1
00:00:00,050 --> 00:00:04,029
Tsukiyow & Yeshol vous présente
Star Wars : The Clone Wars

2
00:00:08,181 --> 00:00:11,149
Saison 6 Épisode 07
"Crise au centre"

3
00:00:17,223 --> 00:00:21,562
Corruption au cœur
du clan bancaire!

4
00:00:21,603 --> 00:00:24,272
Réunis, Rush Clovis
et la sénatrice Amidala

5
00:00:24,314 --> 00:00:27,484
découvrent toute l'étendue
de la tromperie.

6
00:00:27,526 --> 00:00:30,612
Anakin Skywalker est envoyé à
la rescousse! Refusant de faire

7
00:00:30,654 --> 00:00:34,700
confiance à Clovis, il demande à Padmé
de ne pas de travailler avec lui.

8
00:00:34,742 --> 00:00:38,704
Déterminée à sauver les banques,
elle refuse la demande de son mari,

9
00:00:38,746 --> 00:00:42,457
jetant leur
relation dans la tourmente.

10
00:00:42,499 --> 00:00:45,544
Voté par les deux camp
les séparatistes et la République,

11
00:00:45,586 --> 00:00:49,924
Rush Clovis est élu nouveau leader
de la galaxie du Clan bancaire.

12
00:00:49,965 --> 00:00:52,968
Maintenant, toute l'attention se
concentre sur Scipio,

13
00:00:53,010 --> 00:00:56,013
nouveau centre de
transfert du pouvoir de commence.

14
00:01:20,079 --> 00:01:23,999
Bienvenue à Scipion, Rush Clovis.

15
00:01:24,041 --> 00:01:26,919
Le gouvernement séparatiste
entretien de grands espoirs en vous.

16
00:01:26,961 --> 00:01:29,755
Merci, sénateur.

17
00:01:29,797 --> 00:01:31,423
Seuls vous et la sénatrice Amidala

18
00:01:31,465 --> 00:01:34,009
seront autorisés à suivre
la procédure de change.

19
00:01:34,051 --> 00:01:35,719
Aucune force séparatiste ou
républicaine

20
00:01:35,761 --> 00:01:38,222
ne sera acceptée au sein de la
zone neutre.

21
00:01:38,264 --> 00:01:40,432
Nous resterons ici, sénatrice

22
00:01:40,474 --> 00:01:41,516
si vous avez besoin de nous.

23
00:01:41,558 --> 00:01:42,893
Merci, commandant.

24
00:02:06,292 --> 00:02:08,877
C'est avec une grande
déception

25
00:02:08,919 --> 00:02:12,714
que je mets en œuvre
le verdict suivant.

26
00:02:12,756 --> 00:02:15,176
Par décret du peuple Muun,

27
00:02:15,217 --> 00:02:18,262
le conseil des cinq ici présent

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,973
sont reconnus coupables
de détournement de fonds.

29
00:02:21,015 --> 00:02:24,143
Ils seront emprisonnés
sans délai,

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,354
et le contrôle des banques
doit être immédiatement transféré

31
00:02:27,395 --> 00:02:29,273
à Rush Clovis

32
00:02:29,315 --> 00:02:32,776
sous le contrôle
du gouvernement Muun.

33
00:02:40,909 --> 00:02:42,953
Nous vous sommes reconnaissants,
Clovis,

34
00:02:42,995 --> 00:02:46,332
pour tout ce que vous avez fait
pour le peuple Muun.

35
00:02:46,372 --> 00:02:48,042
Perdre les banques

36
00:02:48,083 --> 00:02:50,711
aurai été une catastrophe historique.

37
00:02:50,752 --> 00:02:52,213
Je tiens à vous dire

38
00:02:52,254 --> 00:02:54,548
que je n'ai aucun intérêt à avoir
en tant que directeur des banques.

39
00:02:54,589 --> 00:02:57,634
Je suis simplement ici
pour rétablir l'ordre.

40
00:03:01,596 --> 00:03:05,767
Pensez-vous que notre ami
sera à la hauteur?

