Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S05E20
- Le Mauvais Jedi -
Ne perdez jamais espoir, même si l'avenir semble sombre.
Relecture : Mathilde
Ahsoka Tano capturée!
En cavale pour prouver son innocence,
la padawan Tano s'est alliée à Asajj Ventress
pour trouver l'assassin Jedi qui a fait accuser Ahsoka de meurtre.
Le Conseil Jedi a envoyé Anakin Skywalker
et Maître Plo Koon pour arrêter Ahsoka
et la ramener au temple.
Capturée et emprisonnée,
Ahsoka va être punie pour des crimes qu'elle n'a pas commis.
Le Sénat demande que Ahsoka Tano soit inculpée
pour ses actes de trahison envers la République.
Un procès équitable, la padawan Tano aura
selon la tradition Jedi.
Ah oui, la tradition Jedi.
Hélas, Maître Yoda,
le Sénat pense qu'un procès interne aux Jedi
ne sera pas impartial.
C'est pourquoi, le Senat demande
au Conseil de renvoyer Ahsoka Tano de l'Ordre Jedi.
Elle pourra passer devant le tribunal militaire de la République,
où elle sera jugée de façon impartiale.
Et qui représentera Ahsoka à ce procès, Amiral?
C'est au Conseil d'en décider, Général,
mais je recommande quelqu'un d'extérieur à l'Ordre.
Évidemment.
Le Conseil fera ce qu'il juge nécessaire.
Merci, Amiral.
Nous ne pouvons pas faire ce que suggère Tarkin.
Nous devons défendre Ahsoka.
Et pourtant, des preuves montrent qu'elle est
responsable de l'attaque du Temple Jedi.
Elle a été trouvée en possession d'explosifs nano-droïdes.
Ça ne suffit pas à la condamner.
Je comprends votre sentiment,
mais si le Conseil fait ce que vous proposez,
ça pourrait être vu comme un acte d'opposition contre le Senat.
Je crains que nous n'ayons pas le choix.
À la chambre du jugement,
convoquez Skywalker et sa Padawan,
et dans notre décision, puisse la Force nous guider.
Vous n'aidez pas.
Désolé, Chipie.
- Je ne sais pas quoi faire. - C'est bon.
Je ne sais pas non plus.
Padawan Tano,
de sérieuses accusations sont portées contre toi,
que plaides-tu?
Non coupable, Maître.
Je ne prendrais jamais la vie d'innocents.
Les valeurs Jedi sont sacrées pour moi.
Des preuves indiquent le contraire.
Tu étais seule avec Letta Turmond quand elle est morte.
Comment expliques-tu cela?
Quelqu'un a utilisé la Force sur elle.
Ce qui nous amène à Ventress.
Comment expliques-tu votre association?
Nous avions un intérêt commun. Je pensais qu'elle m'aiderait.
Elle t'a fourni les explosifs nano-droïdes
trouvés lors de ton arrestation,
les mêmes que ceux utilisés contre le temple?
Non, j'ai été dupée et piégée,
tout comme vous l'êtes maintenant.
La vraie question, Padawan Tano,
est : qui nous trompe?
Ventress, toi ou quelqu'un d'autre?
Non, ce n'est pas moi!
Je pense que c'est Ventress,
mais je n'en suis pas sure.
Ma vision n'est pas claire.
Obscurcies par le côté obscur
les choses sont, Padawan Tano.
Dangereusement obscurcies.
Pas seulement autour de toi.
Les ténèbres sont partout, en ces temps sombres.
Vous avez déjà pris votre décision, n'est-ce pas?
Cette réunion n'est qu'une formalité!
Pris une décision, nous avons,
même si nous ne sommes pas tous d'accord.
L'opinion du Conseil est que
la padawan Ahsoka Tano a commis une sédition
contre la République.
Par conséquent, elle sera exclue de l'Ordre Jedi.
Vous ne pouvez pas faire ça!
Ton statut de padawan t'est retiré,
tu perds ton grade et tes privilèges
dans la grande armée de la République.
Tu seras jugée par les tribunaux de la République,
qui décideront de ta sanction.
Désormais,
tu es rayée de l'Ordre Jedi.
Padmé accepte de te représenter devant le Sénat.
Je ferai tout mon possible pour prouver ton innocence, Ahsoka.
Je suis presque sûre que Ventress est derrière tout ça,
et vous savez que je n'étais pas avec elle.
Elle était dans l'entrepôt... dans la pièce.
On s'est affronté, mais elle s'est enfuie.
Les clones n'ont rien vu?
Aucun clone n'a rapporté avoir vu Ventress.
Je croyais que Ventress était partie avant que tu n'entres.
C'est ce que je pensais aussi,
mais elle m'a attaquée quand j'étais à l'intérieur.
J'ai reconnu ses sabres-lasers.
Si c'est notre seule piste, je sais ce qu'il me reste à faire.
Attends, où est-ce que tu vas? Tu ne peux pas partir maintenant.
Si, je le peux.
Je dois trouver Ventress, et découvrir ce qu'elle manigance.
Avant qu'Anakin ne revienne,
travaillons sur ta défense.
Pardon si je ne suis pas optimiste.
Je pensais faire partie de cet Ordre,
mais tout le monde, sauf Anakin, m'a abandonnée.
J'ai peu d'espoir pour que le Sénat fasse preuve de plus de clémence.
Je sais que tu es derrière tout ça.
Prouve-le.
Laisse-moi tranquille!
Dis-moi ce qu'il s'est passé!
Quand j'ai appris que la gamine était en cavale,
j'ai pensé qu'elle pourrait me rapporter une belle prime.
Une prime?
J'étais prête à l'attraper
et à la livrer aux autorités
pour empocher ma prime.
Qu'est-ce qui t'en a empêché?
Au début, je l'admets,
j'étais seulement intéressée par l'argent
et aussi par la vengeance,
mais j'ai réalisé que ta padawan et moi,
nous avions beaucoup en commun.
Comment oses-tu te comparer à Ahsoka?
C'est la vérité!
Mon maître m'a abandonnée,
et c'est exactement ce que vous lui avez fait,
toi et ton précieux Ordre Jedi.
Ahsoka Tano,
vous êtes accusée de sédition
contre l'Ordre Jedi et la République elle-même.
La Cour décidera de votre destin.
Accusation, vous pouvez commencer.
Ancienne padawan Tano,
je prouverai que vous être le cerveau
de l'attaque menée contre le Temple Jedi.
Après que vos complices aient exécuté vos ordres,
vous les avez éliminés un par un.
Quand vous avez été reconnue coupable,
j'ai proposé au tribunal de faire un exemple,
et d'appliquer la loi,
en demandant la peine de mort.
Après avoir quitté l'entrepôt,
et laissé seule ta padawan,
je me suis éloignée,
j'ai pensé qu'elle revenait vers moi pour me parler.
Mais j'avais tort.
Quelqu'un est sorti de nulle part et m'a frappée par-derrière.
N'importe qui ne peut pas se faufiler derrière moi.
Ça devait être un autre Jedi.
- Je ne te crois pas. - Tu devrais.
Celui que tu cherches doit avoir mes sabres-lasers.
C'est comme ça que tu sauras que tu tiens le criminel.
Eh bien, je suis dans une impasse.
Tu es la seule personne à qui Ahsoka ait parlé.
C'est faux.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ta padawan a contacté le temple.
Elle a parlé à quelqu'un nommé
Barriss.
C'est pour ça que nous allions vers l'entrepôt.
Cette Barriss nous a dit de nous rendre là-bas.
Si tu mens, tu es morte.
Quelle promesse.
Regardez les faits.
Letta Turmond a demandé à voir Ahsoka dans sa cellule
pour lui révéler le nom du vrai commanditaire
de l'attentat du Temple Jedi.
Letta a dit à Ahsoka qu'elle avait peur.
Elle a dit que le responsable était un Jedi,
et avant qu'elle ne révèle son nom,
Letta Turmond a été étranglée par la Force.
Pourquoi Ahsoka tuerait Letta
avec une méthode qui la relierait immédiatement au meurtre?
Un Jedi est peut-être responsable du meurtre,
mais ce Jedi n'est pas Ahsoka Tano.
Membres de la Cour,
vous accusez le mauvais Jedi.
Beau discours, Sénatrice Amidala.
Mais, si elle est innocente,
alors pourquoi collaborait-elle avec la célèbre terroriste séparatiste,
Asajj Ventress?
Ventress m'a piégée.
Mon maître le prouvera!
Et où est votre maître?
Il essaye de trouver le vrai meurtrier.
Alors peut-être qu'il devrait chercher de votre côté!
Entrez.
Barriss, je dois te parler.
Maître Skywalker,
comment puis-je vous aider?
On m'a dit que tu avais parlé à Ahsoka avant qu'elle ne soit arrêtée.
Que lui as-tu dit?
Nous sommes des amies de longue date.
J'essayais juste de l'aider.
- J'espère que je n'aurai pas d'ennuis. - Tu n'en auras pas.
