1
00:00:01,084 --> 00:00:03,310
Sous-titres :

2
00:00:03,435 --> 00:00:05,062
Synchro : Keller

3
00:00:05,187 --> 00:00:06,757
Traduction : Mathilde

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,834
La 501ème présente :
TCW S06E03

5
00:00:08,959 --> 00:00:10,219
- Fugitif -

6
00:00:11,094 --> 00:00:15,752
En cas de doute, cherchez à la source.

7
00:00:15,877 --> 00:00:17,437
Relecture : Mathilde

8
00:00:17,562 --> 00:00:19,268
Une mort inexpliquée!

9
00:00:19,765 --> 00:00:21,567
Le Docteur Kominoen Nala Se

10
00:00:21,692 --> 00:00:24,949
n'a pas trouvé la cause de la maladie
du soldat clone Tup.

11
00:00:25,374 --> 00:00:27,862
Dans un effort désespéré,
pour sauver la vie de son ami,

12
00:00:28,109 --> 00:00:29,738
Fives a localisé et retiré une tumeur

13
00:00:29,904 --> 00:00:33,614
du cerveau de Tup avec
l'aide du droïde médical AZI-3.

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,835
Suite à cette intervention,
Tup est décédé,

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,465
et Fives a été arrêté.

16
00:00:40,255 --> 00:00:42,243
La tumeur est maintenant
le seul moyen

17
00:00:42,368 --> 00:00:45,503
de lever le mystère
sur la maladie de Tup.

18
00:00:59,237 --> 00:01:01,277
Général, qu'a dit le Chancelier?

19
00:01:02,129 --> 00:01:04,190
La Chancelier Suprême Palpatine
veut que la tumeur

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,775
et toutes les informations
médicales soient envoyées

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,660
au grand centre médical de
la République sur Coruscant.

22
00:01:10,340 --> 00:01:12,797
Alors je vais aller sur Coruscant?

23
00:01:13,403 --> 00:01:15,963
Le Chancelier n'a pas
parlé de votre cas.

24
00:01:17,468 --> 00:01:18,839
Je suis désolée,

25
00:01:18,964 --> 00:01:21,984
mais c'est un problème qu'il faut
confier au personnel médical.

26
00:01:22,893 --> 00:01:25,201
Il y a tellement de choses
que nous ne savons pas.

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,343
Nous en saurions sûrement plus

28
00:01:32,730 --> 00:01:35,429
si ce clone n'avait pas mis
son nez dans nos affaires.

29
00:01:36,135 --> 00:01:37,755
J'essayais de sauver mon ami!

30
00:01:38,264 --> 00:01:40,757
Et en enlevant sa tumeur,

31
00:01:41,096 --> 00:01:42,875
vous l'avez probablement tué.

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,498
Qu'est-ce que ça peut vous faire?

33
00:01:44,623 --> 00:01:46,946
Vous alliez le tuer de tout façon,
pour mieux le disséquer.

34
00:01:47,335 --> 00:01:49,318
C'est un soldat.
Il mérite mieux que ça!

35
00:01:50,013 --> 00:01:51,618
Du calme, Fives!

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,233
Vous n'avez aucune preuve.

37
00:01:57,636 --> 00:02:00,525
Je veux que cet échantillon
et toutes les données

38
00:02:00,650 --> 00:02:02,509
transitent par le Temple Jedi.

39
00:02:03,922 --> 00:02:05,918
Le Chancelier exige que
la tumeur et les données

40
00:02:06,454 --> 00:02:09,843
soient directement envoyées
au centre médical sur Coruscant,

41
00:02:09,968 --> 00:02:11,602
pas au Temple Jedi.

42
00:02:12,090 --> 00:02:13,488
Elles y seront envoyées,

43
00:02:13,613 --> 00:02:16,815
après que les Jedi
les aient analysées.

44
00:02:17,154 --> 00:02:18,305
Je proteste.

45
00:02:18,430 --> 00:02:21,895
J'ai ordre de délivrer
la tumeur au Chancelier.

46
00:02:22,020 --> 00:02:24,478
Protestez autant que vous voudrez.

47
00:02:25,095 --> 00:02:26,703
C'est mon dernier mot.

48
00:02:33,778 --> 00:02:35,560
Il vous reste un dernier
examen à passer,

49
00:02:36,502 --> 00:02:39,204
si tout va bien,
vous rejoindrez la 501e.

50
00:02:44,622 --> 00:02:45,791
Merci, Général.

51
00:02:46,458 --> 00:02:49,889
Je vous conseille d'oublier
cet incident, soldat.

52
00:02:51,920 --> 00:02:52,923
Je suis d'accord.

53
00:03:14,790 --> 00:03:16,912
Bonjour, soldat ARC Fives.

54
00:03:17,037 --> 00:03:19,768
Je regrette que vous n'ayez
pas pu sauver votre ami.

55
00:03:20,968 --> 00:03:21,994
Moi aussi.

56
00:03:22,381 --> 00:03:24,343
Allez-vous être reprogrammé
ous aussi?

57
00:03:24,925 --> 00:03:27,422
Non, AZI, je retourne au combat.

58
00:03:27,970 --> 00:03:29,481
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

59
00:03:29,816 --> 00:03:31,992
J'ai entendu que votre mémoire
allait être effacée,

60
00:03:32,117 --> 00:03:35,049
et que vous seriez réassigné ici,
à l'entretien des locaux.

61
00:03:35,915 --> 00:03:37,371
Nous pouvons encore être amis,

62
00:03:37,761 --> 00:03:41,158
en supposant qu'on s'en souvienne
après l'effacement de notre mémoire.

63
00:03:43,777 --> 00:03:46,534
Allons-y, CT-5555.

64
00:04:02,927 --> 00:04:04,353
Regardez ce que vous avez fait!

65
00:04:05,483 --> 00:04:07,294
Je ne peux pas le croire.

66
00:04:07,419 --> 00:04:09,875
Personne n'effacera ma mémoire,
et la tienne non plus.

67
00:04:11,555 --> 00:04:12,840
Partons d'ici!

68
00:04:12,965 --> 00:04:14,213
Est-ce qu'on s'échappe?

69
00:04:22,637 --> 00:04:23,722
Que fait-on ici?

70
00:04:25,002 --> 00:04:25,974
Je le savais.

71
00:04:26,647 --> 00:04:28,637
Nala Se a échangé les valises.

72
00:04:29,477 --> 00:04:30,854
Elle cache quelque chose.

73
00:04:31,242 --> 00:04:32,314
La tumeur?

74
00:04:32,701 --> 00:04:34,967
Alors nous allons poursuivre
nos recherches?

75
00:04:35,704 --> 00:04:37,363
Oui, les recherches.
C'est ça.

76
00:04:37,724 --> 00:04:38,820
Maintenant, viens!

77
00:05:10,156 --> 00:05:12,688
Désolé, Monsieur. Tous les vaisseaux
restent au sol pendant l'alerte.

78
00:05:14,426 --> 00:05:15,602
Et celui là?

79
00:05:25,532 --> 00:05:26,910
Les voilà!

80
00:05:28,855 --> 00:05:30,024
Désolé, mon frère.

81
00:05:47,647 --> 00:05:49,710
Je le veux vivant.

82
00:05:50,295 --> 00:05:52,686
- Suivez ce vaisseau.
- Oui, Madame.

83
00:05:56,044 --> 00:05:57,224
Tu sais piloter?

84
00:05:57,349 --> 00:06:00,033
Je dispose de plusieurs
modes de survie.

85
00:06:01,299 --> 00:06:02,654
De survie?

86
00:06:04,400 --> 00:06:06,018
Pilotage automatique engagé.

87
00:06:06,143 --> 00:06:08,041
Navigation et orbite enregistrées.

88
00:06:10,315 --> 00:06:11,121
Attendez.

89
00:06:11,508 --> 00:06:13,665
Qu'est-ce qu'on va faire?
Je croyais qu'on s'échappait.

90
00:06:14,633 --> 00:06:15,860
C'est une diversion.

91
00:06:15,985 --> 00:06:18,446
Nous allons revenir sur nos pas
pendant qu'ils suivent ce vaisseau,

92
00:06:18,571 --> 00:06:20,492
et enquêter sur la mort de Tup.

93
00:06:21,184 --> 00:06:23,756
- D'autres questions, Docteur?
- En fait, oui.

94
00:06:23,881 --> 00:06:25,222
Vous avez mentionné que...

95
00:06:39,552 --> 00:06:40,764
Et maintenant?

96
00:06:41,288 --> 00:06:43,793
Nous allons découvrir
ce qui a tué Tup.

97
00:06:44,449 --> 00:06:46,490
Je peux nous y emmener
plus rapidement.

98
00:06:52,764 --> 00:06:54,790
Tu es vraiment plein de surprise,
n'est-ce pas?

99
00:06:55,135 --> 00:06:57,328
C'est l'un de mes nombreux
modes de survie.

100
00:06:57,453 --> 00:06:58,679
Je suis équipé pour...

101
00:07:01,023 --> 00:07:02,024
Ah ces droïdes...

102
00:07:02,296 --> 00:07:04,383
Un merci aurait été le bienvenu.

103
00:07:17,044 --> 00:07:19,536
Seigneur Tyranus,
vous m'avez demandée?

104
00:07:19,868 --> 00:07:21,483
Le Premier Ministre Lama Su

105
00:07:21,823 --> 00:07:23,927
m'a dit qu'il y avait
eu une complication.

106
00:07:24,540 --> 00:07:26,828
Que s'est-il passé avec
la puce inhibitrice?

107
00:07:27,218 --> 00:07:29,728
Un clone rebelle l'a volée.

108
00:07:30,145 --> 00:07:32,071
Que sait ce clone?

109
00:07:32,460 --> 00:07:33,768
Rien pour l'instant.

110
00:07:33,893 --> 00:07:35,884
Ce n'est qu'un soldat,

111
00:07:36,172 --> 00:07:38,478
même s'il était ami avec

112
00:07:39,304 --> 00:07:40,945
le clone défectueux.

113
00:07:41,291 --> 00:07:43,244
Ce comportement est inquiétant.

114
00:07:43,608 --> 00:07:45,447
D'abord, un clone défectueux,

115
00:07:45,940 --> 00:07:47,354
et maintenant, un rebelle.

116
00:07:47,888 --> 00:07:49,790
Pensez-vous que ces soldats
seront à la hauteur

117
00:07:49,915 --> 00:07:51,221
de nos attentes?

118
00:07:52,263 --> 00:07:53,312
J'en suis certaine.

119
00:07:53,437 --> 00:07:56,668
Le dysfonctionnement de la puce
inhibitrice est une aberration.

120
00:07:57,406 --> 00:07:59,429
Et comment expliquez-vous
cette rébellion?

121
00:07:59,732 --> 00:08:02,874
Je crains que les idées
fantasques des Jedi

122
00:08:02,999 --> 00:08:04,391
n'inspirent certains clones.

123
00:08:04,737 --> 00:08:07,975
Ils sont la cause de
ces comportements divergents.

124
00:08:08,292 --> 00:08:12,332
Vont-ils interférer avec l'ordre 66?

125
00:08:13,501 --> 00:08:15,773
Non, j'en suis sure.

126
00:08:16,383 --> 00:08:18,841
Trouvez ce clone rebelle,

127
00:08:18,966 --> 00:08:21,288
et retrouvez cette puce.

128
00:08:21,721 --> 00:08:23,676
La vraie nature
des puces inhibitrices

129
00:08:23,801 --> 00:08:26,644
ne doit jamais être
découverte par les Jedi.

130
00:08:27,213 --> 00:08:29,051
Oui, Seigneur Tyranus.

131
00:08:47,790 --> 00:08:49,336
Quand nous serons à l'intérieur,

132
00:08:49,461 --> 00:08:51,234
il me faudra de nouveaux vêtements.

133
00:08:59,805 --> 00:09:00,757
Soldat,

134
00:09:01,283 --> 00:09:04,521
Je crois avoir vu le clone rénégat
dans l'entrepôt de stockage.

135
00:09:04,932 --> 00:09:06,676
Bien, allons voir ça.

136
00:09:09,748 --> 00:09:11,594
Je crois qu'il était là.

137
00:09:20,239 --> 00:09:22,338
Nous devons analyser cette tumeur.

138
00:09:23,370 --> 00:09:24,379
Suivez-moi!

139
00:09:31,819 --> 00:09:33,679
C'est le hall d'enregistrement
génétique.

140
00:09:34,026 --> 00:09:36,451
Il contient toutes
les données sur l'ADN

141
00:09:36,617 --> 00:09:38,380
des êtres qui ont été clonés.

142
00:09:40,305 --> 00:09:43,640
Nous allons comparer l'ADN de la
tumeur avec celui de Jango Fett,

143
00:09:43,765 --> 00:09:45,019
le donneur originel.

144
00:09:45,144 --> 00:09:48,699
S'il y a eu des tumeurs semblables,
nous le saurons.

145
00:09:50,574 --> 00:09:51,850
La tumeur, s'il vous plaît.

146
00:09:57,619 --> 00:09:58,886
- Rien.
- Quoi?

147
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
L'échantillon ne correspond pas

148
00:10:01,165 --> 00:10:02,768
au génotype de Jango Fett.

149
00:10:03,237 --> 00:10:06,021
Par ailleurs, ce n'est même
pas complétement organique.

150
00:10:06,146 --> 00:10:07,645
C'est un corps étranger.

151
00:10:07,770 --> 00:10:09,860
Quelqu'un l'a implanté là.

152
00:10:10,163 --> 00:10:11,077
Un implant?

153
00:10:11,459 --> 00:10:13,599
Tu veux dire que ce
n'est pas un accident?

154
00:10:13,724 --> 00:10:15,450
Quelqu'un a fait ça à Tup?

155
00:10:15,575 --> 00:10:16,616
Précisément.

156
00:10:21,370 --> 00:10:24,134
Des vaisseaux non autorisés
ont quitté Kamino, Général.

157
00:10:29,830 --> 00:10:32,174
Je sens que nous cherchons
au mauvais endroit.

158
00:10:33,167 --> 00:10:35,427
Nous recevons un rapport du hall
d'enregistrement génétique.

159
00:10:35,593 --> 00:10:36,720
Développez.

160
00:10:37,024 --> 00:10:39,416
Quelqu'un a accès au
génotype de Jango Fett.

161
00:10:39,860 --> 00:10:40,800
C'est eux.

162
00:10:41,269 --> 00:10:43,309
Evacuez la salle dans le calme.

163
00:10:51,927 --> 00:10:54,475
Est-ce qu'il y a un autre
moyen de sortir d'ici?

164
00:10:54,886 --> 00:10:57,024
Oui, il y a des trappes
d'accès d'urgence

165
00:10:57,149 --> 00:10:59,250
dans chaque pièce principale
en cas d'inondation.

166
00:10:59,375 --> 00:11:00,295
Bien.

167
00:11:00,756 --> 00:11:02,011
Ne restons pas là.

168
00:11:04,853 --> 00:11:05,769
Là!

169
00:11:35,119 --> 00:11:37,113
Ça ne sent pas bon.
C'est scellé de l'intérieur.

170
00:11:37,606 --> 00:11:39,507
Postez vos hommes à
chaque point d'accès.

171
00:11:39,632 --> 00:11:42,215
- Regagnez le couloir principal.
- Oui, Madame.

172
00:11:45,606 --> 00:11:47,551
Tu as toutes les informations
que l'on a besoin?

173
00:11:47,676 --> 00:11:48,585
Presque.

174
00:11:48,873 --> 00:11:50,876
Nous savons que la tumeur
est un matériel étranger

175
00:11:51,001 --> 00:11:53,128
qui a été implanté pour
une raison inconnue.

176
00:11:54,220 --> 00:11:56,434
Il y a encore beaucoup de choses
que nous ne savons pas.

177
00:11:56,882 --> 00:11:59,553
Par exemple, quand a-t-elle été
introduite dans le cerveau de Tup?

178
00:12:00,826 --> 00:12:01,757
Et pourquoi?

179
00:12:02,859 --> 00:12:04,100
Quelle est cette chose?

180
00:12:04,225 --> 00:12:06,222
Pourquoi quelqu'un l'aurait mise
dans son cerveau?

181
00:12:06,347 --> 00:12:09,491
Je crois que c'est une puce organique,
mais dépourvue de cellules.

