1
00:00:02,076 --> 00:00:04,199
Sous-titres :

2
00:00:04,324 --> 00:00:05,924
Synchro : Keller

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,649
Traduction : Mathilde

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,863
La 501ème présente :
TCW S05E20

5
00:00:09,988 --> 00:00:11,482
- Le Mauvais Jedi -

6
00:00:11,907 --> 00:00:16,631
Ne perdez jamais espoir,
même si l'avenir semble sombre.

7
00:00:16,756 --> 00:00:18,358
Relecture : Mathilde

8
00:00:18,483 --> 00:00:20,307
Ahsoka Tano capturée!

9
00:00:20,935 --> 00:00:22,959
En cavale pour prouver son innocence,

10
00:00:23,084 --> 00:00:26,211
la padawan Tano s'est alliée
à Asajj Ventress

11
00:00:26,336 --> 00:00:29,566
pour trouver l'assassin Jedi qui
a fait accuser Ahsoka de meurtre.

12
00:00:30,374 --> 00:00:32,596
Le Conseil Jedi a envoyé
Anakin Skywalker

13
00:00:32,721 --> 00:00:35,538
et Maître Plo Koon
pour arrêter Ahsoka

14
00:00:35,663 --> 00:00:37,408
et la ramener au temple.

15
00:00:37,841 --> 00:00:39,591
Capturée et emprisonnée,

16
00:00:39,716 --> 00:00:43,650
Ahsoka va être punie pour des
crimes qu'elle n'a pas commis.

17
00:00:44,617 --> 00:00:47,181
Le Sénat demande que
Ahsoka Tano soit inculpée

18
00:00:47,306 --> 00:00:49,444
pour ses actes de trahison
envers la République.

19
00:00:50,064 --> 00:00:52,771
Un procès équitable,
la padawan Tano aura

20
00:00:53,173 --> 00:00:54,834
selon la tradition Jedi.

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,639
Ah oui, la tradition Jedi.

22
00:00:58,296 --> 00:00:59,692
Hélas, Maître Yoda,

23
00:00:59,817 --> 00:01:03,198
le Sénat pense qu'un
procès interne aux Jedi

24
00:01:03,366 --> 00:01:05,041
ne sera pas impartial.

25
00:01:05,538 --> 00:01:07,135
C'est pourquoi, le Senat demande

26
00:01:07,260 --> 00:01:10,818
au Conseil de renvoyer
Ahsoka Tano de l'Ordre Jedi.

27
00:01:11,156 --> 00:01:13,968
Elle pourra passer devant
le tribunal militaire de la République,

28
00:01:14,164 --> 00:01:17,046
où elle sera jugée
de façon impartiale.

29
00:01:17,336 --> 00:01:21,317
Et qui représentera Ahsoka
à ce procès, Amiral?

30
00:01:22,231 --> 00:01:24,459
C'est au Conseil d'en décider,
Général,

31
00:01:24,848 --> 00:01:27,464
mais je recommande quelqu'un
d'extérieur à l'Ordre.

32
00:01:28,098 --> 00:01:29,021
Évidemment.

33
00:01:29,519 --> 00:01:32,519
Le Conseil fera ce
qu'il juge nécessaire.

34
00:01:33,309 --> 00:01:34,514
Merci, Amiral.

35
00:01:36,937 --> 00:01:39,659
Nous ne pouvons pas faire
ce que suggère Tarkin.

36
00:01:39,929 --> 00:01:42,029
Nous devons défendre Ahsoka.

37
00:01:42,513 --> 00:01:44,521
Et pourtant, des preuves
montrent qu'elle est

38
00:01:44,646 --> 00:01:47,096
responsable de l'attaque
du Temple Jedi.

39
00:01:47,789 --> 00:01:51,853
Elle a été trouvée en possession
d'explosifs nano-droïdes.

40
00:01:52,235 --> 00:01:54,197
Ça ne suffit pas à la condamner.

41
00:01:54,550 --> 00:01:56,829
Je comprends votre sentiment,

42
00:01:57,262 --> 00:01:59,624
mais si le Conseil fait
ce que vous proposez,

43
00:01:59,962 --> 00:02:02,573
ça pourrait être vu comme
un acte d'opposition contre le Senat.

44
00:02:03,624 --> 00:02:05,622
Je crains que nous
n'ayons pas le choix.

45
00:02:08,709 --> 00:02:10,314
À la chambre du jugement,

46
00:02:10,439 --> 00:02:12,548
convoquez Skywalker et sa Padawan,

47
00:02:13,147 --> 00:02:16,363
et dans notre décision,
puisse la Force nous guider.

48
00:02:31,110 --> 00:02:32,387
Vous n'aidez pas.

49
00:02:34,258 --> 00:02:35,541
Désolé, Chipie.

50
00:02:37,067 --> 00:02:39,586
- Je ne sais pas quoi faire.
- C'est bon.

51
00:02:40,244 --> 00:02:41,528
Je ne sais pas non plus.

52
00:03:20,376 --> 00:03:21,555
Padawan Tano,

53
00:03:21,883 --> 00:03:24,559
de sérieuses accusations
sont portées contre toi,

54
00:03:25,313 --> 00:03:26,387
que plaides-tu?

55
00:03:26,870 --> 00:03:28,140
Non coupable, Maître.

56
00:03:28,479 --> 00:03:31,039
Je ne prendrais jamais
la vie d'innocents.

57
00:03:31,298 --> 00:03:34,137
Les valeurs Jedi sont
sacrées pour moi.

58
00:03:34,262 --> 00:03:36,185
Des preuves indiquent le contraire.

59
00:03:36,496 --> 00:03:38,822
Tu étais seule avec Letta
Turmond quand elle est morte.

60
00:03:39,085 --> 00:03:40,543
Comment expliques-tu cela?

61
00:03:40,794 --> 00:03:42,763
Quelqu'un a utilisé
la Force sur elle.

62
00:03:43,401 --> 00:03:45,047
Ce qui nous amène à Ventress.

63
00:03:45,311 --> 00:03:47,638
Comment expliques-tu
votre association?

64
00:03:47,763 --> 00:03:51,772
Nous avions un intérêt commun.
Je pensais qu'elle m'aiderait.

65
00:03:51,897 --> 00:03:53,956
Elle t'a fourni les explosifs
nano-droïdes

66
00:03:54,081 --> 00:03:55,560
trouvés lors de ton arrestation,

67
00:03:55,685 --> 00:03:57,873
les mêmes que ceux utilisés
contre le temple?

68
00:03:58,058 --> 00:04:01,263
Non, j'ai été dupée et piégée,

69
00:04:01,542 --> 00:04:03,253
tout comme vous l'êtes maintenant.

70
00:04:04,011 --> 00:04:05,713
La vraie question, Padawan Tano,

71
00:04:06,052 --> 00:04:07,669
est : qui nous trompe?

72
00:04:07,794 --> 00:04:10,052
Ventress, toi ou quelqu'un d'autre?

73
00:04:10,294 --> 00:04:12,021
Non, ce n'est pas moi!

74
00:04:12,356 --> 00:04:14,214
Je pense que c'est Ventress,

75
00:04:14,609 --> 00:04:15,993
mais je n'en suis pas sure.

76
00:04:16,314 --> 00:04:18,780
Ma vision n'est pas claire.

77
00:04:18,991 --> 00:04:20,445
Obscurcies par le côté obscur

78
00:04:20,762 --> 00:04:22,430
les choses sont, Padawan Tano.

79
00:04:23,032 --> 00:04:24,532
Dangereusement obscurcies.

80
00:04:24,921 --> 00:04:26,450
Pas seulement autour de toi.

81
00:04:26,845 --> 00:04:29,589
Les ténèbres sont partout,
en ces temps sombres.

82
00:04:29,934 --> 00:04:32,263
Vous avez déjà pris
votre décision, n'est-ce pas?

83
00:04:32,566 --> 00:04:34,446
Cette réunion n'est
qu'une formalité!

84
00:04:37,205 --> 00:04:39,045
Pris une décision, nous avons,

85
00:04:39,557 --> 00:04:41,547
même si nous ne sommes
pas tous d'accord.

86
00:04:42,174 --> 00:04:43,961
L'opinion du Conseil est que

87
00:04:44,570 --> 00:04:46,649
la padawan Ahsoka Tano
a commis une sédition

88
00:04:46,774 --> 00:04:47,974
contre la République.

89
00:04:48,297 --> 00:04:51,813
Par conséquent, elle sera
exclue de l'Ordre Jedi.

90
00:04:53,523 --> 00:04:54,888
Vous ne pouvez pas faire ça!

91
00:04:55,569 --> 00:04:58,084
Ton statut de padawan t'est retiré,

92
00:04:58,332 --> 00:05:00,642
tu perds ton grade et tes privilèges

93
00:05:00,767 --> 00:05:02,688
dans la grande armée
de la République.

94
00:05:03,521 --> 00:05:06,759
Tu seras jugée par les
tribunaux de la République,

95
00:05:07,177 --> 00:05:09,557
qui décideront de ta sanction.

96
00:05:10,019 --> 00:05:10,914
Désormais,

97
00:05:11,325 --> 00:05:13,928
tu es rayée de l'Ordre Jedi.

98
00:05:29,865 --> 00:05:32,251
Padmé accepte de te représenter
devant le Sénat.

99
00:05:32,598 --> 00:05:35,554
Je ferai tout mon possible pour
prouver ton innocence, Ahsoka.

100
00:05:35,894 --> 00:05:39,134
Je suis presque sûre que Ventress
est derrière tout ça,

101
00:05:39,451 --> 00:05:41,680
et vous savez que
je n'étais pas avec elle.

102
00:05:42,004 --> 00:05:44,612
Elle était dans l'entrepôt...
dans la pièce.

103
00:05:44,737 --> 00:05:46,843
On s'est affronté,
mais elle s'est enfuie.

104
00:05:47,211 --> 00:05:49,359
Les clones n'ont rien vu?

105
00:05:52,531 --> 00:05:54,954
Aucun clone n'a rapporté
avoir vu Ventress.

106
00:05:55,816 --> 00:05:58,660
Je croyais que Ventress était partie
avant que tu n'entres.

107
00:05:58,968 --> 00:06:00,449
C'est ce que je pensais aussi,

108
00:06:00,574 --> 00:06:02,718
mais elle m'a attaquée
quand j'étais à l'intérieur.

109
00:06:02,968 --> 00:06:05,052
J'ai reconnu ses sabres-lasers.

110
00:06:06,311 --> 00:06:09,124
Si c'est notre seule piste,
je sais ce qu'il me reste à faire.

111
00:06:09,448 --> 00:06:12,549
Attends, où est-ce que tu vas?
Tu ne peux pas partir maintenant.

112
00:06:13,162 --> 00:06:14,200
Si, je le peux.

113
00:06:15,119 --> 00:06:17,596
Je dois trouver Ventress,
et découvrir ce qu'elle manigance.

114
00:06:19,270 --> 00:06:20,943
Avant qu'Anakin ne revienne,

115
00:06:21,325 --> 00:06:22,851
travaillons sur ta défense.

116
00:06:24,343 --> 00:06:26,225
Pardon si je ne suis pas optimiste.

117
00:06:26,802 --> 00:06:28,612
Je pensais faire partie de cet Ordre,

118
00:06:29,196 --> 00:06:31,995
mais tout le monde, sauf Anakin,
m'a abandonnée.

119
00:06:32,570 --> 00:06:35,572
J'ai peu d'espoir pour que le Sénat
fasse preuve de plus de clémence.

120
00:07:20,773 --> 00:07:22,569
Je sais que tu es derrière tout ça.

121
00:07:22,850 --> 00:07:23,802
Prouve-le.

122
00:07:34,188 --> 00:07:35,789
Laisse-moi tranquille!

123
00:07:48,666 --> 00:07:50,155
Dis-moi ce qu'il s'est passé!

124
00:07:52,141 --> 00:07:54,766
Quand j'ai appris que la gamine
était en cavale,

125
00:07:55,090 --> 00:07:57,859
j'ai pensé qu'elle pourrait me
rapporter une belle prime.

126
00:07:58,263 --> 00:07:59,143
Une prime?

127
00:07:59,908 --> 00:08:01,437
J'étais prête à l'attraper

128
00:08:01,675 --> 00:08:03,810
et à la livrer aux autorités

129
00:08:04,127 --> 00:08:06,802
pour empocher ma prime.

130
00:08:07,826 --> 00:08:09,333
Qu'est-ce qui t'en a empêché?

131
00:08:11,598 --> 00:08:13,379
Au début, je l'admets,

132
00:08:13,566 --> 00:08:15,433
j'étais seulement intéressée
par l'argent

133
00:08:15,687 --> 00:08:17,648
et aussi par la vengeance,

134
00:08:18,023 --> 00:08:21,139
mais j'ai réalisé que
ta padawan et moi,

135
00:08:21,420 --> 00:08:23,587
nous avions beaucoup en commun.