Je dois juste savoir ce que tu lui as dit,
et si tu l'as dit à quelqu'un.
Je pensais avoir trouvé un indice, mais je ne pouvais rien lui dire.
Qui vous a dit qu'on avait parlé?
Ventress.
Elle me l'a dit.
Ce n'est pas elle qu'Ahsoka pense responsable de tout ça?
C'est ce qu'Ahsoka a dit,
mais je pense qu'elle se trompe.
Ventress pense que quelqu'un d'autre est impliqué.
Et vous la croyez?
Qui ça pourrait être d'autre?
Surement pas Ahsoka.
Je ne pense pas non plus que ce soit Ahsoka.
Je pense que Ahsoka et Ventress disent toutes les deux la vérité,
mais il n'y a qu'un seul moyen de s'en assurer.
Amusant. Ils appartiennet à Ventress.
- Tu aurais dû t'en débarrasser! - Je trouve qu'ils me vont bien.
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous voient un Jedi en elle.
Je ne pense pas
qu'elle soit la meurtrière,
ou la saboteuse dont ils parlent.
Pourtant, pensons à toutes les fois où nous avons été manipulés
par les Séparatistes.
Comment ils ont infiltré la République. Posez-vous la question,
"Est-ce encore une manœuvre séparatiste?"
Chercher à déchirer les Jedi,
pour ensuite tous
nous diviser.
Ahsoka te faisait confiance, et tu l'as trahie.
La confiance n'est plus en vogue de nos jours.
La seule chose en laquelle croit le Conseil Jedi, c'est la violence.
Cessez les hostilités!
Barriss!
Attention!
Les membres de la Cour ont pris une décision.
Ahsoka Tano,
avec un nombre écrasant de voix...
Chancelier!
J'espère que vous avez une bonne raison
pour interrompre le procès,
Maître Skywalker.
J'apporte des preuves et des avœux
de la personnes responsable de tous les crimes dont
Ahsoka a été accusée.
Barriss Offee! Membre de l'Ordre Jedi
et traître.
C'est vrai?
Dis-leur la vérité.
Je l'ai fait
parce que j'ai réalisé ce que
de nombreuses personnes dans la République ont compris avant moi.
Les Jedi sont responsables de cette guerre!
Ils ont abandonné leurs principes.
Nous sommes devenus les méchants dans ce conflit.
Nous sommes les seuls à devoir être traduits en justice.
Chacun de nous!
Mon attaque contre le Temple était une attaque contre
ce que les Jedi sont devenus,
une armée combattant le côté obscur,
s'éloignant de la lumière qui nous était autrefois si chère.
La République tombera!
Ce n'est qu'une question de temps!
Emmenez-la.
Je suis vraiment désolé
pour tout.
Tu mérites toutes nos excuses, petite Soka.
Le Conseil t'a accusée à tort.
Tu as fait preuve de force et de résilience,
dans ta lutte pour prouver ton innocence.
C'est digne d'un chevalier Jedi.
Il s'agissait de ta plus grande épreuve.
Nous voyons clair, maintenant.
Nous savons que la Force prend parfois de mystérieux chemins,
et grâce à cette épreuve,
tu es devenue un plus grand Jedi que tu ne l'as jamais été.
Rejoindre l'Ordre, tu peux.
Ils te demandent de revenir, Ahsoka.
Je te demande de revenir.
Je suis désolée, Maître,
mais je ne reviendrai pas.
Ahsoka, attends!
Ahsoka, je dois te parler.
Pourquoi fais-tu ça?
Le Conseil ne m'a pas accordé sa confiance,
alors comment je pourrais croire en moi?
Et moi?
Je crois en toi. Je t'ai soutenue!
Je sais que vous croyez en moi, Anakin.
Et je vous en remercie.
Mais il ne s'agit pas de vous.
Je ne peux plus rester ici,
plus maintenant.
L'Ordre Jedi est toute ta vie.
Tu ne peux pas le rejeter comme ça!
Ahsoka, tu fais une erreur.
Peut-être,
je dois trouver la réponse moi-même,
sans le Conseil,
et sans vous.
Je comprends,
plus que tu ne l'imagines,
que tu veuilles prendre tes distances avec l'Ordre.
Je sais.
Sous-titres :
Merci à tous de nous rester fidèle, ça nous fait extrêmement plaisir,
après déjà 4 ans. On ne se dit pas encore aurevoir,
nous serons ensemble encore une saison, au moins.
Sur ces mots... Que la Force soit avec vous!
La 501ème.