Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S06E01
- Condition inconnue -
La vérité sur soi-même est toujours la plus difficile à accepter.
Relecture : Mathilde
La bataille de Ringo Vinda.
Les forces de la République affrontent
l'armada droïde sur l'immense station spatiale
qui entoure la planète.
Anakin Skywalker mène vaillamment ses hommes à l'assaut
depuis plusieurs rotations,
sans qu'aucun des camps ne gagne du terrain.
Aidée des sœurs Jedi Maîtres Tiplee et Tiplar,
La République monte maintenant une offensive désespérée
pour sortir de l'impasse.
Repoussez-les!
Restez sur ma gauche.
Fives! Attention!
Merci, mon frère. Je t'en dois une.
Tu m'en dois bien plus qu'une.
Resserrez les rangs!
- À vos boucliers! - Oui, Madame!
Restez en alerte. Cette bataille n'est pas encore gagnée.
Maître Skywalker, nous devons rejoindre le centre de commandement.
L'Amiral Trench envoie des renforts.
Nous devons prendre cet avant-poste avant qu'ils arrivent.
Passons à la phase 2. Nous sommes ici.
Vous conduirez vos hommes dans ce couloir.
Tiplee, vous progresserez ici.
Ils devront diviser leurs forces pour nous contrer.
Quand ils le feront, Rex et moi ferons pression au centre.
Nous devrions tous nous retrouver à ce point en même temps.
Les droïdes seront surpris.
Si nous devons faire vite, nous aurons besoin de soutien.
Mes hommes sont épuisés.
Fives, Tup et toi, prenez dix de vos meilleurs hommes
- pour soutenir Maître Tiplar. - Oui, Monsieur.
- Ça va? - Ouais.
Allez. C'est une bataille classique.
On l'a déjà fait un million de fois en entraînement.
Oui, je sais.
C'est juste que...
Je ne suis pas moi-même.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Suis-moi.
Tup, c'est quoi ton problème?
Rien. Je vais bien.
Viens, mon frère. Je ne veux pas être à la traîne.
Augmentez nos défenses.
Nous devons les contenir.
Ne reculez pas! Avancez! Avancez!
Ce n'est pas le moment de ralentir. Tirez ensemble.
Nous y sommes presque. Allez!
Les bons soldats exécutent les ordres.
À votre droite!
Tup, non!
Tiplar!
Tenez vos positions!
Destroyers!
Nous avons raté notre chance. Retraite!
Fives, je ne sais pas ce qu'il se passe, mais tu es responsable de Tup.
Ramène-le à la base. Je veux des réponses.
Les Jedi ont retiré leurs forces.
Contactez le Comte Dooku.
J'ai une information qui va l'intéresser.
Les forces de la République se replient.
Mais ce n'est pas pour ça que vous me contacter, si?
Non, Comte.
En vérité, La République
dominait largement mes droïdes
mais ils se sont soudainement repliés.
Il semble qu'au plus haut du conflit,
un clone se soit retourné contre son général Jedi...
et l'ait exécuté.
Intentionnellement?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
J'ai étudié et combattu les clones dans de nombreuses batailles.
Cette action ne ressemble en rien
à ce que j'ai pu observé dans leur comportement de soldat.
Alors il y a un traître dans leurs rangs.
C'est rare, mais ça s'est déjà produit par le passé.
Pas un traître.
Ça semblait différent.
Oui, Amiral?
Comme si ce clone
ne pouvait se raisonner,
comme s'il était en transe.
Merci, Amiral.
Je réfléchirai à la question.
Pourquoi ferait-il ça?
Je vais bientôt le découvrir.
Comment va-t-il, Rex?
Je ne suis pas sûr, Général.
C'est comme s'il venait de se réveiller.
- Est-ce que tu m'entends? - Oui, Capitaine.
- Que s'est-il passé? - Que voulez-vous dire?
As-tu la moindre idée de ce que tu viens de faire?
Les bons soldats exécutent les ordres.
De quoi parle-t-il?
Je n'en ai aucune idée.
Tue le Jedi.
Nous devons le ramener au centre médical avant qu'il blesse quelqu'un d'autre.
Mon Seigneur,
J'ai reçu un rapport selon lequel
nous avons rencontré une grave complication
avec l'un de nos atouts.
- Nos atouts? - Oui, mon Seigneur.
Un soldat clone a exécuté un des généraux Jedi.
Vous pensez que c'est un témoin de notre programmation?
Oui, mon Seigneur.
Mais je n'en suis pas certain.
Nous devons déterminer s'il s'agit d'un cas isolé,
d'une erreur dans la programmation des clones.
Autrement, mes plans seront ruinés.
Capturez le clone.
Oui, mon Seigneur.
Qu'est-ce qu'il m'arrive?
Tu ne te souviens pas?
Tu as assassiné le Général Tiplar.
Quoi? Non.
C'est impossible.
Je n'aurais jamais...
Je ne pourrais jamais...
