1
00:00:17,353 --> 00:00:21,066
La guerre entre la République
et les séparatistes s'intensifie

2
00:00:21,107 --> 00:00:23,275
et beaucoup de gens sont séparés
de leurs planètes.

3
00:00:23,317 --> 00:00:27,072
Il est du rôle de la sénatrice Amidala
de leur apporter aide et protection.

4
00:00:27,113 --> 00:00:29,448
Tous les yeux sont tournés
vers le clan bancaire

5
00:00:29,490 --> 00:00:31,701
et de leur planète Scipio.

6
00:00:31,743 --> 00:00:33,161
Qui dans l'espoir de
resté indépendant

7
00:00:33,203 --> 00:00:35,163
de la République et des
séparatistes

8
00:00:35,205 --> 00:00:37,082
a décidé de diviser ces
opérations

9
00:00:37,123 --> 00:00:39,876
et d'exécuter leurs transaction
financière en zone neutre

10
00:00:39,918 --> 00:00:41,961
aux alentours de leur chambre forte
principale

11
00:00:42,003 --> 00:00:43,755
pour pouvoir continuer
leurs opérations

12
00:00:43,796 --> 00:00:46,382
sans que la guerre ne
puisse atteindre Scipio.

13
00:00:46,424 --> 00:00:48,176
Cependant la stabilité

14
00:00:48,218 --> 00:00:51,221
du clan bancaire est maintenue
grâce à la République

15
00:00:51,262 --> 00:00:54,974
comme source d'argent
peut être dans le péril.

16
00:00:57,393 --> 00:00:59,771
Bienvenue à Scipio, sénatrice

17
00:00:59,812 --> 00:01:01,439
si vous voulez bien me suivre.

18
00:01:01,480 --> 00:01:05,276
Nous traverserons la zone neutre.

19
00:01:12,992 --> 00:01:16,079
Va-tee, p'tee see-li sénatrice Amidala.

20
00:01:21,209 --> 00:01:25,046
J'ai bien peur que vos gardes
doivent attendre à l'extérieur.

21
00:01:25,088 --> 00:01:28,758
Bien sur.

22
00:02:12,969 --> 00:02:15,305
Le conseil des cinq,

23
00:02:15,346 --> 00:02:17,265
nous somment honoré mais surpris

24
00:02:17,307 --> 00:02:18,850
que vous ayez faits un aussi long
voyage

25
00:02:18,891 --> 00:02:21,311
pour un simple virement bancaire.

26
00:02:21,352 --> 00:02:23,855
Un transfert? Nous n'avons eu
aucune information là dessus.

27
00:02:23,896 --> 00:02:26,191
À la demande du Chancelier suprême,

28
00:02:26,232 --> 00:02:27,942
je suis ici pour
en accéléré la procédure.

29
00:02:27,984 --> 00:02:29,485
Bien entendu.

30
00:02:29,527 --> 00:02:31,029
Nous demandions simplement

31
00:02:31,070 --> 00:02:33,739
que vous vous réusiniez avec
notre représentant spécial,

32
00:02:33,781 --> 00:02:38,452
qui ira au-dessus des termes
de votre emprunt.

33
00:02:46,418 --> 00:02:48,880
Sénatrice Amidala.

34
00:02:48,921 --> 00:02:50,089
Clovis!

35
00:02:50,131 --> 00:02:52,466
Vous en connaissez un autre?

36
00:02:52,508 --> 00:02:55,385
Monsieur, on m'a assuré
que cette transaction

37
00:02:55,427 --> 00:02:57,972
serait exempte de préjudice
et allégeance partisane.

38
00:02:58,014 --> 00:03:02,018
Cet homme est un séparatiste connu
et un traître de la République.

39
00:03:02,060 --> 00:03:03,311
Padmé.

40
00:03:03,353 --> 00:03:04,896
Je peux vous assurer,

41
00:03:04,937 --> 00:03:08,398
Rush Clovis est
notre meilleur négociateur.

42
00:03:08,440 --> 00:03:10,735
Je suis désolé messieurs

43
00:03:10,776 --> 00:03:14,197
mais j'insiste pour que cet homme
ne participe pas à ces négociations.

