1
00:00:01,784 --> 00:00:03,690
Sous-titres :

2
00:00:03,815 --> 00:00:05,645
Synchro : Keller

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,505
Traduction : Mathilde

4
00:00:07,630 --> 00:00:09,409
La 501ème présente :
TCW S05E12

5
00:00:09,534 --> 00:00:11,729
100ème épisode :
- Porté disparu -

6
00:00:11,854 --> 00:00:16,578
Le courage est l'arme
la plus puissante du soldat.

7
00:00:16,703 --> 00:00:18,086
Relecture : Mathilde

8
00:00:18,289 --> 00:00:21,009
Pris au piège! En mission
secrète pour la République,

9
00:00:21,334 --> 00:00:23,932
le colonel Gascon et son intrépide
escouade de droïdes

10
00:00:24,220 --> 00:00:27,473
sont parvenus à voler le module de
cryptage d'un vaisseau séparatiste.

11
00:00:28,109 --> 00:00:32,105
Durant leur évasion, nos héros
se sont écrasés sur la planète Abafar,

12
00:00:32,443 --> 00:00:33,821
et se retrouvent coincés

13
00:00:33,946 --> 00:00:36,676
dans un étrange désert
appelé "le néant".

14
00:00:37,217 --> 00:00:39,468
Ayant survécu à cette aventure,

15
00:00:39,593 --> 00:00:41,781
nos héros doivent maintenant
rentrer à la capitale,

16
00:00:41,906 --> 00:00:45,294
et rapporter le module de cryptage
pour déchiffrer les codes séparatistes

17
00:00:45,497 --> 00:00:47,349
et stopper l'attaque ennemie.

18
00:00:49,737 --> 00:00:51,602
Je n'ai jamais été sur Tatooine,

19
00:00:51,727 --> 00:00:53,835
mais si cet endroit te rappelle
cette planète, R2,

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,994
rappelle-moi de ne jamais y aller.

21
00:01:01,510 --> 00:01:05,058
Ne sois pas stupide, QT.
Ces gens ne sont pas dangereux.

22
00:01:15,798 --> 00:01:17,933
La plupart d'entre eux
se cachent probablement

23
00:01:18,142 --> 00:01:20,154
de quelqu'un, ou de quelque chose.

24
00:01:20,767 --> 00:01:23,536
C'est ce qui définit
la bordure extérieure.

25
00:01:23,947 --> 00:01:27,148
Personne n'est ici par choix,
et ça vaut pour moi aussi!

26
00:01:27,539 --> 00:01:31,328
J'espère que vous avez un plan pour
nous sortir de ce pétrin, Colonel.

27
00:01:31,540 --> 00:01:33,480
Évidemment, Caporal!

28
00:01:33,925 --> 00:01:37,285
Nous avons juste besoin d'un moyen de
communication et d'un peu de carburant.

29
00:01:39,045 --> 00:01:41,164
Merci de me le rappeler, C4.

30
00:01:41,289 --> 00:01:44,431
Je sais parfaitement que notre
navette est perdue dans le néant.

31
00:01:44,556 --> 00:01:46,719
Je parlais de mon carburant.

32
00:01:47,202 --> 00:01:50,026
Vous autres droïdes, pouvez
puiser dans vos batteries.

33
00:01:50,151 --> 00:01:52,306
Mais moi, j'ai besoin de
nourriture pour survivre.

34
00:01:53,043 --> 00:01:55,109
Mes cellules d'énergie sont faibles,

35
00:01:55,610 --> 00:01:57,471
et un bain d'huile
serait le bienvenu.

36
00:01:57,983 --> 00:02:00,951
Toute cette poussière me
rouille les articulations.

37
00:02:02,494 --> 00:02:05,588
Oublie ça, BZ.
Nous ne sommes pas en vacances.

38
00:02:05,898 --> 00:02:08,350
R2, tu as toujours le
module de cryptage?

39
00:02:10,645 --> 00:02:12,932
Ni la mort, ni la mutilation,

40
00:02:13,057 --> 00:02:15,150
n'empêcheront
le colonel Meebur Gascon

41
00:02:15,275 --> 00:02:17,833
de remettre ce module à Coruscant.

42
00:02:22,562 --> 00:02:23,932
Qu'est-ce que je vois...

43
00:02:24,635 --> 00:02:27,028
Un restaurant.
Un endroit où manger.

44
00:02:27,738 --> 00:02:28,805
Je suis sauvé!

45
00:02:29,019 --> 00:02:31,768
R2, toi et les autres mécanos.
Faites une reconnaissance du périmètre.

46
00:02:31,893 --> 00:02:34,508
Voyez s'il y a des créatures
hostiles aux alentours.

47
00:02:35,909 --> 00:02:39,623
Vous et moi allons nous restaurer
dans cet établissement.

48
00:02:55,165 --> 00:02:56,070
Bonjour.

49
00:03:00,003 --> 00:03:03,704
Je suis le Colonel Gascon de
la grande armée de la République.

50
00:03:04,591 --> 00:03:07,338
Je suis là pour une affaire
d'une haute importance.

51
00:03:13,892 --> 00:03:16,491
Je n'ai pas beaucoup de temps,
alors soyez gentil,

52
00:03:16,616 --> 00:03:20,385
servez-moi votre plat du jour,
et laissez mon droïde se recharger.

53
00:03:20,666 --> 00:03:21,907
Pas de droïde.

54
00:03:24,386 --> 00:03:25,180
Bien.

55
00:03:26,784 --> 00:03:28,796
Attendez-moi dehors, Caporal.

56
00:03:29,163 --> 00:03:31,855
On ne sert pas votre espèce non plus.

57
00:03:32,538 --> 00:03:35,029
À quelle espèce vous
faites référence?

58
00:03:35,414 --> 00:03:38,080
Aux vers de terre.

59
00:03:41,505 --> 00:03:44,757
Je vous demande pardon?
Je suis un Zilkan.

60
00:03:45,090 --> 00:03:47,563
Tu vas supplier pour ta vie,

61
00:03:47,801 --> 00:03:49,593
si tu ne dégages pas.

62
00:03:52,043 --> 00:03:53,693
Dégage.

63
00:03:59,027 --> 00:04:00,549
C'est un affront!

64
00:04:01,594 --> 00:04:05,582
Ce monstre va regretter le jour
où il m'a refusé un repas.

65
00:04:06,028 --> 00:04:07,616
Je vous le déconseille, Colonel.

66
00:04:07,905 --> 00:04:10,452
Ce monstre pourrait vous
manger pour son repas.

67
00:04:11,274 --> 00:04:13,477
Je m'en fiche.
Je suis affamé.

68
00:04:19,831 --> 00:04:21,850
Je pense que je peux aider.

69
00:04:33,746 --> 00:04:35,888
Votre repas est servi, Monsieur.

70
00:04:37,485 --> 00:04:40,237
Tes circuits ont grillé ou quoi?

71
00:04:40,362 --> 00:04:43,304
Ce n'est pas de la nourriture.
Ce sont des ordures!

72
00:04:43,815 --> 00:04:46,483
Quelle est la différence?
C'est comestible ou pas?

73
00:05:16,954 --> 00:05:17,968
Je suis désolé.

74
00:05:18,093 --> 00:05:20,911
Je ne vous avais pas vu.
Je peux vous trouver à manger.

75
00:05:21,036 --> 00:05:23,510
D'habitude, les gens passent
par la porte de devant.

76
00:05:23,869 --> 00:05:25,147
Mais, aucun problème.

77
00:05:26,941 --> 00:05:29,823
Vous savez que vous mangez
les ordures, pas vrai?

78
00:05:32,230 --> 00:05:33,573
Vous êtes un clone.

79
00:05:34,272 --> 00:05:35,347
Excusez-moi?

80
00:05:37,705 --> 00:05:39,395
Je ne comprends pas.

81
00:05:39,792 --> 00:05:42,649
Je m'appelle Gregor.
Attendez, qu'est-ce qu'un clone?

82
00:05:50,019 --> 00:05:51,252
Vous êtes un clone.

83
00:05:52,341 --> 00:05:53,909
Vous travaillez sous couverture?

84
00:05:54,136 --> 00:05:56,971
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

85
00:05:57,139 --> 00:05:59,465
Écoutez-moi, Soldat.
Quelle que soit votre mission,

86
00:05:59,590 --> 00:06:03,310
- la mienne est bien plus importante.
- C'est sa première vraie mission.

87
00:06:03,578 --> 00:06:04,979
C'est un lecteur de carte.

88
00:06:05,147 --> 00:06:07,166
N'écoutez pas cet ignorant.

