1
00:00:01,043 --> 00:00:03,268
Sous-titres :

2
00:00:03,393 --> 00:00:04,972
Synchro : Keller

3
00:00:05,097 --> 00:00:06,594
Traduction : Mathilde

4
00:00:06,719 --> 00:00:08,460
La 501ème présente :
TCW S06E01

5
00:00:08,585 --> 00:00:10,574
- Condition inconnue -

6
00:00:11,033 --> 00:00:15,820
La vérité sur soi-même est
toujours la plus difficile à accepter.

7
00:00:15,945 --> 00:00:17,570
Relecture : Mathilde

8
00:00:17,695 --> 00:00:19,395
La bataille de Ringo Vinda.

9
00:00:19,759 --> 00:00:22,037
Les forces de la République
affrontent

10
00:00:22,162 --> 00:00:24,942
l'armada droïde sur
l'immense station spatiale

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,743
qui entoure la planète.

12
00:00:27,402 --> 00:00:30,708
Anakin Skywalker mène vaillamment
ses hommes à l'assaut

13
00:00:30,833 --> 00:00:32,506
depuis plusieurs rotations,

14
00:00:32,631 --> 00:00:34,756
sans qu'aucun des camps
ne gagne du terrain.

15
00:00:35,651 --> 00:00:39,138
Aidée des sœurs Jedi
Maîtres Tiplee et Tiplar,

16
00:00:39,263 --> 00:00:41,598
La République monte maintenant
une offensive désespérée

17
00:00:41,723 --> 00:00:43,165
pour sortir de l'impasse.

18
00:00:50,526 --> 00:00:51,579
Repoussez-les!

19
00:00:52,545 --> 00:00:53,937
Restez sur ma gauche.

20
00:00:54,429 --> 00:00:55,704
Fives! Attention!

21
00:00:58,609 --> 00:01:00,588
Merci, mon frère.
Je t'en dois une.

22
00:01:00,826 --> 00:01:02,338
Tu m'en dois bien plus qu'une.

23
00:01:14,806 --> 00:01:16,077
Resserrez les rangs!

24
00:01:21,971 --> 00:01:24,001
- À vos boucliers!
- Oui, Madame!

25
00:01:48,405 --> 00:01:51,367
Restez en alerte.
Cette bataille n'est pas encore gagnée.

26
00:01:52,427 --> 00:01:55,380
Maître Skywalker, nous devons
rejoindre le centre de commandement.

27
00:01:55,505 --> 00:01:57,553
L'Amiral Trench envoie des renforts.

28
00:01:57,678 --> 00:02:00,057
Nous devons prendre cet avant-poste
avant qu'ils arrivent.

29
00:02:01,864 --> 00:02:04,424
Passons à la phase 2.
Nous sommes ici.

30
00:02:05,342 --> 00:02:07,280
Vous conduirez vos hommes
dans ce couloir.

31
00:02:07,405 --> 00:02:09,024
Tiplee, vous progresserez ici.

32
00:02:09,450 --> 00:02:11,493
Ils devront diviser leurs forces
pour nous contrer.

33
00:02:11,618 --> 00:02:13,889
Quand ils le feront, Rex et moi
ferons pression au centre.

34
00:02:14,014 --> 00:02:16,625
Nous devrions tous nous retrouver
à ce point en même temps.

35
00:02:16,750 --> 00:02:18,347
Les droïdes seront surpris.

36
00:02:18,706 --> 00:02:21,060
Si nous devons faire vite,
nous aurons besoin de soutien.

37
00:02:21,185 --> 00:02:22,730
Mes hommes sont épuisés.

38
00:02:23,612 --> 00:02:25,908
Fives, Tup et toi, prenez
dix de vos meilleurs hommes

39
00:02:26,033 --> 00:02:28,396
- pour soutenir Maître Tiplar.
- Oui, Monsieur.

40
00:02:32,251 --> 00:02:33,686
- Ça va?
- Ouais.

41
00:02:34,970 --> 00:02:37,052
Allez. C'est une bataille classique.

42
00:02:37,177 --> 00:02:39,675
On l'a déjà fait un million
de fois en entraînement.

43
00:02:39,800 --> 00:02:40,992
Oui, je sais.

44
00:02:41,277 --> 00:02:42,378
C'est juste que...

45
00:02:42,503 --> 00:02:44,545
Je ne suis pas moi-même.

46
00:02:44,670 --> 00:02:46,444
Qu'est-ce que tu veux dire?

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,430
Suis-moi.

48
00:02:53,279 --> 00:02:55,176
Tup, c'est quoi ton problème?

