1
00:00:01,606 --> 00:00:03,437
La 501ème présente :
TCW S05E13

2
00:00:03,562 --> 00:00:05,308
- Point de non retour -

3
00:00:05,535 --> 00:00:10,151
Tu dois faire confiance aux autres,
sans cela le succès est impossible.

4
00:00:10,276 --> 00:00:11,783
Relecture : Mathilde

5
00:00:11,908 --> 00:00:13,206
Mission accomplie!

6
00:00:13,744 --> 00:00:16,339
Le Colonel Gascon et
son escouade de droïdes

7
00:00:16,464 --> 00:00:19,649
ont volé un module de cryptage afin
de déchiffrer les codes séparatistes

8
00:00:19,917 --> 00:00:22,343
et stopper une attaque imminente
contre la République.

9
00:00:22,785 --> 00:00:24,400
Après avoir survécu dans le néant,

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,040
et s'être échappés de
l'hostile planète Abafar,

11
00:00:27,303 --> 00:00:30,808
nos héros semblent enfin
approcher de leur but.

12
00:00:37,907 --> 00:00:41,364
On dirait que le croiseur
Jedi nous attend.

13
00:00:41,842 --> 00:00:43,888
Je suis sûr que quelqu'un à bord

14
00:00:44,013 --> 00:00:46,850
pourra déchiffrer
ce module de cryptage.

15
00:00:47,499 --> 00:00:50,270
Bien, soldats.
C'est la fin de notre mission.

16
00:00:50,648 --> 00:00:52,761
Le Colonel Gascon a réussi.

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,653
R2, contacte le pont.

18
00:00:54,880 --> 00:00:57,282
Dis-leur que je souhaite
dîner avec le capitaine.

19
00:00:57,407 --> 00:01:01,304
Rien de trop fantaisiste,
je ne mange pas de bantha.

20
00:01:02,645 --> 00:01:05,350
Comment ça, tu ne peux
pas établir de contact?

21
00:01:05,621 --> 00:01:08,209
J'ai un mauvais pressentiment,
Colonel.

22
00:01:08,334 --> 00:01:10,557
Quelque chose ne tourne pas rond.

23
00:01:15,821 --> 00:01:17,102
Un peu d'optimisme!

24
00:01:17,378 --> 00:01:19,572
C'est probablement
les effets du néant.

25
00:01:19,789 --> 00:01:23,732
Toutes ces perturbations magnétiques
ont dû griller les circuits électriques.

26
00:01:27,319 --> 00:01:30,437
Je ne laisserai pas quelques doutes

27
00:01:30,562 --> 00:01:33,534
me gâcher ce glorieux moment!

28
00:01:33,948 --> 00:01:35,744
Je veux être accueilli en héros.

29
00:01:35,869 --> 00:01:39,880
Sans parler de mon inévitable
promotion au poste de brigadier.

30
00:02:03,450 --> 00:02:06,115
Où est passé le comité d'accueil?

31
00:02:08,121 --> 00:02:09,571
Bonne question, QT.

32
00:02:09,841 --> 00:02:12,641
Pourquoi n'y a-t-il pas d'autres
navettes ou des membres d'équipage?

33
00:02:13,160 --> 00:02:16,705
Eh bien, tout le monde
doit se préparer à...

34
00:02:17,559 --> 00:02:20,964
Ils veulent être là lorsque nous
déchiffrerons le code séparatiste.

35
00:02:23,721 --> 00:02:26,642
Comment pourrais-je savoir pourquoi
les portes coupe-feu sont fermées?

36
00:02:26,767 --> 00:02:28,998
C'est une question pour
le capitaine du vaisseau,

37
00:02:29,123 --> 00:02:32,885
et j'ai l'intention de la lui poser,
dès que nous l'aurons trouvé.

38
00:02:39,109 --> 00:02:41,606
Sergent, Colonel Meebur Gascon.

39
00:02:41,863 --> 00:02:43,882
Vous m'attendiez certainement.

