Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S06E03
- Fugitif -
En cas de doute, cherchez à la source.
Relecture : Mathilde
Une mort inexpliquée!
Le Docteur Kominoen Nala Se
n'a pas trouvé la cause de la maladie du soldat clone Tup.
Dans un effort désespéré, pour sauver la vie de son ami,
Fives a localisé et retiré une tumeur
du cerveau de Tup avec l'aide du droïde médical AZI-3.
Suite à cette intervention, Tup est décédé,
et Fives a été arrêté.
La tumeur est maintenant le seul moyen
de lever le mystère sur la maladie de Tup.
Général, qu'a dit le Chancelier?
La Chancelier Suprême Palpatine veut que la tumeur
et toutes les informations médicales soient envoyées
au grand centre médical de la République sur Coruscant.
Alors je vais aller sur Coruscant?
Le Chancelier n'a pas parlé de votre cas.
Je suis désolée,
mais c'est un problème qu'il faut confier au personnel médical.
Il y a tellement de choses que nous ne savons pas.
Nous en saurions sûrement plus
si ce clone n'avait pas mis son nez dans nos affaires.
J'essayais de sauver mon ami!
Et en enlevant sa tumeur,
vous l'avez probablement tué.
Qu'est-ce que ça peut vous faire?
Vous alliez le tuer de tout façon, pour mieux le disséquer.
C'est un soldat. Il mérite mieux que ça!
Du calme, Fives!
Vous n'avez aucune preuve.
Je veux que cet échantillon et toutes les données
transitent par le Temple Jedi.
Le Chancelier exige que la tumeur et les données
soient directement envoyées au centre médical sur Coruscant,
pas au Temple Jedi.
Elles y seront envoyées,
après que les Jedi les aient analysées.
Je proteste.
J'ai ordre de délivrer la tumeur au Chancelier.
Protestez autant que vous voudrez.
C'est mon dernier mot.
Il vous reste un dernier examen à passer,
si tout va bien, vous rejoindrez la 501e.
Merci, Général.
Je vous conseille d'oublier cet incident, soldat.
Je suis d'accord.
Bonjour, soldat ARC Fives.
Je regrette que vous n'ayez pas pu sauver votre ami.
Moi aussi.
Allez-vous être reprogrammé ous aussi?
Non, AZI, je retourne au combat.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
J'ai entendu que votre mémoire allait être effacée,
et que vous seriez réassigné ici, à l'entretien des locaux.
Nous pouvons encore être amis,
en supposant qu'on s'en souvienne après l'effacement de notre mémoire.
Allons-y, CT-5555.
Regardez ce que vous avez fait!
Je ne peux pas le croire.
Personne n'effacera ma mémoire, et la tienne non plus.
Partons d'ici!
Est-ce qu'on s'échappe?
Que fait-on ici?
Je le savais.
Nala Se a échangé les valises.
Elle cache quelque chose.
La tumeur?
Alors nous allons poursuivre nos recherches?
Oui, les recherches. C'est ça.
Maintenant, viens!
Désolé, Monsieur. Tous les vaisseaux restent au sol pendant l'alerte.
Et celui là?
Les voilà!
Désolé, mon frère.
Je le veux vivant.
- Suivez ce vaisseau. - Oui, Madame.
Tu sais piloter?
Je dispose de plusieurs modes de survie.
De survie?
Pilotage automatique engagé.
Navigation et orbite enregistrées.
Attendez.
Qu'est-ce qu'on va faire? Je croyais qu'on s'échappait.
C'est une diversion.
Nous allons revenir sur nos pas pendant qu'ils suivent ce vaisseau,
et enquêter sur la mort de Tup.
- D'autres questions, Docteur? - En fait, oui.
Vous avez mentionné que...
Et maintenant?
Nous allons découvrir ce qui a tué Tup.
Je peux nous y emmener plus rapidement.
Tu es vraiment plein de surprise, n'est-ce pas?
C'est l'un de mes nombreux modes de survie.
Je suis équipé pour...
Ah ces droïdes...
Un merci aurait été le bienvenu.
Seigneur Tyranus, vous m'avez demandée?
Le Premier Ministre Lama Su
m'a dit qu'il y avait eu une complication.
Que s'est-il passé avec la puce inhibitrice?
Un clone rebelle l'a volée.
