traduction Tsukiyow relecture Yeshol ~ Addic7ed.com ~
6x06 - "La montée de Clovis"
Les profiteurs de guerre!
En temps de guerre, les crédits sont le carburant qui finance les opérations.
La sénatrice Amidala a été envoyé sur Scipion
afin de résoudre les problèmes entre la République
et le Clan bancaire intergalactique.
Elle retrouve sur place Rush Clovis,
un vieil ami mais autrefois
connu en tant que traître de la République.
Quand Clovis révéla la corruption du clan bancaire,
la sénatrice Amidala lui permis de volé les fichiers sensible
nécessaire à la découverte de l'étendue du complot.
Anakin Skywalker est envoyé pour sauver la sénatrice
et escorter les informations jusqu'à Coruscant,
laissant le Clan bancaire dans le chaos.
Le Jedi Anakin Skywalker n'aurait jamais dû être autorisé
à venir au secours de la sénatrice Amidala.
Toutes les perturbations à venir
seront de votre responsabilité, Nix Card.
Comme vous voulez.
Monsieur, nous avons la confirmation que Rush Clovis
est parti a bord du vaisseau du jedi.
Donc, il n'y as rien que nous puissions faire.
Mais ils ons les fichiers.
Malheureusement, oui.
Mais ils auront besoin de plus que de simple fichier pour nous incriminé.
Cela nous fera perdre du temps.
Nous serons tous exécuté.
Nous devons rester calme.
La seule façon de savoir pour les comptes secrets,
c'est que l'un de nous leurs en a parlé.
Je tiens à précisé que c'est vous et vous seul
qui a permis que cela se produise,
et ça nous a tous mis en grand danger.
Vous êtes en retard.
Quelles nouvelles?
Clovis, la sénatrice et le Jedi sont en chemin.
Avec les preuves?
Assez.
Bien.
Ensuite nous pourrons passer à l'étape suivante
de la procédure.
Et moi?
Vous aurez une protection, je peux vous l'assurer.
Nous ne nous attendions pas a un tel accueil, maitre.
Une demande personnelle du chancelier,
mon escorte vous êtes, sénateur.
Drôle d'aventure, vous avez eu, sur Scipio, hmm?
Avez-vous déjà rencontré Rush Clovis?
Rencontrés, nous avons, oui.
Intrigué, nous sommes, par votre retour sur Coruscant.
Beaucoup de méfiance se concentre sur vous.
Je comprends,
mais j'espère redresser les torts que j'ai faits.
Vous mettre en retard, je ne doit pas.
Excusez-moi si j'ai du mal à vous faire confiance, Clovis.
Vous avez pris l'habitude d'être assis au sénat
et d'envoyer des credits
vers les fonderies de droïdes du comte Dooku.
Je comprends bien votre inquiétude,
mais le clan bancaire fraude sur ses comptes.
Et une fois que nous aurons les preuves de cette corruption?
Je crois que les responsables devront être remplacé par quelqu'un d'autre
avant que tout le système bancaire de la galaxie s'effondre.
Oh, et je suppose que vous êtes " L'homme de la situation ".
Je veux que le clan bancaire redevienne ce qu il était autrefois :
un système de commerce fiable et équitable.
Je suis venue ici pour dénoncer ces criminels
et révéler la vérité derrière ce qui se passe.
Maintenant.
Nous vous sommes reconnaissants de nous avoir apporté ces informations,
mais qu'est-ce que vous pouvez prouver?
Ces fichiers montrent que d'énormes fonds ont été détournés sur
des banques et dans ce que je crois être des comptes privés.
Et la véracité de cette information?
C'était moi qui avais téléchargé les fichiers
du serveur principal sécurisé des Muun.
Je crois que ce que dit Clovis est vrais.
Ensuite sénatrice Amidala,
je voudrais que vous meniez l'enquête.
Travailler en étroite collaboration avec Rush Clovis,
et trouver et exposer ces comptes secrets.
Une fois que nous saurons exactement de quoi nous parlons,
alors nous pourons décider de la meilleure façon de gérer cette ...
situation.
Pourquoi n'avez-vous pas tout simplement dit non?
Dire non? Pourquoi?
Je ne veux pas vous voir travailler avec Clovis.
Vous ne voulez pas que je travaille avec lui?
Un serpent peut se débarrasser de sa peau,
mais il est encore un serpent.
Eh bien, vous allez devoir faire confiance
en mon jugement.
Comme la dernière fois, hmm?
Lorsque vous avez presque fini par mourir?
