La guerre entre la République et les séparatistes s'intensifie
et beaucoup de gens sont séparés de leurs planètes.
Il est du rôle de la sénatrice Amidala de leur apporter aide et protection.
Tous les yeux sont tournés vers le clan bancaire
et de leur planète Scipio.
Qui dans l'espoir de resté indépendant
de la République et des séparatistes
a décidé de diviser ces opérations
et d'exécuter leurs transaction financière en zone neutre
aux alentours de leur chambre forte principale
pour pouvoir continuer leurs opérations
sans que la guerre ne puisse atteindre Scipio.
Cependant la stabilité
du clan bancaire est maintenue grâce à la République
comme source d'argent peut être dans le péril.
Bienvenue à Scipio, sénatrice
si vous voulez bien me suivre.
Nous traverserons la zone neutre.
Va-tee, p'tee see-li sénatrice Amidala.
J'ai bien peur que vos gardes doivent attendre à l'extérieur.
Bien sur.
Le conseil des cinq,
nous somment honoré mais surpris
que vous ayez faits un aussi long voyage
pour un simple virement bancaire.
Un transfert? Nous n'avons eu aucune information là dessus.
À la demande du Chancelier suprême,
je suis ici pour en accéléré la procédure.
Bien entendu.
Nous demandions simplement
que vous vous réusiniez avec notre représentant spécial,
qui ira au-dessus des termes de votre emprunt.
Sénatrice Amidala.
Clovis!
Vous en connaissez un autre?
Monsieur, on m'a assuré que cette transaction
serait exempte de préjudice et allégeance partisane.
Cet homme est un séparatiste connu et un traître de la République.
Padmé.
Je peux vous assurer,
Rush Clovis est notre meilleur négociateur.
Je suis désolé messieurs
mais j'insiste pour que cet homme ne participe pas à ces négociations.
Sans quoi, il n'y aura aucune transactions.
Madame n'exige plus votre aide ce soir.
Merci.
Madame! Observez!
Je m'arrêterais là si j'étais vous.
Comment avez-vous obtenu un blaster dans la zone neutre?
L'inventivité.
Que faites vous dans mes quartiers?
Padmé, vous ne comprenez pas ce qui se passe ici.
J'ai besoin de votre aide.
La dernière fois que je vous ai apporté mon aide j'ai fini empoisonné
et vous n'avez rien fait.
C'est faux.
Vous m'avez volé des fichiers de données.
Ils indiquaient l'emplacement d'une usine de droïdes séparatistes.
Financé par vous!
Regardez, n'est pas sûr.
Nous ne pouvons rien dire ici
sénateur, vraiment je ne pense pas ...
C'est bon.
Je veux entendre ce qu'il a à dire.
Le simple fait est que les sciences économiques de la guerre
n'ont rien apporté.
Vous êtes ici pour un virement bancaire.
Mais je peux vous assurer, qu'il n'y a pas d'argent ici.
C'est n'importe quoi.
Ils étaient prêts à me donner les fonds aujourd'hui.
Ah, ils vous donneront votre premier acompte, oui,
mais eux volent d'un côté pour épargner l'autre.
Le clan bancaire est au bord de l'effondrement.
l'effondrement?
Où en sont les preuves?
Dans la chambre forte.
Les comptes sont scellés ici,
et personne ne peut les consulter
a par les Cinq.
Pratique.
Bien, maintenant que vous êtes ici, vous devez faire pression sur eux.
Alors que fait-on exactement?
Aidez-moi à accéder à la chambre forte.
Tu es fou de penser que je puisse te croire.
Je suis navré mais je ne peux pas t'aider.
Ôtez vos mains de moi!
J'ai pris beaucoup de risque pour te dire tout sa.
Vous ne voyez pas qu'ils essayent de me tuer.
à cause de ce que je sais?
Je vous en prie, croyez-moi.
Notre passé doit compter pour quelque chose.
Je ne peux pas rester ici.
Pensez à ma demande.
Si ce que vous avancez est vrais,
alors cette information
est capitale pour notre sécurité.
J'ai besoin de vous pour y voir plus clair dans cette affaire.
Pour la République ...
Dit-il l'a vérité?
Oui? J'en suis sur.
Alors peut-être que dans ce cas,
le mieux pour vous est de faire confiance en ce vieil ami
et de faire ce qu'il suggère.
J'ai décidé d'accepter Clovis
comme le représentant de cette transaction,
tant que je peux entrer dans la chambre forte
et accompagner les fonds lors du processus dans son intégralité.
Jamais un étranger n'a mis les pieds dans la chambre forte.
Je viens avec l'autorité du Chancelier suprême.
Si vous avez quelque chose à cacher,
alors nous devrions en discuter.
Quelque chose à cacher?
Étant donné l'attaque de la nuit dernière
a l'encontre d'un sénateur,
il est normal que nous soyons transparents
et que les termes du contrat soient respectés des deux côtés.
Quel mal en sortira?
La chambre forte sera ouverte demain à la première heure.
Assurez-vous d'y être sénateur.
Ou sommes-nous exactement, Clovis?
Ceci est ma résidence personnelle.
C'est un peu éloigné mais nous aurons plus d'intimité.
Une fois que le générateur principal aura sauté,
la chambre forte se fermera automatiquement.
Personne ne pourra ni entré ni sortir.
Cela vous laissera très peu de temps
avant que le générateur de secours ne prenne le relais.
Ensuite utilisez ceci pour localiser les fichiers
et les télécharger à partir de l'unité centrale.
Le coffre-fort est le plus sécurisé de toute la galaxie
et il as été conçu pour ne pas laisser rentré le peuple.
Une fois à l'intérieur et le générateur désactivé,
il n'y aura plus grand-chose à faire.
Cela à l'air si simple dit comme ça.
Si cela ne vous dérange pas, sénatrice, je vais me retirer pour la nuit.
Aucun souci, Teckla.
Nous aurons les informations demain
et nous exposerons enfin
les véritables criminels derrière cette guerre.
C'est à eux que profite réellement cette guerre.
J'ai déjà essayé de les exposés autrefois
mais personne ne s'en est soucié.
La vérité n'est pas sur le champ de bataille.
Il est tard.
Bonne nuit, Clovis.
Clovis? Ou allez-vous?
Il y as une certaine affaire qui requière mon attention.
C'était votre idée.
Il serait préférable d'attendre le retour du sénateur.
Si jamais vous me suivez.
Les crédits de la République sont dans cette section.
Qu'est-ce qui est arrivé aux lumières?
Je ne vois rien!
Trouvez ce qui cloche, et ouvrez la chambre forte immédiatement.
L'énergie a été couper
et le verrou de sécurité a été activé.
Il va falloir du temps pour le changer.
Où est la sénatrice?
Nous nous sommes perdu dans le noir.
Je suis ici.
Je ne félicite pas votre système de sécurité
Ce n'est pas une chambre forte. C'est un tombeau!
Que se passe-t-il?
Mes excuses les plus profondes, Sénateur.
Il semblerai que je sois le témoin de beaucoup de premières fois sur Scipio.
Ce n'est qu'un incident malheureux ou une dissimulation?
Je ... je ne suis pas sur de savoir de quoi vous voulez parler.
J'ai peur de devoir faire un rapport
sur le triste état des choses au Chancelier.
Comme je vous ai dit, la chambre forte est vide.
Le Chancelier doit voir ceci immédiatement.
Sénatrice Amidala, vous êtes en état d'arrestation pour espionnage.
Non, ceci doit être une erreur.
Emmener la.
J'ai des amis puissants.
Le Chancelier en entendra parler.
Par ici, maître jedi
Bien, bien, bien.
Que c'est-il passé ici exactement?
Ani, je suis si heureux de te voir.
Ah, je devine que je ne suis pas seulement utile
a faire la guerre après tout.
Depuis combien de temps suis-je ici?
Quelques jours.
On m'as dit que Teckla est mort.
C'est vrai?
Oui.
Elle a été retrouvé sur le lieux de l'explosion.
Par qui?
Ils ne savent pas.
Les Muuns disent qu'elle a saboté le réseau énergétique.
Que ce passe t'il exactement ici?
Vous devez m'aider a sortir d'ici.
Clovis a ...
Clovis?
Que fait Clovis avec vous ici exactement?
Je ne peux pas l'expliquer ici.
Comment pouvez-vous faire confiance à quelqu'un comme Clovis
après ce qu'il a fait?
Il est pour la République, Anakin.
Quelque chose cloche avec les banques.
Pourquoi c'est toujours comme sa quand Clovis est lié aux histoires?
Votre excuse est toujours la même ...
"a faire pour la république" ?
Anakin, je t'en pris.
Vous savez, peut-être que je le laisserai sur place.
Ani.
Vous avez déjà été libérés de ma garde.
Et bien venez avec moi avant que je change d'avis.
Anakin, je t'en prie crois moi.
Je ne peux pas partir sans les dossiers.
Clovis et moi l'avons pris dans la chambre forte.
Où exactement? Suggérez-vous que nous regardions?
Les disques doivent être à l'extérieur de la ville.
Dans la résidence privé de Clovis.
Tres bien. Mais je fais sa pour vous, pas pour lui.
R2 ...
Retourne au vaisseau. Je pourrai avoir besoin de toi.
la-bas
une place confortable.
Quelqu'un a consulté les dossiers.
Ils doivent savoir que Clovis les a.
Eh bien, peut-être ils ont trouvé Ce qu'ils cherchaient,
Et c'est pour cela qu il en manque.
Nous pouvons seulement espérer.
Anakin, Vous n'aidez pas les choses.
Vous ne semblez pas comprendre l'importance de ces dossiers.
Ils exposeront une corruption
au cœur même du Clan bancaire.
Clovis!
Padmé!
Je savais que vous viendriez.
vous encore?
Oui, moi encore.
D'accord, l'amateur, Où est le disque?
Je ne suis pas prêt de remettre les preuves à un simple pilote.
Je suis un Chevalier Jedi qui peut sauver votre vie
alors remettez moi ces dossiers.
Qu'est ce que ça va être?
Vous allez nous donner le disque?
Vous allez me laisser comme la dernière fois?
Eh bien, cela dépend de la façon dont vous aller vous comporter.
Pouvez-vous arrêter afin qu'on puisse sortir d'ici?
­À l'abri!
Merci.
Ce n'est pas vous que je voulais sauver.
Anakin, nous devons sortir de la.
Suivez-moi.
Courez pour elle!
R2, viens nous chercher.
Regardez!
Anakin!
On l'a perdu?
Je vais bien.
R2, repère mon signal.
R2?
Belle prise!
Il semblerait que votre mission soit un succès, chasseur de primes.
De ce point, je traiterai avec eux moi-même.
Traduction : Tsukiyow Relecture : Yeshol