44
00:03:14,239 --> 00:03:18,868
Sans quoi, il n'y aura
aucune transactions.

45
00:03:40,098 --> 00:03:43,601
Madame n'exige plus
votre aide ce soir.

46
00:03:43,642 --> 00:03:45,103
Merci.

47
00:03:50,108 --> 00:03:51,776
Madame!
Observez!

48
00:03:51,817 --> 00:03:54,779
Je m'arrêterais là
si j'étais vous.

49
00:03:54,820 --> 00:03:58,241
Comment avez-vous obtenu un blaster
dans la zone neutre?

50
00:03:58,283 --> 00:04:00,368
L'inventivité.

51
00:04:00,410 --> 00:04:03,537
Que faites vous dans mes quartiers?

52
00:04:03,579 --> 00:04:06,332
Padmé, vous ne comprenez pas
ce qui se passe ici.

53
00:04:06,374 --> 00:04:07,875
J'ai besoin de votre aide.

54
00:04:07,917 --> 00:04:10,920
La dernière fois que je vous ai
apporté mon aide j'ai fini empoisonné

55
00:04:10,962 --> 00:04:12,046
et vous n'avez rien fait.

56
00:04:12,088 --> 00:04:13,464
C'est faux.

57
00:04:13,505 --> 00:04:15,507
Vous m'avez volé des fichiers de données.

58
00:04:15,549 --> 00:04:18,219
Ils indiquaient l'emplacement d'une usine
de droïdes séparatistes.

59
00:04:18,261 --> 00:04:20,012
Financé par vous!

60
00:04:20,054 --> 00:04:22,556
Regardez, n'est pas sûr.

61
00:04:22,598 --> 00:04:24,142
Nous ne pouvons rien dire ici

62
00:04:28,020 --> 00:04:29,480
sénateur, vraiment je ne pense pas ...

63
00:04:29,521 --> 00:04:30,898
C'est bon.

64
00:04:30,940 --> 00:04:34,360
Je veux entendre
ce qu'il a à dire.

65
00:04:48,124 --> 00:04:51,002
Le simple fait est que
les sciences économiques de la guerre

66
00:04:51,043 --> 00:04:52,253
n'ont rien apporté.

67
00:04:52,295 --> 00:04:53,879
Vous êtes ici
pour un virement bancaire.

68
00:04:53,921 --> 00:04:57,091
Mais je peux vous assurer,
qu'il n'y a pas d'argent ici.

69
00:04:57,133 --> 00:04:58,676
C'est n'importe quoi.

70
00:04:58,717 --> 00:05:00,803
Ils étaient prêts à me donner
les fonds aujourd'hui.

71
00:05:00,845 --> 00:05:04,390
Ah, ils vous donneront
votre premier acompte, oui,

72
00:05:04,432 --> 00:05:07,101
mais eux volent d'un côté
pour épargner l'autre.

73
00:05:07,143 --> 00:05:09,979
Le clan bancaire est au bord de
l'effondrement.

74
00:05:10,021 --> 00:05:10,980
l'effondrement?

75
00:05:11,022 --> 00:05:12,440
Où en sont les preuves?

76
00:05:12,482 --> 00:05:13,858
Dans la chambre forte.

77
00:05:13,899 --> 00:05:14,984
Les comptes sont scellés ici,

78
00:05:15,026 --> 00:05:16,277
et personne ne peut les consulter

79
00:05:16,319 --> 00:05:17,945
a par les Cinq.

80
00:05:17,987 --> 00:05:19,989
Pratique.

81
00:05:27,121 --> 00:05:30,582
Bien, maintenant que vous êtes ici,
vous devez faire pression sur eux.

82
00:05:30,624 --> 00:05:33,127
Alors que fait-on exactement?

83
00:05:33,169 --> 00:05:35,587
Aidez-moi à accéder à la chambre forte.

84
00:05:35,629 --> 00:05:39,549
Tu es fou de penser que je
puisse te croire.

85
00:05:39,591 --> 00:05:41,927
Je suis navré mais
je ne peux pas t'aider.

86
00:05:46,224 --> 00:05:48,059
Ôtez vos mains de moi!

87
00:05:50,144 --> 00:05:52,438
J'ai pris beaucoup de risque pour
te dire tout sa.

88
00:05:52,480 --> 00:05:54,524
Vous ne voyez pas
qu'ils essayent de me tuer.

89
00:05:54,564 --> 00:05:55,983
à cause de ce que je sais?

90
00:06:02,448 --> 00:06:04,075
Je vous en prie, croyez-moi.

91
00:06:04,116 --> 00:06:06,327
Notre passé doit compter
pour quelque chose.

92
00:06:06,369 --> 00:06:08,120
Je ne peux pas rester ici.

93
00:06:08,162 --> 00:06:10,039
Pensez à ma demande.

94
00:06:32,602 --> 00:06:35,106
Si ce que vous avancez est vrais,

95
00:06:35,147 --> 00:06:37,900
alors cette information

96
00:06:37,942 --> 00:06:40,652
est capitale pour notre sécurité.

97
00:06:40,694 --> 00:06:44,198
J'ai besoin de vous pour y voir plus
clair dans cette affaire.

98
00:06:44,240 --> 00:06:46,534
Pour la République ...

99
00:06:46,576 --> 00:06:48,536
Dit-il l'a vérité?

100
00:06:48,578 --> 00:06:51,247
Oui? J'en suis sur.

101
00:06:51,289 --> 00:06:53,665
Alors peut-être que dans ce cas,

102
00:06:53,707 --> 00:06:57,836
le mieux pour vous est de faire
confiance en ce vieil ami

103
00:06:57,878 --> 00:07:00,298
et de faire ce qu'il suggère.

104
00:07:21,777 --> 00:07:23,195
J'ai décidé d'accepter Clovis

105
00:07:23,237 --> 00:07:25,656
comme le représentant de cette transaction,

106
00:07:25,697 --> 00:07:27,366
tant que je peux entrer dans
la chambre forte

107
00:07:27,408 --> 00:07:30,328
et accompagner les fonds lors
du processus dans son intégralité.

108
00:07:30,369 --> 00:07:34,457
Jamais un étranger n'a mis les pieds
dans la chambre forte.

109
00:07:34,499 --> 00:07:37,376
Je viens avec l'autorité
du Chancelier suprême.

110
00:07:37,418 --> 00:07:39,044
Si vous avez
quelque chose à cacher,

111
00:07:39,086 --> 00:07:41,213
alors nous devrions en discuter.

112
00:07:41,255 --> 00:07:42,923
Quelque chose à cacher?

113
00:07:42,965 --> 00:07:44,383
Étant donné l'attaque de la nuit dernière

114
00:07:44,425 --> 00:07:45,635
a l'encontre d'un sénateur,

115
00:07:45,676 --> 00:07:47,470
il est normal que nous soyons transparents

116
00:07:47,512 --> 00:07:49,388
et que les termes du contrat soient
respectés des deux côtés.

117
00:07:49,430 --> 00:07:50,973
Quel mal en sortira?

118
00:07:55,727 --> 00:07:58,523
La chambre forte sera ouverte
demain à la première heure.

119
00:07:58,564 --> 00:08:01,442
Assurez-vous d'y être sénateur.

120
00:08:19,084 --> 00:08:21,671
Ou sommes-nous exactement, Clovis?

121
00:08:21,712 --> 00:08:24,215
Ceci est ma résidence personnelle.

122
00:08:24,256 --> 00:08:27,843
C'est un peu éloigné mais nous
aurons plus d'intimité.

123
00:08:37,520 --> 00:08:40,772
Une fois que le générateur
principal aura sauté,

124
00:08:40,814 --> 00:08:43,942
la chambre forte se
fermera automatiquement.

125
00:08:48,155 --> 00:08:50,199
Personne ne pourra ni
entré ni sortir.

126
00:08:50,241 --> 00:08:51,909
Cela vous laissera très peu de temps

127
00:08:51,950 --> 00:08:56,247
avant que le générateur de secours
ne prenne le relais.

128
00:08:56,288 --> 00:08:58,416
Ensuite utilisez ceci pour localiser
les fichiers

129
00:08:58,457 --> 00:09:02,794
et les télécharger à partir
de l'unité centrale.

130
00:09:02,836 --> 00:09:05,715
Le coffre-fort est le plus
sécurisé de toute la galaxie

131
00:09:05,756 --> 00:09:09,093
et il as été conçu pour ne
pas laisser rentré le peuple.

132
00:09:09,134 --> 00:09:12,096
Une fois à l'intérieur
et le générateur désactivé,

133
00:09:12,137 --> 00:09:13,889
il n'y aura plus grand-chose à faire.

134
00:09:20,187 --> 00:09:22,273
Cela à l'air si simple dit comme ça.

135
00:09:22,314 --> 00:09:25,943
Si cela ne vous dérange pas, sénatrice,
je vais me retirer pour la nuit.

136
00:09:25,984 --> 00:09:27,778
Aucun souci, Teckla.

137
00:09:27,819 --> 00:09:29,905
Nous aurons les informations demain

138
00:09:29,947 --> 00:09:31,282
et nous exposerons enfin

139
00:09:31,323 --> 00:09:33,492
les véritables criminels derrière
cette guerre.

140
00:09:33,534 --> 00:09:35,578
C'est à eux que profite
réellement cette guerre.

141
00:09:35,620 --> 00:09:37,162
J'ai déjà essayé
de les exposés autrefois

142
00:09:37,204 --> 00:09:38,914
mais personne ne s'en est soucié.

143
00:09:38,956 --> 00:09:42,918
La vérité n'est pas
sur le champ de bataille.

144
00:09:44,836 --> 00:09:47,089
Il est tard.

145
00:09:47,131 --> 00:09:49,508
Bonne nuit, Clovis.

146
00:11:06,126 --> 00:11:09,879
Clovis? Ou allez-vous?

147
00:11:09,921 --> 00:11:12,049
Il y as une certaine affaire
qui requière mon attention.

148
00:11:12,090 --> 00:11:14,510
C'était votre idée.

149
00:11:14,552 --> 00:11:18,472
Il serait préférable d'attendre
le retour du sénateur.

150
00:11:31,569 --> 00:11:33,320
Si jamais vous me suivez.

151
00:11:33,362 --> 00:11:36,448
Les crédits de la République sont dans cette section.

152
00:12:44,099 --> 00:12:45,935
Qu'est-ce qui est arrivé aux lumières?

153
00:12:46,017 --> 00:12:48,687
Je ne vois rien!

154
00:12:48,729 --> 00:12:52,274
Trouvez ce qui cloche, et ouvrez
la chambre forte immédiatement.

155
00:12:52,316 --> 00:12:53,484
L'énergie a été couper

156
00:12:53,525 --> 00:12:55,319
et le verrou de sécurité a été activé.

157
00:12:55,360 --> 00:12:57,279
Il va falloir du temps
pour le changer.

158
00:13:27,852 --> 00:13:29,394
Où est la sénatrice?

159
00:13:29,436 --> 00:13:31,188
Nous nous sommes perdu
dans le noir.

160
00:13:31,229 --> 00:13:32,439
Je suis ici.

161
00:13:32,481 --> 00:13:34,817
Je ne félicite pas votre système
de sécurité

162
00:13:34,859 --> 00:13:36,944
Ce n'est pas une chambre forte.
C'est un tombeau!

163
00:13:36,986 --> 00:13:37,987
Que se passe-t-il?

164
00:13:38,027 --> 00:13:41,239
Mes excuses les plus
profondes, Sénateur.

165
00:13:41,281 --> 00:13:44,535
Il semblerai que je sois le témoin de
beaucoup de premières fois sur Scipio.

166
00:13:44,576 --> 00:13:47,579
Ce n'est qu'un incident malheureux
ou une dissimulation?

167
00:13:47,621 --> 00:13:50,582
Je ... je ne suis pas sur de savoir
de quoi vous voulez parler.

168
00:13:50,624 --> 00:13:52,459
J'ai peur de devoir
faire un rapport

169
00:13:52,501 --> 00:13:55,379
sur le triste état des choses
au Chancelier.

170
00:14:20,988 --> 00:14:24,115
Comme je vous ai dit,
la chambre forte est vide.

