1
00:00:30,563 --> 00:00:32,642
Sous-titres :

2
00:00:32,767 --> 00:00:34,588
Synchro : Keller

3
00:00:34,713 --> 00:00:36,534
Traduction : Mathilde

4
00:00:36,659 --> 00:00:38,837
La 501ème présente :
TCW S05E15

5
00:00:38,962 --> 00:00:40,599
- L'ombre du pouvoir -

6
00:00:40,724 --> 00:00:45,440
Les alliances peuvent cacher
les véritables intentions.

7
00:00:45,565 --> 00:00:46,911
Relecture : Mathilde

8
00:00:47,036 --> 00:00:48,391
Mouvement dans la pègre!

9
00:00:48,753 --> 00:00:51,494
Utilisant leur armée de vils
criminels intergalactiques,

10
00:00:51,764 --> 00:00:53,806
Dark Maul et Savage Opress

11
00:00:53,931 --> 00:00:56,572
conspirent avec Pre Vizsla
et la Death Watch

12
00:00:56,697 --> 00:00:59,681
pour renverser la Duchesse Satine
de Mandalore.

13
00:01:00,272 --> 00:01:04,161
Alors qu'ils se préparent à attaquer
Sundari, capitale de Mandalore,

14
00:01:04,286 --> 00:01:05,728
depuis une base sur Zanbar,

15
00:01:06,023 --> 00:01:09,556
le destin de plus de 2000
systèmes neutres est menacé,

16
00:01:09,914 --> 00:01:14,349
car Dark Maul prévoit de créer le plus
vaste empire criminel de la galaxie.

17
00:01:15,563 --> 00:01:16,941
Où sont mes cibles?

18
00:01:17,066 --> 00:01:19,119
Nous les avons localisées
à ces coordonnées.

19
00:01:19,407 --> 00:01:21,188
Cependant, comme je l'ai déjà dit,

20
00:01:21,426 --> 00:01:24,134
si nous tentons de prendre
Mandalore par la force,

21
00:01:24,259 --> 00:01:26,574
le peuple se retournera contre nous.

22
00:01:27,119 --> 00:01:28,566
J'utiliserai

23
00:01:29,199 --> 00:01:31,378
mon armée de seigneurs du crime

24
00:01:31,503 --> 00:01:33,987
pour attaquer différentes
cibles sur Sundari,

25
00:01:34,112 --> 00:01:37,997
semer le chaos et compromettre
le règne de la duchesse.

26
00:01:38,660 --> 00:01:40,131
Nos gangsters

27
00:01:40,256 --> 00:01:43,290
feindront d'être trop faibles
pour garder le contrôle.

28
00:01:43,636 --> 00:01:46,639
Ensuite, la Death Watch pourra
les arrêter et les capturer

29
00:01:46,805 --> 00:01:50,549
en ramenant l'ordre, là où
le gouvernement de Satine a échoué.

30
00:01:51,220 --> 00:01:52,540
Nous serons des sauveurs.

31
00:01:53,041 --> 00:01:54,251
Exactement.

32
00:01:54,975 --> 00:01:57,064
- Un plan judicieux.
- En effet.

33
00:01:57,467 --> 00:01:58,931
Je vais préparer les troupes.

34
00:02:07,867 --> 00:02:10,455
C'est risqué de faire confiance
à ces monstres.

35
00:02:10,621 --> 00:02:12,753
Comment être sûr
qu'ils tiendront leur parole?

36
00:02:12,878 --> 00:02:14,612
Nous avons besoin de ces Siths

37
00:02:14,737 --> 00:02:17,430
pour frapper Mandalore
et montrer à son peuple

38
00:02:17,555 --> 00:02:19,492
la faiblesse de Satine.

39
00:02:19,776 --> 00:02:21,000
Quand ce sera fait,

40
00:02:21,125 --> 00:02:23,264
personne ne mettra en doute
notre pouvoir.

41
00:02:23,790 --> 00:02:25,194
D'autres nous rejoindront.

42
00:02:25,554 --> 00:02:26,481
Et ensuite?

43
00:02:26,887 --> 00:02:29,165
Ensuite, nous tuerons Maul
et ses brigands.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,334
Les criminels se déchireront,
et Mandalore sera à nous.

45
00:02:38,167 --> 00:02:40,697
Je pense que Vizsla veut nous trahir.

46
00:02:41,346 --> 00:02:43,238
Nous n'avons pas d'autre choix.

47
00:02:43,756 --> 00:02:47,567
Nous ne pouvons pas gouverner seuls,
sans attirer l'attention des Jedi.

48
00:02:47,845 --> 00:02:51,121
Il faut que Vizsla incarne notre loi,

49
00:02:51,448 --> 00:02:52,457
pour le moment.

50
00:02:52,959 --> 00:02:56,451
La promesse de richesse fera de nous
les nouveaux dirigeants de Mandalore.

51
00:02:56,905 --> 00:02:59,413
Tu as bien appris, mon apprenti.

52
00:03:00,072 --> 00:03:03,034
La cupidité n'a pas de limite.

53
00:03:29,409 --> 00:03:30,659
Que ce se passe-t-il?

54
00:03:30,826 --> 00:03:32,830
Je scanne des formes de vie.

55
00:03:32,955 --> 00:03:35,463
Je crois que ce convoi
d'épices est infesté.

56
00:03:36,219 --> 00:03:37,471
Reculez.

57
00:03:39,778 --> 00:03:40,767
Des gangsters!

58
00:03:40,892 --> 00:03:42,113
Nous sommes attaqués.

59
00:03:46,842 --> 00:03:47,711
Rendez-vous.

60
00:03:47,836 --> 00:03:50,118
Mon maître réquisitionne ces quais.

61
00:03:50,507 --> 00:03:53,688
Vous êtes désormais sous le contrôle
du syndicat des Pykes.

62
00:03:57,087 --> 00:03:59,465
Duchesse, les quais de
débarquement sont attaqués.

63
00:03:59,980 --> 00:04:01,671
Par qui?
La Death Watch?

64
00:04:01,930 --> 00:04:04,621
Non, il semble que ce soit
un syndicat du crime.

65
00:04:04,880 --> 00:04:07,118
Nos gardes sont dépassés
par leur nombre,

66
00:04:07,335 --> 00:04:10,818
et le peuple exige qu'on fasse
quelque chose pour les arrêter.

67
00:04:14,077 --> 00:04:15,413
Bienvenue sur Mandalore.

68
00:04:18,916 --> 00:04:20,112
À genoux.

69
00:04:20,237 --> 00:04:23,372
Désormais, vous êtes tous
des esclaves du Soleil Noir.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,342
Fuyez!

71
00:04:32,348 --> 00:04:34,408
Ce sont les gangsters.
Verrouillez les coffres.

72
00:04:34,723 --> 00:04:38,231
Ouvrez la banque.
Nous sommes ici pour un retrait.

73
00:04:38,523 --> 00:04:39,755
Gardes, maintenant.

74
00:04:44,534 --> 00:04:46,525
Le Soleil Noir attaque
les coffres du trésor.

75
00:04:46,737 --> 00:04:48,099
Envoyez des renforts.

76
00:04:57,624 --> 00:04:58,586
Attrapez-le.

77
00:05:12,526 --> 00:05:15,098
Je veux que vous gardiez votre calme.

78
00:05:15,264 --> 00:05:17,751
Ces attaquants ne sont que des voyous

79
00:05:17,876 --> 00:05:20,216
aménés ici par le mauvais sort.

80
00:05:21,580 --> 00:05:24,337
La Duchesse Satine
nous a conduits à la ruine.

81
00:05:26,879 --> 00:05:28,122
La Death Watch.

82
00:05:28,874 --> 00:05:30,091
Gardes, reculez.

83
00:05:30,502 --> 00:05:34,459
Vizsla, vous devez être
le responsable de ces attaques.

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,130
Non, je ne suis pas responsable.

85
00:05:36,672 --> 00:05:38,964
Mais je peux vous
offrir une solution.

86
00:05:42,105 --> 00:05:43,910
Peuple de Mandalore...

87
00:05:46,130 --> 00:05:49,092
Je suis Pre Vizsla, du clan Vizsla.

88
00:05:49,381 --> 00:05:51,074
La Death Watch est
là pour vous sauver

89
00:05:51,199 --> 00:05:54,512
de ces gangsters intergalactiques
qui menacent notre grande cité.

90
00:05:54,793 --> 00:05:56,211
C'est la guerre,

91
00:05:56,492 --> 00:05:58,038
et nous allons gagner.

92
00:06:04,313 --> 00:06:08,351
Rejoignez-moi. Laissez-nous défendre
Mandalore contre ces criminels.

93
00:06:08,847 --> 00:06:11,592
Il nous faut de l'action,
pas du pacifisme.

94
00:06:11,717 --> 00:06:13,603
Ne l'écoutez pas!

95
00:06:13,834 --> 00:06:17,642
La guerre causera la perte de Mandalore,
telle que nous la connaissons.

96
00:06:17,951 --> 00:06:19,798
Nous sommes attaqués.

97
00:06:19,923 --> 00:06:22,211
L'heure n'est pas au dialogue.

98
00:06:28,369 --> 00:06:30,877
Le nom de Mandalore
devrait inspirer la peur

99
00:06:31,002 --> 00:06:33,191
dans les cœurs de ces gangsters.

100
00:06:59,352 --> 00:07:01,826
Le peuple commence à vous suivre.

101
00:07:01,951 --> 00:07:05,147
Il est temps pour
la Death Watch d'agir.

102
00:07:05,796 --> 00:07:07,820
Contentez-vous de jouer votre rôle.

103
00:07:08,468 --> 00:07:10,555
Comme vous voudrez, Seigneur Maul.

104
00:07:26,459 --> 00:07:27,718
Que pouvons-nous faire?

105
00:07:27,843 --> 00:07:29,386
Il n'y a rien à faire.

106
00:07:29,511 --> 00:07:33,460
Les forces de la Duchesse sont
dépassées, sur toute la planète.

107
00:07:34,385 --> 00:07:35,392
Écoutez.

108
00:07:35,607 --> 00:07:38,169
J'entends un combat là dehors.

109
00:07:42,323 --> 00:07:43,501
Que se passe-t-il?

110
00:07:43,718 --> 00:07:46,388
Nous sommes la Death Watch.
Nous sommes là pour vous sauver.

111
00:07:46,626 --> 00:07:48,292
Merci, Soldat.

112
00:07:48,530 --> 00:07:50,519
Non.
Remerciez Pre Vizsla.

113
00:08:27,386 --> 00:08:28,640
Vous êtes en sécurité.

114
00:08:31,960 --> 00:08:34,547
- Les Death Watch sont nos sauveurs.
- Ils nous ont libérés.

115
00:08:34,713 --> 00:08:35,917
Nos sauveurs.

116
00:08:40,758 --> 00:08:42,920
Arrêtez-les!
Ils ont pillé le coffre principal.

117
00:08:52,751 --> 00:08:54,448
Bien tenté, mauviettes.

118
00:09:15,158 --> 00:09:18,650
Ce monstre ne perturbera
plus Mandalore, désormais.

119
00:09:19,415 --> 00:09:21,285
Emmenez-le, Capitaine.

120
00:09:32,296 --> 00:09:35,366
Duchesse, Pre Vizsla et ses hommes
sont entrés dans le palais.

121
00:09:36,055 --> 00:09:38,142
- Devons-nous les arrêter?
- Quel intérêt?

122
00:09:38,401 --> 00:09:40,412
Le peuple est de leur côté.

123
00:09:40,704 --> 00:09:42,988
Vizsla!
Vizsla!

124
00:09:48,168 --> 00:09:50,136
Il n'y aura pas de sang versé.

125
00:09:50,687 --> 00:09:51,850
Mais, Duchesse...

126
00:09:51,975 --> 00:09:55,544
Je ne céderai pas à la violence
à cause de ces terroristes.

127
00:09:55,710 --> 00:09:56,927
Écoutez, Duchesse.

128
00:09:57,209 --> 00:09:58,712
Vous entendez le peuple?

129
00:09:58,960 --> 00:10:01,004
Ils réclament le changement.

130
00:10:01,487 --> 00:10:04,417
Votre règne de faiblesse
est arrivé à son terme.

131
00:10:05,141 --> 00:10:07,811
Notre passé de guerrier
est sur le point

132
00:10:07,936 --> 00:10:10,351
de renaître de ses cendres.

133
00:10:17,839 --> 00:10:20,556
La Duchesse Satine et
les nouveaux dirigeants mandaloriens

134
00:10:20,681 --> 00:10:22,558
ont fui par lâcheté,

135
00:10:22,683 --> 00:10:25,860
pendant que la Death Watch conduisait
ces criminels devant la justice.

136
00:10:26,551 --> 00:10:28,964
Votre nouveau premier ministre,
Pre Vizsla,

137
00:10:29,089 --> 00:10:30,705
dirigeant de la Death Watch,

138
00:10:30,871 --> 00:10:34,833
gouverneur exilé de Concordia,
véritable fils de Mandalore,

139
00:10:35,250 --> 00:10:36,757
se présente devant vous avec

140
00:10:36,882 --> 00:10:39,477
les plus grands seigneurs
du crime de la galaxie.

141
00:10:39,729 --> 00:10:41,842
Vizsla!
Vizsla!

142
00:10:53,488 --> 00:10:55,574
Vous ne pouvez pas me garder ici.

143
00:10:55,888 --> 00:10:57,769
Je suis la Duchesse de Mandalore.

144
00:10:58,218 --> 00:11:01,263
Vos actions conduiront
notre civilisation à la ruine!

145
00:11:01,388 --> 00:11:03,677
- C'est vous, Satine?
- Almec?

146
00:11:04,566 --> 00:11:05,744
Vous êtes en visite,

147
00:11:06,065 --> 00:11:08,487
ou la paix vous a trahie,
vous aussi, Duchesse?

148
00:11:09,201 --> 00:11:11,795
La paix n'existe que
dans l'esprit des fidèles.

149
00:11:12,076 --> 00:11:15,549
Cette confiance a amené
de grandes déceptions.

150
00:11:15,993 --> 00:11:17,668
Seulement lorsqu'elle a été brisée.

151
00:11:18,079 --> 00:11:20,750
Qu'avez-vous fait pour le peuple,
en tant que premier ministre?

152
00:11:20,875 --> 00:11:22,457
Trahir leur confiance.

153
00:11:22,797 --> 00:11:24,311
Et vous avez trahi la mienne.

154
00:11:24,436 --> 00:11:26,734
La destitution laisse peu
de place à la confiance.

155
00:11:26,982 --> 00:11:30,380
Mes actions ont permis au peuple
de garder confiance en vous.

156
00:11:30,747 --> 00:11:34,034
Le marché noir a permis de
vous garder au pouvoir.

157
00:11:34,466 --> 00:11:36,769
Encore une erreur de jugement.

158
00:11:37,191 --> 00:11:40,570
Le peuple a fait de grands sacrifices
pour gagner sa liberté.

159
00:11:40,695 --> 00:11:42,883
La corruption n'est pas une réponse.

160
00:11:44,901 --> 00:11:47,075
Profitez de votre liberté, Duchesse.

161
00:11:47,200 --> 00:11:50,177
Vous aurez tout le temps
de m'en parler, ici.

162
00:11:59,225 --> 00:12:01,733
La transition du pouvoir
se fera sans heurts.

163
00:12:02,058 --> 00:12:05,560
Nous avons le soutien du peuple,
et Satine pour attirer Kenobi.

164
00:12:05,982 --> 00:12:08,680
Avec sa mort,
notre affaire sera conclue.

165
00:12:09,037 --> 00:12:11,296
Votre omission mérite
d'être corrigée.

166
00:12:11,642 --> 00:12:14,388
Nous avons maintenant
une base, une armée,

167
00:12:14,680 --> 00:12:18,442
et les moyens d'étendre notre pouvoir
sur les systèmes neutres.

168
00:12:18,567 --> 00:12:20,290
Ce n'était pas un oubli.

169
00:12:20,603 --> 00:12:21,846
C'était intentionnel.

170
00:12:22,171 --> 00:12:24,506
Les autres systèmes
ne m'intéressent pas.

171
00:12:25,079 --> 00:12:27,014
Votre vision n'a aucune importance.

172
00:12:34,440 --> 00:12:36,705
Ne vous inquiétez pas.
Je vais honorer notre accord.

173
00:12:36,921 --> 00:12:38,510
Kenobi en sera la preuve.

174
00:12:39,105 --> 00:12:41,367
Mais désormais,
vous ferez selon mon désir.

175
00:12:45,421 --> 00:12:47,173
La violence est terminée!

176
00:12:47,648 --> 00:12:51,595
Les derniers parasites
de Mandalore ont été attrapés.

177
00:12:52,214 --> 00:12:55,922
La Duchesse a abandonné ses fonctions
pour protéger Mandalore.

178
00:12:56,193 --> 00:12:58,617
Sa politique idéaliste
n'a fait qu'encourager

179
00:12:58,742 --> 00:13:00,790
les attaques sur notre planète.

180
00:13:01,743 --> 00:13:03,423
Nous avons appris de ces bêtes

181
00:13:03,548 --> 00:13:06,251
les conséquences
des principes pacifistes.

182
00:13:06,881 --> 00:13:10,524
Il est temps de restaurer
les traditions de Mandalore.

183
00:13:11,529 --> 00:13:14,196
Plus personne n'osera nous menacer!

184
00:13:14,571 --> 00:13:16,699
Vizsla!
Vizsla!

185
00:13:30,328 --> 00:13:33,436
Vizsla a gagné
le soutien de son peuple,

186
00:13:33,561 --> 00:13:34,928
comme prévu.

187
00:13:35,155 --> 00:13:38,463
Cependant, il n'est pas
encore leur chef.

188
00:13:38,767 --> 00:13:40,571
Il est encore temps pour nous

189
00:13:40,696 --> 00:13:43,999
d'installer sur le trône,
un chef sous notre contrôle.

190
00:13:44,597 --> 00:13:46,886
Alors, nous devons nous
échapper et en trouver un!

191
00:13:47,011 --> 00:13:48,208
Patience.

192
00:13:48,743 --> 00:13:50,489
Nous devons être prudents.

193
00:13:50,614 --> 00:13:52,326
En nous jetant en prison,

194
00:13:52,451 --> 00:13:54,960
Vizsla nous a rapprochés,
involontairement,

195
00:13:55,085 --> 00:13:58,287
de quelques candidats
à sa succession.

196
00:13:58,453 --> 00:13:59,872
De qui parles-tu, mon frère?

197
00:14:01,332 --> 00:14:04,619
Vizsla a emprisonné la Duchesse, ici.

198
00:14:04,744 --> 00:14:08,572
D'autres conseillers politiques
sont enfermés entre ces murs,

199
00:14:08,697 --> 00:14:11,576
et nous permettront
d'arriver à nos fins.

200
00:14:11,701 --> 00:14:13,590
Silence, vous deux.

201
00:14:14,471 --> 00:14:18,224
Apprenti, j'aimerais
visiter cette installation.

202
00:14:43,968 --> 00:14:48,120
Vous êtes la Duchesse Satine,
ou non?

203
00:14:49,087 --> 00:14:51,263
Que voulez-vous, monstre?

204
00:14:52,084 --> 00:14:55,401
Rien pour l'instant.
Mais vous me serez bientôt utile.

205
00:14:55,526 --> 00:14:58,287
Où sont les autres dirigeants
du peuple?

206
00:14:58,638 --> 00:15:00,419
Vous devriez le savoir.

207
00:15:00,544 --> 00:15:02,628
Ils se sont rangés du côté de Vizsla,

208
00:15:02,753 --> 00:15:04,095
ou ont été tués.

209
00:15:04,421 --> 00:15:07,199
Il ne reste plus personne,
à part Almec et moi.

210
00:15:07,324 --> 00:15:09,833
Mais il est aussi vil
et corrompu que vous.

211
00:15:10,150 --> 00:15:11,304
Vraiment?

212
00:15:12,419 --> 00:15:14,787
Merci de votre coopération.

213
00:15:23,805 --> 00:15:24,819
Almec?

214
00:15:25,681 --> 00:15:26,633
Oui?

215
00:15:27,042 --> 00:15:29,137
Je peux vous sortir de cette prison.

216
00:15:29,710 --> 00:15:31,913
Quelle était votre position
dans ce gouvernement?

217
00:15:32,381 --> 00:15:34,158
Je suis l'ancien premier ministre.

218
00:15:35,282 --> 00:15:38,496
Satine m'a accusé de corruption
et de conspiration,

219
00:15:38,621 --> 00:15:40,306
pour avoir utilisé le marché noir.

220
00:15:41,458 --> 00:15:42,935
C'est un meurtrier.

221
00:15:43,060 --> 00:15:45,060
Il a causé la mort
d'enfants innocents.

222
00:15:45,226 --> 00:15:46,235
Silence.

223
00:15:54,517 --> 00:15:55,987
Que voulez-vous de moi?

224
00:15:56,240 --> 00:15:59,696
Mandalore a besoin
d'un premier ministre.

225
00:16:00,200 --> 00:16:02,499
Je croyais que vous étiez
allié avec Pre Vizsla.

226
00:16:07,350 --> 00:16:08,523
Nous l'étions.

227
00:16:09,417 --> 00:16:10,929
Vous êtes très puissants,

228
00:16:11,054 --> 00:16:14,506
mais comment pouvez-vous
renverser Vizsla, à vous deux?

229
00:16:14,926 --> 00:16:16,710
Vizsla est un soldat,

230
00:16:17,160 --> 00:16:20,574
et comme tout soldat,
il est attaché à l'honneur.

231
00:16:21,097 --> 00:16:23,970
Je le provoquerai en duel,
devant ses hommes.

