Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S05E12
100ème épisode : - Porté disparu -
Le courage est l'arme la plus puissante du soldat.
Relecture : Mathilde
Pris au piège! En mission secrète pour la République,
le colonel Gascon et son intrépide escouade de droïdes
sont parvenus à voler le module de cryptage d'un vaisseau séparatiste.
Durant leur évasion, nos héros se sont écrasés sur la planète Abafar,
et se retrouvent coincés
dans un étrange désert appelé "le néant".
Ayant survécu à cette aventure,
nos héros doivent maintenant rentrer à la capitale,
et rapporter le module de cryptage pour déchiffrer les codes séparatistes
et stopper l'attaque ennemie.
Je n'ai jamais été sur Tatooine,
mais si cet endroit te rappelle cette planète, R2,
rappelle-moi de ne jamais y aller.
Ne sois pas stupide, QT. Ces gens ne sont pas dangereux.
La plupart d'entre eux se cachent probablement
de quelqu'un, ou de quelque chose.
C'est ce qui définit la bordure extérieure.
Personne n'est ici par choix, et ça vaut pour moi aussi!
J'espère que vous avez un plan pour nous sortir de ce pétrin, Colonel.
Évidemment, Caporal!
Nous avons juste besoin d'un moyen de communication et d'un peu de carburant.
Merci de me le rappeler, C4.
Je sais parfaitement que notre navette est perdue dans le néant.
Je parlais de mon carburant.
Vous autres droïdes, pouvez puiser dans vos batteries.
Mais moi, j'ai besoin de nourriture pour survivre.
Mes cellules d'énergie sont faibles,
et un bain d'huile serait le bienvenu.
Toute cette poussière me rouille les articulations.
Oublie ça, BZ. Nous ne sommes pas en vacances.
R2, tu as toujours le module de cryptage?
Ni la mort, ni la mutilation,
n'empêcheront le colonel Meebur Gascon
de remettre ce module à Coruscant.
Qu'est-ce que je vois...
Un restaurant. Un endroit où manger.
Je suis sauvé!
R2, toi et les autres mécanos. Faites une reconnaissance du périmètre.
Voyez s'il y a des créatures hostiles aux alentours.
Vous et moi allons nous restaurer dans cet établissement.
Bonjour.
Je suis le Colonel Gascon de la grande armée de la République.
Je suis là pour une affaire d'une haute importance.
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors soyez gentil,
servez-moi votre plat du jour, et laissez mon droïde se recharger.
Pas de droïde.
Bien.
Attendez-moi dehors, Caporal.
On ne sert pas votre espèce non plus.
À quelle espèce vous faites référence?
Aux vers de terre.
Je vous demande pardon? Je suis un Zilkan.
Tu vas supplier pour ta vie,
si tu ne dégages pas.
Dégage.
C'est un affront!
Ce monstre va regretter le jour où il m'a refusé un repas.
Je vous le déconseille, Colonel.
Ce monstre pourrait vous manger pour son repas.
Je m'en fiche. Je suis affamé.
Je pense que je peux aider.
Votre repas est servi, Monsieur.
Tes circuits ont grillé ou quoi?
Ce n'est pas de la nourriture. Ce sont des ordures!
Quelle est la différence? C'est comestible ou pas?
Je suis désolé.
Je ne vous avais pas vu. Je peux vous trouver à manger.
D'habitude, les gens passent par la porte de devant.
Mais, aucun problème.
Vous savez que vous mangez les ordures, pas vrai?
Vous êtes un clone.
Excusez-moi?
Je ne comprends pas.
Je m'appelle Gregor. Attendez, qu'est-ce qu'un clone?
Vous êtes un clone.
Vous travaillez sous couverture?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Écoutez-moi, Soldat. Quelle que soit votre mission,
- la mienne est bien plus importante. - C'est sa première vraie mission.
C'est un lecteur de carte.
N'écoutez pas cet ignorant.
Vous êtes un clone et un soldat de l'armée de la République,
et je vous ordonne de me conduire à votre vaisseau.
Nous devons retourner à Coruscant, immédiatement.
Écoutez, j'essayais juste d'aider.
Désolé, vous vous trompez de personne.
Je pense que ce soldat ne vous croit pas,
Colonel.
Gregor!
Remets-toi au travail.
Excusez-moi, je dois y aller. Je ne veux pas perdre mon travail.
Mais, je suis toujours affamé!
Quel est le rapport de reconnaissance?
Des droïdes séparatistes?
Voilà qui complique les choses.
Patron,
Vous savez, je me demandais...
Non, tu n'auras pas d'augmentation, Gregor.
Oh, non, non.
Je ne veux pas d'augmentation.
Je voulais juste savoir ce qu'est un clone?
Quelqu'un m'a dit aujourd'hui que j'étais un clone.
Ils insistaient.
Un clone?
Les clones combattent à travers la galaxie.
Ce sont de braves soldats.
Ça te semble familier?
Tu fais la plonge, Gregor.
Oublie les clones et tout ce qui s'y rapporte.
Tu as une belle vie ici,
une vie facile.
Bien meilleure que celle que tu avais quand Borkus t'a trouvé.
Je sais.
J'apprécie tout ce que vous avez fait.
Je pensais que vous pourriez peut-être...
Me dire comment je suis arrivé ici?
Où m'avez-vous trouvé?
Assez de questions. Rentre chez toi. Dors.
Reviens demain. Fais ton travail.
Je ne veux plus jamais entendre parler de clones,
compris?
Je me permets de faire remarquer que nous en sommes déjà au plan C.
Les stratégies les plus subtiles requièrent flexibilité et improvisation.
Ce que les droïdes ne connaissent pas.
R2 a raison.
Les droïdes ne sont pas faits pour être flexibles,
parce qu'ils sont programmés pour réussir du premier coup.
Eh bien, réponds donc à ça, Caporal.
Si le Conseil des Jedi pense que des droïdes sont capables
de mener à bien cette mission,
alors, pourquoi m'en a-t-il donné la charge?
Parce que vous êtes le seul à pouvoir entrer dans BZ.
Non. C'est parce que mon pouvoir de déduction
me dit que s'il y a des droïdes séparatistes sur Abafar,
alors il doit y avoir une aire d'atterrissage à proximité,
où nous pourrons trouver un vaisseau et rentrer chez nous.
C'est pour ça, Caporal, que je dirige la mission.
Nous allons nous faufiler, sans nous faire repérer,
comme nous l'avons fait dans le cuirassé,
et réquisitionner cette navette, sans incident.
Les mécanos marquent un point, Colonel. Après ce qu'on a fait dans le cuirassé,
ces droïdes de combat ont sûrement numérisé nos identités.
Nous allons devoir nous battre pour prendre la navette.
Vous avez peut-être marqué un point.
Mais, même sur Malachor,
je ne mènerai pas cette escouade
à l'assaut de cette zone d'atterrissage.
Quel est le plan maintenant?
Nous allons attendre que notre clone quitte son travail,
puis nous obtiendrons son aide, qu'il le veuille ou non.
Capitaine Rex, au rapport!
Quoi?
Je ne comprends pas.
C'est moi?
Non, c'est le Capitaine Rex.
Un clone de l'armée de la République.
Tout comme vous, Gregor.
Je ne peux pas le croire.
OK, doucement. Pas si vite.
Vous me dîtes qu'il y a beaucoup de ces clones?
Des millions. Toute une armée.
Et ils me ressemblent tous?
Ces clones sont des guerriers,
des soldats professionnels, créés par la République,
entraînés au combat, et à mourir si nécessaire,
dans notre guerre contre les séparatistes.
Il n'y a pas de plongeur,
vivant dans un taudis infesté de nuisibles.
J'ai de la chance de vivre ici.
M. Borkus dit que mon salaire ne couvre même pas le loyer.
- Alors, il paye la différence. - Vous ne comprenez pas, Gregor?
Vous êtes son esclave.
Nous devons découvrir qui vous êtes réellement,
comment vous êtes arrivé ici.
Vous êtes sûr de n'avoir aucun souvenir?
Tout ce dont je me rappelle, c'est m'être réveillé sur un transport.
Nous nous sommes écrasés sur Abafar.
Eh bien...
M. Borkus dit que je suis amnésique.
Chaque clone a un code d'identification sur son poignet.
Votre dossier militaire doit être dans la base de données.
Scanne-le, R2.
Impressionnant.
Gregor, votre matricule
est CC-5576-39.
Vous étiez capitaine, dans un contingent d'élite.
Un clone commando.
Votre dossier dit que vous êtes porté disparu lors d'une mission,
la bataille de Sarrish.
Sarrish?
Sarrish.
Attendez.
Qu'est-ce que la bataille de Sarrish?
Une des plus grosses défaites que la République ait connu.
Sarrish.
Oui.
Oui, je me rappelle maintenant.
Tellement de soldats sont morts.
Vous vous souvenez comment vous avez quitté Sarrish?
Non.
Je me souviens juste de tous ces cadavres.
Des corps, partout.
Je devais aller chercher de l'aide.
Mais, c'est là que mes souvenirs s'arrêtent.
Bien, Soldat.
Vous ne pouvez plus rien faire pour cette bataille,
mais vous pouvez nous aider.
Notre mission en dépend.
Gregor a dit de lui laisser 5 minutes, mais ça en fait déjà 6.
Et s'il refuse de se joindre à nous?
Alors, je retournerai à l'intérieur
pour le convaincre, personnellement.
Ça ne sera pas nécessaire.
J'ai pensé que ressembler à un soldat,
pourrait m'aider à me souvenir,
jusqu'à ce qu'on récupère mon équipement.
Je vous ai entendus parler.
Je crois savoir où se trouve mon armure.
Allons fouiller le restaurant.
Du mouvement, soldats. Ce n'est pas une fête.
On a pas toute la nuit.
Tu cherches ceci?
Mon uniforme. Mon équipement.
Depuis tout ce temps, vous saviez et vous n'avez rien dit.
- Pourquoi? - Je me fiche de qui tu étais.
Tu fais la plonge, maintenant.
Et tu as une dette envers moi, pour t'avoir sauvé de ce crash.
Ta vie m'appartient, Gregor.
Vous ne m'avez pas sauvé. Vous m'avez réduit en esclavage.
J'ai travaillé dans ce taudis, sous vos ordres,
alors que j'aurais pu combattre pour la République.
Je veux récupérer ma vie!
Tu veux ta liberté, Gregor?
Arrache-moi ce blaster.
Montre-moi que tu es un soldat.
Tu vois?
Tu n'es pas un soldat.
Tu es un plongeur.
Pourquoi, méchants droïdes?
Laissez-moi tranquille.
Prends tes affaires, Gregor.
On part d'ici.
Ne pars pas, Gregor.
La galaxie est immense,
bien plus que tu l'imagines.
Reste ici, où ta vie est facile.
La facilité n'est plus ce que je recherche.
Je suis un clone.
Tu ne quitteras jamais Abafar,
toi et tes petits amis de la République,
puisque votre croiseur Jedi a explosé.
De quoi parlez-vous?
Pour quoi pensez-vous que les séparatistes sont venus ici?
Ils exploitent notre Rhydonium
pour le charger sur votre vaisseau et le détruire!
Tu verras.
Vous resterez tous coincés ici
à supplier Borkus pour travailler dans son restaurant.
Voyons contre quoi on se bat.
Attendez. Là-bas.
Il y a un croiseur.
Et cette navette, je pense que...
Ils chargent des containers de Rhydonium.
Je suppose que M. Borkus disait vrai,
pour une fois.
Qu'est-ce que le Rhydonium exactement?
C'est un carburant.
Il est surtout exploité sur Abafar.
Il est très volatile et dangereux.
Oui, nous avons une nouvelle mission :
Empêcher les Séparatistes de faire sauter ce croiseur.
Je vais vous couvrir et dégager le chemin.
Vous allez tous à la navette. Je me charge de ces tas de ferraille.
Ça a l'air d'être un bon plan.
Soldats, vous êtes prêts à affronter le danger?
Je vous retrouve à la navette, Monsieur.
En avant.
Il vous faut une autorisation pour entrer dans cette zone.
Attrapez-les!
Beau travail, Gregor.
Regardez, il est là haut!
Continuez à avancer.
Tout est sous contrôle.
Je commence à me rappeller pourquoi je les déteste autant.
Je ne reconnais pas ces astromécanos.
Détruisons-les!
Ils nous tirent dessus!
Colonel, vous m'entendez?
Sauve-toi!
Tout le monde s'en est sorti?
Non, BZ et le colonel sont toujours là-bas.
Prépare la navette au décollage.
Colonel, vous m'entendez?
Je ne m'en sortirai pas vivant.
Bien sûr que si.
C'est pour ça que j'ai été conçu. Partez avant qu'il ne soit trop tard!
Ça a été un honneur de vous servir.
R2 a raison.
Nous pouvons faire demi-tour et vous récupérer.
Ne vous en faites pas pour moi.
Vous m'avez redonné mon identité.
Je trouverai mon chemin. Je vous le promets.
Maintenant, partez!
Où est Gregor?
Il fait son devoir de soldat,
il se sacrifie pour l'intérêt commun.
Nous vous regretterons, Capitaine Gregor.
Nous rapporterons votre histoire héroïque à la République,
et nous attendrons votre retour.
Sous-titres :