41
00:03:05,809 --> 00:03:07,561
J'ai rencontré peu d'hommes
dans ma carrière

42
00:03:07,602 --> 00:03:10,396
qui soit plus dédiés à une cause
que Clovis.

43
00:03:10,438 --> 00:03:12,566
Une fois qu'il sait pour
quoi se battre,

44
00:03:12,607 --> 00:03:15,069
rien ne peut l'empêcher de réaliser ces
idées.

45
00:03:15,110 --> 00:03:17,238
Espérons que vous avez raison

46
00:03:17,279 --> 00:03:19,614
pour notre bien à tous.

47
00:03:41,303 --> 00:03:43,889
Que pensez-vous de
votre nouveau bureau?

48
00:03:43,931 --> 00:03:47,768
Je dois dire que vous semblez très
à l'aise derrière ce bureau.

49
00:03:47,809 --> 00:03:50,812
Comte Dooku,
que me vaut un tel plaisir?

50
00:03:50,854 --> 00:03:53,148
Allons, allons, mon garçon.

51
00:03:53,190 --> 00:03:55,650
Vous ne pensez pas que je vous
laisserai un jour aussi important

52
00:03:55,692 --> 00:03:58,362
sans vous souhaiter bonne chance.

53
00:03:58,404 --> 00:04:01,656
Merci, mais la chance
n'a rien à voir avec sa.

54
00:04:01,698 --> 00:04:03,992
Le transfert a eu lieu sans le moindre
problème.

55
00:04:04,034 --> 00:04:05,744
Eh bien, bien sûr
qu'il n'y en a pas eu.

56
00:04:05,786 --> 00:04:09,164
Les séparatistes sont entièrement
derrière vous.

57
00:04:09,206 --> 00:04:14,169
Après tout, ne sommes-nous pas
derrière votre élection?

58
00:04:14,211 --> 00:04:15,837
Et je suis reconnaissant de votre
soutien,

59
00:04:15,879 --> 00:04:17,214
main maintenant je dois diriger les
banques de manière

60
00:04:17,256 --> 00:04:21,009
totalement neutre.

61
00:04:22,428 --> 00:04:24,305
Est-ce vrai?

62
00:04:24,346 --> 00:04:27,766
Vous êtes devenu un vrai idéaliste
en si peu de temps.

63
00:04:27,808 --> 00:04:30,227
Que voulez-vous, Dooku?

64
00:04:30,269 --> 00:04:32,438
Récupéré mon investissement.

65
00:04:32,479 --> 00:04:34,356
Vous ne pensez pas que la République
voudrait savoir

66
00:04:34,398 --> 00:04:36,984
où vous vous êtes fourni

67
00:04:37,025 --> 00:04:38,693
les informations dont vous
avez eu besoin

68
00:04:38,735 --> 00:04:40,779
pour renverser les anciens
dirigent des banques?

69
00:04:40,821 --> 00:04:42,656
Je vais leur dire moi-même.

70
00:04:42,697 --> 00:04:44,450
Oh, mais vous ne pouvez pas.

71
00:04:44,491 --> 00:04:46,534
Je vous ai mis au pouvoir.

72
00:04:46,576 --> 00:04:49,037
Vous êtes mon jouet maintenant,

73
00:04:49,079 --> 00:04:50,872
et si vous voulez garder le contrôle
des banques,

74
00:04:50,914 --> 00:04:52,582
vous allez devoir faire ce que
je vous dis.

75
00:04:52,624 --> 00:04:55,794
Les banques resteront neutres.

76
00:04:55,836 --> 00:04:57,587
Dans ce cas, je crains les séparatistes

77
00:04:57,629 --> 00:05:01,008
d'être incapables de payer
les intérêts sur leurs emprunts.

78
00:05:01,049 --> 00:05:03,051
Mais les banques vont s'effondrer,
et puis...

79
00:05:03,093 --> 00:05:06,596
Non, pas si vous augmentez
les taux d'intérêt de ​​la République.

80
00:05:06,638 --> 00:05:07,722
Comment?

81
00:05:07,764 --> 00:05:09,641
Vous savez que je ne peux pas faire cela.