Que sait ce clone?
Rien pour l'instant.
Ce n'est qu'un soldat,
même s'il était ami avec
le clone défectueux.
Ce comportement est inquiétant.
D'abord, un clone défectueux,
et maintenant, un rebelle.
Pensez-vous que ces soldats seront à la hauteur
de nos attentes?
J'en suis certaine.
Le dysfonctionnement de la puce inhibitrice est une aberration.
Et comment expliquez-vous cette rébellion?
Je crains que les idées fantasques des Jedi
n'inspirent certains clones.
Ils sont la cause de ces comportements divergents.
Vont-ils interférer avec l'ordre 66?
Non, j'en suis sure.
Trouvez ce clone rebelle,
et retrouvez cette puce.
La vraie nature des puces inhibitrices
ne doit jamais être découverte par les Jedi.
Oui, Seigneur Tyranus.
Quand nous serons à l'intérieur,
il me faudra de nouveaux vêtements.
Soldat,
Je crois avoir vu le clone rénégat dans l'entrepôt de stockage.
Bien, allons voir ça.
Je crois qu'il était là.
Nous devons analyser cette tumeur.
Suivez-moi!
C'est le hall d'enregistrement génétique.
Il contient toutes les données sur l'ADN
des êtres qui ont été clonés.
Nous allons comparer l'ADN de la tumeur avec celui de Jango Fett,
le donneur originel.
S'il y a eu des tumeurs semblables, nous le saurons.
La tumeur, s'il vous plaît.
- Rien. - Quoi?
L'échantillon ne correspond pas
au génotype de Jango Fett.
Par ailleurs, ce n'est même pas complétement organique.
C'est un corps étranger.
Quelqu'un l'a implanté là.
Un implant?
Tu veux dire que ce n'est pas un accident?
Quelqu'un a fait ça à Tup?
Précisément.
Des vaisseaux non autorisés ont quitté Kamino, Général.
Je sens que nous cherchons au mauvais endroit.
Nous recevons un rapport du hall d'enregistrement génétique.
Développez.
Quelqu'un a accès au génotype de Jango Fett.
C'est eux.
Evacuez la salle dans le calme.
Est-ce qu'il y a un autre moyen de sortir d'ici?
Oui, il y a des trappes d'accès d'urgence
dans chaque pièce principale en cas d'inondation.
Bien.
Ne restons pas là.
Là!
Ça ne sent pas bon. C'est scellé de l'intérieur.
Postez vos hommes à chaque point d'accès.
- Regagnez le couloir principal. - Oui, Madame.
Tu as toutes les informations que l'on a besoin?
Presque.
Nous savons que la tumeur est un matériel étranger
qui a été implanté pour une raison inconnue.
Il y a encore beaucoup de choses que nous ne savons pas.
Par exemple, quand a-t-elle été introduite dans le cerveau de Tup?
Et pourquoi?
Quelle est cette chose?
Pourquoi quelqu'un l'aurait mise dans son cerveau?
Je crois que c'est une puce organique, mais dépourvue de cellules.
- À quoi sert-elle? - Je ne sais pas.
Merci.
Je dois savoir si cette chose est aussi dans ma tête.
- Nous avons déjà fait un scanner. - On ne l'avait pas vue chez Tup.
Peut-être qu'on l'a manquée chez moi aussi.
Tu dois la retirer.
Nous sommes pas sûr à 100 % qu'elle est présente.
Je sais qu'elle est là.
Cette intervention n'est pas sans risque.
Tu l'as pratiquée sur Tup. Tu peux bien la faire sur moi.
Il est mort après avoir retiré la puce.
C'est peut-être connecté.
Vous pourriez mourir.
C'est un risque que je dois prendre.
Je te fais confiance.
Je vais le faire.
Allons dans une chambre stérile.
Rassurez-vous. Ça ne fera pas mal.
Est-ce que tu sais ce que tu fais?
Oui. J'ai été programmé pour réaliser...
Très bien, très bien.
Faisons-le.
Vous ne serez inconscient que durant quelques minutes.
Aucun signe d'eux, Général.
Ils ont dû s'échapper.
S'échapper n'a jamais été leur intention.
Ils enquêtent... Ils cherchent.
Leur apparition dans les laboratoires en est la preuve.
Mais que cherchent-ils?