89
00:06:07,497 --> 00:06:10,966
Vous êtes un clone et un soldat
de l'armée de la République,

90
00:06:11,161 --> 00:06:13,669
et je vous ordonne de me
conduire à votre vaisseau.

91
00:06:13,929 --> 00:06:16,115
Nous devons retourner à Coruscant,
immédiatement.

92
00:06:17,052 --> 00:06:19,129
Écoutez, j'essayais juste d'aider.

93
00:06:19,519 --> 00:06:21,324
Désolé,
vous vous trompez de personne.

94
00:06:21,663 --> 00:06:24,209
Je pense que ce soldat
ne vous croit pas,

95
00:06:25,240 --> 00:06:26,055
Colonel.

96
00:06:26,585 --> 00:06:27,545
Gregor!

97
00:06:27,833 --> 00:06:29,752
Remets-toi au travail.

98
00:06:30,992 --> 00:06:33,603
Excusez-moi, je dois y aller.
Je ne veux pas perdre mon travail.

99
00:06:37,001 --> 00:06:39,230
Mais, je suis toujours affamé!

100
00:06:52,110 --> 00:06:54,739
Quel est le rapport
de reconnaissance?

101
00:06:58,742 --> 00:07:00,043
Des droïdes séparatistes?

102
00:07:00,804 --> 00:07:03,148
Voilà qui complique les choses.

103
00:07:08,863 --> 00:07:09,671
Patron,

104
00:07:09,992 --> 00:07:11,591
Vous savez, je me demandais...

105
00:07:11,716 --> 00:07:14,397
Non, tu n'auras pas
d'augmentation, Gregor.

106
00:07:14,744 --> 00:07:15,758
Oh, non, non.

107
00:07:15,979 --> 00:07:17,573
Je ne veux pas d'augmentation.

108
00:07:17,792 --> 00:07:20,713
Je voulais juste savoir
ce qu'est un clone?

109
00:07:21,939 --> 00:07:24,208
Quelqu'un m'a dit aujourd'hui
que j'étais un clone.

110
00:07:24,491 --> 00:07:26,048
Ils insistaient.

111
00:07:26,373 --> 00:07:27,303
Un clone?

112
00:07:28,291 --> 00:07:30,995
Les clones combattent
à travers la galaxie.

113
00:07:31,327 --> 00:07:33,026
Ce sont de braves soldats.

114
00:07:33,448 --> 00:07:35,568
Ça te semble familier?

115
00:07:36,571 --> 00:07:39,175
Tu fais la plonge, Gregor.

116
00:07:39,532 --> 00:07:42,759
Oublie les clones et
tout ce qui s'y rapporte.

117
00:07:43,069 --> 00:07:44,981
Tu as une belle vie ici,

118
00:07:45,406 --> 00:07:46,796
une vie facile.

119
00:07:47,171 --> 00:07:49,708
Bien meilleure que celle que
tu avais quand Borkus t'a trouvé.

120
00:07:49,876 --> 00:07:50,835
Je sais.

121
00:07:50,960 --> 00:07:53,020
J'apprécie tout
ce que vous avez fait.

122
00:07:53,453 --> 00:07:55,393
Je pensais que vous
pourriez peut-être...

123
00:07:56,014 --> 00:07:57,781
Me dire comment je suis arrivé ici?

124
00:07:58,019 --> 00:07:59,259
Où m'avez-vous trouvé?

125
00:07:59,427 --> 00:08:01,836
Assez de questions.
Rentre chez toi. Dors.

126
00:08:02,384 --> 00:08:04,191
Reviens demain.
Fais ton travail.

127
00:08:05,503 --> 00:08:08,208
Je ne veux plus jamais
entendre parler de clones,

128
00:08:08,547 --> 00:08:09,684
compris?

129
00:08:22,825 --> 00:08:26,699
Je me permets de faire remarquer
que nous en sommes déjà au plan C.

130
00:08:27,723 --> 00:08:32,167
Les stratégies les plus subtiles
requièrent flexibilité et improvisation.

131
00:08:32,585 --> 00:08:34,972
Ce que les droïdes
ne connaissent pas.

132
00:08:36,823 --> 00:08:37,962
R2 a raison.

133
00:08:38,323 --> 00:08:40,429
Les droïdes ne sont pas
faits pour être flexibles,

134
00:08:40,554 --> 00:08:42,974
parce qu'ils sont programmés
pour réussir du premier coup.

135
00:08:43,663 --> 00:08:45,610
Eh bien, réponds donc à ça, Caporal.

136
00:08:45,849 --> 00:08:48,443
Si le Conseil des Jedi pense
que des droïdes sont capables

137
00:08:48,568 --> 00:08:50,845
de mener à bien cette mission,

138
00:08:50,970 --> 00:08:53,105
alors, pourquoi m'en
a-t-il donné la charge?

139
00:08:53,623 --> 00:08:56,385
Parce que vous êtes le seul
à pouvoir entrer dans BZ.

140
00:08:58,311 --> 00:09:01,441
Non. C'est parce que
mon pouvoir de déduction

141
00:09:01,650 --> 00:09:05,321
me dit que s'il y a des droïdes
séparatistes sur Abafar,

142
00:09:05,573 --> 00:09:08,198
alors il doit y avoir une aire
d'atterrissage à proximité,

143
00:09:08,323 --> 00:09:11,362
où nous pourrons trouver un
vaisseau et rentrer chez nous.

144
00:09:12,242 --> 00:09:15,653
C'est pour ça, Caporal,
que je dirige la mission.

145
00:09:18,959 --> 00:09:22,515
Nous allons nous faufiler,
sans nous faire repérer,

146
00:09:22,753 --> 00:09:24,625
comme nous l'avons
fait dans le cuirassé,

147
00:09:24,750 --> 00:09:28,007
et réquisitionner cette navette,
sans incident.

148
00:09:30,361 --> 00:09:33,614
Les mécanos marquent un point, Colonel.
Après ce qu'on a fait dans le cuirassé,

149
00:09:33,739 --> 00:09:36,659
ces droïdes de combat ont
sûrement numérisé nos identités.

150
00:09:36,784 --> 00:09:39,317
Nous allons devoir nous
battre pour prendre la navette.

151
00:09:40,044 --> 00:09:42,013
Vous avez peut-être marqué un point.

152
00:09:42,229 --> 00:09:44,008
Mais, même sur Malachor,

153
00:09:44,133 --> 00:09:46,705
je ne mènerai pas cette escouade

154
00:09:46,830 --> 00:09:48,994
à l'assaut de cette zone
d'atterrissage.

155
00:09:49,323 --> 00:09:51,079
Quel est le plan maintenant?

156
00:09:51,247 --> 00:09:54,921
Nous allons attendre que
notre clone quitte son travail,

157
00:09:55,115 --> 00:09:58,874
puis nous obtiendrons son aide,
qu'il le veuille ou non.

158
00:10:51,979 --> 00:10:53,635
Capitaine Rex, au rapport!

159
00:10:53,760 --> 00:10:54,524
Quoi?

160
00:11:02,706 --> 00:11:03,881
Je ne comprends pas.

161
00:11:04,400 --> 00:11:06,340
C'est moi?

162
00:11:06,679 --> 00:11:08,417
Non, c'est le Capitaine Rex.

163
00:11:08,980 --> 00:11:11,069
Un clone de l'armée de la République.

164
00:11:11,466 --> 00:11:13,268
Tout comme vous, Gregor.

165
00:11:13,968 --> 00:11:15,771
Je ne peux pas le croire.

166
00:11:17,127 --> 00:11:18,648
OK, doucement.
Pas si vite.

167
00:11:19,782 --> 00:11:23,280
Vous me dîtes qu'il y a
beaucoup de ces clones?

168
00:11:23,561 --> 00:11:25,602
Des millions.
Toute une armée.

169
00:11:28,234 --> 00:11:31,400
Et ils me ressemblent tous?

170
00:11:32,855 --> 00:11:34,651
Ces clones sont des guerriers,

171
00:11:34,947 --> 00:11:37,839
des soldats professionnels,
créés par la République,

172
00:11:38,113 --> 00:11:41,212
entraînés au combat,
et à mourir si nécessaire,

173
00:11:41,337 --> 00:11:43,191
dans notre guerre
contre les séparatistes.

174
00:11:43,664 --> 00:11:45,106
Il n'y a pas de plongeur,

175
00:11:45,231 --> 00:11:48,330
vivant dans un taudis
infesté de nuisibles.

176
00:11:51,361 --> 00:11:53,070
J'ai de la chance de vivre ici.

177
00:11:53,433 --> 00:11:56,238
M. Borkus dit que mon salaire
ne couvre même pas le loyer.

178
00:11:56,499 --> 00:11:59,760
- Alors, il paye la différence.
- Vous ne comprenez pas, Gregor?

179
00:12:00,092 --> 00:12:01,368
Vous êtes son esclave.

180
00:12:01,577 --> 00:12:03,734
Nous devons découvrir
qui vous êtes réellement,

181
00:12:03,859 --> 00:12:05,214
comment vous êtes arrivé ici.

182
00:12:05,339 --> 00:12:07,784
Vous êtes sûr de n'avoir
aucun souvenir?

183
00:12:10,034 --> 00:12:13,596
Tout ce dont je me rappelle,
c'est m'être réveillé sur un transport.

184
00:12:14,606 --> 00:12:16,484
Nous nous sommes écrasés sur Abafar.

185
00:12:16,836 --> 00:12:18,257
Eh bien...

186
00:12:18,632 --> 00:12:21,170
M. Borkus dit que je suis amnésique.

187
00:12:22,310 --> 00:12:25,634
Chaque clone a un code
d'identification sur son poignet.

188
00:12:25,871 --> 00:12:28,236
Votre dossier militaire doit
être dans la base de données.

189
00:12:28,587 --> 00:12:29,986
Scanne-le, R2.

190
00:12:37,499 --> 00:12:38,509
Impressionnant.

191
00:12:39,248 --> 00:12:40,874
Gregor, votre matricule

192
00:12:41,042 --> 00:12:44,534
est CC-5576-39.

193
00:12:44,873 --> 00:12:48,482
Vous étiez capitaine,
dans un contingent d'élite.

194
00:12:49,470 --> 00:12:51,218
Un clone commando.

195
00:12:53,682 --> 00:12:57,141
Votre dossier dit que vous êtes
porté disparu lors d'une mission,

196
00:12:57,905 --> 00:12:59,726
la bataille de Sarrish.

197
00:13:01,267 --> 00:13:02,133
Sarrish?

198
00:13:03,597 --> 00:13:04,859
Sarrish.

199
00:13:05,692 --> 00:13:06,510
Attendez.

200
00:13:07,599 --> 00:13:09,633
Qu'est-ce que la bataille
de Sarrish?

201
00:13:09,957 --> 00:13:13,534
Une des plus grosses défaites
que la République ait connu.

202
00:13:14,147 --> 00:13:15,127
Sarrish.

203
00:13:16,117 --> 00:13:16,931
Oui.

204
00:13:17,872 --> 00:13:19,365
Oui, je me rappelle maintenant.

205
00:13:20,004 --> 00:13:21,568
Tellement de soldats sont morts.

206
00:13:23,001 --> 00:13:25,669
Vous vous souvenez comment
vous avez quitté Sarrish?

207
00:13:27,537 --> 00:13:28,301
Non.

208
00:13:28,828 --> 00:13:31,660
Je me souviens juste
de tous ces cadavres.

209
00:13:33,152 --> 00:13:34,349
Des corps, partout.

210
00:13:35,489 --> 00:13:37,039
Je devais aller chercher de l'aide.

211
00:13:37,559 --> 00:13:40,552
Mais, c'est là que
mes souvenirs s'arrêtent.

212
00:13:40,811 --> 00:13:41,864
Bien, Soldat.

213
00:13:42,355 --> 00:13:44,843
Vous ne pouvez plus rien
faire pour cette bataille,

214
00:13:45,340 --> 00:13:46,797
mais vous pouvez nous aider.

215
00:13:47,478 --> 00:13:49,468
Notre mission en dépend.

216
00:13:58,036 --> 00:14:01,163
Gregor a dit de lui laisser 5 minutes,
mais ça en fait déjà 6.

217
00:14:01,642 --> 00:14:03,776
Et s'il refuse de se joindre à nous?

218
00:14:03,963 --> 00:14:05,557
Alors, je retournerai à l'intérieur

219
00:14:05,682 --> 00:14:08,156
pour le convaincre, personnellement.

220
00:14:08,281 --> 00:14:09,648
Ça ne sera pas nécessaire.

221
00:14:12,037 --> 00:14:13,811
J'ai pensé que ressembler
à un soldat,

222
00:14:13,936 --> 00:14:15,635
pourrait m'aider à me souvenir,

223
00:14:15,844 --> 00:14:17,705
jusqu'à ce qu'on récupère
mon équipement.

224
00:14:18,066 --> 00:14:19,746
Je vous ai entendus parler.

225
00:14:20,426 --> 00:14:22,244
Je crois savoir où
se trouve mon armure.

226
00:14:22,540 --> 00:14:24,018
Allons fouiller le restaurant.

227
00:14:33,445 --> 00:14:35,947
Du mouvement, soldats.
Ce n'est pas une fête.

228
00:14:36,115 --> 00:14:37,981
On a pas toute la nuit.

229
00:14:41,160 --> 00:14:42,884
Tu cherches ceci?

230
00:14:47,896 --> 00:14:49,881
Mon uniforme.
Mon équipement.

231
00:14:51,677 --> 00:14:54,439
Depuis tout ce temps, vous
saviez et vous n'avez rien dit.

232
00:14:54,953 --> 00:14:58,212
- Pourquoi?
- Je me fiche de qui tu étais.

233
00:14:58,865 --> 00:15:00,415
Tu fais la plonge, maintenant.

234
00:15:00,842 --> 00:15:04,269
Et tu as une dette envers moi,
pour t'avoir sauvé de ce crash.

235
00:15:04,947 --> 00:15:07,479
Ta vie m'appartient, Gregor.

236
00:15:07,647 --> 00:15:10,529
Vous ne m'avez pas sauvé.
Vous m'avez réduit en esclavage.

237
00:15:11,290 --> 00:15:13,544
J'ai travaillé dans ce taudis,
sous vos ordres,

238
00:15:13,669 --> 00:15:15,663
alors que j'aurais pu combattre
pour la République.

239
00:15:15,788 --> 00:15:17,137
Je veux récupérer ma vie!

240
00:15:17,382 --> 00:15:19,637
Tu veux ta liberté, Gregor?

241
00:15:19,938 --> 00:15:21,657
Arrache-moi ce blaster.

242
00:15:22,014 --> 00:15:24,109
Montre-moi que tu es un soldat.

243
00:15:25,338 --> 00:15:26,564
Tu vois?

244
00:15:26,939 --> 00:15:28,829
Tu n'es pas un soldat.

245
00:15:29,168 --> 00:15:31,273
Tu es un plongeur.

246
00:15:39,788 --> 00:15:41,828
Pourquoi, méchants droïdes?

247
00:15:42,622 --> 00:15:44,035
Laissez-moi tranquille.

248
00:15:49,875 --> 00:15:51,468
Prends tes affaires, Gregor.

249
00:15:51,692 --> 00:15:52,983
On part d'ici.

250
00:15:55,742 --> 00:15:57,084
Ne pars pas, Gregor.

251
00:15:57,408 --> 00:15:59,435
La galaxie est immense,

252
00:15:59,676 --> 00:16:01,104
bien plus que tu l'imagines.

253
00:16:01,386 --> 00:16:04,076
Reste ici, où ta vie est facile.

254
00:16:04,412 --> 00:16:06,386
La facilité n'est plus
ce que je recherche.

255
00:16:06,868 --> 00:16:08,166
Je suis un clone.

256
00:16:09,468 --> 00:16:11,775
Tu ne quitteras jamais Abafar,

257
00:16:12,237 --> 00:16:15,078
toi et tes petits amis
de la République,

258
00:16:15,575 --> 00:16:18,272
puisque votre croiseur
Jedi a explosé.

259
00:16:18,863 --> 00:16:20,846
De quoi parlez-vous?

260
00:16:21,271 --> 00:16:24,429
Pour quoi pensez-vous que
les séparatistes sont venus ici?

261
00:16:25,396 --> 00:16:27,272
Ils exploitent notre Rhydonium

262
00:16:27,397 --> 00:16:30,375
pour le charger sur votre
vaisseau et le détruire!

263
00:16:33,131 --> 00:16:34,378
Tu verras.

264
00:16:34,905 --> 00:16:37,184
Vous resterez tous coincés ici

265
00:16:37,445 --> 00:16:40,542
à supplier Borkus pour travailler
dans son restaurant.

266
00:17:04,952 --> 00:17:06,604
Voyons contre quoi on se bat.

267
00:17:13,950 --> 00:17:15,090
Attendez.
Là-bas.

268
00:17:15,717 --> 00:17:17,145
Il y a un croiseur.

269
00:17:17,927 --> 00:17:19,493
Et cette navette, je pense que...

270
00:17:19,618 --> 00:17:23,242
Ils chargent des containers
de Rhydonium.

271
00:17:26,699 --> 00:17:29,122
Je suppose que M. Borkus disait vrai,

272
00:17:29,475 --> 00:17:30,497
pour une fois.

273
00:17:30,665 --> 00:17:32,598
Qu'est-ce
que le Rhydonium exactement?

274
00:17:32,959 --> 00:17:34,102
C'est un carburant.

275
00:17:34,227 --> 00:17:36,044
Il est surtout exploité sur Abafar.

276
00:17:36,574 --> 00:17:38,213
Il est très volatile et dangereux.

277
00:17:40,379 --> 00:17:42,608
Oui, nous avons une
nouvelle mission :

278
00:17:43,233 --> 00:17:46,182
Empêcher les Séparatistes
de faire sauter ce croiseur.

279
00:17:46,844 --> 00:17:48,682
Je vais vous couvrir
et dégager le chemin.

280
00:17:48,850 --> 00:17:51,848
Vous allez tous à la navette.
Je me charge de ces tas de ferraille.

281
00:17:52,685 --> 00:17:54,279
Ça a l'air d'être un bon plan.

282
00:17:54,726 --> 00:17:57,314
Soldats, vous êtes prêts
à affronter le danger?

283
00:18:01,879 --> 00:18:03,637
Je vous retrouve à
la navette, Monsieur.

284
00:18:04,414 --> 00:18:05,539
En avant.

285
00:18:16,587 --> 00:18:19,205
Il vous faut une autorisation
pour entrer dans cette zone.

286
00:18:23,297 --> 00:18:24,335
Attrapez-les!

287
00:18:42,486 --> 00:18:43,821
Beau travail, Gregor.

288
00:18:50,453 --> 00:18:51,842
Regardez, il est là haut!

289
00:19:00,740 --> 00:19:02,117
Continuez à avancer.

290
00:19:02,242 --> 00:19:03,646
Tout est sous contrôle.

291
00:19:10,873 --> 00:19:13,628
Je commence à me rappeller
pourquoi je les déteste autant.

292
00:19:18,599 --> 00:19:20,356
Je ne reconnais pas ces astromécanos.

293
00:19:20,697 --> 00:19:21,718
Détruisons-les!

294
00:19:22,334 --> 00:19:23,640
Ils nous tirent dessus!

295
00:19:27,198 --> 00:19:28,842
Colonel, vous m'entendez?

296
00:19:29,318 --> 00:19:30,738
Sauve-toi!

297
00:19:46,474 --> 00:19:47,989
Tout le monde s'en est sorti?

298
00:19:48,871 --> 00:19:51,258
Non, BZ et le colonel
sont toujours là-bas.

299
00:19:51,383 --> 00:19:53,097
Prépare la navette au décollage.

300
00:20:01,668 --> 00:20:03,009
Colonel, vous m'entendez?

301
00:20:03,290 --> 00:20:05,598
Je ne m'en sortirai pas vivant.

302
00:20:05,945 --> 00:20:07,134
Bien sûr que si.

303
00:20:07,259 --> 00:20:10,591
C'est pour ça que j'ai été conçu.
Partez avant qu'il ne soit trop tard!

304
00:20:33,437 --> 00:20:35,181
Ça a été un honneur de vous servir.

305
00:20:38,121 --> 00:20:39,268
R2 a raison.

306
00:20:39,393 --> 00:20:41,489
Nous pouvons faire demi-tour
et vous récupérer.

307
00:20:41,803 --> 00:20:43,325
Ne vous en faites pas pour moi.

308
00:20:44,251 --> 00:20:45,852
Vous m'avez redonné mon identité.

309
00:20:46,215 --> 00:20:48,069
Je trouverai mon chemin.
Je vous le promets.

310
00:20:48,276 --> 00:20:49,453
Maintenant, partez!

311
00:20:53,624 --> 00:20:54,792
Où est Gregor?

312
00:20:56,833 --> 00:20:58,881
Il fait son devoir de soldat,

313
00:20:59,523 --> 00:21:02,357
il se sacrifie pour l'intérêt commun.

314
00:21:26,193 --> 00:21:28,984
Nous vous regretterons,
Capitaine Gregor.

315
00:21:29,554 --> 00:21:32,893
Nous rapporterons votre histoire
héroïque à la République,

316
00:21:33,518 --> 00:21:35,869
et nous attendrons votre retour.

317
00:21:45,832 --> 00:21:49,614
Sous-titres :