La 501ème présente : TCW S05E13
- Point de non retour -
Tu dois faire confiance aux autres, sans cela le succès est impossible.
Relecture : Mathilde
Mission accomplie!
Le Colonel Gascon et son escouade de droïdes
ont volé un module de cryptage afin de déchiffrer les codes séparatistes
et stopper une attaque imminente contre la République.
Après avoir survécu dans le néant,
et s'être échappés de l'hostile planète Abafar,
nos héros semblent enfin approcher de leur but.
On dirait que le croiseur Jedi nous attend.
Je suis sûr que quelqu'un à bord
pourra déchiffrer ce module de cryptage.
Bien, soldats. C'est la fin de notre mission.
Le Colonel Gascon a réussi.
R2, contacte le pont.
Dis-leur que je souhaite dîner avec le capitaine.
Rien de trop fantaisiste, je ne mange pas de bantha.
Comment ça, tu ne peux pas établir de contact?
J'ai un mauvais pressentiment, Colonel.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Un peu d'optimisme!
C'est probablement les effets du néant.
Toutes ces perturbations magnétiques ont dû griller les circuits électriques.
Je ne laisserai pas quelques doutes
me gâcher ce glorieux moment!
Je veux être accueilli en héros.
Sans parler de mon inévitable promotion au poste de brigadier.
Où est passé le comité d'accueil?
Bonne question, QT.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'autres navettes ou des membres d'équipage?
Eh bien, tout le monde doit se préparer à...
Ils veulent être là lorsque nous déchiffrerons le code séparatiste.
Comment pourrais-je savoir pourquoi les portes coupe-feu sont fermées?
C'est une question pour le capitaine du vaisseau,
et j'ai l'intention de la lui poser, dès que nous l'aurons trouvé.
Sergent, Colonel Meebur Gascon.
Vous m'attendiez certainement.
Je vous amène le module de cryptage séparatiste.
Quoi? Ce n'est qu'un hologramme.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ici?
Je ne sais pas.
Mais nous venons de passer en hyperespace,
ce qui veut dire que quelqu'un pilote le vaisseau.
Vous, droïdes!
Que faites-vous sur notre vaisseau?
Rendez-vous, ou vous serez détruits.
Des droïdes de combat!
Le commandant veut que le détonateur soit installé dans la salle de contrôle.
Bien reçu, bien reçu.
OK, laisse-moi juste... Redresse-toi!
C'est lourd!
Doucement, doucement. Attention!
Bonne intuition, R2.
Mais la prochaine fois, je donne les ordres. Compris?
Je l'ai.
Je ne l'ai plus.
Je n'ai pas été programmé pour ça.
Stop! Par où allons-nous?
La-bas!
Vous avez vu les intrus?
Ils sont partis par là?
Bien reçu, bien reçu.
Il se passe quelque chose de vraiment bizarre ici.
Ce vaisseau a été détourné par les Séparatistes.
Comment ça, il ne vient pas d'ici?
Il a raison, Colonel. Ce n'est pas de la technologie républicaine.
À moins qu'ils aient abaissé leurs normes de sécurité.
Qu'est-ce que c'est, à ton avis?
Une bombe?
Quelle sorte de bombe? Elle est amorcée?
Combien de temps il nous reste? Réponds-moi!
Comment ça, le vaisseau est une bombe?
Comment le vaisseau entier peut-il être une bombe?
Par la mère de Kwath...
Il doit y avoir suffisamment de Rhydonium ici
pour anéantir toute la flotte de la République.
Je ne sais pas tout ce que cela signifie,
mais je veux quitter ce vaisseau, immédiatement.
Ma mission est terminée.
On ne m'a pas ordonné d'arrêter la menace séparatiste,
ou de désarmer une arme de destruction massive.
C4 marque un point.
Si on ne stoppe pas ce vaisseau avant qu'il n'explose,
il en coûtera des milliers de vies à la République.
Simples spéculations.
On évacue le vaisseau, et c'est un ordre!
Oh, exact.
Nous devons attendre que le vaisseau sorte d'hyperespace pour évacuer.