182
00:12:10,409 --> 00:12:12,567
- À quoi sert-elle?
- Je ne sais pas.

183
00:12:20,109 --> 00:12:20,967
Merci.

184
00:12:21,371 --> 00:12:24,068
Je dois savoir si cette chose
est aussi dans ma tête.

185
00:12:24,363 --> 00:12:27,238
- Nous avons déjà fait un scanner.
- On ne l'avait pas vue chez Tup.

186
00:12:27,363 --> 00:12:29,202
Peut-être qu'on l'a manquée
chez moi aussi.

187
00:12:29,563 --> 00:12:31,323
Tu dois la retirer.

188
00:12:31,972 --> 00:12:35,031
Nous sommes pas sûr à 100 %
qu'elle est présente.

189
00:12:35,156 --> 00:12:37,082
Je sais qu'elle est là.

190
00:12:37,615 --> 00:12:39,490
Cette intervention
n'est pas sans risque.

191
00:12:42,636 --> 00:12:45,178
Tu l'as pratiquée sur Tup.
Tu peux bien la faire sur moi.

192
00:12:46,069 --> 00:12:48,692
Il est mort après
avoir retiré la puce.

193
00:12:49,318 --> 00:12:50,937
C'est peut-être connecté.

194
00:12:51,654 --> 00:12:52,863
Vous pourriez mourir.

195
00:12:54,544 --> 00:12:56,282
C'est un risque que je dois prendre.

196
00:12:57,291 --> 00:12:58,618
Je te fais confiance.

197
00:13:02,173 --> 00:13:03,298
Je vais le faire.

198
00:13:03,723 --> 00:13:05,880
Allons dans une chambre stérile.

199
00:13:26,140 --> 00:13:28,767
Rassurez-vous.
Ça ne fera pas mal.

200
00:13:32,079 --> 00:13:33,832
Est-ce que tu sais ce que tu fais?

201
00:13:34,592 --> 00:13:36,733
Oui. J'ai été programmé
pour réaliser...

202
00:13:37,037 --> 00:13:38,241
Très bien, très bien.

203
00:13:38,969 --> 00:13:39,819
Faisons-le.

204
00:13:49,473 --> 00:13:51,873
Vous ne serez inconscient
que durant quelques minutes.

205
00:14:18,512 --> 00:14:20,082
Aucun signe d'eux, Général.

206
00:14:20,207 --> 00:14:21,961
Ils ont dû s'échapper.

207
00:14:22,086 --> 00:14:23,944
S'échapper n'a jamais
été leur intention.

208
00:14:24,298 --> 00:14:26,210
Ils enquêtent...
Ils cherchent.

209
00:14:26,335 --> 00:14:28,925
Leur apparition dans les
laboratoires en est la preuve.

210
00:14:29,235 --> 00:14:31,499
Mais que cherchent-ils?

211
00:14:42,219 --> 00:14:43,484
Est-ce que...

212
00:14:43,609 --> 00:14:44,688
Elle était là?

213
00:14:45,939 --> 00:14:47,542
Structure identique.

214
00:14:48,664 --> 00:14:51,830
Celle que j'ai trouvé chez
votre ami dysfonctionnait,

215
00:14:52,314 --> 00:14:54,376
alors que la votre est
parfaitement intacte.

216
00:14:56,440 --> 00:14:59,468
Tu es sûr d'avoir évité
sa détérioration?

217
00:15:00,218 --> 00:15:01,913
Aucun moyen d'en être sûr.

218
00:15:03,140 --> 00:15:05,001
Maintenant que nous avons
retiré votre puce,

219
00:15:05,340 --> 00:15:07,294
nous ne savons pas
ce qui peut vous arriver.

220
00:15:10,835 --> 00:15:12,116
Je pourrais me dégrader?

221
00:15:12,600 --> 00:15:13,426
Possible.

222
00:15:13,551 --> 00:15:15,819
Mais quand nous avons
retiré la puce de Tup...

223
00:15:16,583 --> 00:15:19,223
Vous allez peut-être mourir.

224
00:15:19,639 --> 00:15:21,963
Je dois savoir si d'autres clones
sont porteurs de cette puce,

225
00:15:22,822 --> 00:15:24,517
et quand on leur a implanté.

226
00:15:24,863 --> 00:15:27,464
D'après mon analyse,
l'implantation a eu lieu

227
00:15:27,589 --> 00:15:29,686
au cours du développement précoce.

228
00:15:29,989 --> 00:15:32,563
Quand Tup et vous n'étiez
que des embryons.

229
00:15:34,099 --> 00:15:35,852
Alors c'est par là
qu'il faut commencer.

230
00:15:51,190 --> 00:15:52,035
Génial...

231
00:15:54,132 --> 00:15:55,603
Prends un air innocent.

232
00:15:56,505 --> 00:15:57,507
Innocent?

233
00:16:05,894 --> 00:16:07,651
Comment j'étais?
J'avais l'air innocent?

234
00:16:08,113 --> 00:16:10,341
Venant de toi, AZI...
C'était pas mal.

235
00:16:39,415 --> 00:16:41,960
Nous allons commencer avec
le premier stade du développement.

236
00:16:56,974 --> 00:16:59,940
Rien... Je vais essayer avec
un embryon de stade 3.

237
00:17:05,350 --> 00:17:06,547
Je l'ai!

238
00:17:07,131 --> 00:17:08,681
Essaye avec un autre.

239
00:17:13,032 --> 00:17:14,344
D'après ces données,

240
00:17:14,469 --> 00:17:17,078
je peux calculer le pourcentage
d'embryons altérés.

241
00:17:23,455 --> 00:17:24,919
Je ne peux pas le croire.

242
00:17:25,604 --> 00:17:26,960
Ils en ont tous un.

243
00:17:32,134 --> 00:17:33,141
Ne bougez pas!

244
00:17:33,886 --> 00:17:35,463
Pourquoi faites-vous ça?

245
00:17:36,055 --> 00:17:37,727
Je sais ce que vous avez fait.

246
00:17:38,610 --> 00:17:40,795
Que croyez-vous que j'ai fait?

247
00:17:43,352 --> 00:17:45,198
Comment expliquez-vous ça?

248
00:17:46,106 --> 00:17:48,109
C'est la structure
d'une puce inhibitrice,

249
00:17:48,275 --> 00:17:50,778
qui est supposée vous empêcher
de devenir agressif,

250
00:17:50,944 --> 00:17:52,756
comme votre modèle, Jango Fett.

251
00:17:53,304 --> 00:17:55,540
Le Maître Jedi Syfo-Dias

252
00:17:55,665 --> 00:17:58,786
nous a ordonné de vous l'implanter
durant votre développement.

253
00:18:00,376 --> 00:18:02,421
Les Jedi nous ont fait ça?

254
00:18:03,290 --> 00:18:06,197
Il n'est pas rare d'implanter
des inhibiteurs dans des clones.

255
00:18:06,818 --> 00:18:10,198
J'ai analysé celui-là.
Apparemment, il est tombé en panne.

256
00:18:10,964 --> 00:18:13,819
Jusqu'à maintenant, nous
n'avons jamais eu de problème.

257
00:18:14,259 --> 00:18:16,144
Là, vous avez un gros problème.

258
00:18:16,595 --> 00:18:17,564
Plus un geste!

259
00:18:22,988 --> 00:18:24,520
Lâchez votre arme.

260
00:18:24,686 --> 00:18:26,522
Maître Jedi,
je sais ce qu'il se passe.

261
00:18:26,688 --> 00:18:27,852
J'ai des preuves.

262
00:18:28,190 --> 00:18:30,485
Les Jedi ont ordonné de nous
implanter des inhibiteurs

263
00:18:30,651 --> 00:18:33,643
avant la naissance, mais
celle de Tup s'est détraquée.

264
00:18:33,946 --> 00:18:35,949
C'est pour ça
qu'il a perdu le contrôle!

265
00:18:36,324 --> 00:18:38,126
Où sont les preuves?

266
00:18:38,251 --> 00:18:39,657
J'en ai une, ici.

267
00:18:40,186 --> 00:18:42,823
Comme vous pouvez le voir,
la puce du soldat clone Tup

268
00:18:42,948 --> 00:18:44,359
est en décomposition,

269
00:18:44,484 --> 00:18:46,376
indiquant un
dysfonctionnement évident.

