1
00:00:02,121 --> 00:00:03,691
Synchro : Keller

2
00:00:03,816 --> 00:00:05,386
Traduction : Mathilde

3
00:00:05,511 --> 00:00:07,232
La 501ème présente :
TCW S05E17

4
00:00:07,357 --> 00:00:08,645
- Sabotage -

5
00:00:10,058 --> 00:00:14,746
Le plus petit doute peut parfois
ébranler les plus grandes convictions.

6
00:00:14,871 --> 00:00:16,339
Relecture : Mathilde

7
00:00:16,464 --> 00:00:17,337
Invasion!

8
00:00:17,700 --> 00:00:20,852
La planète Cato Neimoidia
est attaquée par les Séparatistes.

9
00:00:21,241 --> 00:00:23,922
Anakin Skywalker
et sa padawan, Ahsoka Tano,

10
00:00:24,214 --> 00:00:27,193
sont appelés à l'aide, alors qu'ils
mènent un escadron de chasseurs

11
00:00:27,318 --> 00:00:28,563
vers la planète.

12
00:00:37,210 --> 00:00:39,735
Ahsoka, dégage la voie
pour les canonnières.

13
00:00:39,860 --> 00:00:41,422
C'est comme si c'était fait.

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,824
Attention!
Missiles en approche!

15
00:01:09,796 --> 00:01:10,786
Aucun problème.

16
00:01:15,031 --> 00:01:16,249
Léger problème.

17
00:01:18,727 --> 00:01:21,171
Des vibro-droïdes.
À quel point je suis touché?

18
00:01:21,337 --> 00:01:22,368
Je ne vois rien.

19
00:01:22,621 --> 00:01:23,407
Quoi?

20
00:01:23,899 --> 00:01:25,509
Tu prends tout à la légère, Chipie.

21
00:01:32,634 --> 00:01:33,809
Bien joué, R2.

22
00:01:34,927 --> 00:01:38,177
Un jour, ces droïdes apprendront
qu'ils s'en prennent au mauvais Jedi.

23
00:01:40,056 --> 00:01:41,339
Je n'en vois plus.

24
00:01:41,464 --> 00:01:43,690
Observe et apprends, Padawan.

25
00:01:47,045 --> 00:01:49,108
Votre chasseur fume.
Qu'est-ce qu'il se passe?

26
00:01:49,635 --> 00:01:52,570
Rien de sérieux.
Un simple dysfonctionnement.

27
00:01:57,233 --> 00:01:58,178
Maître?

28
00:01:58,303 --> 00:01:59,401
Maître, répondez?

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,711
R2, qu'est-ce qu'il se passe?

30
00:02:03,671 --> 00:02:04,674
Inconscient?

31
00:02:05,063 --> 00:02:06,347
Retourne au croiseur.

32
00:02:07,645 --> 00:02:10,025
Comment ça, quelque chose
ne va pas avec les moteurs?

33
00:02:10,150 --> 00:02:12,280
Incline le chasseur,
que je vois ce que ça donne.

34
00:02:16,347 --> 00:02:17,602
C'est pas bon du tout.

35
00:02:19,535 --> 00:02:21,857
Disons qu'il est temps d'atterrir.

36
00:02:24,668 --> 00:02:27,070
R2, tu peux poser le vaisseau
sur cette falaise?

37
00:02:28,920 --> 00:02:31,675
Je me fiche que la zone
d'atterrissage soit trop courte.

38
00:02:32,004 --> 00:02:33,493
Pose ce vaisseau sur le sol.

39
00:02:35,069 --> 00:02:35,829
R7,

40
00:02:37,002 --> 00:02:39,183
garde le vaisseau.
Je vais chercher Anakin.

41
00:02:40,063 --> 00:02:41,751
Quelqu'un doit sauver sa peau.

42
00:03:21,075 --> 00:03:21,875
R2!

43
00:03:30,768 --> 00:03:32,376
Vraiment très drôle, R2.

44
00:03:32,970 --> 00:03:34,283
Vous allez bien, Maître?

45
00:03:36,644 --> 00:03:37,993
Qu'est-ce que j'ai manqué?

46
00:03:38,876 --> 00:03:39,943
Rien d'important.

47
00:03:40,726 --> 00:03:42,299
Attends une minute.
J'étais en vol?

48
00:03:42,424 --> 00:03:44,606
Où est mon chasseur?
Comment je suis arrivé là?

49
00:03:44,952 --> 00:03:46,801
Le chasseur s'est écrasé.
Je vous ai sauvé.

50
00:03:46,926 --> 00:03:48,133
Il n'y a pas de quoi.

51
00:03:52,113 --> 00:03:53,073
Très bien.

52
00:03:55,903 --> 00:03:56,862
Capitaine Rex,

53
00:03:56,987 --> 00:03:59,574
- Ahsoka et moi avons besoin d'aide.
- Nous arrivons, Monsieur.

54
00:04:09,722 --> 00:04:10,632
Maître Yoda.

55
00:04:10,798 --> 00:04:13,530
Retourner rapidement
au temple Jedi, vous devez,

56
00:04:13,948 --> 00:04:15,220
toi et ta padawan.

57
00:04:15,605 --> 00:04:17,451
Nous sommes un peu occupés,
Maître Yoda.

58
00:04:17,970 --> 00:04:21,185
Importante, la raison est.
Skywalker.

59
00:04:21,704 --> 00:04:24,041
Fait exploser le hangar
du temple, quelqu'un a.

60
00:04:24,478 --> 00:04:27,190
Votre aide pour trouver
le terroriste, il nous faut.

61
00:04:27,551 --> 00:04:30,193
Qui pourrait faire exploser
le temple Jedi?

62
00:04:30,568 --> 00:04:32,090
Nous serons là, Maître.

63
00:04:43,875 --> 00:04:46,209
Comment les séparatistes
ont pu infiltrer le temple?

64
00:04:46,677 --> 00:04:48,365
Bien pire, la situation est.

65
00:04:48,848 --> 00:04:50,817
Comment ça pourrait être pire,
Maître Yoda?

66
00:04:55,468 --> 00:04:57,004
Nous devons dire les choses.

67
00:04:57,307 --> 00:05:00,747
Il est possible que ce soit
n'importe qui dans le temple.

68
00:05:01,147 --> 00:05:02,114
Même un Jedi.

69
00:05:02,507 --> 00:05:03,963
Si ce sont Jedi,

70
00:05:04,742 --> 00:05:07,291
du côté obscur, ils sont passés.

71
00:05:08,911 --> 00:05:12,964
Je ne peux pas croire qu'un Jedi
puisse attaquer cette place sacrée.

72
00:05:13,548 --> 00:05:15,827
Nous voulons que
vous meniez l'enquête.

73
00:05:16,195 --> 00:05:19,065
Nous ne pouvons faire confiance à
personne ici, pas même à un Jedi.

74
00:05:19,641 --> 00:05:23,737
Ahsoka et toi n'étiez pas au temple.
On peut pas vous mettre en cause.

75
00:05:23,988 --> 00:05:27,853
- Nous ferons notre possible.
- Prudent, tu dois être, Skywalker.

76
00:05:28,238 --> 00:05:30,862
Si prêt à détruire le temple,
l'attaquant est,

77
00:05:31,198 --> 00:05:34,200
capable de tout, il sera,
pour éviter d'être capturé.

78
00:05:34,702 --> 00:05:37,557
Alors, nous devrons mettre
tout en œuvre pour le capturer.

79
00:05:48,322 --> 00:05:50,255
Je peux encore entendre les cris.

80
00:05:50,478 --> 00:05:52,349
Vous croyez ce qu'ils disent,
Maître?

81
00:05:52,474 --> 00:05:54,292
Qu'un Jedi pourrait faire ça?

82
00:05:54,656 --> 00:05:57,195
Tous les Jedi n'acceptent
pas cette guerre, Ahsoka.

83
00:05:57,649 --> 00:05:59,914
Il y a beaucoup de politiciens
idéalistes parmi nous.

84
00:06:00,173 --> 00:06:01,370
Mais un traître?

85
00:06:01,918 --> 00:06:04,200
Je crains que l'un puisse
un jour devenir l'autre.

86
00:06:05,176 --> 00:06:07,289
Souviens-toi du Comte Dooku
et du Général Krell.

87
00:06:07,868 --> 00:06:09,407
C'est comme ça qu'ils ont commencé.

88
00:06:09,532 --> 00:06:11,520
Seules l'analyse et l'investigation

89
00:06:11,686 --> 00:06:13,863
dévoileront la vérité.

90
00:06:14,361 --> 00:06:15,363
Qui êtes-vous?

91
00:06:15,666 --> 00:06:17,325
Je suis Russo-ISC,

92
00:06:17,895 --> 00:06:19,835
analyste des scènes
de crime pour les Jedi.

93
00:06:20,426 --> 00:06:23,298
Je travaillerai avec vous et
votre padawan sur cette affaire.

94
00:06:24,027 --> 00:06:26,645
J'ai été affecté par Maître Windu.

95
00:06:27,600 --> 00:06:28,703
OK Russo,

96
00:06:28,955 --> 00:06:30,982
Ahsoka et vous devriez
interroger les témoins.

97
00:06:31,107 --> 00:06:34,554
Je préférerai interroger
les témoins seul.

98
00:06:36,990 --> 00:06:37,870
Pourquoi?

99
00:06:38,101 --> 00:06:39,969
Beaucoup de blessés
ont entendu la rumeur

100
00:06:40,094 --> 00:06:42,243
selon laquelle un Jedi serait
derrière l'explosion.

101
00:06:42,809 --> 00:06:45,262
Ils seront très méfiants envers vous.

102
00:06:47,370 --> 00:06:49,451
Je pense que vous exagérez la chose.

103
00:06:49,576 --> 00:06:53,216
Des Jedi ont été tués dans l'explosion,
avec les techniciens et les clones.

104
00:06:53,540 --> 00:06:54,828
Prenez Ahsoka avec vous.

105
00:06:55,468 --> 00:06:58,345
- Dis-mois si tu trouves quelque chose.
- Oui, Maître.

106
00:07:10,661 --> 00:07:13,682
Vous avez constaté quelque chose
d'inhabituel dans le hangar?

107
00:07:14,605 --> 00:07:15,593
Pas vraiment.

108
00:07:16,206 --> 00:07:19,758
J'ai quitté le hangar cinq minutes
avant que la bombe n'explose.

109
00:07:20,046 --> 00:07:22,424
Tout était normal avant ça?

110
00:07:22,807 --> 00:07:24,350
Tout semblait normal.

111
00:07:26,014 --> 00:07:28,722
Est-il vrai qu'un Jedi pourrait
être responsable de l'attaque?

112
00:07:30,436 --> 00:07:32,643
Nous ne sommes sûrs de rien
pour le moment.

113
00:07:36,990 --> 00:07:38,519
Cette méfiance est troublante.

114
00:07:38,644 --> 00:07:41,567
Certaines de ces personnes travaillent
dans le temple depuis des années.

115
00:07:41,692 --> 00:07:44,504
Le peur peut rendre les individus
les plus confiants

116
00:07:44,887 --> 00:07:45,831
irrationnels.

117
00:07:46,214 --> 00:07:48,543
Je crois que je sais qui a fait ça.

118
00:07:49,673 --> 00:07:51,077
Qui a fait exploser le hangar.

119
00:07:54,377 --> 00:07:55,178
Qui?

120
00:07:55,664 --> 00:07:58,637
Je pense que c'est Jackar Bowmani.

121
00:07:59,083 --> 00:08:01,963
Jackar Bowmani.
Qui est Jackar?

122
00:08:02,229 --> 00:08:04,507
Un technicien de maintenance
du hangar.

123
00:08:04,673 --> 00:08:06,330
Pourquoi vous pensez que c'est lui?

124
00:08:07,385 --> 00:08:10,378
Je l'ai croisé au moment
où j'ai quitté mon poste.

125
00:08:11,380 --> 00:08:14,688
Il a travaillé toute la matinée dans
la section où l'explosion a eu lieu.

126
00:08:15,289 --> 00:08:17,186
C'est le dernier
endroit où je l'ai vu.

127
00:08:17,452 --> 00:08:18,556
C'est lui?

128
00:08:20,613 --> 00:08:21,363
Oui.

129
00:08:21,637 --> 00:08:24,557
Je dois savoir, l'avez-vous
vu lors de l'explosion?

130
00:08:25,156 --> 00:08:25,913
Non.

131
00:08:26,194 --> 00:08:30,043
À vrai dire, je n'ai plus
rien vu après l'explosion.

132
00:08:31,247 --> 00:08:32,235
Merci.

133
00:08:39,594 --> 00:08:42,262
Il va falloir retrouver ce
Jackar Bowmani, Russo.

134
00:08:50,959 --> 00:08:52,467
Vous avez trouvé quelque chose?

135
00:08:53,415 --> 00:08:56,148
Non, mais la rumeur impliquant
un Jedi ne cesse de grandir.

136
00:08:56,357 --> 00:08:59,187
Je sens la colère et la confusion
autour du Temple Jedi.

137
00:08:59,911 --> 00:09:01,153
Nous avons une piste.

138
00:09:01,278 --> 00:09:04,182
On recherche un des employés
du temple, Jackar Bowmani.

139
00:09:04,405 --> 00:09:07,482
Un témoin l'a aperçu
dans la zone de l'explosion,

140
00:09:07,607 --> 00:09:09,030
juste avant la détonation.

141
00:09:09,355 --> 00:09:11,951
Et il reste introuvable.

142
00:09:13,098 --> 00:09:15,521
Allons.
On ne disparaît pas comme ça.

143
00:09:15,786 --> 00:09:18,429
À moins que ça
ne fasse partie du plan.

144
00:09:18,831 --> 00:09:21,139
Il a dû tout planifier
pour échapper aux Jedi.

145
00:09:21,264 --> 00:09:22,676
Je vais parler à la sécurité.

146
00:09:26,088 --> 00:09:27,811
Non aux clones!

147
00:09:27,936 --> 00:09:29,488
Non à la violence!

148
00:09:29,613 --> 00:09:30,867
Stoppez cette guerre!

149
00:09:42,084 --> 00:09:43,736
Ce sont des amis et de la famille?

150
00:09:43,861 --> 00:09:45,900
Ils cherchent des réponses.

151
00:09:46,147 --> 00:09:47,344
Tout comme moi, Cin.

152
00:09:47,695 --> 00:09:50,284
C'est l'homme qui pourrait
être derrière tout ça.

153
00:09:50,551 --> 00:09:52,699
Si vous le voyez,
alertez-moi immédiatement.

154
00:09:55,604 --> 00:09:56,779
C'est Jackar!

155
00:09:57,212 --> 00:09:59,534
- Vous connaissez cet homme?
- C'est mon mari.

156
00:10:00,020 --> 00:10:02,606
Je le cherche partout depuis que
j'ai entendu parler de l'explosion.

157
00:10:02,731 --> 00:10:03,710
Où est-il?

158
00:10:03,876 --> 00:10:05,502
Je veux que vous veniez avec moi.

159
00:10:12,801 --> 00:10:14,871
Vous ne savez pas
où est allé Jackar?

160
00:10:16,819 --> 00:10:19,249
Vous êtes un Jedi, et vous êtes
incapable de le retrouver?

161
00:10:19,913 --> 00:10:21,845
Je comprends votre frustration.

162
00:10:21,970 --> 00:10:24,038
Pas la peine.
Trouvez Jackar.

163
00:10:24,420 --> 00:10:28,198
Letta, vous pensez que Jackar
pourrait faire une chose pareille,

164
00:10:28,323 --> 00:10:29,611
faire exploser le Temple?

165
00:10:29,777 --> 00:10:31,022
Est-ce que vous avez idée

166
00:10:31,147 --> 00:10:34,211
de tout ce que quelqu'un doit abandonner
pour travailler dans le temple Jedi?

167
00:10:34,758 --> 00:10:37,452
Jackar a consacré sa vie
au service des Jedi.

168
00:10:37,618 --> 00:10:38,898
C'était son rêve.

169
00:10:39,122 --> 00:10:42,064
N'importe qui ne peut pas fouler
le sol de votre précieux temple.

170
00:10:42,381 --> 00:10:44,626
Il a réussi tous les tests
nécessaires pour entrer.

171
00:10:44,792 --> 00:10:46,718
OK. Il fallait que je demande.

172
00:10:47,107 --> 00:10:49,480
Malheureusement,
tout le monde est suspect.

173
00:10:49,869 --> 00:10:52,228
Jackar ne ferait jamais ça.

174
00:10:52,523 --> 00:10:54,247
S'il vous plaît.
Trouvez-le.

175
00:11:27,672 --> 00:11:30,571
D'après la trajectoire des débris,

176
00:11:31,335 --> 00:11:34,472
la source de l'explosion
venait de là.

177
00:11:35,217 --> 00:11:38,094
Pourquoi n'y a-t-il pas
de résidus de la bombe?

178
00:11:38,219 --> 00:11:41,145
Selon vous, le responsable a programmé
l'autodestruction d'un vaisseau?

179
00:11:41,270 --> 00:11:42,532
C'est ce que nous pensons.

180
00:11:42,657 --> 00:11:45,402
Russo utilise les éclats de la bombe
pour confirmer notre hypothèse.

181
00:11:45,861 --> 00:11:48,233
Le témoin a dit qu'il avait vu
Jackar dans cette zone.

182
00:11:48,795 --> 00:11:51,824
Peut-être que Jackar avait tout
planifié, et qu'il a gardé le silence.

183
00:11:52,892 --> 00:11:53,779
Ou alors...

184
00:11:54,103 --> 00:11:56,289
C'était effectivement un Jedi.

185
00:11:59,371 --> 00:12:00,754
J'ai trouvé quelque chose,

186
00:12:00,879 --> 00:12:02,285
une anomalie,

187
00:12:04,290 --> 00:12:06,642
quelque chose qui
ne devrait pas être ici.

188
00:12:15,279 --> 00:12:17,442
Ces pièces viennent de
la source de l'explosion.

189
00:12:18,571 --> 00:12:20,965
Elles sont recouvertes de
droïdes microscopiques.

190
00:12:21,472 --> 00:12:23,381
De nature hautement volatile.

191
00:12:23,908 --> 00:12:25,011
Des nano-droïdes.

192
00:12:27,270 --> 00:12:28,561
Des nano-droïdes.

193
00:12:30,898 --> 00:12:31,684
Génial.

194
00:12:31,809 --> 00:12:33,559
Voilà qu'on chasse des nano-droïdes.

195
00:12:34,424 --> 00:12:36,427
Visionnez les images
des caméras de surveillance.

196
00:12:36,552 --> 00:12:39,086
Voyez si Jackar est allé dans
les autres parties du temple.

197
00:12:39,353 --> 00:12:43,157
Allons découvrir comment Jackar a eu
ces nano-droïdes entre les mains.

198
00:12:51,435 --> 00:12:54,038
Le dossier de Bowmani, Maître Jedi.

199
00:12:54,163 --> 00:12:55,718
C'est un expert en munitions.

200
00:12:56,211 --> 00:12:58,742
Jackar était contremaître,
responsable des canonnières,

201
00:12:58,867 --> 00:13:00,301
des bombes et des armes.

202
00:13:00,781 --> 00:13:02,678
La nano-technologie
était sa spécialité.

203
00:13:02,803 --> 00:13:04,596
Nous devons trouver cet homme.

204
00:13:09,765 --> 00:13:12,465
Ça ne va pas un peu trop vite,
pour en comprendre le sens?

205
00:13:12,590 --> 00:13:14,191
C'est une simple base de données.

206
00:13:14,421 --> 00:13:15,582
À ce rythme,

207
00:13:15,707 --> 00:13:18,481
je peux visionner des centaines
d'heures de vidéo.

208
00:13:18,606 --> 00:13:19,917
Vous avez trouvé Jackar?

209
00:13:22,753 --> 00:13:25,075
Je vais rassembler quelques Jedi
et fouiller le temple.

210
00:13:25,378 --> 00:13:27,880
S'il est encore ici, il prépare
peut-être une autre attaque.

211
00:13:28,005 --> 00:13:30,435
Contrairement aux Jedi,
j'ai des droïdes

212
00:13:30,560 --> 00:13:32,564
qui peuvent faire ce travail
beaucoup plus vite.

213
00:13:47,057 --> 00:13:48,558
Vous n'avez rien trouvé?

214
00:13:48,934 --> 00:13:52,224
- Nous sommes sur une piste.
- Mais nous n'avons aucune réponse.

215
00:13:55,852 --> 00:13:58,167
Il est impératif de découvrir
rapidement la vérité.

216
00:13:58,517 --> 00:14:00,811
Un bruit court selon lequel
le Sénat va se rassembler

217
00:14:00,936 --> 00:14:02,547
pour décider si la police militaire

218
00:14:02,672 --> 00:14:04,864
doit, ou non, reprendre l'enquête.

219
00:14:05,304 --> 00:14:06,717
Ils ne peuvent pas faire ça.

220
00:14:09,079 --> 00:14:10,746
Des clones sont morts
dans l'explosion.

221
00:14:10,943 --> 00:14:13,705
Les clones employés à la
maintenance sont des civils.

222
00:14:13,979 --> 00:14:16,618
Le Sénat tient compte de ces choses,

223
00:14:16,857 --> 00:14:18,681
quel que soit l'endroit
où elles ont lieu.

224
00:14:21,833 --> 00:14:24,732
Maître Skywalker,
nous avons trouvé Jackar.

225
00:14:24,857 --> 00:14:27,304
Verrouillez toutes les issues,
qu'il ne puisse pas s'échapper.

226
00:14:39,446 --> 00:14:40,405
Où est-il?

227
00:14:41,422 --> 00:14:43,563
Eh bien, une partie
de lui se trouve ici.

228
00:14:44,400 --> 00:14:47,312
Ce n'est pas vraiment
le moment de plaisanter.

229
00:14:48,547 --> 00:14:51,734
C'est tout ce qu'il reste de Jackar.

230
00:14:52,268 --> 00:14:53,291
Sa main?

231
00:14:53,566 --> 00:14:56,366
Le reste a explosé.

232
00:14:56,491 --> 00:14:58,320
Parce qu'il était
proche de la bombe?

233
00:14:58,445 --> 00:15:01,007
Parce qu'il était la bombe.

234
00:15:02,919 --> 00:15:04,066
Qu'est-ce que c'est?

235
00:15:04,271 --> 00:15:06,110
Le lien que nous cherchions,

236
00:15:06,235 --> 00:15:08,348
avec l'explosion dans le hangar.

237
00:15:08,941 --> 00:15:10,433
Les nano-droïdes.

238
00:15:10,701 --> 00:15:12,699
Comment se sont-ils retrouvés
dans son sang?

239
00:15:13,081 --> 00:15:15,245
De mieux en mieux...

240
00:15:16,084 --> 00:15:18,630
Nous devons fouiller la maison de
Jackar pour trouver des preuves.

241
00:15:50,396 --> 00:15:52,123
Pas très accueillant comme endroit.

242
00:15:52,289 --> 00:15:55,242
Je pensais que travailler pour
les Jedi payait mieux que ça.

243
00:16:05,838 --> 00:16:07,680
Letta? Vous êtes là?

244
00:16:08,817 --> 00:16:10,858
Cherche les droïdes,
mais sois prudente.

245
00:16:11,329 --> 00:16:14,016
Souviens-toi,
c'était un expert en munitions.

246
00:16:14,747 --> 00:16:17,192
Je préférerais éviter une autre
explosion pour aujourd'hui.

247
00:16:17,686 --> 00:16:19,262
Je vais voir s'il a laissé un mot.

248
00:17:34,759 --> 00:17:35,610
Maître.

249
00:17:37,666 --> 00:17:40,125
Les senseurs détectent quelque chose.

250
00:17:42,177 --> 00:17:44,146
Les nano-droïdes étaient
dans la nourriture.

251
00:17:44,348 --> 00:17:46,244
La question qui se pose
maintenant, c'est

252
00:17:46,520 --> 00:17:49,689
est-ce qu'il les a volontairement avalés
ou quelqu'un l'a fait contre son gré?

253
00:17:49,989 --> 00:17:51,611
Qu'est-ce que vous faites là?

254
00:17:52,356 --> 00:17:54,579
Nous savons que Jackar était
impliqué dans l'explosion.

255
00:17:54,822 --> 00:17:56,148
Ça ne peut pas être vrai.

256
00:17:56,815 --> 00:17:59,029
Vois si elle est couverte
de nano-droïdes.

257
00:18:02,439 --> 00:18:03,802
Des nano-droïdes?

258
00:18:06,443 --> 00:18:07,445
Rien d'anormal.

259
00:18:07,813 --> 00:18:09,996
Que voulez-vous dire
par "nano-droïdes" ?

260
00:18:10,121 --> 00:18:14,040
Nous pensons que quelqu'un
a transformé Jackar en bombe humaine.

261
00:18:17,302 --> 00:18:18,795
Je ne comprends pas.

262
00:18:19,300 --> 00:18:21,814
Letta, je vais vous emmener
pour vous interroger.

263
00:18:22,344 --> 00:18:24,000
Vous pouvez peut-être nous aider

264
00:18:24,447 --> 00:18:26,192
à tirer cette affaire au clair.

265
00:18:27,027 --> 00:18:29,438
Je répondrai à vos questions,
autant que possible.

266
00:18:48,632 --> 00:18:49,673
Letta, arrêtez!

267
00:19:00,955 --> 00:19:02,917
- Passe par les toits!
- Oui, Maître.

268
00:19:36,291 --> 00:19:37,308
Letta, arrêtez!

269
00:19:41,964 --> 00:19:43,267
Laissez-moi partir.

270
00:19:43,392 --> 00:19:45,506
La fuite prouve que
vous ne nous dite pas tout.

271
00:19:45,631 --> 00:19:46,631
Jackar est mort,

272
00:19:46,756 --> 00:19:49,013
et vous essayez de me rendre
coupable de son meurtre.

273
00:19:49,547 --> 00:19:51,653
Personne n'a dit qu'il était mort.

274
00:19:54,704 --> 00:19:57,892
Mais la fuite prouve que vous aviez
quelque chose à voir avec la bombe.

275
00:19:58,324 --> 00:20:00,399
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez!

276
00:20:00,524 --> 00:20:02,946
Les gens blâment les Jedi
à cause de vous!

277
00:20:03,487 --> 00:20:05,292
Des gens ont été tués
à cause de vous!

278
00:20:05,458 --> 00:20:07,376
Vous ne pouvez rien prouver.

279
00:20:07,881 --> 00:20:10,412
Avez-vous fait avaler
ces nano-droïdes à Jackar?

280
00:20:10,928 --> 00:20:12,550
Vous allez répondre à ma question.

281
00:20:12,936 --> 00:20:13,837
Maintenant!

282
00:20:17,480 --> 00:20:19,534
Je lui ai fait manger
les nano-droïdes.

283
00:20:19,924 --> 00:20:22,893
Vous avez condamné
votre propre mari?

284
00:20:23,281 --> 00:20:26,060
Vous parlez de choses que
vous ne comprenez même pas.

285
00:20:28,187 --> 00:20:30,276
Là où vous allez, vous aurez le temps

286
00:20:30,442 --> 00:20:31,972
de tout nous expliquer.

287
00:20:35,149 --> 00:20:38,264
Letta est détenue dans une cellule près
du temple en attendant l'interrogatoire.

288
00:20:39,526 --> 00:20:42,565
Je suis heureux de vous annoncer
qu'il n'y a plus de nano-droïdes,

289
00:20:42,690 --> 00:20:44,577
après balayage du temple.

290
00:20:45,053 --> 00:20:49,263
Je vous rapporte également,
d'après une vidéo de la sécurité,

291
00:20:49,746 --> 00:20:52,119
que Jackar Bowmani a agi seul,

292
00:20:53,076 --> 00:20:55,259
Ce qui signifie, qu'aucun Jedi

293
00:20:55,824 --> 00:20:56,945
n'était impliqué.

294
00:20:57,070 --> 00:20:58,136
Merci, Russo.

295
00:20:58,261 --> 00:20:59,191
Beau travail.

296
00:21:00,584 --> 00:21:03,332
Cette femme a-t-elle donné
les raisons de son attaque?

297
00:21:03,642 --> 00:21:05,733
Pas encore, mais on y travaille.

298
00:21:06,209 --> 00:21:08,604
Je pense qu'il est facile de
deviner ses motivations.

299
00:21:08,855 --> 00:21:10,807
L'opinion publique
se détourne des Jedi,

300
00:21:10,932 --> 00:21:12,285
ça devient clair.

301
00:21:15,480 --> 00:21:19,057
La guerre devient de plus en plus
impopulaire, à chaque jour qui passe.

302
00:21:23,265 --> 00:21:25,868
Maître, je suis soulagée
qu'on ait résolu cette affaire.

303
00:21:26,157 --> 00:21:28,666
- Mais, si ça avait été un Jedi?
- Oui.

304
00:21:28,953 --> 00:21:32,213
Je ne sais pas ce que j'aurais ressenti
si un Jedi avait été derrière tout ça.

305
00:21:33,193 --> 00:21:35,961
Certains Jedi vont nous
décevoir, Ahsoka.

306
00:21:36,864 --> 00:21:39,025
Mais tant qu'il restera de bons Jedi,

307
00:21:39,150 --> 00:21:40,653
qui combattent pour la justice,

308
00:21:41,270 --> 00:21:42,842
ça en vaudra la peine.

309
00:21:53,059 --> 00:21:56,479
Sous-titres :