6x10 - "Le perdu"
Une vérité très attendus!
Un signal de détresse a été reçus au Temple Jedi,
Maître Plo Koon a été chargé d'enquêter sur son origine.
Le signal viens d'un vaisseau perdu il y a longtemps
et son dernier propriétaire
est un maître Jedi tué il y a longtemps.
Quelqu'un peut-il nous entendre?
Venez, s'il vous plait.
Nous n'avons rien ici.
Nous devons être loin.
Négatif.
C'est ici.
Les données sont claire.
On a scanné la zone trois fois.
Il n'y a rien.
Toutes les informations disent que c'est ici.
Je ne sais pas quoi vous dire, monsieur.
Nous n'avons aucun visuel
et rien sur les scanners
Nous devons trouver la source du signal, commandant.
Dépêcher vous.
Attendez.
Je crois que nous avons trouvé quelque chose.
C'est vraiment petit, monsieur.
Qu'est ce que c'est?
Halte! Halte!
Stopper tous les véhicules!
L'usure de la coque est importante.
Ce vaisseau ne s'est pas crashé récemment.
Général Plo, regardez le résultat du scan.
C'est une navette T-6,
le numéro de série est 775519.
Je veux que la zone entière soit nettoyée.
Nous ramenons tout sur Coruscant.
Tout?
Tout!
C'est le vaisseau disparu de maître Sifo-Dyas?
J'ai trouvé ceci sur le site du crash.
Le sabre laser de Sifo-Dyas c'est.
Jamais trouvé à sa mort il a été.
Maître Kenobi, rappelez au Conseil
ce que vous avez découvert sur Sifo-Dyas
avant le début de la Guerre des Clones.
Mon enquête sur le chasseur de prime Jango Fett
m'a conduit sur Kamino.
Les Kaminoans m'ont dit
que le maître Jedi Sifo-Dyas
a ordonné la production d'une armée de clone.
Sans le consentement du Conseil ou du Sénat
il l'a fait.
Avant le blocus de Naboo,
Sifo-Dyas siégeait au Conseil
jusqu'à ce que l'on juge ses idées trop extrêmes.
Il avait prévu un grand conflit
et que la République aurait besoin d'une armée.
A cette époque, le Conseil a rejeté ses idées.
Eh bien, ce n'est pas la première fois
que nous avons tort, n'est ce pas?
La création de l'armée des clones,
gardé secrète il a.
Comment ceci a été fait, nous ne savons pas,
maintenant une nouvelle pièce du puzzle nous avons.
Peut être de la clarté cela nous apportera, oui.
Nos dossiers établissent clairement,
que Maître Sifo-Dyas est mort sur Felucia.
Dans le cinquième trimestre, une petite escarmouche a éclaté
entre les Felucians.
Maître Sifo-Dyas a été assigné à des négociations de paix
entre les tribus.
Les négociations ont échoué, et Sifo-Dyas a été tué.
Qu'est devenu son corps?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir y répondre.
Toutes les informations sur cet incident
ont été scellées.
Par quelle autorité?
Par le bureau du chancelier Suprême.
Merci, madame Jacosta.
Sur Felucia, Skywalker et Kenobi iront.
Un chemin long et froid c'est.
cependant, des indices cachés là-bas y avoir il pourrait.
Questionner tous ceux présents
le jour de la mort de Sifo-Dyas, vous devez.
Et pour le fichier scellé?
Parler personnellement avec le Chancelier, je vais
pour voir quel rôle dans cela
les politiciens du Sénat ont joué.
Maître Sifo-Dyas?
Pardonnez-moi.
J'ai bien peur de ne pas connaitre ce nom.
Mort il y a quelques années sur Felucia.
Enquêter sur sa mort, nous venons,
et encore scellés par le bureau du chancelier
certains de ses fichiers sont.
Quelle est la nature de votre investigation?
Une affaire de Jedi c'est, Chancelier.
Vous rajouter des problèmes, je ne voudrais pas.
C'est vraiment prévenant, maître Yoda.
Puis-je vous demander quand Maitre...
Oui, maître Sifo-Dyas,
pouvez-vous me dire quand il a été tué?
Il y a dix ans.
Eh bien, tout s'explique.
Je crains que c'était avant moi.
Il y a dix ans, j'étais un humble sénateur
au service de Naboo.
Seul mon prédécesseur, le chancelier Valorum,
pourra répondre à vos questions.
Je vous suggère de parler avec lui.
Très bien.
Merci, Chancelier.
J'ai parlé avec les chefs des tribus sur Felucia.
Ils utilisent un très ancien dialecte, qui est dur à comprendre.