82
00:05:09,683 --> 00:05:12,353
Oh, mais vous pouvez,
et vous le ferez,

83
00:05:12,394 --> 00:05:15,189
ou ce pour quoi vous vous êtes battu

84
00:05:15,230 --> 00:05:17,107
sera détruit.

85
00:05:30,871 --> 00:05:33,623
Par le nouvel ordre
de la division Traxus

86
00:05:33,665 --> 00:05:36,001
et dans une tentative
pour stabiliser les banques,

87
00:05:36,043 --> 00:05:39,213
il est essentiel que les intérêts des
taux sur les prêts de la République

88
00:05:39,254 --> 00:05:41,673
soient immédiatement augmentés.

89
00:05:41,715 --> 00:05:43,258
Quoi?

90
00:05:43,300 --> 00:05:44,718
Mais vous ne pouvez pas faire ça!

91
00:05:46,512 --> 00:05:47,679
Clovis!

92
00:05:47,721 --> 00:05:49,723
Que faites-vous?

93
00:06:03,737 --> 00:06:05,447
C'est un scandale!

94
00:06:05,489 --> 00:06:07,699
Nous vous avons averti
de ce qui se passerait!

95
00:06:07,741 --> 00:06:10,035
Et que dire des séparatistes?

96
00:06:10,077 --> 00:06:11,537
Du peu d'informations

97
00:06:11,577 --> 00:06:14,331
que la sénatrice Amidala a pu nous
transmettre,

98
00:06:14,373 --> 00:06:18,210
il n'y aura pas augmentation
de leur prêt actuel.

99
00:06:18,252 --> 00:06:21,838
Je savais dès le début
que Clovis ferait cela.

100
00:06:28,762 --> 00:06:31,056
Hmm, correct
vous pourriez avoir été

101
00:06:31,098 --> 00:06:32,474
sur Clovis.

102
00:06:32,516 --> 00:06:33,934
Il est incroyablement stupide

103
00:06:33,975 --> 00:06:36,144
pour faire un geste comme celui-ci
si tôt.

104
00:06:36,186 --> 00:06:39,231
Il aura toute la République
contre lui.

105
00:06:39,273 --> 00:06:42,359
Pas clair pour nous
sont ses objectifs.

106
00:06:42,401 --> 00:06:44,610
Ces intentions nous devons découvrir.

107
00:06:44,652 --> 00:06:46,612
Quelque chose ne va pas.

108
00:06:46,654 --> 00:06:48,240
Cela n'a pas de sens.

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,743
Je tiens à appeler à la retenue

110
00:06:51,785 --> 00:06:55,539
afin de nous donner le temps
d'analyser la situation.

111
00:07:12,431 --> 00:07:14,558
Vous pouvez commencer votre attaque.

112
00:07:14,600 --> 00:07:17,227
Il est temps de faire de Rush Clovis

113
00:07:17,269 --> 00:07:19,605
un puisant séparatiste.

114
00:07:19,646 --> 00:07:21,648
Tout de suite, monsieur.

115
00:07:28,196 --> 00:07:29,739
Sa ressemble à
une flotte d'invasion, monsieur.

116
00:07:29,781 --> 00:07:31,783
Et nous sommes pris a découvert.

117
00:07:36,455 --> 00:07:39,541
Réunissez les hommes en dehors de
l'air d'atterrissage derrière les portes!

118
00:07:50,885 --> 00:07:53,263
Sénatrice Amidala répondez,
s'il vous plaît.

119
00:07:53,305 --> 00:07:55,098
Je vous écoute, commandant Thorn?

120
00:07:55,140 --> 00:07:57,309
Nous sommes attaqués
par des forces séparatistes.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,060
Ça semble être une invasion complète.

122
00:07:59,102 --> 00:08:00,479
Invasion?

123
00:08:00,521 --> 00:08:02,063
Nous ne pouvons pas vous rejoindre.

124
00:08:02,105 --> 00:08:04,983
Je vous conseille de prendre une
navette dès que vous le pouvez.

125
00:08:28,465 --> 00:08:29,591
On bouge!

126
00:08:29,633 --> 00:08:30,884
Dépêchez-vous!

127
00:08:59,204 --> 00:09:01,122
Pour la République!

128
00:09:34,155 --> 00:09:37,033
Notre garnison a été attaquée
par les séparatistes,

129
00:09:37,075 --> 00:09:39,620
et il semble qu'ils mettent en scène
une invasion de Scipio.

130
00:09:39,661 --> 00:09:41,079
Une invasion?

131
00:09:41,121 --> 00:09:43,039
Qu'espère t'il atteindre?

132
00:09:43,081 --> 00:09:45,709
Avec ces nouvelles, le Sénat
votera immédiatement

133
00:09:45,751 --> 00:09:47,085
pour attaquer Scipio.

134
00:09:47,127 --> 00:09:50,088
Je pense que la guerre a déjà atteint
Scipio.

135
00:09:50,130 --> 00:09:52,299
Quitter la planète immédiatement
sénatrice.

136
00:09:52,340 --> 00:09:53,800
Je ne peux pas.

137
00:09:53,841 --> 00:09:56,136
Certes, vous pouvez obtenir
un vaisseau.

138
00:09:56,177 --> 00:09:59,431
Général Skywalker,
je crains que ce ne soit un piège.

139
00:10:03,101 --> 00:10:04,060
Laissez-moi partir!

140
00:10:05,562 --> 00:10:07,564
Appelez une cessions d'urgence
au Sénat.

141
00:10:07,606 --> 00:10:09,566
Il n'y a pas de temps à perdre.

142
00:10:11,610 --> 00:10:13,111
Je pense qu'il est juste

143
00:10:13,153 --> 00:10:15,863
que vous devez gérer
cette question, mon garçon.

144
00:10:15,905 --> 00:10:18,074
La mission vous sera confiée.

145
00:10:26,291 --> 00:10:28,001
Ne me touchez pas!

146
00:10:29,753 --> 00:10:30,754
Qu'avez-vous fait?

147
00:10:32,046 --> 00:10:34,716
Clovis, qu'es ce qui se passe?

148
00:10:34,758 --> 00:10:36,760
Je ne voulais pas, Padmé.

149
00:10:36,802 --> 00:10:38,970
Pourquoi ne lui dite vous
pas ce qu'elle veut savoir?

150
00:10:39,012 --> 00:10:41,807
Et comment vous l'avez.

151
00:10:41,848 --> 00:10:43,141
Dooku.

152
00:10:46,478 --> 00:10:48,605
Padmé, ce n'est pas ce qu'il semble.

153
00:10:48,647 --> 00:10:50,940
A-t-elle rejoint notre cause?

154
00:10:50,982 --> 00:10:54,027
Clovis ici m'a dit
combien vous étiez instrumental

155
00:10:54,068 --> 00:10:55,236
pour son arrivé au pouvoir.

156
00:10:55,278 --> 00:10:56,279
Si j'avais su...

157
00:10:56,321 --> 00:10:57,698
Soit vous êtes avec nous

158
00:10:57,739 --> 00:10:59,407
soit vous êtes contre nous.

159
00:10:59,449 --> 00:11:00,617
Arrêtez la!

160
00:11:00,659 --> 00:11:02,327
Nous ne pouvons pas faire cela, Dooku.

161
00:11:02,369 --> 00:11:04,996
Le Sénat séparatiste
n'approuvera jamais.

162
00:11:19,553 --> 00:11:20,721
Êtes-vous fou?

163
00:11:20,762 --> 00:11:22,639
Cela ne faisait pas partie de
la transaction.

164
00:11:22,681 --> 00:11:24,140
Quelle transaction?

165
00:11:24,182 --> 00:11:26,142
Qu'avez-vous fait, Clovis?

166
00:11:26,184 --> 00:11:28,144
Il nous a donné les banques.

167
00:11:28,186 --> 00:11:29,563
Finie nos dettes,

168
00:11:29,604 --> 00:11:33,400
tous nos crédits sont passés
pour la République.

169
00:11:33,441 --> 00:11:37,028
Tout votre idéalisme
était juste une façade.