49
00:02:55,342 --> 00:02:57,132
Rien. Je vais bien.

50
00:02:57,889 --> 00:03:00,535
Viens, mon frère.
Je ne veux pas être à la traîne.

51
00:03:35,338 --> 00:03:37,451
Augmentez nos défenses.

52
00:03:37,576 --> 00:03:39,354
Nous devons les contenir.

53
00:03:55,581 --> 00:03:57,759
Ne reculez pas!
Avancez! Avancez!

54
00:04:01,853 --> 00:04:04,384
Ce n'est pas le moment de ralentir.
Tirez ensemble.

55
00:04:04,509 --> 00:04:06,533
Nous y sommes presque.
Allez!

56
00:04:24,937 --> 00:04:26,863
Les bons soldats
exécutent les ordres.

57
00:04:29,517 --> 00:04:30,646
À votre droite!

58
00:04:33,368 --> 00:04:34,317
Tup, non!

59
00:04:36,570 --> 00:04:37,445
Tiplar!

60
00:04:47,162 --> 00:04:48,708
Tenez vos positions!

61
00:04:51,894 --> 00:04:53,127
Destroyers!

62
00:04:59,423 --> 00:05:01,608
Nous avons raté notre chance.
Retraite!

63
00:05:05,776 --> 00:05:09,106
Fives, je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais tu es responsable de Tup.

64
00:05:09,231 --> 00:05:11,228
Ramène-le à la base.
Je veux des réponses.

65
00:05:38,131 --> 00:05:40,458
Les Jedi ont retiré leurs forces.

66
00:05:40,583 --> 00:05:43,071
Contactez le Comte Dooku.

67
00:05:45,315 --> 00:05:48,906
J'ai une information
qui va l'intéresser.

68
00:05:56,665 --> 00:05:59,860
Les forces de la République
se replient.

69
00:06:00,617 --> 00:06:03,740
Mais ce n'est pas pour ça
que vous me contacter, si?

70
00:06:04,338 --> 00:06:05,741
Non, Comte.

71
00:06:05,907 --> 00:06:07,574
En vérité, La République

72
00:06:07,699 --> 00:06:10,272
dominait largement mes droïdes

73
00:06:10,397 --> 00:06:13,050
mais ils se sont
soudainement repliés.

74
00:06:14,629 --> 00:06:16,972
Il semble qu'au plus haut du conflit,

75
00:06:17,097 --> 00:06:20,495
un clone se soit retourné
contre son général Jedi...

76
00:06:22,226 --> 00:06:23,906
et l'ait exécuté.

77
00:06:24,548 --> 00:06:25,911
Intentionnellement?

78
00:06:26,683 --> 00:06:28,478
Je l'ai vu de mes propres yeux.

79
00:06:29,097 --> 00:06:32,905
J'ai étudié et combattu les clones
dans de nombreuses batailles.

80
00:06:33,187 --> 00:06:35,906
Cette action ne ressemble en rien

81
00:06:36,281 --> 00:06:39,358
à ce que j'ai pu observé dans
leur comportement de soldat.

82
00:06:40,492 --> 00:06:42,848
Alors il y a un traître
dans leurs rangs.

83
00:06:42,973 --> 00:06:46,897
C'est rare, mais ça s'est
déjà produit par le passé.

84
00:06:48,658 --> 00:06:50,013
Pas un traître.

85
00:06:50,366 --> 00:06:52,897
Ça semblait différent.

86
00:06:53,582 --> 00:06:54,885
Oui, Amiral?

87
00:06:55,010 --> 00:06:57,076
Comme si ce clone

88
00:06:57,201 --> 00:06:58,919
ne pouvait se raisonner,

89
00:06:59,312 --> 00:07:01,894
comme s'il était en transe.

90
00:07:02,634 --> 00:07:03,810
Merci, Amiral.

91
00:07:03,935 --> 00:07:06,485
Je réfléchirai à la question.

92
00:07:25,529 --> 00:07:26,870
Pourquoi ferait-il ça?

93
00:07:27,512 --> 00:07:28,918
Je vais bientôt le découvrir.

94
00:07:32,047 --> 00:07:33,257
Comment va-t-il, Rex?

95
00:07:33,382 --> 00:07:35,414
Je ne suis pas sûr, Général.

96
00:07:36,140 --> 00:07:37,833
C'est comme s'il venait
de se réveiller.

97
00:07:41,027 --> 00:07:43,477
- Est-ce que tu m'entends?
- Oui, Capitaine.

98
00:07:43,602 --> 00:07:45,866
- Que s'est-il passé?
- Que voulez-vous dire?