136
00:08:23,872 --> 00:08:26,591
Comment oses-tu
te comparer à Ahsoka?

137
00:08:26,716 --> 00:08:27,889
C'est la vérité!

138
00:08:29,499 --> 00:08:32,210
Mon maître m'a abandonnée,

139
00:08:32,917 --> 00:08:35,929
et c'est exactement
ce que vous lui avez fait,

140
00:08:37,606 --> 00:08:40,960
toi et ton précieux Ordre Jedi.

141
00:09:36,041 --> 00:09:37,555
Ahsoka Tano,

142
00:09:38,320 --> 00:09:40,409
vous êtes accusée de sédition

143
00:09:40,534 --> 00:09:44,327
contre l'Ordre Jedi et
la République elle-même.

144
00:09:45,300 --> 00:09:47,983
La Cour décidera de votre destin.

145
00:09:48,820 --> 00:09:52,022
Accusation, vous pouvez commencer.

146
00:09:56,241 --> 00:09:57,814
Ancienne padawan Tano,

147
00:09:58,109 --> 00:10:00,574
je prouverai que vous être le cerveau

148
00:10:00,699 --> 00:10:02,689
de l'attaque menée contre
le Temple Jedi.

149
00:10:03,749 --> 00:10:06,396
Après que vos complices
aient exécuté vos ordres,

150
00:10:06,713 --> 00:10:08,963
vous les avez éliminés un par un.

151
00:10:09,527 --> 00:10:11,198
Quand vous avez été
reconnue coupable,

152
00:10:11,323 --> 00:10:13,498
j'ai proposé au tribunal
de faire un exemple,

153
00:10:13,666 --> 00:10:15,000
et d'appliquer la loi,

154
00:10:15,366 --> 00:10:17,798
en demandant la peine de mort.

155
00:10:22,282 --> 00:10:24,027
Après avoir quitté l'entrepôt,

156
00:10:24,438 --> 00:10:27,099
et laissé seule ta padawan,

157
00:10:27,678 --> 00:10:28,854
je me suis éloignée,

158
00:10:29,092 --> 00:10:31,500
j'ai pensé qu'elle revenait
vers moi pour me parler.

159
00:10:32,233 --> 00:10:33,336
Mais j'avais tort.

160
00:10:33,653 --> 00:10:36,624
Quelqu'un est sorti de nulle part
et m'a frappée par-derrière.

161
00:10:37,035 --> 00:10:39,664
N'importe qui ne peut pas
se faufiler derrière moi.

162
00:10:40,133 --> 00:10:42,193
Ça devait être un autre Jedi.

163
00:10:42,463 --> 00:10:44,813
- Je ne te crois pas.
- Tu devrais.

164
00:10:45,167 --> 00:10:47,898
Celui que tu cherches doit
avoir mes sabres-lasers.

165
00:10:48,167 --> 00:10:50,517
C'est comme ça que tu sauras
que tu tiens le criminel.

166
00:10:51,274 --> 00:10:52,969
Eh bien, je suis dans une impasse.

167
00:10:53,473 --> 00:10:55,507
Tu es la seule personne
à qui Ahsoka ait parlé.

168
00:10:57,491 --> 00:10:58,818
C'est faux.

169
00:10:59,476 --> 00:11:00,824
Qu'est-ce que tu veux dire?

170
00:11:01,183 --> 00:11:03,238
Ta padawan a contacté le temple.

171
00:11:03,757 --> 00:11:05,286
Elle a parlé à quelqu'un nommé

172
00:11:05,993 --> 00:11:06,937
Barriss.

173
00:11:07,406 --> 00:11:10,455
C'est pour ça que nous allions
vers l'entrepôt.

174
00:11:10,723 --> 00:11:14,136
Cette Barriss nous a dit
de nous rendre là-bas.

175
00:11:14,936 --> 00:11:17,087
Si tu mens, tu es morte.

176
00:11:17,469 --> 00:11:19,272
Quelle promesse.

177
00:11:23,444 --> 00:11:24,665
Regardez les faits.

178
00:11:25,206 --> 00:11:27,571
Letta Turmond a demandé
à voir Ahsoka dans sa cellule

179
00:11:27,847 --> 00:11:29,699
pour lui révéler le nom
du vrai commanditaire

180
00:11:29,867 --> 00:11:31,739
de l'attentat du Temple Jedi.

181
00:11:32,052 --> 00:11:33,912
Letta a dit à Ahsoka
qu'elle avait peur.

182
00:11:34,512 --> 00:11:36,834
Elle a dit que le responsable
était un Jedi,

183
00:11:37,173 --> 00:11:39,417
et avant qu'elle ne révèle son nom,

184
00:11:40,043 --> 00:11:43,255
Letta Turmond a été étranglée
par la Force.

185
00:11:44,053 --> 00:11:45,981
Pourquoi Ahsoka tuerait Letta

186
00:11:46,252 --> 00:11:49,440
avec une méthode qui la relierait
immédiatement au meurtre?

187
00:11:50,221 --> 00:11:52,882
Un Jedi est peut-être responsable
du meurtre,

188
00:11:53,228 --> 00:11:55,752
mais ce Jedi n'est pas Ahsoka Tano.

189
00:11:56,509 --> 00:11:57,815
Membres de la Cour,

190
00:11:58,060 --> 00:12:00,564
vous accusez le mauvais Jedi.

191
00:12:03,059 --> 00:12:05,417
Beau discours, Sénatrice Amidala.

192
00:12:06,112 --> 00:12:08,044
Mais, si elle est innocente,

193
00:12:08,541 --> 00:12:11,908
alors pourquoi collaborait-elle
avec la célèbre terroriste séparatiste,

194
00:12:12,033 --> 00:12:13,307
Asajj Ventress?

195
00:12:14,590 --> 00:12:15,854
Ventress m'a piégée.

196
00:12:15,979 --> 00:12:17,533
Mon maître le prouvera!

197
00:12:18,052 --> 00:12:19,958
Et où est votre maître?

198
00:12:20,576 --> 00:12:22,877
Il essaye de trouver
le vrai meurtrier.

199
00:12:23,860 --> 00:12:26,377
Alors peut-être qu'il devrait
chercher de votre côté!

200
00:12:52,284 --> 00:12:53,106
Entrez.

201
00:12:55,074 --> 00:12:57,526
Barriss, je dois te parler.

202
00:12:58,168 --> 00:12:59,526
Maître Skywalker,

203
00:13:00,062 --> 00:13:01,383
comment puis-je vous aider?

204
00:13:01,508 --> 00:13:04,674
On m'a dit que tu avais parlé à Ahsoka
avant qu'elle ne soit arrêtée.

205
00:13:05,323 --> 00:13:06,807
Que lui as-tu dit?

206
00:13:06,932 --> 00:13:08,807
Nous sommes des amies de longue date.

207
00:13:09,102 --> 00:13:10,640
J'essayais juste de l'aider.

208
00:13:11,058 --> 00:13:13,708
- J'espère que je n'aurai pas d'ennuis.
- Tu n'en auras pas.

209
00:13:14,350 --> 00:13:16,252
Je dois juste savoir
ce que tu lui as dit,

210
00:13:16,790 --> 00:13:18,321
et si tu l'as dit à quelqu'un.

211
00:13:19,636 --> 00:13:22,687
Je pensais avoir trouvé un indice,
mais je ne pouvais rien lui dire.

212
00:13:23,420 --> 00:13:24,956
Qui vous a dit qu'on avait parlé?

213
00:13:25,266 --> 00:13:26,138
Ventress.

214
00:13:26,912 --> 00:13:27,957
Elle me l'a dit.

215
00:13:29,588 --> 00:13:32,459
Ce n'est pas elle qu'Ahsoka
pense responsable de tout ça?

216
00:13:32,732 --> 00:13:34,088
C'est ce qu'Ahsoka a dit,

217
00:13:34,448 --> 00:13:35,999
mais je pense qu'elle se trompe.

218
00:13:36,756 --> 00:13:38,826
Ventress pense que quelqu'un
d'autre est impliqué.

219
00:13:39,150 --> 00:13:40,420
Et vous la croyez?

220
00:13:41,098 --> 00:13:42,821
Qui ça pourrait être d'autre?

221
00:13:43,232 --> 00:13:44,538
Surement pas Ahsoka.

222
00:13:46,341 --> 00:13:48,306
Je ne pense pas non plus
que ce soit Ahsoka.

223
00:13:49,060 --> 00:13:52,074
Je pense que Ahsoka et Ventress
disent toutes les deux la vérité,

224
00:13:52,485 --> 00:13:55,240
mais il n'y a qu'un seul
moyen de s'en assurer.

225
00:13:57,601 --> 00:13:59,995
Amusant.
Ils appartiennet à Ventress.

226
00:14:03,415 --> 00:14:06,221
- Tu aurais dû t'en débarrasser!
- Je trouve qu'ils me vont bien.

227
00:14:11,223 --> 00:14:15,365
Je suis sûr que beaucoup d'entre
vous voient un Jedi en elle.

228
00:14:15,533 --> 00:14:16,593
Je ne pense pas

229
00:14:16,821 --> 00:14:19,152
qu'elle soit la meurtrière,

230
00:14:19,455 --> 00:14:21,871
ou la saboteuse dont ils parlent.

231
00:14:22,332 --> 00:14:25,479
Pourtant, pensons à toutes les fois
où nous avons été manipulés

232
00:14:25,604 --> 00:14:27,269
par les Séparatistes.

233
00:14:27,514 --> 00:14:31,214
Comment ils ont infiltré la République.
Posez-vous la question,

234
00:14:32,158 --> 00:14:35,927
"Est-ce encore une manœuvre
séparatiste?"

235
00:14:36,984 --> 00:14:39,342
Chercher à déchirer les Jedi,

236
00:14:39,847 --> 00:14:42,179
pour ensuite tous

237
00:14:43,063 --> 00:14:44,007
nous diviser.

238
00:14:49,085 --> 00:14:51,544
Ahsoka te faisait confiance,
et tu l'as trahie.

239
00:14:51,775 --> 00:14:53,736
La confiance n'est plus
en vogue de nos jours.

240
00:14:53,952 --> 00:14:56,974
La seule chose en laquelle croit
le Conseil Jedi, c'est la violence.

241
00:15:16,032 --> 00:15:17,286
Cessez les hostilités!

242
00:15:24,766 --> 00:15:25,639
Barriss!

243
00:15:44,610 --> 00:15:45,511
Attention!

244
00:16:27,051 --> 00:16:29,972
Les membres de la Cour
ont pris une décision.

245
00:16:40,344 --> 00:16:42,039
Ahsoka Tano,

246
00:16:42,897 --> 00:16:45,166
avec un nombre écrasant de voix...

247
00:16:45,291 --> 00:16:46,233
Chancelier!

248
00:16:47,967 --> 00:16:49,758
J'espère que vous
avez une bonne raison

249
00:16:49,883 --> 00:16:52,619
pour interrompre le procès,

250
00:16:52,744 --> 00:16:54,566
Maître Skywalker.

251
00:16:55,210 --> 00:16:57,760
J'apporte des preuves et des avœux

252
00:16:58,102 --> 00:17:00,414
de la personnes responsable
de tous les crimes dont

253
00:17:00,539 --> 00:17:02,166
Ahsoka a été accusée.

254
00:17:03,126 --> 00:17:06,544
Barriss Offee!
Membre de l'Ordre Jedi

255
00:17:07,352 --> 00:17:08,496
et traître.

256
00:17:15,867 --> 00:17:17,046
C'est vrai?

257
00:17:17,439 --> 00:17:18,965
Dis-leur la vérité.

258
00:17:24,123 --> 00:17:25,054
Je l'ai fait

259
00:17:25,818 --> 00:17:27,588
parce que j'ai réalisé ce que

260
00:17:27,713 --> 00:17:30,351
de nombreuses personnes dans
la République ont compris avant moi.

261
00:17:30,689 --> 00:17:33,271
Les Jedi sont responsables
de cette guerre!

262
00:17:33,749 --> 00:17:35,259
Ils ont abandonné leurs principes.

263
00:17:35,384 --> 00:17:37,788
Nous sommes devenus
les méchants dans ce conflit.

264
00:17:38,011 --> 00:17:40,382
Nous sommes les seuls à devoir
être traduits en justice.

265
00:17:40,507 --> 00:17:41,510
Chacun de nous!

266
00:17:42,374 --> 00:17:44,467
Mon attaque contre le Temple
était une attaque contre

267
00:17:44,592 --> 00:17:46,439
ce que les Jedi sont devenus,

268
00:17:47,666 --> 00:17:49,764
une armée combattant le côté obscur,

269
00:17:50,164 --> 00:17:52,658
s'éloignant de la lumière qui
nous était autrefois si chère.

270
00:17:53,201 --> 00:17:55,249
La République tombera!

271
00:17:56,386 --> 00:17:58,145
Ce n'est qu'une question de temps!