40
00:02:44,007 --> 00:02:47,391
Je vous amène le module
de cryptage séparatiste.

41
00:02:48,252 --> 00:02:51,106
Quoi?
Ce n'est qu'un hologramme.

42
00:03:00,838 --> 00:03:03,811
Mais qu'est-ce qu'il se passe ici?

43
00:03:07,579 --> 00:03:08,607
Je ne sais pas.

44
00:03:08,732 --> 00:03:10,881
Mais nous venons de
passer en hyperespace,

45
00:03:11,006 --> 00:03:14,179
ce qui veut dire que quelqu'un
pilote le vaisseau.

46
00:03:26,045 --> 00:03:27,137
Vous, droïdes!

47
00:03:27,386 --> 00:03:29,126
Que faites-vous sur notre vaisseau?

48
00:03:29,453 --> 00:03:31,873
Rendez-vous, ou vous serez détruits.

49
00:03:31,998 --> 00:03:33,426
Des droïdes de combat!

50
00:03:43,618 --> 00:03:46,672
Le commandant veut que le détonateur
soit installé dans la salle de contrôle.

51
00:03:46,953 --> 00:03:48,142
Bien reçu, bien reçu.

52
00:03:49,983 --> 00:03:52,751
OK, laisse-moi juste...
Redresse-toi!

53
00:03:53,483 --> 00:03:54,437
C'est lourd!

54
00:03:54,562 --> 00:03:56,709
Doucement, doucement.
Attention!

55
00:03:56,916 --> 00:03:58,223
Bonne intuition, R2.

56
00:03:58,348 --> 00:04:01,777
Mais la prochaine fois,
je donne les ordres. Compris?

57
00:04:03,228 --> 00:04:04,179
Je l'ai.

58
00:04:04,406 --> 00:04:05,768
Je l'ai.

59
00:04:06,006 --> 00:04:07,347
Je ne l'ai plus.

60
00:04:14,840 --> 00:04:17,584
Je n'ai pas été programmé pour ça.

61
00:04:18,310 --> 00:04:20,375
Stop!
Par où allons-nous?

62
00:04:23,731 --> 00:04:24,813
La-bas!

63
00:04:36,357 --> 00:04:37,813
Vous avez vu les intrus?

64
00:04:38,671 --> 00:04:40,044
Ils sont partis par là?

65
00:04:40,432 --> 00:04:41,719
Bien reçu, bien reçu.

66
00:04:45,259 --> 00:04:48,599
Il se passe quelque chose
de vraiment bizarre ici.

67
00:04:49,302 --> 00:04:53,043
Ce vaisseau a été détourné
par les Séparatistes.

68
00:04:55,983 --> 00:04:58,052
Comment ça, il ne vient pas d'ici?

69
00:04:59,371 --> 00:05:02,405
Il a raison, Colonel. Ce n'est pas
de la technologie républicaine.

70
00:05:03,043 --> 00:05:05,373
À moins qu'ils aient abaissé
leurs normes de sécurité.

71
00:05:05,864 --> 00:05:08,375
Qu'est-ce que c'est, à ton avis?

72
00:05:10,345 --> 00:05:11,326
Une bombe?

73
00:05:11,451 --> 00:05:13,342
Quelle sorte de bombe?
Elle est amorcée?

74
00:05:13,467 --> 00:05:15,518
Combien de temps il nous reste?
Réponds-moi!

75
00:05:18,587 --> 00:05:20,587
Comment ça,
le vaisseau est une bombe?

76
00:05:20,889 --> 00:05:23,354
Comment le vaisseau entier
peut-il être une bombe?

77
00:05:37,164 --> 00:05:38,451
Par la mère de Kwath...

78
00:05:38,576 --> 00:05:41,062
Il doit y avoir suffisamment
de Rhydonium ici

79
00:05:41,187 --> 00:05:44,609
pour anéantir toute
la flotte de la République.