99
00:07:46,191 --> 00:07:48,571
As-tu la moindre idée de ce que
tu viens de faire?

100
00:07:50,107 --> 00:07:51,845
Les bons soldats
exécutent les ordres.

101
00:08:02,295 --> 00:08:03,716
De quoi parle-t-il?

102
00:08:04,242 --> 00:08:05,789
Je n'en ai aucune idée.

103
00:08:17,444 --> 00:08:19,110
Tue le Jedi.

104
00:08:28,049 --> 00:08:31,256
Nous devons le ramener au centre médical
avant qu'il blesse quelqu'un d'autre.

105
00:08:40,971 --> 00:08:41,937
Mon Seigneur,

106
00:08:42,062 --> 00:08:45,204
J'ai reçu un rapport selon lequel

107
00:08:45,329 --> 00:08:48,612
nous avons rencontré
une grave complication

108
00:08:48,778 --> 00:08:50,167
avec l'un de nos atouts.

109
00:08:50,405 --> 00:08:52,621
- Nos atouts?
- Oui, mon Seigneur.

110
00:08:52,746 --> 00:08:56,467
Un soldat clone a exécuté
un des généraux Jedi.

111
00:08:56,857 --> 00:09:00,782
Vous pensez que c'est un témoin
de notre programmation?

112
00:09:01,166 --> 00:09:02,489
Oui, mon Seigneur.

113
00:09:02,742 --> 00:09:05,064
Mais je n'en suis pas certain.

114
00:09:05,503 --> 00:09:09,542
Nous devons déterminer
s'il s'agit d'un cas isolé,

115
00:09:10,277 --> 00:09:13,998
d'une erreur dans
la programmation des clones.

116
00:09:14,123 --> 00:09:16,741
Autrement, mes plans seront ruinés.

117
00:09:17,849 --> 00:09:20,469
Capturez le clone.

118
00:09:21,169 --> 00:09:23,188
Oui, mon Seigneur.

119
00:09:35,283 --> 00:09:36,646
Qu'est-ce qu'il m'arrive?

120
00:09:37,634 --> 00:09:39,413
Tu ne te souviens pas?

121
00:09:41,759 --> 00:09:43,834
Tu as assassiné le Général Tiplar.

122
00:09:44,182 --> 00:09:45,794
Quoi?
Non.

123
00:09:46,606 --> 00:09:48,344
C'est impossible.

124
00:09:48,469 --> 00:09:49,735
Je n'aurais jamais...

125
00:09:50,132 --> 00:09:51,538
Je ne pourrais jamais...

126
00:09:52,925 --> 00:09:54,762
- Tu l'as pourtant fait.
- Non, je...

127
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Je ne comprends pas.
Comment ça a pu arriver?

128
00:09:57,914 --> 00:09:59,350
Qu'est-ce qu'il m'arrive?

129
00:10:09,815 --> 00:10:11,458
Que s'est-il passé, selon vous?

130
00:10:11,583 --> 00:10:13,445
Avez-vous vérifié tous
ses paramètres vitaux?

131
00:10:13,570 --> 00:10:15,979
Oui, tout est normal.

132
00:10:16,448 --> 00:10:19,425
Pour moi, c'est un stress
lié au combat.

133
00:10:19,679 --> 00:10:21,997
Comme s'il avait eu "une panne".

134
00:10:22,530 --> 00:10:23,949
Kix, tu en sais plus que moi.

135
00:10:24,074 --> 00:10:26,050
Nous avons été conçus
pour résister au stress.

136
00:10:26,958 --> 00:10:27,959
Je confirme.

137
00:10:28,646 --> 00:10:30,265
Nous avons vu bien pire.

138
00:10:30,547 --> 00:10:32,424
Il ne se rappelle pas
ce qu'il s'est passé.

139
00:10:32,774 --> 00:10:34,736
Comme s'il était malade ou drogué.

140
00:10:35,822 --> 00:10:38,130
Ça pourrait être un virus,

141
00:10:38,972 --> 00:10:40,740
une toxine.
Je n'en suis pas sûr.

142
00:10:41,743 --> 00:10:43,026
Allons parler dehors.

143
00:10:47,394 --> 00:10:49,904
Vous pensez que l'ennemi aurait
pu l'obliger à faire ça?

144
00:10:50,631 --> 00:10:52,744
C'est possible.
D'après les rumeurs,

145
00:10:52,869 --> 00:10:56,855
les Séparatistes essayent de
créer un virus anti-clone...

146
00:10:57,323 --> 00:10:58,754
Une guerre biologique.