Le jour où vous vouliez juste son arrestation,
et où c'est moi qui ai du vous sortir de la?
Le Chancelier m'a demandé de le faire, Anakin.
Et moi je te demande de ne rien faire.
En tant que ton mari, j'exige
que vous demandiez au Chancelier votre démission.
Tu exige?
Nous avons été sur ceci auparavant.
Je ne suis pas assez idiote pour me permettre
d'être trompé une seconde fois, Anakin
Mes uniques intentions sont de défendre la République.
Si tu ne peut pas avoir confiance en moi...
Euh, excusez l'interruption.
Padmé, doit-on commencer?
Oui, bien sûr.
Général Skywalker.
Dark Tyranus, il est temps pour vous une fois de plus
de recontacté notre ami Clovis.
Il semble avoir perdu son chemin.
Et comment voulez-vous que je le fasse?
Nous allons l'aider à prendre en charge le clan bancaire.
Mais d'abord, vous devez le prendre au piège
pour qu'il n'ait personne d'autre vers qui ce tourner.
Bien sûr, mon seigneur.
Je suis à vos ordres.
J'ai cherché pour toi.
Quelque chose ne va pas?
Vous me dites.
Pas que je sache.
Maître Yoda sent que vos jugements
concernant Rush Clovis sont assombries.
Mmm, je crois qu'on ne peut pas lui faire confiance.
Oui, mais il y a autre chose, n'est ce pas?
Je sens une colère profonde en vous par simple énonciation de son nom.
Il a presque tué la sénatrice Amidala
et j'aurais été responsable.
La sénatrice a risqué sa vie à plusieurs reprises.
Elle est tout à fait capable de prendre soin d'elle-même.
Ils avaient une relation ...
une fois.
Je le sens, elle est vulnérable à ses émotions.
Elle est ...
et vous?
Que voulez-vous dire?
Anakin, je comprends ce qui se passe.
Tu as rencontré la duchesse Satine.
Tu sais les sentiments que j'éprouvais pour elle.
Ce n'est pas que nous ne sommes pas autorisés à avoir de sentiments.
C'est naturel.
La sénatrice Amidala et moi somme tout simplement des amis.
Et vous devez le rester.
Pour un Jedi c'est essentiel.
Tu fais le bon choix, Anakin,
pour l'Ordre.
Je comprends mes responsabilités.
Responsabilités qui doivent être respectées
qu'elle que soit la relation qui se développe
entre Clovis et la sénatrice Amidala.
Ils n'ont pas de relation.
Il est tout simplement question d'affaire entre eux.
Ensuite, nous devrions rencontré aucun problème,
devrions-nous?
L'opéra a été merveilleux,
mais je suis heureuse que nous puissions retourné à nos affaires
Si vous regardez ici,
les séparatistes n'ont pas été
rembourser sur les intérêts de leurs prêts.
Mais encore, le Clan bancaire as promis
de prêter des crédits à la République,
crédits qu'ils n'ont tout simplement pas.
Mais ou sont parti les économies?
Chacun des fichiers que vous avez téléchargés
montre des centaines et des centaines de petits retraits,
assez petit pour rester inaperçue individuellement,
mais au total nous avons,
un vol dévastateur.
Celui qui est derrière n'est pas un imbécile.
Nous devons savoir qui en bénéficie.
Nous sommes toujours en manque d'un élément d'information essentiel.
Tout ce que nous trouvons doit rester seulement entre vous et moi.
Ces informations pourraient devenir très dangereuse
surtout entre de mauvaise mains.
Bien sûr.
Cela me rappelle,
que nous avions trois nuits pour nous préparer
à l'audience du Sénat pour sauver
la planète Bromlarch dans le système Aqueduc.
Ensemble, nous avons sauvé un peuple de la sécheresse et de la famine totale.
Je ne pense pas que l'un de nous a réussi à dormir de toute la semaine,
sans parler des repas sautés.
Nous ne sommes pas aussi jeunes qu'auparavant.
Nous ne sommes pas si vieux non plus.
Vous avez surement raison.
Allons manger quelque chose.
Alors, Clovis, comment vous êtes vous retrouvé à travaillé pour les Muuns?
Je crois dans les banques.
Le système fonctionne.
Les Muuns ne sont pas de mauvaises personnes.
C'est quand même malhonnête de tout detruire
pour son propre profit.
Vous savez, vous ne m'avez jamais dit comment vous avez eu autant de
responsabilité au sein du clan bancaire.
Ce n'est pas une histoire joyeuse.
Mon père était l'homme à tout faire
au sein d'une grande famille de Muun.
Nous étions essentiellement des servants.
Je n'aime pas l'idée.
Quand j'ai grandit, le chef de famille
a pris en charge mon éducation.
J'avais le même age que ces enfants,
donc nous avons étudié ensemble.
Quand mes parents et sa femme ont été tuée
dans un accident de navette,
il m'a adopté.
- Quel âge aviez-vous? - Douze.
Cela a dû être très difficile.
J'ai été accepté comme leur enfant partout où nous allions.
J'ai presque oublié d'où je venais,
Jusqu'à ce que j'aie regardé dans le miroir.
Ils ressemble à de bonne personnes.
Ils le sont.
La plupart des Muuns le sont.
Et ils veulent mettre fin a la corruption
tout autant que moi.
Vous devriez savoir que les contacts
au sein du gouvernement Muuns sont nombreux.
J'ai beaucoup d'alliés, et si besoin est, je peux faire appel à eux.
Je n'ai pas apprécié sa façon d'être personnelle avec vous.
Maintenant peut être que vous me croirez.
Je suis la, n'est-ce pas?
Et je vous en remercie
pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Je ne pensai pas en avoir la force sans vous.
Clovis, non.
C'est le jedi, n'est-ce pas?
Général Skywalker?
Nous sommes amis, rien de plus.
Vos amis n'aiment pas la façon dont je vous ai vu discuter aujourd'hui.
Vous êtes confus.
N'est-il pas interdit pour un Jedi d'avoir des liens romantiques?
Il serait banni de l'Ordre, si cela le savait?
Il y a rien de romantique entre lui et moi
donc, il n'y a absolument rien pour nous empêcher de le faire.
Clovis!
Clovis, non.
Éloigne toi d'elle!
Anakin, non!
Pourquoi n'essayez-vous pas de battre comme un homme sans vos ruses Jedi?
Oh, ce sera avec grand plaisir.
Tous les deux arrêter cela!
Vous n'avez pas votre mot à dire dans ce cas!
Vous pensez encore qu'il n'as pas de sentiment pour vous?
Je vois ce que vous êtes vraiment!
Vous êtes un serpent, un traître!
S'il vous plaît, arrêtez ça!
C'est tout ce que tu as?
Vous devez accepter que la sénatrice
ait d'autres intérêts que vous.
Ah, Skywalker, tu es un imbécile.
Arrêter. Anakin, arrête!
Que faits-tu?
Je suis désolé.
Sénatrice Amidala, tout va bien?
Non. Venez immédiatement.
Qu'est-il arrivé ici?
On as été attaqué.
Une chance que le général Skywalker ait été la.
Ils se sont échappés par le balcon à bord d'un speeder.
Est-ce vraiment ce qui s'est passé, monsieur?
C'est exacte.
Un droïde médecin est en chemin.
S'il vous plaît, raccompagné Clovis dans sa chambre.
- Padmé, je suis ... - Reste loin de moi.
Comment va t'il?
Rien de critique.
Je suis désolé, Padmé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ce qui est fait est fait.
C'est juste que, quand je t'ai vu sur le point de l'embrasser ...
Et je le regrette,
mais ce n'était pas ce que vous pensiez.
Tu doit le savoir, je me moque de Clovis
Pas toi?
Je t'ai dit pourquoi j'ai fais cela,
mais tu refuse encore de l'accepter.
Tu aurais pu le tuer Anakin.
Je sais.
Un mariage n'est pas un mariage, Anakin,
si il n'y as pas de confiance.
On en as parlé au début
comme quoi cela pourrai être une grosse erreur.
Mais de quoi tu parle?
Que les autres couples mariées
auront toujours plus de liberté que nous
et ce sera toujours comme sa.
Nous devons resté caché, Anakin.
Qu'on le veuille ou non,
notre relation est construite sur le mensonge et la tromperie.
Aucune relation ne peut survivre comme sa.
Je sais que je suis allé trop loin.
C'est juste que ...
C'est juste quelque chose en moi qui est cassé.
Je sais pas où on en est.
Je sait juste que je ne suis pas plus heureuse.
Je ne me sens pas en sécurité.
Mais, Padmé ...
Je pense que c'est mieux si nous ne nous voyons plus,
du moins pendant un certain temps.
Je suis désolé, Anakin.
Je suis ...
Je suis désolé aussi.
Tout va bien, sénatrice?
Non.
Rien ne semble être cassé,
mais plus important encore, quelqu'un veut vous parler.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je suis un serviteur du comte Dooku.
Bonjour, Clovis.
Que voulez-vous, Dooku?
Il semble que nous avons un problème commun
que je tiens à corriger.
Je sais que les séparatistes
n'ont pas été rembourser de leurs prêts à la banques.
Maintenant, pourquoi devrions-nous soutenir la corruption?
Vous voulez me faire croire que Lesser et ses associés
n'ont aucun lien avec vous?
Ils vous ont permis d'emprunter des crédits
et de ne payer aucun intérêt.
Ce que vous dites est exact,
mais si ces informations étaient rendus publics,
elle n'apportera que la guerre à Scipion,
cela ruinerai le clan bancaire.
Personne ne veut cela.
Donc, dans l'intérêt de tous,
Je suggère que nous arrivions à un arrangement.
Que racontez-vous?
Les banques devraient avoir besoin d'un nouveau directeur,
et cela pourrait être vous.
Mais, j'ai besoin d'aide ...
Si je ne vous connaissais pas si bien, je dirais que vous avez peur.
Je préfère le terme "prudent".
Ce sont des questions délicates.
Nous avons besoin de fonds, tout comme la République
Afin de financé l'effort de guerre.
Je peux vous donner l'emplacement des comptes secrets
que vous recherchez
de sorte que vous pouvez plaider votre cause au Sénat.
Et vous vous tiendrez pas en travers de mon chemin?
Nous allons même commencer à payer les intérêts sur nos prêts
pour montrer à la République notre plein appui.
Pourquoi voulez-vous sortir de cette situation?
La stabilité dans les temps chaotique.
L'emplacement des comptes sont sur ​​ce disque.
bon, où en étions-nous?
Le gouvernement Muun a saisi les comptes
et arrêté les chefs du clan bancaire.
Nous sommes redevables à Rush Clovis pour son service envers notre peuple.
Eh bien, je n'ai fait seulement ce que je pensais être juste.
Compte tenu de l'information,
il semble que le gouvernement séparatiste
ait demandé votre promotion
en tant que nouveau directeur des banques.
Et la République?
Je ne peux que vous donnez mon approbation.
Maintenant, tout ce qui se dresse sur votre chemin, c'est le Sénat.
Silence.
Silence!
Bonne chance.
Merci.
Rush Clovis va maintenant s'adressé au Sénat.
Traître!
Clovis?
Je viens à vous aujourd'hui avec les preuves irréfutables
que les chefs du Clan bancaire
ont détourné des fonds,
et ont presque ruiné le système.
Je sais que les Muuns sont un peuple de gens bons et honnêtes,
et que ce sont les actions de seuls quelques-uns d'entre eux sans scrupules,
les vrais responsable.
C'est pour cela que je demande ma nomination
afin de prendre en charge les banques
Que pouvez-vous faire?
Je vais rétablir l'ordre et ramener les banques
à effectuer des transactions et négociations sécurisés.
Comment pouvons-nous vous faire confiance?
Je promets d'être impartial
et de ne montrer aucune faveur de chaque côté de cette guerre.
Mais vous avez agi de connivence avec les séparatistes.
Ce sont ces liens avec les séparatistes
qui ont conduit Clovis a accédé à cette nomination.
Il a également le soutien total du peuple Muun.
Et quel est le point de vue du chancelier?
Je crois que dans ces temps dangereux,
la banque doit être protégée a tout prix
et qu'un homme qui a aucune allégeance de chaque côté,
et le soutien du peuple Muun,
est notre meilleur espoir.
Nous allons donc procéder au vote.
Avec une écrasante majorité nous soutenons la candidature.
Alors mon garçon, cela n'as pas été un moment trop difficile.
Je te connais bien,
il n'y a quelque chose qui te préoccupe.
Votre éxcellence, pardonnez-moi,
mais vous avez fait une erreur en faisant confiance à Clovis.
Vous pensez?
Rassurez-vous, mon appui public de Clovis
n'est pas le même que ma confiance privé en lui.
Alors que compté vous faire?
Nous allons le surveiller de très près.
Je ne conteste pas ta méfiance envers lui.
Je pense qu'il y a quelque chose que nous n'avons pas encore découvert,
et je voudrais bien que cela remonte à la surface.
Mais des gens ont été blessés ...
ou pourrait être blessé dans le processus.
Faisons en sorte que cela n'arrive pas.
Vous me suivez?
synchronisation par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~