170
00:11:37,070 --> 00:11:38,946
Je n'ai rien pus faire.

171
00:11:38,988 --> 00:11:42,784
Tout le monde à son prix,
ma chère.

172
00:11:49,791 --> 00:11:51,959
C'est avec une vive nouvelle

173
00:11:52,001 --> 00:11:54,003
que je viens devant vous.

174
00:11:54,045 --> 00:11:57,257
Le comte Dooku et ses
traîtres séparatistes

175
00:11:57,298 --> 00:11:59,760
nous ont manipulé moi
et mes amis.

176
00:11:59,801 --> 00:12:02,136
Nous devons partir
en guerre sur Scipio!

177
00:12:02,178 --> 00:12:04,806
Clovis a été
leur marionnette de tromperie

178
00:12:04,848 --> 00:12:09,060
et les séparatistes sont actuellement
en train d'envahir Scipion

179
00:12:09,102 --> 00:12:11,897
Nous devons les arrêter
et sécuriser la planète!

180
00:12:11,937 --> 00:12:15,024
Nous avons remis
l'ensemble du système économique

181
00:12:15,066 --> 00:12:16,942
au comte Dooku.

182
00:12:16,984 --> 00:12:18,612
Nous sommes condamnés!

183
00:12:18,653 --> 00:12:19,780
INVASION!

184
00:12:23,157 --> 00:12:26,369
En tant que chancelier suprême,
je me dois de respecter

185
00:12:26,411 --> 00:12:28,830
le consensus du Sénat.

186
00:12:28,872 --> 00:12:32,083
Nous allons lancer une mission
de sauvetage sur Scipion

187
00:12:32,125 --> 00:12:36,003
dirigé par le général Anakin Skywalker.

188
00:12:36,045 --> 00:12:39,800
Les banques seront protégé
pat tous les moyens,

189
00:12:39,841 --> 00:12:43,094
et la République
ne s'effondrera pas!

190
00:12:53,229 --> 00:12:55,523
Beaucoup d'émotions tu as de retourné
sur Scipion,

191
00:12:55,565 --> 00:12:59,486
n'est-ce pas?

192
00:12:59,527 --> 00:13:02,238
Je suis inquiet
pour la sénatrice Amidala.

193
00:13:02,280 --> 00:13:03,824
Je crains que nous arrivions trop tard.

194
00:13:03,865 --> 00:13:06,451
La vérité vous aviez
sur Clovis,

195
00:13:06,493 --> 00:13:10,121
mais votre égoïsme de coté
vous devez laisser

196
00:13:10,163 --> 00:13:12,457
si vous avez envie de voir clairement.

197
00:13:12,499 --> 00:13:16,169
Tout n'est pas comme il semble.

198
00:13:16,210 --> 00:13:18,713
Je comprends, Maître.

199
00:13:45,406 --> 00:13:48,702
Seigneur Tyranus,
la flotte de la République

200
00:13:48,743 --> 00:13:51,245
devrait arriver sous peu.

201
00:13:51,287 --> 00:13:52,914
Très bien, mon seigneur.

202
00:13:52,956 --> 00:13:55,750
Clovis a aveuglément
joué son rôle.

203
00:13:55,792 --> 00:13:57,919
C'est lui qui a coordonné

204
00:13:57,961 --> 00:14:00,922
notre prise de contrôle.

205
00:14:00,964 --> 00:14:03,466
Et à cause de cette trahison,

206
00:14:03,508 --> 00:14:06,594
les banques seront fermement placées

207
00:14:06,636 --> 00:14:11,098
sous le contrôle
du chancelier suprême.

208
00:14:24,070 --> 00:14:26,406
Pourquoi faites-vous cela?

209
00:14:26,447 --> 00:14:28,950
Vous ne comprendriez pas.

210
00:14:28,992 --> 00:14:30,827
Je devais trouver un accord
avec Dooku,

211
00:14:30,869 --> 00:14:31,828
mais ne vous inquiétez pas.

212
00:14:31,870 --> 00:14:33,538
Je contrôle la situation.