147
00:10:59,893 --> 00:11:02,287
Écoutez, nous ne pouvons pas faire
face à une telle situation.

148
00:11:02,605 --> 00:11:04,905
Il faut le ramener sur Kamino.

149
00:11:05,187 --> 00:11:07,256
Ensuite, vous aurez vos réponses.

150
00:11:11,501 --> 00:11:12,923
Attendez! Attendez!

151
00:11:15,970 --> 00:11:18,292
Tout ira bien, je te le promets.

152
00:11:18,559 --> 00:11:20,187
Ils vont te guérir.

153
00:11:20,312 --> 00:11:22,474
D'ici peu, nous boirons
un verre ensemble.

154
00:11:22,640 --> 00:11:25,054
Les bons soldats
exécutent les ordres.

155
00:11:25,580 --> 00:11:27,195
Les bons... soldats...

156
00:11:27,642 --> 00:11:29,568
Tu es un bon soldat.

157
00:11:29,842 --> 00:11:31,068
Il est temps de partir.

158
00:11:32,792 --> 00:11:33,793
Soyez prudents.

159
00:11:34,535 --> 00:11:35,536
Oui, Général.

160
00:12:14,414 --> 00:12:15,712
La voie est libre.

161
00:12:15,837 --> 00:12:18,582
Nous passerons en hyperespace
dans cinq,

162
00:12:19,029 --> 00:12:20,724
- Quatre...
- Attendez!

163
00:12:20,964 --> 00:12:23,452
Les scanners signalent un vaisseau
en approche. Annulez le saut!

164
00:12:57,749 --> 00:13:00,417
À l'aide!
L'ennemi nous a touchés.

165
00:13:00,947 --> 00:13:03,835
Ils ont dû nous suivre.
Nous sommes cernés.

166
00:13:35,481 --> 00:13:37,401
Ne les laissez pas entrer.
Tenez la position.

167
00:13:42,485 --> 00:13:43,530
Les voilà!

168
00:13:45,533 --> 00:13:46,534
Détruisez-les!

169
00:14:42,715 --> 00:14:46,697
Vous approchez des coordonnées où nous
avons perdu contact avec le vaisseau.

170
00:14:47,036 --> 00:14:50,058
Ça y est. On l'a en visuel.
Ça ne présage rien de bon.

171
00:14:57,830 --> 00:15:00,837
Des vibro-droïdes ont
dû percer la coque.

172
00:15:02,359 --> 00:15:04,818
Cette attaque n'a aucun sens.

173
00:15:05,229 --> 00:15:07,941
À moins qu'ils ne cherchent
quelque chose de spécial.

174
00:15:08,345 --> 00:15:10,248
- Tup!
- Je vais voir.

175
00:15:10,508 --> 00:15:11,817
Nous venons avec vous.

176
00:15:39,539 --> 00:15:41,515
Par ici.
C'est la civière de Tup.

177
00:15:44,961 --> 00:15:46,418
Les liens ont été coupés.

178
00:15:48,085 --> 00:15:50,314
Les tas de ferraille ont enlevé Tup?
Pourquoi?

179
00:15:50,955 --> 00:15:53,917
Ils doivent être responsables
de ce qui lui arrive.

180
00:15:54,467 --> 00:15:55,455
C'est possible.

181
00:15:55,621 --> 00:15:58,056
Ils ont déployé de gros
moyens pour le capturer.

182
00:15:58,181 --> 00:15:59,487
Ça veut tout dire.

183
00:15:59,847 --> 00:16:01,377
Nous devons le récupérer.

184
00:16:01,939 --> 00:16:04,177
Ne vous inquiétez pas.
Nous trouverons un moyen.

185
00:16:10,191 --> 00:16:12,597
Nous avons capturé le clone, Comte.

186
00:16:13,131 --> 00:16:16,481
Beau travail, Amiral.
Amenez-le-moi, tout de suite.

187
00:16:16,606 --> 00:16:18,756
Et surtout,

188
00:16:18,881 --> 00:16:19,980
gardez-le en vie.

189
00:16:21,044 --> 00:16:22,273
Oui, Monsieur.

190
00:16:23,756 --> 00:16:26,359
Envoyez-le par la première navette.

191
00:16:26,777 --> 00:16:28,601
Mais le blocus de la République...

192
00:16:29,155 --> 00:16:31,479
Veillez-y personnellement,
Commandant.

193
00:16:44,934 --> 00:16:46,564
Nous ne serons que trois à entrer.

194
00:16:46,689 --> 00:16:48,970
La navette va nous déposer juste
devant le hangar principal.