80
00:06:01,593 --> 00:06:03,348
Je ne sais pas tout
ce que cela signifie,

81
00:06:03,473 --> 00:06:06,170
mais je veux quitter
ce vaisseau, immédiatement.

82
00:06:08,683 --> 00:06:10,348
Ma mission est terminée.

83
00:06:11,573 --> 00:06:14,754
On ne m'a pas ordonné
d'arrêter la menace séparatiste,

84
00:06:14,879 --> 00:06:18,046
ou de désarmer une arme
de destruction massive.

85
00:06:19,951 --> 00:06:21,594
C4 marque un point.

86
00:06:21,917 --> 00:06:24,180
Si on ne stoppe pas ce vaisseau
avant qu'il n'explose,

87
00:06:24,305 --> 00:06:26,547
il en coûtera des milliers
de vies à la République.

88
00:06:26,948 --> 00:06:28,386
Simples spéculations.

89
00:06:29,071 --> 00:06:32,386
On évacue le vaisseau,
et c'est un ordre!

90
00:06:36,650 --> 00:06:37,708
Oh, exact.

91
00:06:38,172 --> 00:06:41,978
Nous devons attendre que le vaisseau
sorte d'hyperespace pour évacuer.

92
00:06:42,979 --> 00:06:44,518
Mais il sera peut-être trop tard.

93
00:06:44,643 --> 00:06:47,173
Dès que nous arriverons à
destination, je suppose que...

94
00:06:47,426 --> 00:06:48,399
BOOM!

95
00:07:04,000 --> 00:07:04,873
Attendez!

96
00:07:05,381 --> 00:07:06,110
Je...

97
00:07:06,439 --> 00:07:07,212
Non...

98
00:07:08,023 --> 00:07:09,439
OK, OK!

99
00:07:17,672 --> 00:07:19,077
Je ne sais pas, QT.

100
00:07:19,304 --> 00:07:21,207
Où est R2?

101
00:07:24,776 --> 00:07:26,841
Que se passe-t-il?
Qui est-ce?

102
00:07:27,840 --> 00:07:30,121
Je suis BNI-393,

103
00:07:30,246 --> 00:07:32,238
un domestique droïde.

104
00:07:32,532 --> 00:07:34,618
Mon maître m'appelle Bunny.

105
00:07:35,095 --> 00:07:36,760
Et où est ton maître?

106
00:07:37,441 --> 00:07:40,803
Il a été tué quand les séparatistes
ont pris le contrôle du vaisseau.

107
00:07:41,602 --> 00:07:43,353
Pourquoi tu te cachais?

108
00:07:43,678 --> 00:07:46,039
Je croyais d'abord ne pas
pouvoir vous faire confiance.

109
00:07:46,164 --> 00:07:48,491
Et puis, je n'étais pas sûr
que vous alliez me croire.

110
00:07:48,767 --> 00:07:50,366
Quand vous avez découvert la vérité,

111
00:07:50,491 --> 00:07:52,772
j'espérais que vous alliez
abandonner le vaisseau

112
00:07:53,161 --> 00:07:55,216
et emmener le reste
de nous avec vous.

113
00:07:55,510 --> 00:07:57,223
Le reste de vous?
Tu dis qu'il y a

114
00:07:57,348 --> 00:07:59,829
d'autres membres de
la République à bord?

115
00:08:04,005 --> 00:08:05,980
Vous avez détruits les intrus?

116
00:08:08,018 --> 00:08:11,758
Il y a des droïdes de la République à
bord, ils pourraient ruiner nos plans.

117
00:08:13,514 --> 00:08:17,288
Vous allez fouiller le vaisseau
jusqu'à trouver ces intrus,

118
00:08:17,413 --> 00:08:18,991
et me faire un rapport.

119
00:08:35,258 --> 00:08:36,704
C'est une blague?

120
00:08:36,996 --> 00:08:39,687
Le reste de l'équipage
est dans notre navette?