- Tu l'as pourtant fait. - Non, je...
Je ne comprends pas. Comment ça a pu arriver?
Qu'est-ce qu'il m'arrive?
Que s'est-il passé, selon vous?
Avez-vous vérifié tous ses paramètres vitaux?
Oui, tout est normal.
Pour moi, c'est un stress lié au combat.
Comme s'il avait eu "une panne".
Kix, tu en sais plus que moi.
Nous avons été conçus pour résister au stress.
Je confirme.
Nous avons vu bien pire.
Il ne se rappelle pas ce qu'il s'est passé.
Comme s'il était malade ou drogué.
Ça pourrait être un virus,
une toxine. Je n'en suis pas sûr.
Allons parler dehors.
Vous pensez que l'ennemi aurait pu l'obliger à faire ça?
C'est possible. D'après les rumeurs,
les Séparatistes essayent de créer un virus anti-clone...
Une guerre biologique.
Écoutez, nous ne pouvons pas faire face à une telle situation.
Il faut le ramener sur Kamino.
Ensuite, vous aurez vos réponses.
Attendez! Attendez!
Tout ira bien, je te le promets.
Ils vont te guérir.
D'ici peu, nous boirons un verre ensemble.
Les bons soldats exécutent les ordres.
Les bons... soldats...
Tu es un bon soldat.
Il est temps de partir.
Soyez prudents.
Oui, Général.
La voie est libre.
Nous passerons en hyperespace dans cinq,
- Quatre... - Attendez!
Les scanners signalent un vaisseau en approche. Annulez le saut!
À l'aide! L'ennemi nous a touchés.
Ils ont dû nous suivre. Nous sommes cernés.
Ne les laissez pas entrer. Tenez la position.
Les voilà!
Détruisez-les!
Vous approchez des coordonnées où nous avons perdu contact avec le vaisseau.
Ça y est. On l'a en visuel. Ça ne présage rien de bon.
Des vibro-droïdes ont dû percer la coque.
Cette attaque n'a aucun sens.
À moins qu'ils ne cherchent quelque chose de spécial.
- Tup! - Je vais voir.
Nous venons avec vous.
Par ici. C'est la civière de Tup.
Les liens ont été coupés.
Les tas de ferraille ont enlevé Tup? Pourquoi?
Ils doivent être responsables de ce qui lui arrive.
C'est possible.
Ils ont déployé de gros moyens pour le capturer.
Ça veut tout dire.
Nous devons le récupérer.
Ne vous inquiétez pas. Nous trouverons un moyen.
Nous avons capturé le clone, Comte.
Beau travail, Amiral. Amenez-le-moi, tout de suite.
Et surtout,
gardez-le en vie.
Oui, Monsieur.
Envoyez-le par la première navette.
Mais le blocus de la République...
Veillez-y personnellement, Commandant.
Nous ne serons que trois à entrer.
La navette va nous déposer juste devant le hangar principal.
Ensuite, nous irons à pied.
Est-ce que vous localisez Tup?
Le signal est faible, et difficile à tracer.
- Il se déplace. - Nous devons nous dépêcher.
Le signal est plus fort. Tup est droit devant.
Ils l'emmènent dans le hangar.
Vous scannez des problèmes de Jedi, Monsieur?
Restez concentré, Fives.
- Il est là, Monsieur. - Nous devons faire vite.
Il doit y avoir une centaine de droïdes dans ce hangar,
Sans parler des chasseurs.
Ça s'annonce compliqué, même pour vous, Monsieur.
Obi-Wan déteint sur vous.
Vous avez une meilleure idée?
Je suis sûr que vous pouvez gérer ça,
mais Fives et moi ne voulons pas être là pour le voir.
- J'ai une idée. - On t'écoute. Vas-y!
Des grappins. Bonne idée.
Préparez-vous à vous accrocher.
C'est bien un soldat ARC.
Il y a un problème?
Nous avons traversé quelques turbulences,
mais les senseurs sont stabilisés.
Des turbulences dans le vide sidéral?
Oui, étrange. Mais, c'est passé.
Détruisez-les!
Nous traversons de nouveau quelques...
Que se passe-t-il? Que savez-vous de ce clone?
Je suis programmé pour résister à l'intimidation.
Bien.
- Comment va-t-il? - Pas très bien.
Pas bien du tout.
Il est en train de mourir.
Nous devons le ramener sur Kamino.
Je veux un rapport complet de Kamino.
Si Tup est victime d'un complot séparatiste,
nous n'avons aucune idée de son ampleur.
Permission de venir avec vous. C'est mon meilleur ami.
Vous pourrez avoir besoin d'aide.
Mais tout doit être fait dans les règles.
- Compris, Monsieur. - Tu ne le quittes pas des yeux.
- Je ne veux pas d'autres dérapages. - Oui, Monsieur.
Bien. Allons-y.
Frégate médicale 517,
vous êtes autorisée à partir.
Bonne chance, les gars.
Sous-titres: