Traduction par Adriusse
Ahsoka Tano est en fuite!
Après une attaque contre le Temple Jedi,
La jeune padawan d'Anakin Skywalker est accusée
du meurtre de la personne responsable de l'attentat.
Sans aucun autre choix que la fuite, elle est chassée par son maître,
qui la supplie de se rendre.
Sachant qu'il lui reste encore un espoir d'être innocentée des crimes,
Ahsoka décide de trouver la vérité
afin de prouver son innocence.
Après une enquête approfondie, il y a peu de doute
que les officiers clones tués pendant la fuite
ne l'est été par quelqu'un d'autre qu'Ashoka elle-même.
Elle a utilisé un tour de Jedi
pour convaincre le clone d'ouvrir la porte
avant de le tuer.
Ainsi que cinq autres clones le long du chemin.
Je ne peux pas croire qu'Ahsoka est pu tomber si bas.
Les croyances du Conseil Jedi sont sans importance.
Nous regardons uniquement les faits et preuves,
et les preuves montre que la Padawan Tano est la coupable
de l'attaque sur le temple
et du meutre d'officiers de la République.
C'est de la sédition.
Skywalker, n'y avait-il aucun moyen de stopper votre Padawan
avant son évasion?
Non, Maître Mundi.
Le conseil croit qu'Ahsoka
doit être la coupable du crime,
tu crois toujours qu'ils ont tord, n'est ce pas, humm?
Je pense qu'elle n'a pas tué les soldats-clones
ou la femme qui a utilisé les nano-droïdes
pour faire exploser le temple.
C'est pour cela qu'elle s'est enfuie.
Pour prouver son innocence.
Maintenant elle est dans les bas-quartiers.
Avec ses compétences, elle sera dure à trouver.
Deux équipes nous enverrons.
Maître Skywalker et Maître Plo Koon,
avec des clones vous irez.
Je pense qu'il serait préférable que Skywalker reste ici.
L'impliquer risquerait de faire empirer les choses.
Maître Windu, avec tout mon respect,
elle est ma Padawan.
C'est pour cette raison qu'il ne faut pas que tu y ailles.
Je pense qu'il serait idiot
de retirer Anakin de la mission.
Qui la connait mieux que lui?
Il est émotionnellement lié à elle.
Certainement trop pour faire ce qui doit être fait.
Je préfererai capturer Ahsoka et découvrir la vérité
que de la laisser en fuite à cause d'un mensonge.
Tu dois nous prouver que tu resteras concentré.
Le peux-tu?
J'ai déjà demandé à la sécurité des bas-quartiers
de localiser Ahsoka.
Dépêche-toi alors, Skywalker, et ramènes cet enfant perdu
avant qu'il ne soit trop tard.
Oui Maître.
Celui là vient juste d'arriver.
On dirait que les Jedi courent après l'un des leurs.
Elle est armée et dangereuse.
Alerte à toutes les unités.
Tu l'as entendu.
Barriss, c'est Ahsoka.
Ahsoka, je suis si heureuse que tu sois sauve.
- Sauve mais en fuite. - Où?
Je ne peux pas te le dire,
mais quelqu'un est en train d'essayer me piéger.
C'est pas sûr pour toi, de m'appeler
en utilisant le communicateur Jedi.
Trouve un autre moyen de me contacter.
Je le ferai.
En attendant, je vais faire quelques recherches
et voir si je peux trouver quelque chose
pour t'aider.
Merci, Barriss.
Fais attention.
Hey, mec, t'as faim?
Ouais.
Faisons un marché.
Qu'est ce que vous voulez?
Votre manteau.
Billet, s'il vous plait.
C'est elle. Le jedi rebelle.
A toutes les unités répondez.
Nous avons localisé le jedi rebelle.
- Uh. - Whoa.
- Ah! - Oh.
Pousse toi. Attention!
Arrêtez-la!
Je l'ai.
Ah!
Ugh.
- Regarde. - Ah.
- Whoa. - Ah!
Dupa-la zuga lu!
Monsieur, regardez!
Arrêtez!
Pas bon.
T'inquiète pas, petit bonhomme, je vais nous sortir de là.
Je vais — Je vais penser à quelque chose.
Peut être que je peux faire un trou dans le toit.
Ya kumay na. Ya kumay na.
J'y suis presque. Kumay na.
C'est presque bon. Kumay na.
Huh.
Je, uh, suppose que je ne suis pas trop en forme ces jours-ci.
Merci, petit. Je t'en dois une.
La police des bas-quartiers prétend avoir repéré le commandant Tano
près du niveau 1312.
Très bien, ramenons-la chez elle.
Uh!
Eh bien, je ne l'ai pas cru
quand je l'ai entendue la première fois,
mais je crois que c'est vrai,
le sénat a mis une prime sur ta petite tête.
Et c'est moi qui vais avoir la récompense.
Ventress, c'était toi, n'est-ce pas?
Tu es derrière tout ça, tu m'as guidé jusqu'ici!
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si, tu le sais!
Donc qui es-tu maintenant, un chasseur de prime?
Oui, et quelqu'un qui sait comment se faire de l'argent facilement.
Tu penses que tu vas juste me livrer ainsi?
Et ensuite? On va te remercier chaleureusement?
Tu es une criminelle de guerre séparatiste et une sith.
Ils nous jetteront tous les deux en cage, bien avant que je n'ai le temps de dire ton nom.
Je ne vais pas nécessairement te livrer aux Jedi.
Je pourrai juste te livrer à un esclavagiste
et ensuite être payée.
J'aurai ainsi mon argent que tu sois vivante ou pas.
Heh, bonne chance.
Malgré ce que tu as entendu, je reste une Jedi.
J'ai bien peur que les autres Jedi ne le voient pas sous cet angle.
Je déteste l'admettre mais tu as raison.
C'est pourquoi je vais avoir besoin de ton aide.
Sur quel système stellaire penses-tu que j'aurai envie de t'aider?
Un traitre Jedi a tenté de faire exploser le Temple Jedi.
Et m'a fait porter le chapeau en y ajoutant d'autres meurtres
Mmm, donc les Jedi ne sont pas des saints après tout.
Je sais que Dooku a essayé de te tuer.
Je sais qu'il t'a trahi.
Et si c'était un nouvel apprenti?
J'ai échoué dans ma voie
Comme tu as échoué dans la tienne.
Nous avons plus en commun que tu ne le penses.
Que peux-tu m'offrir de mieux que l'argent?
Si tu m'aides, j'irai parler au Conseil
et au Sénat de toi.
Je te ferai laver tous tes crimes.
Tu as mon attention.
Mais je suis en route pour un destin périlleux.
Si le destin se retourne contre toi,
ne crois pas que je vais oublier la prime sur ta tête.
C'est juste.
Je propose de trouver un endroit où discuter de ça.
Braque la lumière ici.
Reste où tu es!
Ventress.
Envoyer les sondes.
Je veux qu'on les trouve immédiatement!
Tu vis dans un bel endroit.
Personne d'autre sur Coruscant
ne vie dans un luxueux temple.
Je suppose que je vais devoir utiliser ça.
Passe juste un appel.
Tu veux ajouter un nouvel acte criminel à ton palmarès?
Je ne veux pas qu'ils puissent être capable de me retrouver.
Barriss, c'est moi.
C'est si bon de te voir, Ahsoka.
Est ce que tu vas bien?
Je vais bien,
si on ne considère pas Anakin et une centaine de clones sur mes traces.
Au moins ici je suis en sécurité.
Tu as été sur le point d'être capturée?
Une fois ou deux.
Où es-tu?
Je ne peux pas te le dire, Barriss.
Je crois que j'ai trouvé un indice.
Un indice?
Comment? D'où?
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Ahsoka.
Très bien, je suis au niveau 1312.
Une holo-transmission à l'angle de la 12eme rue.
Je l'ai.
Trois niveaux plus haut il semble y avoir un entrepôt abandonné
qu'ils utilisaient pour fabriquer des munitions.
Letta l'a visité quand elle a eu les accès
pour les nano-droides.
Comment as-tu trouvé ça?
Je te l'ai dit que je ferais quelques vérifications.
Ah, merci, Barriss.
Sois prudente, Ahsoka.
Eh bien?
Je crois que j'ai une piste.
Ça ne veut pas dire que tu sembles avoir besoin de mon aide.
Ce n'est pas vrai.
Nous devons trouver un entrepôt de munitions abandonné
au niveau 1315.
Nous pourrons trouver quelques informations là-bas.
Tu connais l'endroit dont je parle, n'est ce pas?
Oui.
Je peux t'y emmener.
Écoutez-moi.
Je ne veux pas me battre.
Moi si.
Nous vous emmenons, commandant.
Ca ne va pas arriver, croyez-moi.
Je ne ferai de mal à aucun d'entre vous.
On ne fera de mal à aucun d'entre vous.
Mais vous ne m'emmènerez pas avec vous.
Commandant, nous vous emmenons.
C'est parti.
Prenez-les. Ah!
Prend la! Prend la!
Ventress, arrêtes.
Attention. Ugh!
Ils veulent nous abattre!
Oh!
Regarde ça!
Allez-y, tirez!
Trop rapide.
Arg.
Ah, oh.
Tu vois?
Il n'y a pas un mort.
C'est le nouveau moi.
Général Plo Koon, nous avions Commander Tano,
mais elle s'est échappée avec l'aide de Asajj Ventress.
Ça y est.
C'est ici que tu devrais trouver ce que tu cherches.
J'ai fait ma part du contrat
ce qui veut dire qu'à partir de maintenant, tu dois te débrouiller seule.
Mais n'oublie pas,
tu dois parler de moi, maintenant.
C'est le marché.
D'accord.
Merci pour m'avoir emmenée si loin.
Je dois l'admettre,
Je ne nous aurai jamais imaginé faire des choses ensemble.
Ce sont des temps étranges.
Je croyais que nous devions nous séparer.
Arg, ah!
Ah!
Comment suis-je supposée trouver un indice
quand je ne sais même pas ce que je cherche?
Uh!
Ventress!
Je vois que tu as changé de côté.
Pourquoi m'avoir amenée ici?
Réponds moi, Ventress.
Pourquoi?
Ah!
Appel à toutes les unités.
Activité suspecte au niveau 1315.
Uh!
Nano-droïdes?
Non, Wolfe, laissez-moi vous expliquer.
Explosifs.
Ce sont les mêmes types de nano-droïdes
qui ont été utilisés pour détruire le Temple Jedi.
Je ne peux pas le croire.
Capturée, a-t-elle été?
Oui, Maître Yoda.
Sans incident?
Aucun. Elle a été maîtrisée par les clones
et trouvée en possession de nano-droïdes explosifs.
Ça n'explique toujours pas les raisons de l'implication de Ventress.
Nous l'avons vu avec Ahsoka.
Je pense que nous ignorons bien des choses des évènements en cours.
Par Ahsoka ou contre elle?
Ça reste à voir.
Nous la ramenons au temple.
J'espère juste que nous pourrons la garder ici.
Traduction par Adriusse