213
00:14:33,580 --> 00:14:35,289
Dès que les choses
seront installées,

214
00:14:35,331 --> 00:14:38,209
je pourrais me débarrasser de lui,
et tout reviendra à la normal.

215
00:14:38,251 --> 00:14:39,419
Écoutez-vous.

216
00:14:39,460 --> 00:14:41,212
La République envoie
son armada

217
00:14:41,254 --> 00:14:43,006
pour reprendre les banques.

218
00:14:43,048 --> 00:14:46,676
Vous avez apporté la guerre là où
elle ne doit jamais être.

219
00:14:46,718 --> 00:14:48,302
Vos actions
ont détruit les banques

220
00:14:48,344 --> 00:14:50,179
une fois pour toutes!

221
00:15:00,690 --> 00:15:03,651
Rex, avez-vous une réponse sur la
position de la sénatrice Amidala?

222
00:15:03,693 --> 00:15:06,362
Nous aurons une meilleure réception
une fois a proximité de la ville

223
00:15:06,404 --> 00:15:08,990
mais les analyses initiales suggèrent
qu'elle est encore en vie, monsieur.

224
00:15:09,032 --> 00:15:10,533
Bien.

225
00:15:10,575 --> 00:15:12,077
Hawk, nous allons avoir besoin d'un
appui aérien

226
00:15:12,118 --> 00:15:13,202
une fois que nous serons sur le terrain.

227
00:15:13,244 --> 00:15:14,412
Vous l'aurez, général.

228
00:15:14,454 --> 00:15:16,539
Moi et mes hommes sommes prêt à voler.

229
00:15:52,408 --> 00:15:53,660
Mon Seigneur,

230
00:15:53,701 --> 00:15:56,037
nous avons engagés le combat contre
les forces de la République,

231
00:15:56,079 --> 00:15:58,539
mais nous subissons
de lourdes pertes.

232
00:15:58,581 --> 00:16:01,042
Nous avons accompli
ce pour quoi nous sommes venue ici.

233
00:16:01,084 --> 00:16:02,961
Il est temps de se retirer.

234
00:16:03,003 --> 00:16:06,089
Mais, monsieur, nos forces
sont encore engagés

235
00:16:06,131 --> 00:16:08,299
dans la bataille.

236
00:16:08,341 --> 00:16:09,676
Laissez-les.

237
00:16:09,717 --> 00:16:12,095
Comme vous le souhaitez, comte Dooku.

238
00:16:29,112 --> 00:16:32,699
Monsieur, une flotte d'attaque de la
République vient d'entrer dans l'orbite

239
00:16:32,740 --> 00:16:34,117
et se rapproche de la ville.

240
00:16:36,077 --> 00:16:37,787
Trouvez-moi le comte Dooku.

241
00:16:37,829 --> 00:16:41,207
Il semble que le comte Dooku
est quitté la surface de la planète.

242
00:16:41,248 --> 00:16:42,750
Quoi?

243
00:16:42,792 --> 00:16:45,712
Et les forces séparatistes
sont en pleine retraite.

244
00:16:45,753 --> 00:16:47,755
Nous sommes seuls.

245
00:17:16,826 --> 00:17:19,204
Rex, maintenez
les forces droïdes ici.

246
00:17:19,245 --> 00:17:20,955
Je monte rejoindre Padmé.

247
00:17:20,997 --> 00:17:21,998
Reçu.

248
00:17:34,552 --> 00:17:37,304
Ces plans que j'avais.

249
00:17:37,346 --> 00:17:41,684
Vous savez, j'ai passé tellement de temps
dans ma vie à ne pas comprendre.

250
00:17:41,726 --> 00:17:43,895
Que vont-ils dire de moi maintenant?

251
00:17:43,937 --> 00:17:46,189
Que me reste-t-il au final?

252
00:17:46,231 --> 00:17:49,234
Clovis, vous devez tourner la page.

253
00:17:58,952 --> 00:18:00,661
C'est fini, Clovis.

254
00:18:11,881 --> 00:18:13,340
Éloignez-vous de moi!