121
00:08:40,013 --> 00:08:43,170
Je leur ai dit d'attendre à l'intérieur,
et que nous partirons

122
00:08:43,295 --> 00:08:45,516
dès que nous serons
sortis d'hyperespace.

123
00:08:54,555 --> 00:08:55,840
Vous pouvez sortir.

124
00:08:56,370 --> 00:08:57,376
Tout va bien.

125
00:09:05,316 --> 00:09:08,030
C'est le reste de l'équipage?

126
00:09:08,155 --> 00:09:09,460
Comme vous pouvez le voir,

127
00:09:09,827 --> 00:09:11,881
aucun d'entre nous ne
peut piloter la navette,

128
00:09:12,006 --> 00:09:13,817
c'est pourquoi nous avons
besoin de vous.

129
00:09:13,942 --> 00:09:16,094
Vous voulez dire que
vous avez besoin de moi.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,452
Je suis le pilote.

131
00:09:19,177 --> 00:09:20,754
Quel est ce complot séparatiste?

132
00:09:20,879 --> 00:09:22,436
Je ne connais pas les détails.

133
00:09:22,760 --> 00:09:25,711
J'ai seulement pu voler les
coordonnées de destination.

134
00:09:26,059 --> 00:09:27,193
Leur destination?

135
00:09:29,145 --> 00:09:31,913
Tu veux dire qu'ils ne vont pas
seulement faire sauter le vaisseau?

136
00:09:32,315 --> 00:09:33,711
Je ne crois pas.

137
00:09:33,836 --> 00:09:37,398
Les coordonnées indiquent une station
spatiale dans le système de Carida.

138
00:09:37,628 --> 00:09:38,403
Quoi?

139
00:09:38,528 --> 00:09:41,659
C'est là que se tient la conférence
sur les stratégies de la République.

140
00:09:44,074 --> 00:09:45,190
Comment je le sais?

141
00:09:45,315 --> 00:09:47,132
Je terminais de rédiger

142
00:09:47,333 --> 00:09:49,151
un rapport pour cette conférence

143
00:09:49,368 --> 00:09:51,531
quand on m'a chargé de cette mission.

144
00:09:51,855 --> 00:09:53,523
Le Conseil des Jedi sera là,

145
00:09:53,648 --> 00:09:56,904
accompagné d'officiers de la République
venant de toute la galaxie...

146
00:09:57,143 --> 00:09:58,231
Qu'est-ce que...

147
00:09:58,356 --> 00:10:01,720
Les Séparatistes vont détruire
la station avec le vaisseau!

148
00:10:03,799 --> 00:10:06,426
Je suis d'accord.
Nous devons faire quelque chose, R2.

149
00:10:06,826 --> 00:10:10,345
Essaye d'envoyer une transmission à
la République pour les alerter.

150
00:10:10,603 --> 00:10:13,129
C'est inutile.
Nous avons déjà essayé.

151
00:10:13,401 --> 00:10:16,580
Toutes les transmissions
du vaisseau sont verrouillées.

152
00:10:18,882 --> 00:10:21,790
Tu as raison. Nous ne pouvons
pas rester ici sans rien faire.

153
00:10:26,454 --> 00:10:27,708
Où est-ce qu'il va?

154
00:10:28,714 --> 00:10:30,659
Ce vibro-droïde n'est pas avec moi.

155
00:10:30,784 --> 00:10:32,476
C'est un espion!

156
00:10:33,276 --> 00:10:35,019
Arrêtez ce droïde!

157
00:11:16,733 --> 00:11:18,716
Par où est-il allé?
On doit le retrouver.

158
00:11:18,841 --> 00:11:21,252
Je ne sais pas.
Je ne le vois nulle part.

159
00:11:23,969 --> 00:11:25,991
Colonel, je crois que je le vois.

160
00:11:26,262 --> 00:11:29,176
Je crois que j'en vois plein.

161
00:11:29,301 --> 00:11:30,479
C'est un piège!

162
00:11:57,669 --> 00:11:59,913
Beau travail.
Tu as établi un périmètre de sécurité.

163
00:12:00,755 --> 00:12:02,342
Il y en a d'autres qui arrivent!

164
00:12:08,429 --> 00:12:11,062
Dîtes-moi que vous avez
une brillante stratégie, Colonel!

165
00:12:11,298 --> 00:12:13,482
Je ne sais pas!
Ils sont trop nombreux!

166
00:12:14,823 --> 00:12:16,701
Qu'est-ce que tu veux
dire par "sortez" ?

167
00:12:19,665 --> 00:12:21,568
Qu'est-ce que tu as
l'intention de faire?

168
00:12:22,503 --> 00:12:25,948
Tu vas ouvrir le sas?
Tu es fou, BZ?

169
00:12:38,578 --> 00:12:40,355
Magnétisez tous vos pieds!

170
00:12:40,480 --> 00:12:41,804
Verrouillez la position!

171
00:12:44,931 --> 00:12:45,667
BZ!

172
00:12:45,792 --> 00:12:47,636
Magnétise-toi!

173
00:13:00,254 --> 00:13:02,379
R2, ferme la porte!

174
00:13:02,504 --> 00:13:03,919
Ferme la porte!

175
00:13:14,647 --> 00:13:16,031
Pauvre BZ...

176
00:13:16,612 --> 00:13:18,623
Tu nous manqueras, soldat.

177
00:13:19,865 --> 00:13:21,298
R2 a raison.

178
00:13:21,724 --> 00:13:25,831
Colonel, voulez-vous dire quelque chose
en l'honneur de ce héro sacrifié?

179
00:13:26,550 --> 00:13:28,842
Je crois que c'est approprié.

180
00:13:28,967 --> 00:13:31,852
Je dois faire vite car nous n'avons
pas beaucoup de temps.

181
00:13:32,349 --> 00:13:35,733
Quand l'escouade D a débuté
la mission, j'avais des doutes.

182
00:13:36,258 --> 00:13:38,652
J'ai même pensé que
nous n'allions pas survivre,

183
00:13:38,777 --> 00:13:40,187
sans parler de réussir.

184
00:13:40,605 --> 00:13:42,237
Mais nous avons travaillé ensemble.

185
00:13:42,362 --> 00:13:43,659
Nous avons gardé espoir.

186
00:13:43,784 --> 00:13:46,113
Nous avons fait face
à la mort avec courage.

187
00:13:46,882 --> 00:13:50,860
Ça me choque de le dire, mais
nous formons une belle équipe.

188
00:13:51,747 --> 00:13:54,044
Mais nous avons perdu
l'un de nos membres...

189
00:13:54,452 --> 00:13:55,192
BZ.

190
00:13:55,793 --> 00:13:57,281
Nous devons nous souvenir que

191
00:13:57,406 --> 00:14:00,226
BZ s'est sacrifié pour nous.

192
00:14:01,011 --> 00:14:03,754
C'est ce qu'un bon soldat
doit faire, parfois.

193
00:14:04,798 --> 00:14:08,712
Le seul moyen d'honorer son
sacrifice est d'arrêter ce vaisseau,

194
00:14:08,952 --> 00:14:12,554
et d'empêcher les Séparatistes de
prendre d'autres vies à la République.

195
00:14:13,153 --> 00:14:14,353
Vous êtes avec moi?

196
00:14:23,485 --> 00:14:25,959
Les vibro-droïdes
ont fait leur rapport?

197
00:14:26,192 --> 00:14:28,736
Non, nous ne recevons aucun signal.

198
00:14:28,992 --> 00:14:32,237
À vrai dire, je n'arrive pas
à les localiser.

199
00:14:32,362 --> 00:14:35,421
Alors, les vibro-droïdes ont échoué.

200
00:14:35,635 --> 00:14:39,339
Je veux que les intrus soient retrouvés,
avant qu'ils ne ruinent nos plans.

201
00:14:39,789 --> 00:14:41,504
Bien reçu, bien reçu.

202
00:14:45,941 --> 00:14:47,913
Très bien, tout le monde
connait le plan?

203
00:14:48,038 --> 00:14:51,524
On dépose les blessés dans la navette,
puis on occupe les droïdes de combat,

204
00:14:51,649 --> 00:14:55,797
pendant que R2 se charge du détonateur,
et provoque une explosion prématurée.

205
00:14:56,197 --> 00:14:58,309
En espérant qu'il revienne
à temps à la navette,

206
00:14:58,434 --> 00:15:01,061
pour qu'on puisse évacuer
le vaisseau avant qu'il n'explose.

207
00:15:02,521 --> 00:15:03,775
Bonne chance, R2.

208
00:15:08,391 --> 00:15:10,359
Les intrus, détruisez-les!

209
00:15:26,419 --> 00:15:27,500
Tu peux le faire!

210
00:15:27,625 --> 00:15:29,191
Vite! Vite!

211
00:15:50,652 --> 00:15:52,523
La cible est en vue.

212
00:15:53,160 --> 00:15:54,155
Continuez.

213
00:15:54,436 --> 00:15:55,691
Moteurs à pleine vitesse.

214
00:15:56,431 --> 00:15:58,464
Commencez l'évacuation.

215
00:15:59,281 --> 00:16:02,156
Je vais amorcer le détonateur,
et commencer le compte à rebours.

216
00:16:14,937 --> 00:16:18,580
La pire partie de notre travail,
les conférences stratégiques ennuyeuses.

217
00:16:18,882 --> 00:16:20,078
Réjouis-toi, Anakin.

218
00:16:20,203 --> 00:16:23,619
Tu as une chance de pouvoir te
plaindre des protocoles militaires.

219
00:16:24,149 --> 00:16:26,655
Et je crois qu'on va
pouvoir commencer.

220
00:16:26,979 --> 00:16:30,025
Je vais prévenir Maître Windu
que le dernier croiseur est arrivé.

221
00:16:30,243 --> 00:16:32,751
Pendant que tu médites
sur ton attitude.

222
00:16:36,889 --> 00:16:39,353
Vous ne trouvez pas que ce vaisseau
arrive un peu trop vite?

223
00:16:43,570 --> 00:16:44,835
Là, la navette!

224
00:16:51,661 --> 00:16:53,845
Attention, tu vas toucher
le Rhydonium.

225
00:16:54,104 --> 00:16:55,818
Tout le monde dans la navette!

226
00:16:56,034 --> 00:16:58,283
C4 et moi allons les distraire.

227
00:17:16,534 --> 00:17:18,113
Tu arrives trop tard.

228
00:17:21,325 --> 00:17:23,324
Une fois la séquence
de détonation enclenchée,

229
00:17:23,449 --> 00:17:25,211
on ne peut plus l'arrêter.

230
00:17:29,903 --> 00:17:32,627
Allons voir si R2 s'en sort
avec le détonateur.

231
00:17:40,343 --> 00:17:41,785
R2 a besoin d'aide!

232
00:17:41,910 --> 00:17:42,851
Allez!

233
00:17:46,073 --> 00:17:48,943
R2 ne pourra pas revenir
à la navette à temps.

234
00:17:49,068 --> 00:17:51,046
Nous devons retarder le décollage.

235
00:17:54,132 --> 00:17:56,207
Le croiseur n'a pas
réduit sa vitesse.

236
00:17:56,527 --> 00:17:58,598
Vous avez pu contacter le capitaine?

237
00:17:59,329 --> 00:18:01,920
Z9 dit qu'il n'arrive à
contacter personne.

238
00:18:02,969 --> 00:18:05,066
Où est R2 quand j'ai besoin de lui?

239
00:18:15,201 --> 00:18:17,785
Nous devons nous regrouper,
et aller chercher R2.

240
00:18:19,175 --> 00:18:20,779
On change le plan!

241
00:18:20,904 --> 00:18:25,395
On ne laisse personne derrière nous,
et on ne part pas sans mon feu vert.

242
00:18:25,966 --> 00:18:27,392
Préparez-vous au décollage!

243
00:18:49,789 --> 00:18:51,830
Non, c'est trop tôt.

244
00:18:52,068 --> 00:18:54,753
On scanne une grande quantité
de Rhydonium sur le vaisseau.

245
00:18:54,919 --> 00:18:56,019
C'est une bombe!

246
00:19:32,983 --> 00:19:35,362
Et toi qui pensait que
cette conférence serait ennuyeuse.

247
00:19:40,047 --> 00:19:41,281
Mayday! Mayday!

248
00:19:41,406 --> 00:19:42,662
Station spatiale Valor,

249
00:19:42,787 --> 00:19:44,553
ici le Colonel Meebur Gascon.

250
00:19:44,719 --> 00:19:46,379
Est-ce que quelqu'un m'entend?

251
00:19:46,779 --> 00:19:49,238
On vous reçoit Colonel,
ici le Général Skywalker.

252
00:19:49,363 --> 00:19:53,027
- Que se passe-t-il?
- Petit changement dans notre mission.

253
00:19:53,464 --> 00:19:56,275
Les droïdes et moi étions
des passagers de ce croiseur.

254
00:19:56,605 --> 00:19:57,670
Où est R2?

255
00:19:57,795 --> 00:19:59,245
Je suis désolé de vous apprendre

256
00:19:59,370 --> 00:20:01,785
qu'il était sur ce vaisseau
quand il a explosé.

257
00:20:02,055 --> 00:20:04,260
Il vous a sauvé la vie.

258
00:20:04,572 --> 00:20:07,075
Je veux une équipe de sauvetage
dehors, tout de suite!

259
00:20:07,517 --> 00:20:08,511
Oui, Monsieur.

260
00:20:44,074 --> 00:20:45,285
Tu l'as fait, l'ami.

261
00:20:45,890 --> 00:20:47,695
Tu es un vrai héros!

262
00:20:50,718 --> 00:20:52,934
Il y a quelqu'un qui
voudrait te parler.

263
00:20:58,699 --> 00:21:02,115
R2-D2, nous sommes
heureux de te voir.

264
00:21:02,353 --> 00:21:03,799
Je suis encore plus heureux.

265
00:21:03,924 --> 00:21:06,174
Silence, WAC.
Je parle.

266
00:21:06,299 --> 00:21:07,427
Oui, Colonel.

267
00:21:09,989 --> 00:21:13,323
Oui, je ne suis peut-être
qu'un lecteur de cartes.

268
00:21:13,448 --> 00:21:16,244
Et jai peu d'expérience
en matière de bataille.

269
00:21:16,817 --> 00:21:17,854
Mais R2,

270
00:21:18,020 --> 00:21:21,282
tu es le plus brave des droïdes
que j'ai rencontré.

271
00:21:21,682 --> 00:21:22,731
Vous l'êtes tous.

272
00:21:23,185 --> 00:21:26,002
Je serais fier de servir à vos côtés,

273
00:21:26,127 --> 00:21:27,985
où vous voulez, quand vous voulez.

274
00:21:28,110 --> 00:21:30,626
Je suis heureux de vous
entendre dire ça, Colonel.

275
00:21:30,751 --> 00:21:34,161
J'ai entendu dire que l'on a été
assignés à la même équipe.

276
00:21:34,286 --> 00:21:36,561
On se verra tous les jours

277
00:21:36,686 --> 00:21:38,625
pour le reste de la guerre!

278
00:21:38,791 --> 00:21:40,769
C'est génial, WAC.

279
00:21:44,236 --> 00:21:49,135
Sous-titres :