171
00:14:24,157 --> 00:14:26,785
Le Chancelier doit voir
ceci immédiatement.

172
00:14:30,247 --> 00:14:33,834
Sénatrice Amidala, vous êtes
en état d'arrestation pour espionnage.

173
00:14:33,876 --> 00:14:35,836
Non, ceci doit être une erreur.

174
00:14:35,878 --> 00:14:38,797
Emmener la.

175
00:14:45,930 --> 00:14:47,598
J'ai des amis puissants.

176
00:14:47,639 --> 00:14:49,140
Le Chancelier
en entendra parler.

177
00:15:08,493 --> 00:15:12,831
Par ici, maître jedi

178
00:15:14,416 --> 00:15:17,711
Bien, bien, bien.

179
00:15:17,753 --> 00:15:19,880
Que c'est-il passé ici
exactement?

180
00:15:19,922 --> 00:15:23,884
Ani, je suis si heureux de te voir.

181
00:15:23,926 --> 00:15:26,095
Ah, je devine que je ne
suis pas seulement utile

182
00:15:26,136 --> 00:15:27,846
a faire la guerre après tout.

183
00:15:27,888 --> 00:15:29,890
Depuis combien de temps suis-je ici?

184
00:15:29,932 --> 00:15:31,600
Quelques jours.

185
00:15:31,642 --> 00:15:33,268
On m'as dit que Teckla est mort.

186
00:15:33,310 --> 00:15:34,603
C'est vrai?

187
00:15:34,645 --> 00:15:36,105
Oui.

188
00:15:36,146 --> 00:15:38,023
Elle a été retrouvé sur le lieux
de l'explosion.

189
00:15:38,065 --> 00:15:39,190
Par qui?

190
00:15:39,232 --> 00:15:40,692
Ils ne savent pas.

191
00:15:40,734 --> 00:15:42,861
Les Muuns disent qu'elle a saboté
le réseau énergétique.

192
00:15:42,903 --> 00:15:44,780
Que ce passe t'il exactement ici?

193
00:15:44,822 --> 00:15:46,782
Vous devez m'aider a sortir d'ici.

194
00:15:46,824 --> 00:15:47,783
Clovis a ...

195
00:15:47,825 --> 00:15:49,868
Clovis?

196
00:15:49,910 --> 00:15:52,370
Que fait Clovis avec vous ici
exactement?

197
00:15:52,412 --> 00:15:55,415
Je ne peux pas l'expliquer ici.

198
00:15:55,457 --> 00:15:58,418
Comment pouvez-vous faire confiance
à quelqu'un comme Clovis

199
00:15:58,460 --> 00:15:59,628
après ce qu'il a fait?

200
00:15:59,670 --> 00:16:02,006
Il est pour la République, Anakin.

201
00:16:02,047 --> 00:16:04,925
Quelque chose cloche avec les banques.

202
00:16:04,967 --> 00:16:06,760
Pourquoi c'est toujours comme sa quand
Clovis est lié aux histoires?

203
00:16:06,802 --> 00:16:08,679
Votre excuse est toujours
la même ...

204
00:16:08,720 --> 00:16:11,974
"a faire pour la république" ?

205
00:16:12,016 --> 00:16:13,934
Anakin, je t'en pris.

206
00:16:13,976 --> 00:16:16,687
Vous savez, peut-être que je le
laisserai sur place.

207
00:16:16,728 --> 00:16:18,438
Ani.

208
00:16:18,480 --> 00:16:20,440
Vous avez déjà été libérés
de ma garde.

209
00:16:20,482 --> 00:16:23,610
Et bien venez avec moi avant
que je change d'avis.

210
00:16:32,285 --> 00:16:34,538
Anakin, je t'en prie crois moi.

211
00:16:34,579 --> 00:16:35,956
Je ne peux pas partir sans les
dossiers.

212
00:16:35,998 --> 00:16:38,333
Clovis et moi l'avons pris
dans la chambre forte.

213
00:16:38,375 --> 00:16:40,878
Où exactement?
Suggérez-vous que nous regardions?

214
00:16:40,919 --> 00:16:42,796
Les disques doivent être
à l'extérieur de la ville.

215
00:16:42,838 --> 00:16:45,090
Dans la résidence privé de Clovis.

216
00:16:45,132 --> 00:16:48,844
Tres bien. Mais je fais sa pour
vous, pas pour lui.

217
00:16:48,886 --> 00:16:49,887
R2 ...

218
00:16:51,346 --> 00:16:53,640
Retourne au vaisseau.
Je pourrai avoir besoin de toi.

219
00:17:07,905 --> 00:17:09,907
la-bas

220
00:17:28,884 --> 00:17:31,678
une place confortable.

221
00:17:31,720 --> 00:17:33,764
Quelqu'un a consulté les dossiers.

222
00:17:33,805 --> 00:17:35,515
Ils doivent savoir que Clovis
les a.

223
00:17:35,557 --> 00:17:37,726
Eh bien, peut-être ils ont trouvé
Ce qu'ils cherchaient,

224
00:17:37,768 --> 00:17:39,310
Et c'est pour cela qu il en manque.

225
00:17:39,352 --> 00:17:41,188
Nous pouvons seulement espérer.

226
00:17:41,230 --> 00:17:43,398
Anakin,
Vous n'aidez pas les choses.

227
00:17:43,440 --> 00:17:46,276
Vous ne semblez pas comprendre
l'importance de ces dossiers.

228
00:17:46,317 --> 00:17:47,819
Ils exposeront une corruption

229
00:17:47,861 --> 00:17:51,281
au cœur même
du Clan bancaire.

230
00:17:51,322 --> 00:17:53,200
Clovis!

231
00:17:53,242 --> 00:17:55,660
Padmé!

232
00:17:55,702 --> 00:17:57,079
Je savais que vous viendriez.

233
00:18:00,040 --> 00:18:01,208
vous encore?

234
00:18:01,250 --> 00:18:03,877
Oui, moi encore.

235
00:18:03,919 --> 00:18:06,671
D'accord, l'amateur,
Où est le disque?

236
00:18:06,713 --> 00:18:10,467
Je ne suis pas prêt de remettre les
preuves à un simple pilote.

237
00:18:10,508 --> 00:18:12,094
Je suis un Chevalier Jedi
qui peut sauver votre vie

238
00:18:12,136 --> 00:18:13,762
alors remettez moi ces dossiers.

239
00:18:13,804 --> 00:18:16,598
Qu'est ce que ça va être?

240
00:18:16,640 --> 00:18:18,142
Vous allez nous donner le disque?

241
00:18:18,183 --> 00:18:20,811
Vous allez me laisser
comme la dernière fois?

242
00:18:20,852 --> 00:18:23,313
Eh bien, cela dépend de la façon
dont vous aller vous comporter.

243
00:18:23,354 --> 00:18:27,109
Pouvez-vous arrêter afin
qu'on puisse sortir d'ici?

244
00:18:36,118 --> 00:18:37,286
­À l'abri!

245
00:18:40,789 --> 00:18:41,999
Merci.

246
00:18:42,040 --> 00:18:43,875
Ce n'est pas vous que je voulais sauver.

247
00:18:43,917 --> 00:18:45,877
Anakin, nous devons
sortir de la.

248
00:18:45,919 --> 00:18:48,588
Suivez-moi.

249
00:18:48,630 --> 00:18:50,757
Courez pour elle!

250
00:19:23,207 --> 00:19:26,126
R2, viens nous chercher.

251
00:20:06,333 --> 00:20:08,043
Regardez!

252
00:20:08,085 --> 00:20:10,254
Anakin!

253
00:20:19,137 --> 00:20:20,638
On l'a perdu?

254
00:20:26,811 --> 00:20:28,063
Je vais bien.

255
00:20:39,449 --> 00:20:41,285
R2, repère mon signal.

256
00:20:41,326 --> 00:20:42,369
R2?

257
00:20:50,835 --> 00:20:52,254
Belle prise!

258
00:21:17,779 --> 00:21:22,075
Il semblerait que votre mission
soit un succès, chasseur de primes.

259
00:21:22,117 --> 00:21:26,413
De ce point,
je traiterai avec eux moi-même.

260
00:21:35,904 --> 00:21:40,904
Traduction : Tsukiyow
Relecture : Yeshol