255
00:18:13,382 --> 00:18:14,968
Je n'ai rien fait de mal!

256
00:18:15,009 --> 00:18:16,677
Vous devez me croire!

257
00:18:16,719 --> 00:18:19,055
Vous ne voulez pas le faire.

258
00:18:19,097 --> 00:18:20,807
Vous ne comprenez pas.

259
00:18:20,848 --> 00:18:22,349
Vous avez tous été trompés.

260
00:18:22,391 --> 00:18:23,768
Oui, par toi.

261
00:18:24,978 --> 00:18:25,979
Par Dooku.

262
00:18:27,605 --> 00:18:29,107
Je ne suis pas le méchant
dans toute cette histoire.

263
00:18:29,149 --> 00:18:31,358
Dites-lui, Padmé.

264
00:18:31,400 --> 00:18:32,693
Laisse-moi partir, Clovis.

265
00:19:12,775 --> 00:19:15,611
Je ne peux pas vous retenir tous les deux.

266
00:19:17,030 --> 00:19:18,656
Laissez-moi partir.

267
00:19:18,698 --> 00:19:20,574
Non, Anakin

268
00:19:24,787 --> 00:19:26,331
Essayez de grimper.

269
00:19:28,791 --> 00:19:30,251
J'y suis!

270
00:19:30,293 --> 00:19:32,086
Je suis en train
de vous perdre!

271
00:19:33,087 --> 00:19:34,964
Je suis désolé, Padmé.

272
00:19:36,716 --> 00:19:37,800
Non.

273
00:19:51,981 --> 00:19:53,274
C'est bon.

274
00:19:53,316 --> 00:19:54,483
Tu es sauvé.

275
00:19:54,525 --> 00:19:56,610
Je suis désolé, Anakin.

276
00:19:56,652 --> 00:19:58,238
Je suis désolé.

277
00:19:58,279 --> 00:20:00,031
C'est fini maintenant.

278
00:20:00,073 --> 00:20:01,657
C'est fini.

279
00:20:06,913 --> 00:20:09,290
Il est très clair que
pour le clan bancaire

280
00:20:09,332 --> 00:20:12,585
c'était Rush Clovis qui était
derrière la corruption.

281
00:20:12,626 --> 00:20:15,046
Et qui a presque causé notre chute.

282
00:20:15,088 --> 00:20:17,215
Dans l'espoir d'un avenir meilleur,

283
00:20:17,257 --> 00:20:19,884
nous cédons le contrôle des banques

284
00:20:19,926 --> 00:20:23,888
au bureau du chancelier
de la République Galactique.

285
00:20:26,891 --> 00:20:30,436
C'est avec beaucoup d'humilité

286
00:20:30,477 --> 00:20:34,774
que je prends sur moi
cette immense responsabilité.

287
00:20:34,815 --> 00:20:38,111
Rassurez-vous, quand la guerre des
clones arrivera à son terme

288
00:20:38,152 --> 00:20:40,154
Je rétablirai les banques

289
00:20:40,196 --> 00:20:42,323
tels que nous les connaissions,

290
00:20:42,365 --> 00:20:46,369
mais au cours de ces
temps perfides,

291
00:20:46,411 --> 00:20:48,996
nous ne pouvons pas en bonne
conscience, permettre à notre argent

292
00:20:49,038 --> 00:20:51,040
de tomber dans les mains

293
00:20:51,082 --> 00:20:54,001
d'un fou comme le comte Dooku

294
00:20:54,043 --> 00:20:56,129
ou sous un nouveau contrôle
séparatiste.

295
00:21:00,133 --> 00:21:04,345
Peut-il y avoir prospérité
et stabilité

296
00:21:04,387 --> 00:21:06,431
pour tout les peuples de la République.

297
00:21:06,472 --> 00:21:11,185
Que notre peuple soit libre et
en sûreté.

298
00:21:11,227 --> 00:21:12,353
Vive les banques!

299
00:21:13,771 --> 00:21:15,364
Longues vies au banques!
Longues vies au banques!

300
00:21:35,306 --> 00:21:38,188
Traduction : Tsukiyow
Relecture : Yeshol