Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S05E15
- L'ombre du pouvoir -
Les alliances peuvent cacher les véritables intentions.
Relecture : Mathilde
Mouvement dans la pègre!
Utilisant leur armée de vils criminels intergalactiques,
Dark Maul et Savage Opress
conspirent avec Pre Vizsla et la Death Watch
pour renverser la Duchesse Satine de Mandalore.
Alors qu'ils se préparent à attaquer Sundari, capitale de Mandalore,
depuis une base sur Zanbar,
le destin de plus de 2000 systèmes neutres est menacé,
car Dark Maul prévoit de créer le plus vaste empire criminel de la galaxie.
Où sont mes cibles?
Nous les avons localisées à ces coordonnées.
Cependant, comme je l'ai déjà dit,
si nous tentons de prendre Mandalore par la force,
le peuple se retournera contre nous.
J'utiliserai
mon armée de seigneurs du crime
pour attaquer différentes cibles sur Sundari,
semer le chaos et compromettre le règne de la duchesse.
Nos gangsters
feindront d'être trop faibles pour garder le contrôle.
Ensuite, la Death Watch pourra les arrêter et les capturer
en ramenant l'ordre, là où le gouvernement de Satine a échoué.
Nous serons des sauveurs.
Exactement.
- Un plan judicieux. - En effet.
Je vais préparer les troupes.
C'est risqué de faire confiance à ces monstres.
Comment être sûr qu'ils tiendront leur parole?
Nous avons besoin de ces Siths
pour frapper Mandalore et montrer à son peuple
la faiblesse de Satine.
Quand ce sera fait,
personne ne mettra en doute notre pouvoir.
D'autres nous rejoindront.
Et ensuite?
Ensuite, nous tuerons Maul et ses brigands.
Les criminels se déchireront, et Mandalore sera à nous.
Je pense que Vizsla veut nous trahir.
Nous n'avons pas d'autre choix.
Nous ne pouvons pas gouverner seuls, sans attirer l'attention des Jedi.
Il faut que Vizsla incarne notre loi,
pour le moment.
La promesse de richesse fera de nous les nouveaux dirigeants de Mandalore.
Tu as bien appris, mon apprenti.
La cupidité n'a pas de limite.
Que ce se passe-t-il?
Je scanne des formes de vie.
Je crois que ce convoi d'épices est infesté.
Reculez.
Des gangsters!
Nous sommes attaqués.
Rendez-vous.
Mon maître réquisitionne ces quais.
Vous êtes désormais sous le contrôle du syndicat des Pykes.
Duchesse, les quais de débarquement sont attaqués.
Par qui? La Death Watch?
Non, il semble que ce soit un syndicat du crime.
Nos gardes sont dépassés par leur nombre,
et le peuple exige qu'on fasse quelque chose pour les arrêter.
Bienvenue sur Mandalore.
À genoux.
Désormais, vous êtes tous des esclaves du Soleil Noir.
Fuyez!
Ce sont les gangsters. Verrouillez les coffres.
Ouvrez la banque. Nous sommes ici pour un retrait.
Gardes, maintenant.
Le Soleil Noir attaque les coffres du trésor.
Envoyez des renforts.
Attrapez-le.
Je veux que vous gardiez votre calme.
Ces attaquants ne sont que des voyous
aménés ici par le mauvais sort.
La Duchesse Satine nous a conduits à la ruine.
La Death Watch.
Gardes, reculez.
Vizsla, vous devez être le responsable de ces attaques.
Non, je ne suis pas responsable.
Mais je peux vous offrir une solution.
Peuple de Mandalore...
Je suis Pre Vizsla, du clan Vizsla.
La Death Watch est là pour vous sauver
de ces gangsters intergalactiques qui menacent notre grande cité.
C'est la guerre,
et nous allons gagner.
Rejoignez-moi. Laissez-nous défendre Mandalore contre ces criminels.
Il nous faut de l'action, pas du pacifisme.
Ne l'écoutez pas!
La guerre causera la perte de Mandalore, telle que nous la connaissons.
Nous sommes attaqués.
L'heure n'est pas au dialogue.
Le nom de Mandalore devrait inspirer la peur
dans les cœurs de ces gangsters.
Le peuple commence à vous suivre.
Il est temps pour la Death Watch d'agir.
Contentez-vous de jouer votre rôle.
Comme vous voudrez, Seigneur Maul.
Que pouvons-nous faire?
Il n'y a rien à faire.
Les forces de la Duchesse sont dépassées, sur toute la planète.
Écoutez.
J'entends un combat là dehors.
Que se passe-t-il?
Nous sommes la Death Watch. Nous sommes là pour vous sauver.
Merci, Soldat.
Non. Remerciez Pre Vizsla.
Vous êtes en sécurité.
- Les Death Watch sont nos sauveurs. - Ils nous ont libérés.
Nos sauveurs.
Arrêtez-les! Ils ont pillé le coffre principal.
Bien tenté, mauviettes.
Ce monstre ne perturbera plus Mandalore, désormais.
Emmenez-le, Capitaine.
Duchesse, Pre Vizsla et ses hommes sont entrés dans le palais.
- Devons-nous les arrêter? - Quel intérêt?
Le peuple est de leur côté.
Vizsla! Vizsla!
Il n'y aura pas de sang versé.
Mais, Duchesse...
Je ne céderai pas à la violence à cause de ces terroristes.
Écoutez, Duchesse.
Vous entendez le peuple?
Ils réclament le changement.
Votre règne de faiblesse est arrivé à son terme.
Notre passé de guerrier est sur le point
de renaître de ses cendres.
La Duchesse Satine et les nouveaux dirigeants mandaloriens
ont fui par lâcheté,
pendant que la Death Watch conduisait ces criminels devant la justice.
Votre nouveau premier ministre, Pre Vizsla,
dirigeant de la Death Watch,
gouverneur exilé de Concordia, véritable fils de Mandalore,
se présente devant vous avec
les plus grands seigneurs du crime de la galaxie.
Vizsla! Vizsla!
Vous ne pouvez pas me garder ici.
Je suis la Duchesse de Mandalore.
Vos actions conduiront notre civilisation à la ruine!
- C'est vous, Satine? - Almec?
Vous êtes en visite,
ou la paix vous a trahie, vous aussi, Duchesse?
La paix n'existe que dans l'esprit des fidèles.
Cette confiance a amené de grandes déceptions.
Seulement lorsqu'elle a été brisée.
Qu'avez-vous fait pour le peuple, en tant que premier ministre?
Trahir leur confiance.
Et vous avez trahi la mienne.
La destitution laisse peu de place à la confiance.
Mes actions ont permis au peuple de garder confiance en vous.
Le marché noir a permis de vous garder au pouvoir.
Encore une erreur de jugement.
Le peuple a fait de grands sacrifices pour gagner sa liberté.
La corruption n'est pas une réponse.
Profitez de votre liberté, Duchesse.
Vous aurez tout le temps de m'en parler, ici.
La transition du pouvoir se fera sans heurts.
Nous avons le soutien du peuple, et Satine pour attirer Kenobi.
Avec sa mort, notre affaire sera conclue.
Votre omission mérite d'être corrigée.
Nous avons maintenant une base, une armée,
et les moyens d'étendre notre pouvoir sur les systèmes neutres.
Ce n'était pas un oubli.
C'était intentionnel.
Les autres systèmes ne m'intéressent pas.
Votre vision n'a aucune importance.
Ne vous inquiétez pas. Je vais honorer notre accord.
Kenobi en sera la preuve.
Mais désormais, vous ferez selon mon désir.
La violence est terminée!
Les derniers parasites de Mandalore ont été attrapés.
La Duchesse a abandonné ses fonctions pour protéger Mandalore.
Sa politique idéaliste n'a fait qu'encourager
les attaques sur notre planète.
