Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S05E17
- Sabotage -
Le plus petit doute peut parfois ébranler les plus grandes convictions.
Relecture : Mathilde
Invasion!
La planète Cato Neimoidia est attaquée par les Séparatistes.
Anakin Skywalker et sa padawan, Ahsoka Tano,
sont appelés à l'aide, alors qu'ils mènent un escadron de chasseurs
vers la planète.
Ahsoka, dégage la voie pour les canonnières.
C'est comme si c'était fait.
Attention! Missiles en approche!
Aucun problème.
Léger problème.
Des vibro-droïdes. À quel point je suis touché?
Je ne vois rien.
Quoi?
Tu prends tout à la légère, Chipie.
Bien joué, R2.
Un jour, ces droïdes apprendront qu'ils s'en prennent au mauvais Jedi.
Je n'en vois plus.
Observe et apprends, Padawan.
Votre chasseur fume. Qu'est-ce qu'il se passe?
Rien de sérieux. Un simple dysfonctionnement.
Maître?
Maître, répondez?
R2, qu'est-ce qu'il se passe?
Inconscient?
Retourne au croiseur.
Comment ça, quelque chose ne va pas avec les moteurs?
Incline le chasseur, que je vois ce que ça donne.
C'est pas bon du tout.
Disons qu'il est temps d'atterrir.
R2, tu peux poser le vaisseau sur cette falaise?
Je me fiche que la zone d'atterrissage soit trop courte.
Pose ce vaisseau sur le sol.
R7,
garde le vaisseau. Je vais chercher Anakin.
Quelqu'un doit sauver sa peau.
R2!
Vraiment très drôle, R2.
Vous allez bien, Maître?
Qu'est-ce que j'ai manqué?
Rien d'important.
Attends une minute. J'étais en vol?
Où est mon chasseur? Comment je suis arrivé là?
Le chasseur s'est écrasé. Je vous ai sauvé.
Il n'y a pas de quoi.
Très bien.
Capitaine Rex,
- Ahsoka et moi avons besoin d'aide. - Nous arrivons, Monsieur.
Maître Yoda.
Retourner rapidement au temple Jedi, vous devez,
toi et ta padawan.
Nous sommes un peu occupés, Maître Yoda.
Importante, la raison est. Skywalker.
Fait exploser le hangar du temple, quelqu'un a.
Votre aide pour trouver le terroriste, il nous faut.
Qui pourrait faire exploser le temple Jedi?
Nous serons là, Maître.
Comment les séparatistes ont pu infiltrer le temple?
Bien pire, la situation est.
Comment ça pourrait être pire, Maître Yoda?
Nous devons dire les choses.
Il est possible que ce soit n'importe qui dans le temple.
Même un Jedi.
Si ce sont Jedi,
du côté obscur, ils sont passés.
Je ne peux pas croire qu'un Jedi puisse attaquer cette place sacrée.
Nous voulons que vous meniez l'enquête.
Nous ne pouvons faire confiance à personne ici, pas même à un Jedi.
Ahsoka et toi n'étiez pas au temple. On peut pas vous mettre en cause.
- Nous ferons notre possible. - Prudent, tu dois être, Skywalker.
Si prêt à détruire le temple, l'attaquant est,
capable de tout, il sera, pour éviter d'être capturé.
Alors, nous devrons mettre tout en œuvre pour le capturer.
Je peux encore entendre les cris.
Vous croyez ce qu'ils disent, Maître?
Qu'un Jedi pourrait faire ça?
Tous les Jedi n'acceptent pas cette guerre, Ahsoka.
Il y a beaucoup de politiciens idéalistes parmi nous.
Mais un traître?
Je crains que l'un puisse un jour devenir l'autre.
Souviens-toi du Comte Dooku et du Général Krell.
C'est comme ça qu'ils ont commencé.
Seules l'analyse et l'investigation
dévoileront la vérité.
Qui êtes-vous?
Je suis Russo-ISC,
analyste des scènes de crime pour les Jedi.
Je travaillerai avec vous et votre padawan sur cette affaire.
J'ai été affecté par Maître Windu.
OK Russo,
Ahsoka et vous devriez interroger les témoins.
Je préférerai interroger les témoins seul.
Pourquoi?
Beaucoup de blessés ont entendu la rumeur
selon laquelle un Jedi serait derrière l'explosion.
Ils seront très méfiants envers vous.
Je pense que vous exagérez la chose.
Des Jedi ont été tués dans l'explosion, avec les techniciens et les clones.
Prenez Ahsoka avec vous.
- Dis-mois si tu trouves quelque chose. - Oui, Maître.
Vous avez constaté quelque chose d'inhabituel dans le hangar?
Pas vraiment.
J'ai quitté le hangar cinq minutes avant que la bombe n'explose.
Tout était normal avant ça?
Tout semblait normal.
Est-il vrai qu'un Jedi pourrait être responsable de l'attaque?
Nous ne sommes sûrs de rien pour le moment.
Cette méfiance est troublante.
Certaines de ces personnes travaillent dans le temple depuis des années.
Le peur peut rendre les individus les plus confiants
irrationnels.
Je crois que je sais qui a fait ça.
Qui a fait exploser le hangar.
Qui?
Je pense que c'est Jackar Bowmani.
Jackar Bowmani. Qui est Jackar?
Un technicien de maintenance du hangar.
Pourquoi vous pensez que c'est lui?
Je l'ai croisé au moment où j'ai quitté mon poste.
Il a travaillé toute la matinée dans la section où l'explosion a eu lieu.
C'est le dernier endroit où je l'ai vu.
C'est lui?
Oui.
Je dois savoir, l'avez-vous vu lors de l'explosion?
Non.
À vrai dire, je n'ai plus rien vu après l'explosion.
Merci.
Il va falloir retrouver ce Jackar Bowmani, Russo.
Vous avez trouvé quelque chose?
Non, mais la rumeur impliquant un Jedi ne cesse de grandir.
Je sens la colère et la confusion autour du Temple Jedi.
Nous avons une piste.
On recherche un des employés du temple, Jackar Bowmani.
Un témoin l'a aperçu dans la zone de l'explosion,
juste avant la détonation.
Et il reste introuvable.
Allons. On ne disparaît pas comme ça.
À moins que ça ne fasse partie du plan.
Il a dû tout planifier pour échapper aux Jedi.
Je vais parler à la sécurité.
Non aux clones!
Non à la violence!
Stoppez cette guerre!
Ce sont des amis et de la famille?
Ils cherchent des réponses.
Tout comme moi, Cin.
C'est l'homme qui pourrait être derrière tout ça.
Si vous le voyez, alertez-moi immédiatement.
C'est Jackar!
- Vous connaissez cet homme? - C'est mon mari.
Je le cherche partout depuis que j'ai entendu parler de l'explosion.
Où est-il?
Je veux que vous veniez avec moi.
Vous ne savez pas où est allé Jackar?
Vous êtes un Jedi, et vous êtes incapable de le retrouver?
Je comprends votre frustration.
Pas la peine. Trouvez Jackar.
Letta, vous pensez que Jackar pourrait faire une chose pareille,
faire exploser le Temple?
Est-ce que vous avez idée
de tout ce que quelqu'un doit abandonner pour travailler dans le temple Jedi?
Jackar a consacré sa vie au service des Jedi.
C'était son rêve.
N'importe qui ne peut pas fouler le sol de votre précieux temple.
Il a réussi tous les tests nécessaires pour entrer.
OK. Il fallait que je demande.
Malheureusement, tout le monde est suspect.
Jackar ne ferait jamais ça.
S'il vous plaît. Trouvez-le.
D'après la trajectoire des débris,
la source de l'explosion venait de là.
Pourquoi n'y a-t-il pas de résidus de la bombe?
Selon vous, le responsable a programmé l'autodestruction d'un vaisseau?
C'est ce que nous pensons.
Russo utilise les éclats de la bombe pour confirmer notre hypothèse.
Le témoin a dit qu'il avait vu Jackar dans cette zone.
Peut-être que Jackar avait tout planifié, et qu'il a gardé le silence.
Ou alors...
C'était effectivement un Jedi.
J'ai trouvé quelque chose,
une anomalie,
quelque chose qui ne devrait pas être ici.
Ces pièces viennent de la source de l'explosion.
Elles sont recouvertes de droïdes microscopiques.
De nature hautement volatile.
Des nano-droïdes.
Génial.
Voilà qu'on chasse des nano-droïdes.
Visionnez les images des caméras de surveillance.
Voyez si Jackar est allé dans les autres parties du temple.
Allons découvrir comment Jackar a eu ces nano-droïdes entre les mains.
Le dossier de Bowmani, Maître Jedi.
C'est un expert en munitions.
Jackar était contremaître, responsable des canonnières,
des bombes et des armes.
La nano-technologie était sa spécialité.
Nous devons trouver cet homme.
Ça ne va pas un peu trop vite, pour en comprendre le sens?
C'est une simple base de données.
À ce rythme,
je peux visionner des centaines d'heures de vidéo.
Vous avez trouvé Jackar?
Je vais rassembler quelques Jedi et fouiller le temple.
S'il est encore ici, il prépare peut-être une autre attaque.
Contrairement aux Jedi, j'ai des droïdes
qui peuvent faire ce travail beaucoup plus vite.
Vous n'avez rien trouvé?
- Nous sommes sur une piste. - Mais nous n'avons aucune réponse.
Il est impératif de découvrir rapidement la vérité.
Un bruit court selon lequel le Sénat va se rassembler
pour décider si la police militaire
doit, ou non, reprendre l'enquête.
Ils ne peuvent pas faire ça.
Des clones sont morts dans l'explosion.
Les clones employés à la maintenance sont des civils.
Le Sénat tient compte de ces choses,
quel que soit l'endroit où elles ont lieu.
Maître Skywalker, nous avons trouvé Jackar.
Verrouillez toutes les issues, qu'il ne puisse pas s'échapper.
Où est-il?
Eh bien, une partie de lui se trouve ici.
Ce n'est pas vraiment le moment de plaisanter.
C'est tout ce qu'il reste de Jackar.
Sa main?
Le reste a explosé.
Parce qu'il était proche de la bombe?
Parce qu'il était la bombe.
Qu'est-ce que c'est?
Le lien que nous cherchions,
avec l'explosion dans le hangar.
Les nano-droïdes.
Comment se sont-ils retrouvés dans son sang?
De mieux en mieux...
Nous devons fouiller la maison de Jackar pour trouver des preuves.
Pas très accueillant comme endroit.
Je pensais que travailler pour les Jedi payait mieux que ça.
Letta? Vous êtes là?
Cherche les droïdes, mais sois prudente.
Souviens-toi, c'était un expert en munitions.
Je préférerais éviter une autre explosion pour aujourd'hui.
Je vais voir s'il a laissé un mot.
Maître.
Les senseurs détectent quelque chose.
Les nano-droïdes étaient dans la nourriture.
La question qui se pose maintenant, c'est
est-ce qu'il les a volontairement avalés ou quelqu'un l'a fait contre son gré?
Qu'est-ce que vous faites là?
Nous savons que Jackar était impliqué dans l'explosion.
Ça ne peut pas être vrai.
Vois si elle est couverte de nano-droïdes.
Des nano-droïdes?
Rien d'anormal.
Que voulez-vous dire par "nano-droïdes" ?
Nous pensons que quelqu'un a transformé Jackar en bombe humaine.
Je ne comprends pas.
Letta, je vais vous emmener pour vous interroger.
Vous pouvez peut-être nous aider
à tirer cette affaire au clair.
Je répondrai à vos questions, autant que possible.
Letta, arrêtez!
- Passe par les toits! - Oui, Maître.
Letta, arrêtez!
Laissez-moi partir.
La fuite prouve que vous ne nous dite pas tout.
Jackar est mort,
et vous essayez de me rendre coupable de son meurtre.
Personne n'a dit qu'il était mort.
Mais la fuite prouve que vous aviez quelque chose à voir avec la bombe.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez!
Les gens blâment les Jedi à cause de vous!
Des gens ont été tués à cause de vous!
Vous ne pouvez rien prouver.
Avez-vous fait avaler ces nano-droïdes à Jackar?
Vous allez répondre à ma question.
Maintenant!
Je lui ai fait manger les nano-droïdes.
Vous avez condamné votre propre mari?
Vous parlez de choses que vous ne comprenez même pas.
Là où vous allez, vous aurez le temps
de tout nous expliquer.
Letta est détenue dans une cellule près du temple en attendant l'interrogatoire.
Je suis heureux de vous annoncer qu'il n'y a plus de nano-droïdes,
après balayage du temple.
Je vous rapporte également, d'après une vidéo de la sécurité,
que Jackar Bowmani a agi seul,
Ce qui signifie, qu'aucun Jedi
n'était impliqué.
Merci, Russo.
Beau travail.
Cette femme a-t-elle donné les raisons de son attaque?
Pas encore, mais on y travaille.
Je pense qu'il est facile de deviner ses motivations.
L'opinion publique se détourne des Jedi,
ça devient clair.
La guerre devient de plus en plus impopulaire, à chaque jour qui passe.
Maître, je suis soulagée qu'on ait résolu cette affaire.
- Mais, si ça avait été un Jedi? - Oui.
Je ne sais pas ce que j'aurais ressenti si un Jedi avait été derrière tout ça.
Certains Jedi vont nous décevoir, Ahsoka.
Mais tant qu'il restera de bons Jedi,
qui combattent pour la justice,
ça en vaudra la peine.
Sous-titres :