272
00:18:01,435 --> 00:18:02,819
Emmenez-la.

273
00:18:28,638 --> 00:18:30,434
Je suis vraiment désolé

274
00:18:31,717 --> 00:18:32,900
pour tout.

275
00:18:35,449 --> 00:18:38,636
Tu mérites toutes nos
excuses, petite Soka.

276
00:18:39,790 --> 00:18:42,307
Le Conseil t'a accusée à tort.

277
00:18:42,812 --> 00:18:46,350
Tu as fait preuve de force
et de résilience,

278
00:18:46,475 --> 00:18:49,642
dans ta lutte pour prouver
ton innocence.

279
00:18:50,002 --> 00:18:52,562
C'est digne d'un chevalier Jedi.

280
00:18:53,218 --> 00:18:55,677
Il s'agissait
de ta plus grande épreuve.

281
00:18:56,084 --> 00:18:57,570
Nous voyons clair, maintenant.

282
00:18:57,940 --> 00:19:00,466
Nous savons que la Force prend
parfois de mystérieux chemins,

283
00:19:00,890 --> 00:19:02,303
et grâce à cette épreuve,

284
00:19:02,707 --> 00:19:05,880
tu es devenue un plus grand Jedi
que tu ne l'as jamais été.

285
00:19:07,431 --> 00:19:10,640
Rejoindre l'Ordre, tu peux.

286
00:19:13,234 --> 00:19:14,994
Ils te demandent de revenir, Ahsoka.

287
00:19:18,344 --> 00:19:20,017
Je te demande de revenir.

288
00:19:49,018 --> 00:19:50,316
Je suis désolée, Maître,

289
00:19:51,369 --> 00:19:52,797
mais je ne reviendrai pas.

290
00:20:25,633 --> 00:20:26,787
Ahsoka, attends!

291
00:20:28,962 --> 00:20:30,786
Ahsoka, je dois te parler.

292
00:20:36,860 --> 00:20:39,327
Pourquoi fais-tu ça?

293
00:20:39,796 --> 00:20:41,721
Le Conseil ne m'a pas
accordé sa confiance,

294
00:20:42,016 --> 00:20:43,891
alors comment je pourrais
croire en moi?

295
00:20:44,496 --> 00:20:45,585
Et moi?

296
00:20:46,118 --> 00:20:48,145
Je crois en toi.
Je t'ai soutenue!

297
00:20:49,263 --> 00:20:51,354
Je sais que vous croyez en moi,
Anakin.

298
00:20:51,715 --> 00:20:53,338
Et je vous en remercie.

299
00:20:53,898 --> 00:20:55,687
Mais il ne s'agit pas de vous.

300
00:20:56,184 --> 00:20:58,045
Je ne peux plus rester ici,

301
00:20:59,236 --> 00:21:00,269
plus maintenant.

302
00:21:01,451 --> 00:21:03,196
L'Ordre Jedi est toute ta vie.

303
00:21:03,628 --> 00:21:05,907
Tu ne peux pas le rejeter comme ça!

304
00:21:06,203 --> 00:21:08,504
Ahsoka, tu fais une erreur.

305
00:21:09,357 --> 00:21:10,207
Peut-être,

306
00:21:11,001 --> 00:21:12,991
je dois trouver la réponse moi-même,

307
00:21:13,597 --> 00:21:14,910
sans le Conseil,

308
00:21:16,092 --> 00:21:17,282
et sans vous.

309
00:21:20,294 --> 00:21:21,390
Je comprends,

310
00:21:21,854 --> 00:21:23,405
plus que tu ne l'imagines,

311
00:21:24,273 --> 00:21:27,936
que tu veuilles prendre
tes distances avec l'Ordre.

312
00:21:30,351 --> 00:21:31,303
Je sais.

313
00:21:51,422 --> 00:21:59,385
Sous-titres :

314
00:22:03,780 --> 00:22:07,761
Merci à tous de nous rester fidèle,
ça nous fait extrêmement plaisir,

315
00:22:07,886 --> 00:22:11,538
après déjà 4 ans.
On ne se dit pas encore aurevoir,

316
00:22:11,663 --> 00:22:15,353
nous serons ensemble
encore une saison, au moins.

317
00:22:15,478 --> 00:22:18,872
Sur ces mots...
Que la Force soit avec vous!

318
00:22:18,997 --> 00:22:23,597
La 501ème.