Est-ce que...
Elle était là?
Structure identique.
Celle que j'ai trouvé chez votre ami dysfonctionnait,
alors que la votre est parfaitement intacte.
Tu es sûr d'avoir évité sa détérioration?
Aucun moyen d'en être sûr.
Maintenant que nous avons retiré votre puce,
nous ne savons pas ce qui peut vous arriver.
Je pourrais me dégrader?
Possible.
Mais quand nous avons retiré la puce de Tup...
Vous allez peut-être mourir.
Je dois savoir si d'autres clones sont porteurs de cette puce,
et quand on leur a implanté.
D'après mon analyse, l'implantation a eu lieu
au cours du développement précoce.
Quand Tup et vous n'étiez que des embryons.
Alors c'est par là qu'il faut commencer.
Génial...
Prends un air innocent.
Innocent?
Comment j'étais? J'avais l'air innocent?
Venant de toi, AZI... C'était pas mal.
Nous allons commencer avec le premier stade du développement.
Rien... Je vais essayer avec un embryon de stade 3.
Je l'ai!
Essaye avec un autre.
D'après ces données,
je peux calculer le pourcentage d'embryons altérés.
Je ne peux pas le croire.
Ils en ont tous un.
Ne bougez pas!
Pourquoi faites-vous ça?
Je sais ce que vous avez fait.
Que croyez-vous que j'ai fait?
Comment expliquez-vous ça?
C'est la structure d'une puce inhibitrice,
qui est supposée vous empêcher de devenir agressif,
comme votre modèle, Jango Fett.
Le Maître Jedi Syfo-Dias
nous a ordonné de vous l'implanter durant votre développement.
Les Jedi nous ont fait ça?
Il n'est pas rare d'implanter des inhibiteurs dans des clones.
J'ai analysé celui-là. Apparemment, il est tombé en panne.
Jusqu'à maintenant, nous n'avons jamais eu de problème.
Là, vous avez un gros problème.
Plus un geste!
Lâchez votre arme.
Maître Jedi, je sais ce qu'il se passe.
J'ai des preuves.
Les Jedi ont ordonné de nous implanter des inhibiteurs
avant la naissance, mais celle de Tup s'est détraquée.
C'est pour ça qu'il a perdu le contrôle!
Où sont les preuves?
J'en ai une, ici.
Comme vous pouvez le voir, la puce du soldat clone Tup
est en décomposition,
indiquant un dysfonctionnement évident.
Qu'est-ce qui a causé ce dysfonctionnement?
Ça n'a pas d'importance. La puce de Tup était détraquée, et ça l'a rendu fou.
Ces puces doivent être retirées,
ou toute l'armée de la République pourrait être compromise.
Vous n'avez aucune preuve!
C'est un incident isolé.
D'ailleurs, en retirant la puce de Tup, vous l'avez tué!
Ça n'arrivera pas avec le reste d'entre nous.
Et comment vous pouvez le savoir?
Parce que j'ai retiré la mienne!
Voici la puce du soldat clone Fives.
Comme vous pouvez le voir, il n'y a aucun signe de dysfonctionnement,
chez lui ou sa puce.
Retirer votre puce fait de vous un traître.
Maître Jedi, nous devons éliminer ce clone.
Je ne suis pas votre chose!
Je suis un être humain!
Vous avez été créé dans nos laboratoires.
Vous êtes la propriété des Kaminoens!
Correction!
Techniquement, il est la propriété de la République.
Ça ne change pas le fait
qu'il est dangereux et doit être éliminé.
Je crois que c'est à moi de décider.
Vous venez avec moi sur Coruscant.
Je crois qu'il est temps de raconter votre histoire au Chancelier.
Maître Jedi,
Je vous prie de reconsidérer la question!
Le Chancelier exigera que toutes les données de Tup
soient envoyées à Coruscant.
Nous emmenons les données, la tumeur,
et Fives avec elles.
Alors, je viens avec vous.
Comme vous voudrez, Docteur.
Merci de m'avoir fait confiance.
Ce n'est pas une question de confiance, Fives.
J'ai fait ce qui devait être fait.
Vous avez finalement eu ce que vous vouliez.
Merci à toi.
On se retrouvera de l'autre côté.
De l'autre côté de quoi?
Ah, ces droïdes...
Sous-titres :