Mais de ce que j'ai compris,
quand Maître Sifo-Dyas est mort, il n'était pas tout seul.
Il y avait un second Jedi avec lui.
Le nom du second Jedi?
Soit je ne les ai pas compris,
soit ils ne l'ont pas dit.
C'est dur à dire.
C'est un dialecte primitif qu'il utilisent.
Après sa mort, ils ont brulé le corps de Sifo-Dyas,
et j'ai bien peur que la piste soit froide.
Avez vous eu plus de succès avec le Chancelier?
Pas plus que d'habitude, j'ai bien peur.
Partir dans une autre direction je dois.
Parler avec Valorum je vais.
Cela faisait longtemps, mon ami.
Que puis-je faire pour vous?
Un ficher scellé par votre administration
le Conseil Jedi a rencontré.
Le sujet du ficher?
Le Maître Jedi Sifo-Dyas.
Quand j'étais chancelier, je l'ai envoyé en mission
pour faire affaire avec les Pykes.
Les Pykes?
Il sont puissants dans le cartel des épices.
Leur activités criminelles leur ont permis
de contrôler presque entièrement la production d'épices brut
utilisée pour créer une puissante drogue.
Nous étions confrontés à une guerre à grande échelle
sous la surface de Coruscant.
Connaissant son expertise sur les bas-fonds,
J'ai contacté le maître Sifo-Dyas pour résoudre le problème.
Connaissance de cela, le Conseil n'avait pas.
Le comité du Sénat assigné à cette affaire
craignait que des discussions publiques sur un tel élément criminel
pourraient légitimer leurs activités
et renforcer les dirigeants de l'opposition.
Le secret était notre seul choix.
Quand les négociations ont commencé?
Je ne peux pas m'en souvenir, j'en ai bien peur.
C'était il y a si longtemps.
Je me souviens que les pourparlers ont été reportés
peu après que les délégués soient arrivés sur Oba Diah,
à cause de plusieurs activités sur Felucia.
Oui, intervenu sur Felucia,
le Conseil a insisté que Sifo-Dyas soit.
Mais dites-moi, Chancelier.
Qui était l'autre Jedi que vous avez envoyé avec Sifo-Dyas?
Un autre Jedi?
Je ne connais pas d'autre Jedi.
Il y avait seulement mon assistant personnel Silman et Sifo-Dyas.
Je crains qu'ils soient morts tous les deux sur Felicia.
Votre assistant personnel, Silman?
Dites-moi, pourquoi les Jedi cherchent Sifo-Dyas?
Quelle piste suivent-ils?
S'il y a une piste, elle est inconnue pour moi.
Retournez sur vos pas, trouvez cette inconnue,
et éliminez toutes traces.
Je comprends ce qui est en jeu, mon Seigneur.
J'irai chez les Pykes et m'en occuperai.
Ce n'est pas la première fois
que vous vous montrez maladroit, Seigneur Tyranus.
Vous connaissez le prix de l'échec.
Les Felucians ne savent rien de ce Silman.
Personne ne semble le connaitre.
Quel est le symbole qu'il porte?
Le symbole du chancelier Suprême,
avant la guerre, le chancelier Valorum.
Nous avons un Jedi mort
sans preuves physiques,
un second Jedi sur Felucia
dont nous n'avons aucune trace
et maintenant ce Silman,
attaché personnel du chancelier,
disparu?
Maintenant nous savons que Sifo-Dyas et Silman
étaient tous deux sur Oba Diah, selon le chancelier Valorum.
La navette crashée que j'ai trouvée
était sur une lune en orbite de la planète Pyke.
Chez les Pykes partir vous devez, sur Oda Diah, oui.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où un Jedi est venu ici.
De nombreuses années.
C'est drôle que vous disiez cela.
Nous cherchons un Jedi disparu.
Son nom est Sifo-Dyas.
Le Jedi Sifo-Dyas était là,
mais c'était il y a longtemps.
Le vaisseau de maître Sifo-Dyas a été retrouvé,
il s'est crashé sur une lune en orbite de cette planète.
Quoique vous trouviez,
nous ne savons rien.
Les Jedi voudraient-ils se joindre à nous pour un rafraichissement?
L'offre des Pykes est acceptée.
A l'amitié.
Quel intéressant collier.
Puis-je le voir?
Les Pykes ont peut-être déjà pris trop de temps aux Jedi.
ça ne nous dérange pas.
Les Jedi sont heureux de connaitre tous les secrets des Pykes.
Nous n'avons pas de problème avec les Jedi.
Vous devriez peut-être nous dire pourquoi vous portez
le symbole de l'assistant personnel du Chancelier.
Je suis confus.
Vous cherchez un maître Jedi
ou quelqu'un d'autre?
Arrêtez de jouer.
Sifo-Dyas voyageait avec un conseiller.
Ils ont été envoyés ici pour négocier avec vous.
Eh bien, il semble que vous avez enfin recollé les morceaux.
L'homme que vous cherchez est ici.
Les Pykes cherchaient un avantage
sur les autres familles du crime,
alors des alliances ont été faites.
Une alliance a été faite avec un homme nommé Tyranus.
J'ai déjà entendu ce nom avant.
Jango Fett l'a mentionné durant mon enquête sur Kamino.
Tyranus voulait Sifo-Dyas mort.
Les Pykes ont été bien payés pour abattre son vaisseau.
Cependant, tout homme qui paye pour voir un Jedi mort
est dangereux et imprévisible.
Les Pykes ont inspecté la zone du crash
pour trouver le corps du Jedi comme preuve.
Mais avec le Jedi mort,
les Pykes ont trouvé quelqu'un d'autre encore en vie.
Silman, l'assistant du chancelier?
Les Pykes ont donné à Tyranus Sifo-Dyas,
mais les Pykes n'ont pas parlé à Tyranus de Silman.
Les Pykes avaient besoin d'une assurance.
Assurance?
Oui, et maintenant les Pykes peuvent négocier.
Nous vous donnons Silman,
et vous oubliez la trahison des Pykes contre les Jedi.
Bonjour?
Qui... Qui est là?
Nous sommes des Jedi envoyés pour vous trouver.
Pour me trouver? Pourquoi moi?
J'ai été trahi, oublié...
Il y a longtemps.
Personne ne savait que vous étiez en vie.
Vite.
Peut-être que vous avez à manger?
Avez-vous... Avez-vous à manger?
Bien sûr.
Merci, mon ami.
Une barre de nutrition.
Délicieux.
Vous voyez, j'ai été si effrayé que je ne pourrais pas vous servir.
Servir?
Mes... Mes bébés sont tellement en colère
quand je n'ai rien à servir.
Nous pourrions avoir un problème.
Tyranus, vous n'êtes plus le bienvenu ici.
Je crois que vous avez été enfermé trop longtemps, vieil homme.
Nous vous ramenons à la maison.
Maison?
Non, non, c'est ma maison.
Je ne peux pas abandonner mes amis.
Vous avez voyagé avec le maître Sifo-Dyas.
Dites nous ce qui lui est arrivé.
Il est mort.
Mort, mort, mort, mort.
Piégés, nous avons été.
Il ne faut pas faire confiance aux Pykes.
Mais les Pykes ne sont pas les seuls.
les Pykes ne sont pas la raison.
Qui était le responsable?
Quelqu'un de puissant.
Quelqu'un qui... Qui voulait être Sifo-Dyas.
Pourquoi?
Tout est déception.
Vous ne voyez pas?
Parce que... Parce que...
Pour une fois vous venez faire votre sale boulot.
Parfois quand les choses sont aussi importantes.
Vous n'avez plus d'affaire avec les Pykes, Tyranus.
Vous êtes l'homme appelé Tyranus?
Je vous ai dit tout ce que vous aviez besoin de savoir sur Geonosis
Il y a toutes ces années.
Vous auriez dû me rejoindre.
Sifo-Dyas avait compris.
Il avait vu le futur.
C'est pourquoi il m'a aidé.
Vous mentez.
Ministre Lom,
si vous voulez nous aider, c'est maintenant.
Tuez Tyranus!
Je te donne un coup de main.
Nous savons maintenant qui a guidé la création des clones
depuis le début, Dooku c'était.
Nos ennemis ont créé une armée pour nous.
Si ça se savait,
la confiance publique dans l'effort de guerre,
les Jedi et la République serait renversée.
Il y aurait un chaos de masse.
Dissimuler cette découverte nous devons.
Personne,
même le chancelier ne doit savoir.
Des hommes vaillant les clones sont.
Sauvé ma vie et la vôtre ils ont de nombreuses fois.
Croire en eux nous devons.
Gagner la guerre rapidement nous devons,
avant que notre ennemi atteigne son but,
quoi que ce soit.
Êtes vous sûr que nous prenons le bon chemin?
Le bon chemin,
non.
Le seul chemin,
oui.
Peinte par le Seigneur Noir des Sith,
cette toile est.
Pour l'instant, jouer à son jeu, nous devons.
Traduction : Bossyoda Relecture : Yeshol ~ Addic7ed.com ~