1
00:00:08,151 --> 00:00:11,119
6x09 - "Les Disparus", partie 2

2
00:00:17,111 --> 00:00:18,779
Disparue!

3
00:00:18,821 --> 00:00:22,282
La reine Julia de la planète
Bardotta a été enlevée.

4
00:00:22,324 --> 00:00:25,911
Si le représentant Binks et le
maître Jedi Mace Windu

5
00:00:25,953 --> 00:00:28,789
ne retrouvent pas la reine
disparue sous trois rotations,

6
00:00:28,831 --> 00:00:32,292
une sinistre prophétie sera
accomplie.

7
00:00:32,334 --> 00:00:34,419
Le sanguinaire culte Frangawl

8
00:00:34,461 --> 00:00:36,421
renversera le gouvernement
Bardottan,

9
00:00:36,463 --> 00:00:39,133
et son système planétaire
sera plongé

10
00:00:39,175 --> 00:00:42,469
dans la chaos, la mort et
la destruction.

11
00:01:01,613 --> 00:01:04,033
Dites-moi exactement ce
que vous avez vu

12
00:01:04,075 --> 00:01:06,284
quand vous étiez prisonnier
des fidèles.

13
00:01:06,326 --> 00:01:08,120
Missa déjà tout dit.

14
00:01:08,162 --> 00:01:10,873
Les cultistes ont pris
l'un des maîtres Dagoyan

15
00:01:10,915 --> 00:01:12,499
et l'ont sacrifié.

16
00:01:12,541 --> 00:01:15,293
Luissa être cramé, et eussa
lui arracher la Force

17
00:01:15,335 --> 00:01:18,214
pour la mettre dans une
boule brillante.

18
00:01:18,254 --> 00:01:21,092
Le culte vole donc la Force vivante

19
00:01:21,133 --> 00:01:23,844
pour l'enfermer dans des sphères
de confinement.

20
00:01:23,886 --> 00:01:27,263
Oui, eussa essayer de voler
ma Force vivante,

21
00:01:27,305 --> 00:01:28,682
mais voussa m'avoir sauvé.

22
00:01:30,434 --> 00:01:33,062
Et maintenant ils veulent faire
la même chose sur la reine,

23
00:01:33,104 --> 00:01:34,813
mais pourquoi?

24
00:01:34,855 --> 00:01:36,648
Le culte ne peut pas utiliser
la Force vivante

25
00:01:36,690 --> 00:01:38,650
comme un Jedi ou un Sith.

26
00:01:38,692 --> 00:01:42,487
Je sens autre chose ...
Une présence plus obscure.

27
00:01:42,529 --> 00:01:45,616
Maxigrande la Force,
maître Mace,

28
00:01:45,657 --> 00:01:47,576
mais comment va-t-on
trouver la reine?

29
00:01:47,618 --> 00:01:49,369
Elle est toujours prisonnière.

30
00:01:49,411 --> 00:01:52,248
Si comme vous le dites la
sphère de confinement

31
00:01:52,289 --> 00:01:53,832
a amassé assez de Force vivante,

32
00:01:53,874 --> 00:01:56,460
je pourrai sentir son emplacement.

33
00:01:56,501 --> 00:01:59,630
Si l'on trouve la sphère,
on trouve la reine.

34
00:01:59,671 --> 00:02:01,006
Okey dokey.

35
00:02:01,048 --> 00:02:03,675
Noussa faire une sacrée équipe,
maître Mace.

36
00:02:03,717 --> 00:02:05,427
En effet.

37
00:02:28,200 --> 00:02:29,534
Où ...

38
00:02:29,576 --> 00:02:31,620
Où suis-je?

39
00:02:31,662 --> 00:02:33,371
Qui êtes-vous?

40
00:02:33,413 --> 00:02:34,957
Jar Jar.

41
00:02:34,999 --> 00:02:37,042
Jar Jar, où êtes-vous?

42
00:02:37,084 --> 00:02:38,961
Lâchez-moi!

43
00:02:40,212 --> 00:02:41,839
Dormez.

44
00:02:45,383 --> 00:02:49,721
Mon frère, j'ai eu une autre
vision de la Grande Mère.

45
00:02:49,763 --> 00:02:52,266
Elle dit que le Jedi sait
pour la sphère

46
00:02:52,308 --> 00:02:54,893
et qu'il nous suit avec le Gungan.

47
00:02:54,935 --> 00:02:57,896
La Grande Mère nous avait dit
que notre plan serait révélé

48
00:02:57,938 --> 00:03:00,024
si un Jedi posait le pied sur Bardotta.

49
00:03:00,065 --> 00:03:04,569
On ne savait pas que le Gungan
avait de si puissants amis.

50
00:03:04,611 --> 00:03:05,863
Il faut se dépêcher.

51
00:03:05,904 --> 00:03:07,405
Quand on aura sacrifié la reine

52
00:03:07,447 --> 00:03:09,741
et remis la Force vivante
à la Grande Mère,

53
00:03:09,783 --> 00:03:12,744
elle s'occupera du Jedi.

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,061
Noussa y aller.

55
00:03:37,102 --> 00:03:39,021
Calmez-vous, Représentant.

56
00:03:39,063 --> 00:03:40,772
Restez calme.

57
00:03:40,814 --> 00:03:42,399
Mais noussa se dépêcher.

58
00:03:42,440 --> 00:03:44,318
Cette ville est si grande.

59
00:03:44,360 --> 00:03:46,695
Noussa devons avancer vite pour
attraper les fidèles.

60
00:03:46,737 --> 00:03:48,280
On ne peut pas y aller tête baissée.

61
00:03:48,322 --> 00:03:51,658
On doit rester calme et laisser
la Force nous guider.

62
00:03:52,993 --> 00:03:55,871
Mais peut-être qu'utiliser la Force
prends trop de temps,

63
00:03:55,913 --> 00:03:57,789
et ils ont pris la fuite.

64
00:03:57,831 --> 00:04:01,252
Non, courir à travers toute la ville
gaspillerait du temps

65
00:04:01,293 --> 00:04:02,586
et leur permettrait de s'enfuir.

66
00:04:02,627 --> 00:04:04,296
Maintenant, calmez-vous.

67
00:04:04,338 --> 00:04:07,299
Okey dokey, maître Mace.

68
00:04:08,425 --> 00:04:11,469
Je vois des gens,

69
00:04:11,511 --> 00:04:14,348
un marché, des rues.

70
00:04:14,390 --> 00:04:16,558
Ouaip, missa voir ça d'ici aussi.

71
00:04:16,600 --> 00:04:20,271
Je vois une foule.

72
00:04:20,312 --> 00:04:24,400
Attendez, une place ...
une place de marché.

73
00:04:24,441 --> 00:04:25,901
Et la sphère ...

74
00:04:25,943 --> 00:04:28,404
Je la vois, ainsi que la reine.

75
00:04:28,445 --> 00:04:30,114
Allons-y.

76
00:04:30,155 --> 00:04:33,450
Attendez, missa penser que
noussa pas pressés.

77
00:04:33,491 --> 00:04:35,660
C'était avant que l'on sache où aller.

78
00:04:35,702 --> 00:04:39,206
Maintenant, la chasse peut commencer.

79
00:04:50,050 --> 00:04:52,928
Missa avoir un mauvais
sentiment là.

80
00:04:52,970 --> 00:04:55,347
Ne vous concentrez pas sur
vos angoisses, Jar Jar.

81
00:04:55,389 --> 00:04:56,514
Restez en mouvement.

82
00:04:56,556 --> 00:04:58,350
Par ici.

83
00:05:04,982 --> 00:05:06,317
C'est ici,

84
00:05:06,358 --> 00:05:09,778
la place de marché que j'ai vu
grâce à la Force.

85
00:05:09,820 --> 00:05:11,363
Restez sur vos gardes.

86
00:05:11,405 --> 00:05:13,157
La reine est peut-être proche.

87
00:05:13,198 --> 00:05:15,492
Je monte pour avoir une meilleure vue.

88
00:05:17,453 --> 00:05:19,746
Okey dokey.

89
00:05:19,788 --> 00:05:21,706
Oh, salut.

90
00:05:21,748 --> 00:05:24,542
Non, non merci.

91
00:05:24,584 --> 00:05:26,544
Missa déjà en avoir.

92
00:05:26,586 --> 00:05:28,255
Jar Jar, à l'aide!

93
00:05:28,297 --> 00:05:31,342
Hein? Julia?

94
00:05:33,927 --> 00:05:35,471
Maître Mace, venez vite!

95
00:05:36,763 --> 00:05:38,432
Jar Jar, attendez!

96
00:06:06,668 --> 00:06:08,420
Jar Jar, pour l'amour du ...

97
00:06:22,976 --> 00:06:25,645
Missa parier qu'ils emmènent
la reine par là.

98
00:06:37,449 --> 00:06:38,658
À l'aide!

99
00:06:40,202 --> 00:06:41,245
La reine!

100
00:06:52,089 --> 00:06:53,465
Je m'en charge.

101
00:06:53,507 --> 00:06:54,883
Occupez-vous de la reine.

102
00:07:36,091 --> 00:07:38,009
Missa doit être brave.

103
00:07:47,561 --> 00:07:49,813
Représentant Binks.

104
00:07:49,854 --> 00:07:52,107
Maître Mace, eussa être
allés par là!

105
00:07:52,149 --> 00:07:53,817
Vite!

106
00:08:00,324 --> 00:08:02,742
Arrête-les.

107
00:08:16,340 --> 00:08:17,799
Oh, mince.

108
00:09:13,730 --> 00:09:15,566
Maître Mace!

109
00:09:36,503 --> 00:09:38,796
Reine Julia, missa arrive!

110
00:09:38,838 --> 00:09:41,216
Pourquoi volez-vous la Force vivante?

111
00:09:41,258 --> 00:09:44,720
L'Ombre s'approche,
la Grande Mère.

112
00:09:44,761 --> 00:09:47,013
Elle va s'occuper de vous, Jedi.

113
00:09:47,055 --> 00:09:50,183
Vous verrez.

114
00:09:50,225 --> 00:09:52,477
Bonne sieste.

115
00:09:58,900 --> 00:10:00,193
Eussa partis.

116
00:10:00,235 --> 00:10:02,487
Eussa partir à bombad vitesse.

117
00:10:02,529 --> 00:10:04,656
Noussa avoir besoin d'un
moyen de transport.

118
00:10:07,075 --> 00:10:11,413
Vous êtes chanceux que je n'aie
pas le temps de marchander.

119
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
En avant.

120
00:10:31,849 --> 00:10:34,311
L'heure approche.

121
00:10:34,352 --> 00:10:37,522
Le soleil et les lunes
sont presque alignées.

122
00:10:37,564 --> 00:10:40,317
Le Jedi est inflexible.

123
00:10:40,358 --> 00:10:43,027
Il n'arrivera pas à temps
pour sauver la reine.

124
00:10:43,069 --> 00:10:45,071
Je l'ai vu dans mes visions.

125
00:10:45,113 --> 00:10:47,491
Quand la Grande Mère aura la sphère,

126
00:10:47,532 --> 00:10:50,786
elle combinera ses pouvoirs
et la Force vivante,

127
00:10:50,827 --> 00:10:53,246
et un ordre nouveau commencera.

128
00:11:13,642 --> 00:11:15,101
Jar Jar!

129
00:11:15,143 --> 00:11:16,520
Jar Jar, s'il vous plaît.

130
00:11:16,561 --> 00:11:19,314
Oh, missa désolé,
maître Mace.

131
00:11:19,356 --> 00:11:21,232
Je suis juste inquiet pour la reine.

132
00:11:21,274 --> 00:11:24,528
Je comprends vos peurs,
et j'essaye de vous aider.

133
00:11:24,569 --> 00:11:27,071
Mais pour l'instant, vous
devez rester concentré

134
00:11:27,113 --> 00:11:28,448
sur votre tâche.

135
00:11:28,490 --> 00:11:31,034
C'est le meilleur moyen
d'aider votre amie.

136
00:11:31,075 --> 00:11:33,829
D'après vous, pourquoi eussa
vouloir à tout prix la reine?

137
00:11:33,869 --> 00:11:36,039
En tant que chef spirituel
de son peuple,

138
00:11:36,080 --> 00:11:39,501
la Force vivante de la reine
doit être très puissante.

139
00:11:39,543 --> 00:11:43,338
Qui que soit la Grande Mère,
elle veut cette puissance.

140
00:11:43,380 --> 00:11:46,383
Et bien noussa les empêcheront
d'avoir la Force de la reine.

141
00:11:46,424 --> 00:11:48,134
En effet.

142
00:11:48,176 --> 00:11:49,803
Quand nous serons au temple,

143
00:11:49,845 --> 00:11:52,430
je m'occuperai des gardes et
du mal que nous trouverons.

144
00:11:52,472 --> 00:11:54,725
Occupez-vous de la reine.

145
00:11:54,766 --> 00:11:56,685
Et noussa les gentils, on gagnera.

146
00:11:56,727 --> 00:11:58,936
N'est-ce pas maître Mace?

147
00:12:01,773 --> 00:12:03,107
Oui.

148
00:12:21,459 --> 00:12:25,630
Grande Mère, mes visions
se sont concrétisées.

149
00:12:25,672 --> 00:12:28,425
Vous êtes enfin là.

150
00:12:28,466 --> 00:12:31,469
Relevez-vous.

151
00:12:31,511 --> 00:12:34,806
Avez-vous la sphère?

152
00:12:39,770 --> 00:12:44,107
Je peux sentir le pouvoir
de l'esprit pur

153
00:12:44,148 --> 00:12:47,151
résonnant dans ce globe.

154
00:12:49,821 --> 00:12:52,323
Le Jedi arrive.

155
00:12:52,365 --> 00:12:54,701
Ce temple est très bien protégé.

156
00:12:54,743 --> 00:12:57,287
Quand ils arriveront,
les gardiens de pierre

157
00:12:57,328 --> 00:12:58,789
s'occuperont d'eux.

158
00:12:58,830 --> 00:13:02,751
Le rituel doit commencer tout de suite.

159
00:13:02,793 --> 00:13:03,919
Venez.

160
00:13:07,046 --> 00:13:08,924
Qui êtes-vous?

161
00:13:08,964 --> 00:13:13,637
Il est trop tard pour
vous soucier

162
00:13:13,678 --> 00:13:16,556
de ça, ma chère.

163
00:13:16,598 --> 00:13:19,601
Mais il peut vous être
utile de savoir

164
00:13:19,643 --> 00:13:23,354
que je n'utilise pas
naturellement la Force

165
00:13:23,396 --> 00:13:26,441
comme les Jedi ou les Sith.

166
00:13:26,483 --> 00:13:31,404
J'utilise la magie noire
pour obtenir le pouvoir.

167
00:13:31,446 --> 00:13:37,661
En tant que Bardottan,
vous avez un lien puissant

168
00:13:37,702 --> 00:13:40,246
avec la Force vivante,

169
00:13:40,288 --> 00:13:44,292
un lien qui sera désormais mien.

170
00:13:44,334 --> 00:13:45,585
Jamais.

171
00:13:45,627 --> 00:13:48,505
Je ne succomberai
pas aux forces du mal.

172
00:13:48,546 --> 00:13:51,048
Comme c'est noble.

173
00:13:52,550 --> 00:13:56,220
Sur cette tour il y a un engin

174
00:13:56,262 --> 00:14:00,141
qui peut maîtriser
l'énergie du soleil.

175
00:14:00,183 --> 00:14:02,811
Quand les lentilles
seront alignées,

176
00:14:02,853 --> 00:14:07,315
l'énergie vous arrachera
votre âme

177
00:14:07,357 --> 00:14:10,944
et je la recueillerai ici.

178
00:14:10,986 --> 00:14:17,074
En combinant les pouvoirs
de votre âme et de ma magie noire,

179
00:14:17,116 --> 00:14:20,203
je serai plus puissante

180
00:14:20,244 --> 00:14:24,582
qu'aucun Sith ou Jedi.

181
00:14:34,926 --> 00:14:36,553
Je vois la reine.

182
00:14:36,594 --> 00:14:38,179
Le rituel a commencé.

183
00:14:38,221 --> 00:14:39,806
Allons-y.

184
00:14:48,773 --> 00:14:51,651
Maître Mace!
Maître Mace!

185
00:14:54,821 --> 00:14:57,240
Démons!

186
00:14:57,281 --> 00:14:58,825
Restez derrière moi.

187
00:15:09,126 --> 00:15:11,546
Missa a besoin d'aide ici.

188
00:15:35,695 --> 00:15:37,781
Jar Jar, vous allez ...

189
00:15:37,822 --> 00:15:39,198
bien?

190
00:15:39,240 --> 00:15:42,118
Regardez, missa a trouvé
un pistolet bang booma.

191
00:15:42,159 --> 00:15:43,870
Beau travail.

192
00:15:52,003 --> 00:15:54,839
Le Jedi a vaincu les gardiens de pierre.

193
00:15:56,132 --> 00:15:58,843
Vous voulez dire le Jedi
et le Gungan.

194
00:16:00,261 --> 00:16:02,097
Misa ici, Reine.

195
00:16:02,138 --> 00:16:04,140
Maître Windu.

196
00:16:04,181 --> 00:16:07,143
Je suppose que vous êtes
la Grande Mère.

197
00:16:07,184 --> 00:16:12,816
Non, je ne suis qu'une simple
sorcière qui ne mérite pas

198
00:16:12,857 --> 00:16:16,861
l'attention du grand Ordre Jedi.

199
00:16:16,903 --> 00:16:18,362
Une Soeur de la Nuit.

200
00:16:22,075 --> 00:16:23,660
Libérez la reine.

201
00:16:37,256 --> 00:16:41,845
Votre pouvoir n'est pas
de taille contre ma magie.

202
00:16:41,886 --> 00:16:45,140
La magie n'est qu'une illusion.

203
00:17:08,872 --> 00:17:10,206
Vite, Jar Jar!

204
00:17:25,972 --> 00:17:28,058
Allons-y

205
00:18:31,913 --> 00:18:33,873
Je savais que vous me sauveriez.

206
00:18:33,915 --> 00:18:36,876
Missa ne laissera jamais rien
vous arriver, reine.

207
00:18:36,918 --> 00:18:41,131
Jar Jar, Majesté, par ici.

208
00:18:47,178 --> 00:18:50,098
J'ai vu la sorcière quand
je me suis plongée dans la Force.

209
00:18:50,140 --> 00:18:52,600
Je voulais vous le dire, Jar Jar.

210
00:18:52,642 --> 00:18:55,478
Je savais que vous l'arrêteriez.

211
00:18:55,519 --> 00:18:58,522
Vous devriez remercier Maître Mace.

212
00:18:58,564 --> 00:19:02,526
Maître Jedi, je vous dois la vie.

213
00:19:02,568 --> 00:19:06,656
C'est un honneur de vous servir,
reine Julia.

214
00:19:06,697 --> 00:19:08,407
C'est peut-être l'occasion
d'un nouveau départ

215
00:19:08,449 --> 00:19:10,701
pour les Bardottans et les Jedi.

216
00:19:10,743 --> 00:19:13,663
Peut-être.

217
00:19:47,571 --> 00:19:51,579
Traduction : Glitnir
Relecture : Yeshol
~ Addic7ed.com ~