195
00:16:49,095 --> 00:16:50,623
Ensuite, nous irons à pied.

196
00:16:50,748 --> 00:16:52,720
Est-ce que vous localisez Tup?

197
00:16:52,887 --> 00:16:55,368
Le signal est faible,
et difficile à tracer.

198
00:16:55,628 --> 00:16:57,856
- Il se déplace.
- Nous devons nous dépêcher.

199
00:17:36,094 --> 00:17:38,784
Le signal est plus fort.
Tup est droit devant.

200
00:17:39,671 --> 00:17:41,250
Ils l'emmènent dans le hangar.

201
00:18:11,956 --> 00:18:14,884
Vous scannez des problèmes
de Jedi, Monsieur?

202
00:18:15,706 --> 00:18:17,213
Restez concentré, Fives.

203
00:18:22,893 --> 00:18:25,309
- Il est là, Monsieur.
- Nous devons faire vite.

204
00:18:26,095 --> 00:18:28,398
Il doit y avoir une centaine
de droïdes dans ce hangar,

205
00:18:28,523 --> 00:18:30,109
Sans parler des chasseurs.

206
00:18:30,276 --> 00:18:32,283
Ça s'annonce compliqué,
même pour vous, Monsieur.

207
00:18:32,762 --> 00:18:34,449
Obi-Wan déteint sur vous.

208
00:18:34,574 --> 00:18:36,072
Vous avez une meilleure idée?

209
00:18:37,077 --> 00:18:38,909
Je suis sûr que vous pouvez gérer ça,

210
00:18:39,076 --> 00:18:42,043
mais Fives et moi ne voulons pas
être là pour le voir.

211
00:18:42,591 --> 00:18:45,167
- J'ai une idée.
- On t'écoute. Vas-y!

212
00:18:47,001 --> 00:18:48,711
Des grappins.
Bonne idée.

213
00:18:49,061 --> 00:18:50,462
Préparez-vous à vous accrocher.

214
00:18:50,629 --> 00:18:52,970
C'est bien un soldat ARC.

215
00:19:19,767 --> 00:19:21,214
Il y a un problème?

216
00:19:21,339 --> 00:19:23,334
Nous avons traversé
quelques turbulences,

217
00:19:23,459 --> 00:19:25,753
mais les senseurs sont stabilisés.

218
00:19:25,878 --> 00:19:29,415
Des turbulences
dans le vide sidéral?

219
00:19:29,992 --> 00:19:33,014
Oui, étrange.
Mais, c'est passé.

220
00:19:47,008 --> 00:19:48,241
Détruisez-les!

221
00:20:13,306 --> 00:20:15,239
Nous traversons de nouveau
quelques...

222
00:20:16,443 --> 00:20:19,052
Que se passe-t-il?
Que savez-vous de ce clone?

223
00:20:19,720 --> 00:20:21,929
Je suis programmé pour
résister à l'intimidation.

224
00:20:22,879 --> 00:20:23,890
Bien.

225
00:20:29,876 --> 00:20:32,263
- Comment va-t-il?
- Pas très bien.

226
00:20:32,602 --> 00:20:33,691
Pas bien du tout.

227
00:20:34,216 --> 00:20:35,666
Il est en train de mourir.

228
00:20:36,243 --> 00:20:37,879
Nous devons le ramener sur Kamino.

229
00:20:57,834 --> 00:20:59,704
Je veux un rapport complet de Kamino.

230
00:20:59,935 --> 00:21:02,247
Si Tup est victime
d'un complot séparatiste,

231
00:21:02,372 --> 00:21:04,896
nous n'avons aucune
idée de son ampleur.

232
00:21:07,270 --> 00:21:10,066
Permission de venir avec vous.
C'est mon meilleur ami.

233
00:21:10,421 --> 00:21:11,921
Vous pourrez avoir besoin d'aide.

234
00:21:12,224 --> 00:21:15,034
Mais tout doit être fait
dans les règles.

235
00:21:15,159 --> 00:21:18,512
- Compris, Monsieur.
- Tu ne le quittes pas des yeux.

236
00:21:19,046 --> 00:21:22,120
- Je ne veux pas d'autres dérapages.
- Oui, Monsieur.

237
00:21:22,444 --> 00:21:24,081
Bien. Allons-y.

238
00:21:41,058 --> 00:21:42,644
Frégate médicale 517,

239
00:21:43,070 --> 00:21:45,031
vous êtes autorisée à partir.

240
00:21:45,651 --> 00:21:46,944
Bonne chance, les gars.

241
00:21:47,069 --> 00:21:52,723
Sous-titres: