1
00:01:08,990 --> 00:01:18,015
Synchro par honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:01:18,135 --> 00:01:21,538
Les systèmes neutres commencent
à être menacés.

3
00:01:21,606 --> 00:01:25,308
Dark Maul et Savage Opress commandent
la planète Mandalore

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,511
en se servant du Premier
Ministre Almec comme marionnette

5
00:01:27,579 --> 00:01:30,513
pendant qu'il agrandisse leur
entreprise criminel.

6
00:01:30,581 --> 00:01:32,949
Avec les Death Watch enlevés du pouvoir

7
00:01:33,017 --> 00:01:35,418
et l'ignorance des Jedi de ce complot,

8
00:01:35,486 --> 00:01:38,154
rien ne se dresse devant le plan de Dark Maul

9
00:01:38,222 --> 00:01:40,489
d'un vaste empire criminel.

10
00:01:40,557 --> 00:01:42,959
Nous détenons la Duchesse Satine

11
00:01:43,026 --> 00:01:44,960
ainsi que le restant de ses loyaux
sujets

12
00:01:45,028 --> 00:01:47,997
qui ont tenté désespérément de
la secourir.

13
00:01:48,064 --> 00:01:49,698
Qu'est-ce que tu veux, traitre?

14
00:01:51,868 --> 00:01:53,869
Je ne vous trahirai jamais,
Tante Satine

15
00:01:53,936 --> 00:01:55,037
Je suis là pour vous sauver.

16
00:01:55,104 --> 00:01:56,805
Korkie.

17
00:01:58,308 --> 00:01:59,541
Ne bougez pas.

18
00:01:59,609 --> 00:02:01,643
Restez ici.

19
00:02:04,314 --> 00:02:05,314
Death Watch.

20
00:02:08,718 --> 00:02:10,119
Bo.

21
00:02:10,186 --> 00:02:12,254
Ca faisait longtemps.

22
00:02:12,322 --> 00:02:13,388
C'est bon Auntie.

23
00:02:13,456 --> 00:02:15,190
Elle est de notre coté maintenant.

24
00:02:15,258 --> 00:02:17,492
Pourquoi vous nous aidez maintenant?

25
00:02:17,560 --> 00:02:21,430
L'ennemie de mon ennemie est
mon ami.

26
00:02:21,497 --> 00:02:24,233
Il fut un temps ou nous
n'étions pas ennemis.

27
00:02:24,300 --> 00:02:27,703
Peut-être que ce temps est revenu.

28
00:02:27,771 --> 00:02:29,005
Allez.

29
00:02:29,073 --> 00:02:30,173
On y va.

30
00:02:36,413 --> 00:02:39,015
C'est dégagé. Allez.

31
00:02:41,986 --> 00:02:44,821
Nous devons contacter le conseil Jedi.

32
00:02:44,889 --> 00:02:46,623
Korkie, donne moi ton comlink.

33
00:02:46,691 --> 00:02:48,892
Ca ne sera pas terrible à moins que
nous sortions de la ville.

34
00:02:48,960 --> 00:02:50,661
Toutes les fréquences sont bloquées.

35
00:02:50,728 --> 00:02:53,930
Vous prenez tous un très grand
risque en m'aidant.

36
00:02:53,998 --> 00:02:55,699
Rien que nous n'avions
déjà fait avant.

37
00:02:55,767 --> 00:02:56,867
N'est-ce pas, Auntie?

38
00:02:56,935 --> 00:02:58,602
Allez on continue.

39
00:03:32,372 --> 00:03:33,373
Emmenez les dehors.

40
00:03:41,449 --> 00:03:43,350
Gardez la duchesse en sécurité.

41
00:04:19,158 --> 00:04:21,292
La transmission est toujours bloqué.

42
00:04:30,170 --> 00:04:31,270
Vous êtes en sécurité.

43
00:04:32,539 --> 00:04:34,640
C'est un message pour Obi-Wan Kenobi.

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,108
J'ai perdu Mandalore.

45
00:04:36,176 --> 00:04:37,410
Mon peuple à été massacré.

46
00:04:40,582 --> 00:04:43,717
Obi-Wan, j'ai besoin de ton aide.

47
00:04:52,794 --> 00:04:54,462
Vous m'avez demandé, Maitre?

48
00:04:59,634 --> 00:05:01,702
C'est un message pour Obi-Wan Kenobi.

49
00:05:01,770 --> 00:05:03,237
J'ai perdu Mandalore.

50
00:05:03,304 --> 00:05:04,838
Mon peuple à été massacré.

51
00:05:04,906 --> 00:05:07,541
et Almec est maintenant le premier
ministre.

52
00:05:07,609 --> 00:05:09,109
Je ne peux pas tout expliquer maintenant

53
00:05:09,176 --> 00:05:13,079
mais Almec le soutien des familles
criminelles.

54
00:05:13,147 --> 00:05:16,415
Obi-Wan, j'ai besoin de ton aide.

55
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Votre avis sur ceci, Maitre Kenobi.

56
00:05:22,222 --> 00:05:25,925
Satin a été en désaccord avec les Death
Watch pendant des années.

57
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
Et d'après un rapport de la
Padawan Tano,

58
00:05:29,230 --> 00:05:31,832
ils ne sont plus en relation avec
les Séparatistes.

59
00:05:31,899 --> 00:05:33,667
S'il y avait eu un coup d'Etat
sur Mandalore,

60
00:05:33,734 --> 00:05:35,669
ça serait probablement un acte
indépendant

61
00:05:35,736 --> 00:05:38,105
mené par les Death Watch seuls.

62
00:05:38,173 --> 00:05:40,507
Sans l'implication des Séparatistes,

63
00:05:40,575 --> 00:05:43,611
c'est une affaire interne pour
les Mandaloriens.

64
00:05:43,679 --> 00:05:45,446
J'ai bien peur que l'on ne puisse aider.

65
00:05:45,514 --> 00:05:48,416
Nous ne pouvons pas laisser Mandalore
aux mains de ces familles criminelles

66
00:05:48,484 --> 00:05:50,085
et laisser Satine devenir un martyr.

67
00:05:50,152 --> 00:05:52,721
J'ai bien peur que ce soit sa décision
de garder Mandolore comme système neutre

68
00:05:52,788 --> 00:05:55,523
qui rend la situation difficile.

69
00:05:55,591 --> 00:05:58,693
Tes sentiments je comprends, Obi-Wan.

70
00:05:58,761 --> 00:06:00,195
Mais pour agir,

71
00:06:00,263 --> 00:06:03,632
le support du senat de la république
nous aurons besoin.

72
00:06:03,699 --> 00:06:06,067
Tu sauras ce que le senat aura décidé.

73
00:06:06,135 --> 00:06:09,204
Ils n'enverront pas d'aide à un
système neutre.

74
00:06:09,272 --> 00:06:13,575
Maintenant, il n'y a rien de plus
que nous pouvons faire.

75
00:06:17,847 --> 00:06:19,848
Les complices de Satine se sont échappés,

76
00:06:19,916 --> 00:06:22,517
ainsi que les renégats de soldats
de la Death Watch.

77
00:06:22,585 --> 00:06:24,152
Mais nous allons les trouver.

78
00:06:24,220 --> 00:06:26,555
La duchesse semble avoir pris contact
avec les Jedis

79
00:06:26,622 --> 00:06:27,989
comme prévu.

80
00:06:28,057 --> 00:06:29,358
Bien.

81
00:06:29,426 --> 00:06:31,460
Tu as bien fait.

82
00:06:31,528 --> 00:06:33,495
Qu'en est-il du peuple?

83
00:06:33,563 --> 00:06:36,031
Vous êtes le premier ministre légitime.

84
00:06:36,099 --> 00:06:37,700
Mandalore est une planète souveraine

85
00:06:37,768 --> 00:06:41,003
et vous maintiendrez sa neutralité.

86
00:06:41,071 --> 00:06:42,371
Et pour les Jedis?

87
00:06:44,174 --> 00:06:46,575
Grâce à la neutralité de Mandalore,

88
00:06:46,642 --> 00:06:49,177
les Jedi n'ont aucune juridiction ici.

89
00:06:49,245 --> 00:06:53,848
Si Kenobi vient sauver ses amis,

90
00:06:53,916 --> 00:06:57,285
il devra venir seul.

91
00:07:25,080 --> 00:07:26,113
Ah.

92
00:07:26,181 --> 00:07:27,581
Ah!

93
00:07:27,649 --> 00:07:31,018
Anakin, c'est la dernière fois que
je t'emprunte un vaisseau.

94
00:07:42,631 --> 00:07:44,465
Tu ferais mieux de regarder ton vaisseau.

95
00:07:44,532 --> 00:07:46,533
Oh, c'est le vaisseau de mon ami.

96
00:07:48,703 --> 00:07:49,983
Il m'a dit qu'il était parfaitement bien

97
00:07:51,171 --> 00:07:52,372
Vraiment désolé à ce propos.

98
00:07:52,439 --> 00:07:54,373
As-tu un permis d'atterrissage?

99
00:07:54,441 --> 00:07:57,043
Um, je crois que je l'ai laissé
dans le vaisseau.

100
00:07:57,111 --> 00:07:59,045
Viens avec moi et je l'aurai.

101
00:08:50,843 --> 00:08:53,310
Vous êtes ici pour faire les
affaires de votre maître?

102
00:08:54,479 --> 00:08:55,980
Je fais mes propres affaires.

103
00:08:56,047 --> 00:08:57,614
Obi-Wan.

104
00:09:02,321 --> 00:09:03,387
Es-tu seul?

105
00:09:03,455 --> 00:09:04,455
Oui.

106
00:09:04,523 --> 00:09:05,963
Le conseil des Jedi et le Senat galactic

107
00:09:05,991 --> 00:09:08,225
ne nous aiderons pas ici.

108
00:09:13,197 --> 00:09:15,165
Je te fait donc confiance pour que tu
es un plan de secours alors?

109
00:09:15,233 --> 00:09:16,967
Comme toujours, mon cher.

110
00:09:25,777 --> 00:09:28,278
Il n'y a aucune trace du transfert
d'un prisonnier ici.

111
00:09:28,346 --> 00:09:30,580
Les ordres venait d'au dessus.

112
00:09:34,152 --> 00:09:36,186
Quel est le code d'autorisation?

113
00:09:36,254 --> 00:09:38,088
Oh, um...

114
00:09:45,363 --> 00:09:46,296
Hey, toi!

115
00:09:46,363 --> 00:09:47,363
Stop!

116
00:09:49,433 --> 00:09:50,400
C'est la duchesse.

117
00:09:50,467 --> 00:09:51,868
Elle s'échappe.

118
00:10:29,039 --> 00:10:30,907
Nous devons contacter ma soeur
pour son aide.

119
00:10:30,975 --> 00:10:32,609
Elle nous enverra des renforts.

120
00:10:32,676 --> 00:10:34,144
Qui est ta soeur?

121
00:10:47,693 --> 00:10:49,094
Préparez-vous!

122
00:10:56,069 --> 00:10:57,437
Partons d'ici!

123
00:11:00,741 --> 00:11:02,142
Obi-Wan!

124
00:11:29,037 --> 00:11:31,272
Non.
C'est impossible.

125
00:11:39,315 --> 00:11:41,383
On se reverra, Kenobi.

126
00:11:41,450 --> 00:11:44,452
Bienvenue dans mon monde.

127
00:11:47,056 --> 00:11:49,457
Remmène les au palais.

128
00:12:02,006 --> 00:12:07,010
Ton défaut est une faiblesse
partagé par toi ...

129
00:12:07,078 --> 00:12:08,912
et ta duchesse.

130
00:12:08,980 --> 00:12:11,982
Tu aurais du choisir le coté obscur,

131
00:12:12,049 --> 00:12:13,516
Maitre Jedi.

132
00:12:15,419 --> 00:12:18,588
Tes émotions t'ont trahi.

133
00:12:18,656 --> 00:12:20,623
Ta peur,

134
00:12:20,691 --> 00:12:23,826
et oui, ta rage.

135
00:12:23,894 --> 00:12:27,963
Laisse ta colère se transformer en haine.

136
00:12:28,031 --> 00:12:29,865
Ne l'écoute pas, Obi —

137
00:12:29,932 --> 00:12:31,400
- Chut.

138
00:12:31,468 --> 00:12:35,537
Tu peux me tuer,
mais tu ne pourras pas me détruire.

139
00:12:35,605 --> 00:12:38,040
Il faut de la force pour résister
au coté obscur.

140
00:12:38,107 --> 00:12:40,141
Seule la faiblesse l'embrasse.

141
00:12:40,209 --> 00:12:42,310
C'est plus fort que toi maintenant.

142
00:12:42,378 --> 00:12:44,512
Et ceux qui s'y opposent sont
plus puissants

143
00:12:44,580 --> 00:12:45,747
que tu ne le seras jamais.

144
00:12:46,816 --> 00:12:48,450
Je sais d'où tu viens.

145
00:12:48,517 --> 00:12:50,352
J'ai été dans ton village.

146
00:12:50,419 --> 00:12:53,989
Je sais que la décision de rejoindre
le coté obscur n'était pas la tienne.

147
00:12:54,057 --> 00:12:55,691
Les soeurs de la nuit l'on fait pour toi.

148
00:12:55,758 --> 00:12:56,692
Silence!

149
00:12:56,760 --> 00:12:58,961
Tu pense me connaitre?

150
00:12:59,028 --> 00:13:01,563
C'est moi qui ai traîné pendant des années

151
00:13:01,631 --> 00:13:03,599
en pensant à rien sauf à vous.

152
00:13:03,666 --> 00:13:05,534
Rien à part ce moment.

153
00:13:06,770 --> 00:13:11,074
Et maintenant l'outil parfait pour
ma vengeance

154
00:13:11,141 --> 00:13:13,109
est devant nous.

155
00:13:13,177 --> 00:13:15,245
Je n'ai jamais prévu de vous tuer.

156
00:13:15,312 --> 00:13:19,649
Mais je vais vous partager ma peine,
Kenobi.

157
00:13:32,529 --> 00:13:33,529
Satine.

158
00:13:45,409 --> 00:13:48,378
Souviens toi, mon cher Obi-Wan...

159
00:13:52,183 --> 00:13:54,417
Je vous ai toujours aimé.

160
00:13:55,986 --> 00:13:58,454
Je vous aimerais toujours.

161
00:14:10,167 --> 00:14:12,701
Est-ce qu'on le tue maintenant mon frère?

162
00:14:12,769 --> 00:14:14,370
Non.

163
00:14:14,437 --> 00:14:15,771
On l'emprisonne.

164
00:14:15,839 --> 00:14:19,575
Laissez le se noyer dans sa misère.

165
00:14:19,642 --> 00:14:22,211
Emmenez le dans sa cellule pour pourrir.

166
00:14:43,332 --> 00:14:45,834
Vous m'avez demandé, Chancelier?

167
00:14:45,902 --> 00:14:48,036
Prépare mon vaisseau.

168
00:15:11,796 --> 00:15:13,696
- Ah!
- C'est les rebelles!

169
00:15:35,452 --> 00:15:37,519
Désolé, je ne crois pas
qu'on se soit déjà rencontré.

170
00:15:37,587 --> 00:15:38,520
Vous-êtes?

171
00:15:38,588 --> 00:15:39,688
Bo-Katan.

172
00:15:39,756 --> 00:15:40,856
Je suis là pour vous sauver.

173
00:15:40,924 --> 00:15:42,391
C'est tout ce que vous devez savoir.

174
00:15:42,459 --> 00:15:44,493
Ca me parait bien.

175
00:15:44,561 --> 00:15:46,762
Avez vous déjà utilisé un de cela avant?

176
00:15:46,830 --> 00:15:50,099
Non, mais dans ce cas, j'apprends vite.

177
00:15:50,166 --> 00:15:51,166
Allons-y.

178
00:16:37,109 --> 00:16:38,276
Halte!

179
00:17:40,908 --> 00:17:43,176
Maul vous veut vraiment mort.

180
00:17:43,244 --> 00:17:45,479
Vous n'avez pas idée.

181
00:17:51,086 --> 00:17:54,122
Hmm, je sens une présence.

182
00:17:54,189 --> 00:17:57,291
Une présence que je n'ai
pas senti depuis —

183
00:17:57,359 --> 00:17:59,160
- Maître.

184
00:18:12,841 --> 00:18:14,742
Maître.

185
00:18:14,810 --> 00:18:21,048
Je suis impressionné de voir que vous
avez survécu à vos blessures.

186
00:18:21,115 --> 00:18:23,517
J'ai utilisé votre entrainement, Maître.

187
00:18:23,585 --> 00:18:25,819
Et j'ai bâti tout ça

188
00:18:25,887 --> 00:18:29,089
dans l'espoir de retourner de votre coté

189
00:18:29,157 --> 00:18:30,824
Hmmm.

190
00:18:30,892 --> 00:18:32,893
Quel malheur

191
00:18:32,961 --> 00:18:36,897
que tu tentes de me décevoir.

192
00:18:36,965 --> 00:18:38,699
Maître?

193
00:18:40,369 --> 00:18:43,872
Vous êtes devenu un rival!

194
00:19:44,637 --> 00:19:47,172
Retourner à votre république et
dites leurs ce qu'il s'est passé.

195
00:19:47,240 --> 00:19:49,374
Ca serait susceptible d'amener
à une invasion de la République

196
00:19:49,442 --> 00:19:50,375
sur Mandalore.

197
00:19:50,443 --> 00:19:52,311
Oui, et Maul devra mourir.

198
00:19:52,378 --> 00:19:54,346
Mais Mandalore survivra.

199
00:19:54,414 --> 00:19:56,581
Nous survivrons toujours.

200
00:19:56,649 --> 00:19:59,351
Maintenant partez.

201
00:19:59,418 --> 00:20:01,753
Vous êtes la soeur de Satine non?

202
00:20:03,990 --> 00:20:05,958
Je suis tellement désolé.

203
00:20:23,343 --> 00:20:25,678
Oof.

204
00:20:42,561 --> 00:20:44,062
Ugh!

205
00:20:46,432 --> 00:20:47,432
Uh!

206
00:21:10,823 --> 00:21:12,057
Frère.

207
00:21:26,039 --> 00:21:30,842
Frère, je suis un apprenti indigne.

208
00:21:30,910 --> 00:21:33,879
Je ne suis pas comme vous.

209
00:21:33,946 --> 00:21:36,615
Je ne l'ai jamais été.

210
00:21:38,551 --> 00:21:43,755
Souviens-toi, la première et seule
réalité d'un Sith;

211
00:21:43,823 --> 00:21:46,224
Il ne peut en avoir que deux.

212
00:21:46,292 --> 00:21:51,063
Et tu n'es plus mon apprenti.

213
00:21:51,130 --> 00:21:55,334
Tu as été remplacé.

214
00:22:29,705 --> 00:22:30,705
Ugh!

215
00:22:35,344 --> 00:22:37,412
Ai pitié.

216
00:22:37,480 --> 00:22:38,847
S'il te plait.

217
00:22:38,915 --> 00:22:40,015
S'il te plait!

218
00:22:40,082 --> 00:22:41,750
Il n'y a pas de pitié.

219
00:22:46,155 --> 00:22:48,123
Ne t'inquiète pas.

220
00:22:48,190 --> 00:22:50,792
Je ne vais pas te tuer.

221
00:22:50,859 --> 00:22:54,429
J'ai d'autre plans pour toi.

222
00:23:03,373 --> 00:23:13,373
Synchro par honeybunny
www.addic7ed.com