Nous avons appris de ces bêtes
les conséquences des principes pacifistes.
Il est temps de restaurer les traditions de Mandalore.
Plus personne n'osera nous menacer!
Vizsla! Vizsla!
Vizsla a gagné le soutien de son peuple,
comme prévu.
Cependant, il n'est pas encore leur chef.
Il est encore temps pour nous
d'installer sur le trône, un chef sous notre contrôle.
Alors, nous devons nous échapper et en trouver un!
Patience.
Nous devons être prudents.
En nous jetant en prison,
Vizsla nous a rapprochés, involontairement,
de quelques candidats à sa succession.
De qui parles-tu, mon frère?
Vizsla a emprisonné la Duchesse, ici.
D'autres conseillers politiques sont enfermés entre ces murs,
et nous permettront d'arriver à nos fins.
Silence, vous deux.
Apprenti, j'aimerais visiter cette installation.
Vous êtes la Duchesse Satine, ou non?
Que voulez-vous, monstre?
Rien pour l'instant. Mais vous me serez bientôt utile.
Où sont les autres dirigeants du peuple?
Vous devriez le savoir.
Ils se sont rangés du côté de Vizsla,
ou ont été tués.
Il ne reste plus personne, à part Almec et moi.
Mais il est aussi vil et corrompu que vous.
Vraiment?
Merci de votre coopération.
Almec?
Oui?
Je peux vous sortir de cette prison.
Quelle était votre position dans ce gouvernement?
Je suis l'ancien premier ministre.
Satine m'a accusé de corruption et de conspiration,
pour avoir utilisé le marché noir.
C'est un meurtrier.
Il a causé la mort d'enfants innocents.
Silence.
Que voulez-vous de moi?
Mandalore a besoin d'un premier ministre.
Je croyais que vous étiez allié avec Pre Vizsla.
Nous l'étions.
Vous êtes très puissants,
mais comment pouvez-vous renverser Vizsla, à vous deux?
Vizsla est un soldat,
et comme tout soldat, il est attaché à l'honneur.
Je le provoquerai en duel, devant ses hommes.
Il ne pourra pas refuser.
Si vous le battez,
selon les anciennes lois de Mandalore,
ses soldats seront tenus par l'honneur, de vous suivre.
Précisément.
Monsieur, ils attaquent.
Je vous défie,
d'homme à homme.
Seul le plus fort d'entre nous dirigera Mandalore.
Qu'il en soit ainsi. Donnez-lui son arme.
Pour Mandalore!
Comme vous l'avez dit,
seul le plus fort
doit diriger.
Je réclame cette épée
et ma place méritée de chef
de la Death Watch.
Jamais!
Aucun étranger ne peut diriger Mandalore.
Si vous ne vous joignez pas à moi,
vous mourrez tous.
Vous êtes des traitres!
Malheureusement pour vous,
l'Histoire ne le retiendra pas de cette façon.
Exécutez-les!
Silence, s'il vous plaît. Silence.
Écoutez-moi.
La Duchesse Satine, cette soi-disant pacifiste,
qui n'a pas su protéger vos vies lorsqu'elles étaient menacées,
a assassiné Pre Vizsla,
le héros de Mandalore.
Satine a été arrêtée,
et le dernier ordre de Pre Vizsla
était de me renommer premier ministre.
Je ne pourrai pas changer le passé, mais je vous le promets,
j'assumerai l'entière responsabilité de mon peuple.
Mon cœur souffre de votre douleur.
Toutefois, à partir de ce moment,
Mandalore sera forte,
et nous serons connus en tant que guerriers,
comme nous l'avons toujours été.
Beau travail, Premier Ministre.
Je ne dois pas perdre de temps, et bâtir mon administration.
Faites les bons choix.
Je vous tiendrai personnellement pour responsable de leurs erreurs.
Oui, Maître.
C'est tout ce dont vous avez besoin?
Partez.
Dirigez mon peuple.
Sous-titres :