Mais il sera peut-être trop tard.
Dès que nous arriverons à destination, je suppose que...
BOOM!
Attendez!
Je...
Non...
OK, OK!
Je ne sais pas, QT.
Où est R2?
Que se passe-t-il? Qui est-ce?
Je suis BNI-393,
un domestique droïde.
Mon maître m'appelle Bunny.
Et où est ton maître?
Il a été tué quand les séparatistes ont pris le contrôle du vaisseau.
Pourquoi tu te cachais?
Je croyais d'abord ne pas pouvoir vous faire confiance.
Et puis, je n'étais pas sûr que vous alliez me croire.
Quand vous avez découvert la vérité,
j'espérais que vous alliez abandonner le vaisseau
et emmener le reste de nous avec vous.
Le reste de vous? Tu dis qu'il y a
d'autres membres de la République à bord?
Vous avez détruits les intrus?
Il y a des droïdes de la République à bord, ils pourraient ruiner nos plans.
Vous allez fouiller le vaisseau jusqu'à trouver ces intrus,
et me faire un rapport.
C'est une blague?
Le reste de l'équipage est dans notre navette?
Je leur ai dit d'attendre à l'intérieur, et que nous partirons
dès que nous serons sortis d'hyperespace.
Vous pouvez sortir.
Tout va bien.
C'est le reste de l'équipage?
Comme vous pouvez le voir,
aucun d'entre nous ne peut piloter la navette,
c'est pourquoi nous avons besoin de vous.
Vous voulez dire que vous avez besoin de moi.
Je suis le pilote.
Quel est ce complot séparatiste?
Je ne connais pas les détails.
J'ai seulement pu voler les coordonnées de destination.
Leur destination?
Tu veux dire qu'ils ne vont pas seulement faire sauter le vaisseau?
Je ne crois pas.
Les coordonnées indiquent une station spatiale dans le système de Carida.
Quoi?
C'est là que se tient la conférence sur les stratégies de la République.
Comment je le sais?
Je terminais de rédiger
un rapport pour cette conférence
quand on m'a chargé de cette mission.
Le Conseil des Jedi sera là,
accompagné d'officiers de la République venant de toute la galaxie...
Qu'est-ce que...
Les Séparatistes vont détruire la station avec le vaisseau!
Je suis d'accord. Nous devons faire quelque chose, R2.
Essaye d'envoyer une transmission à la République pour les alerter.
C'est inutile. Nous avons déjà essayé.
Toutes les transmissions du vaisseau sont verrouillées.
Tu as raison. Nous ne pouvons pas rester ici sans rien faire.
Où est-ce qu'il va?
Ce vibro-droïde n'est pas avec moi.
C'est un espion!
Arrêtez ce droïde!
Par où est-il allé? On doit le retrouver.
Je ne sais pas. Je ne le vois nulle part.
Colonel, je crois que je le vois.
Je crois que j'en vois plein.
C'est un piège!
Beau travail. Tu as établi un périmètre de sécurité.
Il y en a d'autres qui arrivent!
Dîtes-moi que vous avez une brillante stratégie, Colonel!
Je ne sais pas! Ils sont trop nombreux!
Qu'est-ce que tu veux dire par "sortez" ?
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire?
Tu vas ouvrir le sas? Tu es fou, BZ?
Magnétisez tous vos pieds!
Verrouillez la position!
BZ!
Magnétise-toi!
R2, ferme la porte!
Ferme la porte!
Pauvre BZ...
Tu nous manqueras, soldat.
R2 a raison.
Colonel, voulez-vous dire quelque chose en l'honneur de ce héro sacrifié?
Je crois que c'est approprié.
Je dois faire vite car nous n'avons pas beaucoup de temps.
Quand l'escouade D a débuté la mission, j'avais des doutes.
J'ai même pensé que nous n'allions pas survivre,
sans parler de réussir.
Mais nous avons travaillé ensemble.
Nous avons gardé espoir.
Nous avons fait face à la mort avec courage.
Ça me choque de le dire, mais nous formons une belle équipe.
Mais nous avons perdu l'un de nos membres...
BZ.