232
00:16:24,305 --> 00:16:26,218
Il ne pourra pas refuser.

233
00:16:27,669 --> 00:16:29,081
Si vous le battez,

234
00:16:29,206 --> 00:16:31,615
selon les anciennes
lois de Mandalore,

235
00:16:32,042 --> 00:16:35,018
ses soldats seront tenus par
l'honneur, de vous suivre.

236
00:16:35,734 --> 00:16:37,021
Précisément.

237
00:16:40,493 --> 00:16:42,255
Monsieur, ils attaquent.

238
00:16:55,655 --> 00:16:57,417
Je vous défie,

239
00:16:57,741 --> 00:16:59,744
d'homme à homme.

240
00:16:59,869 --> 00:17:03,512
Seul le plus fort d'entre nous
dirigera Mandalore.

241
00:17:08,811 --> 00:17:11,438
Qu'il en soit ainsi.
Donnez-lui son arme.

242
00:17:20,942 --> 00:17:22,423
Pour Mandalore!

243
00:19:40,569 --> 00:19:41,942
Comme vous l'avez dit,

244
00:19:42,602 --> 00:19:44,288
seul le plus fort

245
00:19:45,099 --> 00:19:46,718
doit diriger.

246
00:19:52,489 --> 00:19:54,608
Je réclame cette épée

247
00:19:55,300 --> 00:19:58,157
et ma place méritée de chef

248
00:19:58,695 --> 00:20:00,389
de la Death Watch.

249
00:20:03,887 --> 00:20:04,903
Jamais!

250
00:20:05,069 --> 00:20:07,281
Aucun étranger ne peut
diriger Mandalore.

251
00:20:08,636 --> 00:20:10,344
Si vous ne vous joignez pas à moi,

252
00:20:10,571 --> 00:20:12,894
vous mourrez tous.

253
00:20:15,044 --> 00:20:16,590
Vous êtes des traitres!

254
00:20:16,715 --> 00:20:18,772
Malheureusement pour vous,

255
00:20:19,083 --> 00:20:21,407
l'Histoire ne le retiendra
pas de cette façon.

256
00:20:21,532 --> 00:20:23,018
Exécutez-les!

257
00:20:53,003 --> 00:20:55,216
Silence, s'il vous plaît.
Silence.

258
00:20:56,458 --> 00:20:57,777
Écoutez-moi.

259
00:20:58,804 --> 00:21:02,869
La Duchesse Satine,
cette soi-disant pacifiste,

260
00:21:03,569 --> 00:21:06,877
qui n'a pas su protéger vos vies
lorsqu'elles étaient menacées,

261
00:21:07,109 --> 00:21:09,529
a assassiné Pre Vizsla,

262
00:21:09,654 --> 00:21:11,639
le héros de Mandalore.

263
00:21:12,078 --> 00:21:14,672
Satine a été arrêtée,

264
00:21:14,958 --> 00:21:17,351
et le dernier ordre de Pre Vizsla

265
00:21:17,585 --> 00:21:20,847
était de me renommer
premier ministre.

266
00:21:21,521 --> 00:21:25,161
Je ne pourrai pas changer le passé,
mais je vous le promets,

267
00:21:25,422 --> 00:21:27,944
j'assumerai l'entière responsabilité
de mon peuple.

268
00:21:28,341 --> 00:21:31,976
Mon cœur souffre de votre douleur.

269
00:21:32,495 --> 00:21:34,951
Toutefois, à partir de ce moment,

270
00:21:35,260 --> 00:21:37,552
Mandalore sera forte,

271
00:21:37,844 --> 00:21:41,083
et nous serons connus
en tant que guerriers,

272
00:21:41,353 --> 00:21:43,686
comme nous l'avons toujours été.

273
00:21:57,234 --> 00:22:00,227
Beau travail, Premier Ministre.

274
00:22:00,482 --> 00:22:03,693
Je ne dois pas perdre de temps,
et bâtir mon administration.

275
00:22:04,241 --> 00:22:05,808
Faites les bons choix.

276
00:22:06,197 --> 00:22:09,873
Je vous tiendrai personnellement
pour responsable de leurs erreurs.

277
00:22:11,451 --> 00:22:12,586
Oui, Maître.

278
00:22:13,731 --> 00:22:16,315
C'est tout ce dont vous avez besoin?

279
00:22:17,179 --> 00:22:18,022
Partez.

280
00:22:18,987 --> 00:22:21,095
Dirigez mon peuple.

281
00:22:24,852 --> 00:22:30,340
Sous-titres :