270
00:18:47,030 --> 00:18:48,825
Qu'est-ce qui a causé
ce dysfonctionnement?

271
00:18:49,211 --> 00:18:53,899
Ça n'a pas d'importance. La puce de Tup
était détraquée, et ça l'a rendu fou.

272
00:18:54,024 --> 00:18:55,968
Ces puces doivent être retirées,

273
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
ou toute l'armée de la République
pourrait être compromise.

274
00:18:59,735 --> 00:19:01,542
Vous n'avez aucune preuve!

275
00:19:01,667 --> 00:19:03,601
C'est un incident isolé.

276
00:19:03,767 --> 00:19:07,426
D'ailleurs, en retirant la puce
de Tup, vous l'avez tué!

277
00:19:07,551 --> 00:19:09,994
Ça n'arrivera pas avec
le reste d'entre nous.

278
00:19:10,119 --> 00:19:11,732
Et comment vous pouvez le savoir?

279
00:19:11,857 --> 00:19:13,412
Parce que j'ai retiré la mienne!

280
00:19:14,342 --> 00:19:16,124
Voici la puce du soldat clone Fives.

281
00:19:16,373 --> 00:19:18,974
Comme vous pouvez le voir, il n'y a
aucun signe de dysfonctionnement,

282
00:19:19,099 --> 00:19:20,534
chez lui ou sa puce.

283
00:19:20,809 --> 00:19:23,359
Retirer votre puce fait
de vous un traître.

284
00:19:23,648 --> 00:19:26,828
Maître Jedi, nous devons
éliminer ce clone.

285
00:19:27,207 --> 00:19:28,947
Je ne suis pas votre chose!

286
00:19:29,072 --> 00:19:30,467
Je suis un être humain!

287
00:19:30,864 --> 00:19:32,607
Vous avez été créé
dans nos laboratoires.

288
00:19:32,732 --> 00:19:35,169
Vous êtes la propriété
des Kaminoens!

289
00:19:36,168 --> 00:19:37,147
Correction!

290
00:19:37,272 --> 00:19:40,315
Techniquement, il est la propriété
de la République.

291
00:19:40,888 --> 00:19:42,341
Ça ne change pas le fait

292
00:19:42,466 --> 00:19:45,108
qu'il est dangereux
et doit être éliminé.

293
00:19:45,976 --> 00:19:48,047
Je crois que c'est à moi de décider.

294
00:19:49,359 --> 00:19:50,940
Vous venez avec moi sur Coruscant.

295
00:19:51,392 --> 00:19:54,152
Je crois qu'il est temps de raconter
votre histoire au Chancelier.

296
00:19:54,760 --> 00:19:55,992
Maître Jedi,

297
00:19:56,359 --> 00:19:58,281
Je vous prie de reconsidérer
la question!

298
00:19:58,660 --> 00:20:00,953
Le Chancelier exigera que
toutes les données de Tup

299
00:20:01,078 --> 00:20:02,386
soient envoyées à Coruscant.

300
00:20:02,511 --> 00:20:04,704
Nous emmenons les données, la tumeur,

301
00:20:04,870 --> 00:20:06,381
et Fives avec elles.

302
00:20:06,749 --> 00:20:08,321
Alors, je viens avec vous.

303
00:20:08,874 --> 00:20:10,924
Comme vous voudrez, Docteur.

304
00:20:21,220 --> 00:20:23,520
Merci de m'avoir fait confiance.

305
00:20:24,487 --> 00:20:26,838
Ce n'est pas une question
de confiance, Fives.

306
00:20:27,220 --> 00:20:29,279
J'ai fait ce qui devait être fait.

307
00:20:33,151 --> 00:20:34,990
Vous avez finalement eu
ce que vous vouliez.

308
00:20:35,250 --> 00:20:36,353
Merci à toi.

309
00:20:37,413 --> 00:20:38,929
On se retrouvera de l'autre côté.

310
00:20:39,696 --> 00:20:41,042
De l'autre côté de quoi?

311
00:20:44,798 --> 00:20:45,912
Ah, ces droïdes...

312
00:20:50,624 --> 00:20:57,219
Sous-titres :