Nous devons nous souvenir que
BZ s'est sacrifié pour nous.
C'est ce qu'un bon soldat doit faire, parfois.
Le seul moyen d'honorer son sacrifice est d'arrêter ce vaisseau,
et d'empêcher les Séparatistes de prendre d'autres vies à la République.
Vous êtes avec moi?
Les vibro-droïdes ont fait leur rapport?
Non, nous ne recevons aucun signal.
À vrai dire, je n'arrive pas à les localiser.
Alors, les vibro-droïdes ont échoué.
Je veux que les intrus soient retrouvés, avant qu'ils ne ruinent nos plans.
Bien reçu, bien reçu.
Très bien, tout le monde connait le plan?
On dépose les blessés dans la navette, puis on occupe les droïdes de combat,
pendant que R2 se charge du détonateur, et provoque une explosion prématurée.
En espérant qu'il revienne à temps à la navette,
pour qu'on puisse évacuer le vaisseau avant qu'il n'explose.
Bonne chance, R2.
Les intrus, détruisez-les!
Tu peux le faire!
Vite! Vite!
La cible est en vue.
Continuez.
Moteurs à pleine vitesse.
Commencez l'évacuation.
Je vais amorcer le détonateur, et commencer le compte à rebours.
La pire partie de notre travail, les conférences stratégiques ennuyeuses.
Réjouis-toi, Anakin.
Tu as une chance de pouvoir te plaindre des protocoles militaires.
Et je crois qu'on va pouvoir commencer.
Je vais prévenir Maître Windu que le dernier croiseur est arrivé.
Pendant que tu médites sur ton attitude.
Vous ne trouvez pas que ce vaisseau arrive un peu trop vite?
Là, la navette!
Attention, tu vas toucher le Rhydonium.
Tout le monde dans la navette!
C4 et moi allons les distraire.
Tu arrives trop tard.
Une fois la séquence de détonation enclenchée,
on ne peut plus l'arrêter.
Allons voir si R2 s'en sort avec le détonateur.
R2 a besoin d'aide!
Allez!
R2 ne pourra pas revenir à la navette à temps.
Nous devons retarder le décollage.
Le croiseur n'a pas réduit sa vitesse.
Vous avez pu contacter le capitaine?
Z9 dit qu'il n'arrive à contacter personne.
Où est R2 quand j'ai besoin de lui?
Nous devons nous regrouper, et aller chercher R2.
On change le plan!
On ne laisse personne derrière nous, et on ne part pas sans mon feu vert.
Préparez-vous au décollage!
Non, c'est trop tôt.
On scanne une grande quantité de Rhydonium sur le vaisseau.
C'est une bombe!
Et toi qui pensait que cette conférence serait ennuyeuse.
Mayday! Mayday!
Station spatiale Valor,
ici le Colonel Meebur Gascon.
Est-ce que quelqu'un m'entend?
On vous reçoit Colonel, ici le Général Skywalker.
- Que se passe-t-il? - Petit changement dans notre mission.
Les droïdes et moi étions des passagers de ce croiseur.
Où est R2?
Je suis désolé de vous apprendre
qu'il était sur ce vaisseau quand il a explosé.
Il vous a sauvé la vie.
Je veux une équipe de sauvetage dehors, tout de suite!
Oui, Monsieur.
Tu l'as fait, l'ami.
Tu es un vrai héros!
Il y a quelqu'un qui voudrait te parler.
R2-D2, nous sommes heureux de te voir.
Je suis encore plus heureux.
Silence, WAC. Je parle.
Oui, Colonel.
Oui, je ne suis peut-être qu'un lecteur de cartes.
Et jai peu d'expérience en matière de bataille.
Mais R2,
tu es le plus brave des droïdes que j'ai rencontré.
Vous l'êtes tous.
Je serais fier de servir à vos côtés,
où vous voulez, quand vous voulez.
Je suis heureux de vous entendre dire ça, Colonel.
J'ai entendu dire que l'on a été assignés à la même équipe.
On se verra tous les jours
pour le reste de la guerre!
C'est génial, WAC.
Sous-titres :