1
00:00:00,769 --> 00:00:02,735
- Un jour ensoleillé dans le néant -

2
00:00:03,005 --> 00:00:07,570
Quand tout semble perdu,
un vrai héro redonne espoir.

3
00:00:07,779 --> 00:00:09,323
Relecture : Mathilde

4
00:00:09,448 --> 00:00:10,710
Des armes secrètes!

5
00:00:11,070 --> 00:00:13,522
Le Conseil Jedi a déployé
une escouade droïde

6
00:00:13,731 --> 00:00:16,464
pour une mission désespérée
à bord d'un croiseur séparatiste.

7
00:00:16,832 --> 00:00:19,186
Sous le commandement du
Colonel Meebur Gascon,

8
00:00:19,424 --> 00:00:22,828
les droïdes sont parvenus à voler
un précieux module de cryptage.

9
00:00:23,253 --> 00:00:25,373
Le Colonel et son escouade droïde

10
00:00:25,498 --> 00:00:27,820
doivent maintenant ramener
le module au Temple Jedi,

11
00:00:28,137 --> 00:00:29,830
pour déchiffrer le code séparatiste,

12
00:00:29,955 --> 00:00:33,214
et déjouer le terrible complot qui
se prépare contre la République.

13
00:00:36,664 --> 00:00:40,064
Combien de temps avant que mon centre
de commandement soit opérationnel?

14
00:00:42,564 --> 00:00:43,747
Oh, très bien.

15
00:00:45,167 --> 00:00:47,547
Dans combien de temps Beezee

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,386
sera à nouveau opérationnel?

17
00:00:51,347 --> 00:00:52,580
Alors, fais vite!

18
00:00:53,179 --> 00:00:55,891
Nous devons ramener ce module
de cryptage à la République

19
00:00:56,016 --> 00:00:57,491
aussi vite que possible.

20
00:01:20,629 --> 00:01:22,179
Beezee, tu es comme neuf.

21
00:01:22,984 --> 00:01:25,676
WAC, qu'est-ce que tu fais ici?

22
00:01:25,801 --> 00:01:28,091
Qui pilote le vaisseau?

23
00:01:28,489 --> 00:01:30,613
J'ai une bonne et une mauvaise
nouvelle, Colonel.

24
00:01:30,738 --> 00:01:33,829
La mauvaise : Les scanners montrent
des formations glacières géantes

25
00:01:33,954 --> 00:01:36,584
communément appelées "comètes",
droit devant nous.

26
00:01:36,831 --> 00:01:37,831
Quoi?

27
00:01:38,831 --> 00:01:40,764
Et quelle est la bonne nouvelle?

28
00:01:41,312 --> 00:01:44,550
Au moins, vous aurez une bonne
excuse si la mission est un échec.

29
00:01:45,516 --> 00:01:46,750
Pousse-toi de mon...

30
00:01:59,221 --> 00:02:01,355
Vite, fais-nous sortir
de l'hyperespace!

31
00:02:13,690 --> 00:02:14,678
Attention!

32
00:02:28,260 --> 00:02:30,471
Le système d'alimentation
du vaisseau est coupé.

33
00:02:30,596 --> 00:02:32,212
Oui, j'avais remarqué!

34
00:02:35,890 --> 00:02:37,332
Il dit qu'il peut le réparer.

35
00:02:58,482 --> 00:02:59,989
On vire à droite.

36
00:03:13,677 --> 00:03:17,112
La puissance auxiliaire est rétablie,
mais ça ne sera pas suffisant.

37
00:03:17,400 --> 00:03:20,205
Nous devons redémarrer
le réacteur principal.

38
00:03:20,395 --> 00:03:22,727
Oubliez ça.
Nous devons relancer les moteurs.

39
00:03:22,895 --> 00:03:24,670
C'est exactement ce que je dis!

40
00:03:36,378 --> 00:03:37,871
Ils sont de plus en plus gros.

41
00:03:39,346 --> 00:03:41,221
Plus vite que ça, les mécanos!

42
00:03:46,676 --> 00:03:48,947
Colonel, nous nous dirigeons
droit vers cette comète.

43
00:03:49,431 --> 00:03:50,630
Préparez-toi!

44
00:03:55,123 --> 00:03:56,833
Les moteurs sont opérationnels!

45
00:05:00,322 --> 00:05:03,439
Nous avons perdu les stabilisateurs
et la commande primaire des moteurs.

46
00:05:05,706 --> 00:05:08,032
Nous allons devoir nous
poser sur cette planète.

47
00:05:10,878 --> 00:05:13,284
C'est cette planète?
Elle est sous contrôle séparatiste?

48
00:05:13,409 --> 00:05:15,402
- Qui ça intéresser?
- Moi.

49
00:05:15,527 --> 00:05:17,258
On ne doit pas
compromettre la mission.

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,832
La question ne se pose plus,
Monsieur.

51
00:05:44,103 --> 00:05:45,841
On va s'écraser!

52
00:06:13,198 --> 00:06:15,535
J'ai dû me casser quelque chose.

53
00:06:44,053 --> 00:06:47,490
Oh, vous nous avez mis dans
un beau pétrin, les mécanos.

54
00:06:50,863 --> 00:06:53,521
Regardez ça.
Tout ce que la base de données dit

55
00:06:53,804 --> 00:06:57,010
c'est : "Abafar :
planète désertique."

56
00:06:59,987 --> 00:07:03,234
Ne sois pas stupide.
Se précipiter dans ce désert,

57
00:07:03,359 --> 00:07:04,869
ça serait de la folie.

58
00:07:05,237 --> 00:07:07,646
Nous devons rester ici,
envisager toutes les possibilités,

59
00:07:07,863 --> 00:07:10,736
je vais élaborer un plan
de reconnaissance,

60
00:07:10,861 --> 00:07:12,318
et nous pourrons... Hé!

61
00:07:12,708 --> 00:07:14,373
Où vas-tu, soldat?

62
00:07:16,503 --> 00:07:18,530
Il dit que nous devons
achever notre mission.

63
00:07:23,802 --> 00:07:27,146
Où as-tu trouvé ça?
C'est du matériel top secret.

64
00:07:29,992 --> 00:07:32,891
Je ne tolérerai aucune
insubordination.

65
00:07:33,395 --> 00:07:34,543
Ne vous inquiétez pas.

66
00:07:34,668 --> 00:07:37,709
Je prends la mission en mains,
je vous ramènerai le module.

67
00:07:37,998 --> 00:07:39,901
Peut-être qu'ils me donneront
une promotion.

68
00:07:41,276 --> 00:07:43,468
Il faudra me passer sur le corps.

69
00:07:43,740 --> 00:07:45,228
Beezee, ouvre-toi.

70
00:07:45,909 --> 00:07:49,699
Je ne laisserai pas des droïdes
réquisitionner ma mission.

71
00:08:19,277 --> 00:08:20,445
Quelle chaleur.

72
00:08:25,630 --> 00:08:29,606
Je ne peux pas le croire, j'étais si
près d'achever ma première mission.

73
00:08:29,731 --> 00:08:33,043
Et je me retrouve coincé
dans ce fichu désert.

74
00:08:33,635 --> 00:08:35,278
Voyez le bon côté, Colonel.

75
00:08:35,403 --> 00:08:37,413
Au moins, la journée est ensoleillée.

76
00:08:37,853 --> 00:08:40,391
Quel soleil?
Je ne le vois pas.

77
00:08:40,817 --> 00:08:43,189
La chaleur est oppressante.

78
00:08:44,227 --> 00:08:45,388
Attends une minute.

79
00:08:46,150 --> 00:08:47,427
Il n'y a pas de soleil.

80
00:08:47,838 --> 00:08:50,030
Comment sait-on dans
quelle direction aller?

81
00:08:51,845 --> 00:08:55,119
Tu dis que ton programme
indique d'aller tout droit?

82
00:08:55,594 --> 00:08:59,803
C'est tout ce dont on dispose?
Le programme directionnel rudimentaire,

83
00:08:59,928 --> 00:09:01,816
d'un vulgaire astromécano?

84
00:09:06,684 --> 00:09:09,453
Oui, je sais que tu as été
conçu pour la navigation,

85
00:09:09,698 --> 00:09:13,253
mais tu as besoin de coordonnées,
d'informations sur l'environnement.

86
00:09:13,378 --> 00:09:16,126
Quelque chose qui fait
cruellement défaut ici!

87
00:09:16,609 --> 00:09:19,237
Bien, on ne peut pas
se fier à la technologie.

88
00:09:19,835 --> 00:09:21,718
On doit se fier à mon entraînement.

89
00:09:22,222 --> 00:09:24,349
Quelque chose que
les droïdes n'ont pas.

90
00:09:25,507 --> 00:09:27,055
Comment le savez-vous, Colonel?

91
00:09:28,569 --> 00:09:30,644
Parce que les droïdes n'ont
pas d'entraînement.

92
00:09:30,985 --> 00:09:32,376
Tu as été programmé.

93
00:09:34,013 --> 00:09:35,549
C'est ta faiblesse.

94
00:09:36,887 --> 00:09:39,873
Comment votre entraînement va-t-il
nous guider dans ce désert?

95
00:09:41,983 --> 00:09:45,067
Mon entraînement d'officier me dit

96
00:09:45,192 --> 00:09:47,928
d'utiliser toutes les ressources
disponibles pour...

97
00:09:48,320 --> 00:09:50,699
Pour rester en vie jusqu'à
ce que les secours arrivent.

98
00:09:51,291 --> 00:09:53,226
Ah, votre entraînement d'officier...

99
00:09:53,351 --> 00:09:55,039
Comment avez-vous appris ça?

100
00:09:55,269 --> 00:09:57,627
Mes supérieurs me l'ont enseigné.

101
00:09:58,655 --> 00:10:01,278
Alors vous avez été programmé.
Tout comme nous.

102
00:10:01,487 --> 00:10:02,608
Quoi?
Non!

103
00:10:02,733 --> 00:10:05,497
Je ne ressemble en rien aux droïdes.

104
00:10:05,843 --> 00:10:09,842
Je peux penser sans mon programme.
Euh... je veux dire, mon entraînement.

105
00:10:10,265 --> 00:10:11,844
Et, je peux prendre des décisions

106
00:10:11,969 --> 00:10:14,642
basées sur une analyse
complexe de la situation,

107
00:10:14,945 --> 00:10:18,017
c'est pourquoi, j'insiste.
Nous devons retourner au vaisseau.

108
00:10:18,980 --> 00:10:21,598
Attendez une minute.
Pourquoi je ne vois pas nos traces?

109
00:10:22,231 --> 00:10:23,434
Il n'y en a pas.

110
00:10:23,809 --> 00:10:24,638
Quoi?

111
00:10:25,122 --> 00:10:28,243
- Je l'ai remarqué tout à l'heure.
- Cette surface ne laisse pas de traces.

112
00:10:29,154 --> 00:10:30,764
Tu l'as remarqué tout à l'heure?

113
00:10:30,889 --> 00:10:33,891
Et pourquoi diable,
tu n'as rien dit?

114
00:10:34,418 --> 00:10:36,428
Je pensais que vous ne
voudriez pas reculer,

115
00:10:36,553 --> 00:10:39,490
car avancer est le meilleur
moyen de sortir de ce désert.

116
00:10:40,990 --> 00:10:44,414
Pourquoi est-ce que tu penses?
Je ne veux pas que tu penses.

117
00:10:44,650 --> 00:10:46,206
Penser, c'est mon job!

118
00:10:46,331 --> 00:10:48,356
Je suis l'officier commandant.

119
00:10:48,481 --> 00:10:50,453
Tu es un simple pilote.

120
00:10:51,846 --> 00:10:52,856
Ça fait mal.

121
00:10:55,703 --> 00:10:57,384
J'ai pensé à quelque chose, Colonel.

122
00:10:57,509 --> 00:11:00,102
Je t'ai dit de ne pas le faire.

123
00:11:00,999 --> 00:11:03,695
Ma programmation me garde
concentré sur la tâche à accomplir.

124
00:11:03,820 --> 00:11:06,263
Ce qui veut dire que je n'ai pas
à m'inquiéter pour ma santé,

125
00:11:06,388 --> 00:11:08,160
mais seulement pour la mission.

126
00:11:08,285 --> 00:11:09,932
Ne vas pas sur ce terrain là.

127
00:11:10,415 --> 00:11:11,528
Alors, je pense...

128
00:11:11,653 --> 00:11:13,121
Ne pense pas!

129
00:11:13,532 --> 00:11:15,993
Quand vous serez mort,
je dirigerai l'escouade D.

130
00:11:16,685 --> 00:11:17,616
Stop!

131
00:11:21,707 --> 00:11:23,177
Tu vas finir par me tuer!

132
00:11:23,302 --> 00:11:26,769
Je ne peux pas le croire, je suis
forcé de justifier mon existence

133
00:11:26,894 --> 00:11:28,192
auprès d'un droïde!

134
00:11:29,344 --> 00:11:30,439
Je suis fini!

135
00:11:30,674 --> 00:11:32,559
Je le sens!
Tout ce que je demande

136
00:11:32,826 --> 00:11:36,278
c'est que tu me laisses
mourir dans la dignité!

137
00:11:36,761 --> 00:11:37,966
C'est possible ça?

138
00:11:42,185 --> 00:11:42,959
Quoi?

139
00:11:43,168 --> 00:11:44,199
Notre vaisseau?

140
00:11:49,919 --> 00:11:52,205
Stupide droïde chanceux!

141
00:11:52,508 --> 00:11:55,905
Tu nous as fait tourner en rond.

142
00:12:06,442 --> 00:12:08,973
Attendez une minute.
C'est vraiment notre vaisseau?

143
00:12:10,854 --> 00:12:12,664
Depuis combien de temps
on est parti?

144
00:12:23,019 --> 00:12:24,650
Non, ça n'est pas notre vaisseau.

145
00:12:25,464 --> 00:12:26,911
Non, non!

146
00:12:27,036 --> 00:12:28,907
Non, non, non!

147
00:12:35,142 --> 00:12:36,228
R2 a raison.

148
00:12:36,353 --> 00:12:38,565
C'est ce qui se passe
lorsqu'on reste au vaisseau.

149
00:12:39,909 --> 00:12:42,945
Pourquoi est-ce
que ça m'arrive à moi?

150
00:13:18,235 --> 00:13:21,098
Peut-être qu'il va sauter,
et se sortir de cet enfer.

151
00:13:23,348 --> 00:13:26,604
Je vote pour moi, pour être
le nouveau chef de mission.

152
00:13:30,657 --> 00:13:32,128
Tu ne peux pas voter pour R2.

153
00:13:32,402 --> 00:13:33,636
Ce n'est qu'un mécano.

154
00:13:34,095 --> 00:13:35,710
Il ne peut pas diriger une équipe.

155
00:13:37,883 --> 00:13:38,741
À l'aide!

156
00:13:41,258 --> 00:13:44,654
Il doit bien y avoir
quelque chose ici!

157
00:13:45,519 --> 00:13:47,178
Faites-moi un signe!

158
00:13:48,346 --> 00:13:49,925
Une lueur d'espoir!

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,154
Je ne sais pas du tout
à qui il parle.

160
00:13:59,666 --> 00:14:01,448
Peut-être à son créateur.

161
00:14:13,247 --> 00:14:14,077
Là-bas!

162
00:14:14,202 --> 00:14:15,498
Je vois quelque chose!

163
00:14:15,829 --> 00:14:17,079
Un village!

164
00:14:26,413 --> 00:14:27,820
Qu'est-ce que vous attendez?

165
00:14:27,945 --> 00:14:29,212
Nous sommes sauvés!

166
00:14:48,520 --> 00:14:50,564
Qu'est-ce que vous voyez
exactement, Colonel?

167
00:14:51,085 --> 00:14:52,124
Je ne sais pas.

168
00:14:52,562 --> 00:14:53,651
Difficile à dire.

169
00:14:53,961 --> 00:14:54,963
Un avant-poste.

170
00:14:55,165 --> 00:14:56,889
Peut-être une cantina.

171
00:14:57,727 --> 00:15:00,186
Peu importe ce que c'est.
Ça peut nous aider.

172
00:15:06,179 --> 00:15:08,407
Je ne vois rien non plus, R2.

173
00:15:08,990 --> 00:15:10,497
Il aurait mieux fait de sauter.

174
00:15:38,783 --> 00:15:39,605
Non.

175
00:15:40,211 --> 00:15:42,879
On tourne encore en rond.

176
00:15:59,526 --> 00:16:00,596
Je suis d'accord.

177
00:16:00,721 --> 00:16:03,172
On ne peut plus faire confiance
à son entraînement.

178
00:16:03,481 --> 00:16:05,967
Je n'ai pas confiance en
ta programmation non plus,

179
00:16:06,253 --> 00:16:09,369
surtout si tu ne votes pas pour moi
comme nouveau chef de mission.

180
00:16:11,157 --> 00:16:12,729
Où est-ce que vous allez?

181
00:16:16,562 --> 00:16:17,889
Ce n'est pas vrai.

182
00:16:18,014 --> 00:16:20,385
Je suis plus qu'un simple pilote!

183
00:16:25,729 --> 00:16:27,575
Il nous faut un nouveau plan,
Colonel.

184
00:16:28,015 --> 00:16:29,273
Je réalise tout juste :

185
00:16:29,774 --> 00:16:30,964
Et si j'étais mort?

186
00:16:32,173 --> 00:16:34,460
Si j'étais mort
dans le crash du vaisseau?

187
00:16:35,679 --> 00:16:37,878
Je suis maintenant perdu
dans les limbes.

188
00:16:38,563 --> 00:16:39,335
Oui.

189
00:16:40,013 --> 00:16:41,808
J'aurais dû partir
avec les mécanos...

190
00:16:43,367 --> 00:16:44,549
En y réfléchissant.

191
00:16:44,788 --> 00:16:47,089
La vie.
La vie, c'est un vide.

192
00:16:47,528 --> 00:16:49,818
On cherche encore et encore
après des réponses,

193
00:16:49,943 --> 00:16:51,249
mais il y en a aucune.

194
00:16:51,436 --> 00:16:53,628
L'espoir n'est qu'une illusion, WAC.

195
00:16:54,000 --> 00:16:56,891
La mort est la seule certitude.

196
00:16:58,501 --> 00:17:00,648
L'abandon ne fait pas partie
de ma programmation.

197
00:17:01,491 --> 00:17:03,900
Je suis surpris qu'il fasse
partie de la vôtre, Colonel.

198
00:17:12,501 --> 00:17:13,496
Peut-être...

199
00:17:14,574 --> 00:17:15,898
Peut-être que tu as raison.

200
00:17:16,023 --> 00:17:20,099
On m'a appris à trouver une solution
rationnelle à chaque problème.

201
00:17:20,765 --> 00:17:21,991
Mais dans ce néant...

202
00:17:22,532 --> 00:17:25,279
J'ai la preuve que
ça n'est pas toujours possible.

203
00:17:26,717 --> 00:17:29,234
J'ai peut-être besoin de changer
ma façon de voir les choses,

204
00:17:29,447 --> 00:17:31,386
de changer ma programmation,

205
00:17:31,511 --> 00:17:32,653
mon entraînement.

206
00:17:34,214 --> 00:17:35,216
Tu sais quoi?

207
00:17:35,563 --> 00:17:38,022
Tu es plus qu'un simple pilote, WAC.

208
00:17:39,476 --> 00:17:41,192
Je le savais!
Je le savais!

209
00:17:43,166 --> 00:17:46,026
Très bien, très bien.
Du calme, soldat.

210
00:18:14,694 --> 00:18:16,864
Le voilà notre moyen
de sortir du néant!

211
00:18:17,280 --> 00:18:19,206
Vous avez perdu l'esprit, Colonel!

212
00:18:20,561 --> 00:18:22,321
C'est notre seul espoir!

213
00:18:22,649 --> 00:18:25,315
Nous devons arrêter de suivre
mon entraînement,

214
00:18:25,440 --> 00:18:27,010
ou ta programmation,

215
00:18:27,234 --> 00:18:29,216
et suivre l'instinct des oiseaux!

216
00:18:29,760 --> 00:18:31,462
Monte!

217
00:18:32,226 --> 00:18:33,210
Comme ça?

218
00:19:00,711 --> 00:19:01,572
Regarde!

219
00:19:03,302 --> 00:19:05,285
Je peux voir une ville de là.

220
00:19:09,703 --> 00:19:11,557
Tu peux la voir, pas vrai?

221
00:19:14,471 --> 00:19:17,016
Bien sûr.
Comment le saviez-vous, Colonel?

222
00:19:17,141 --> 00:19:19,453
Que ces créatures nous
sortiraient du néant?

223
00:19:20,365 --> 00:19:22,074
Tu as ta programmation.

224
00:19:22,199 --> 00:19:23,855
J'ai mon entraînement.

225
00:19:24,058 --> 00:19:27,046
Mais ces créatures,
elles ont leur instinct.

226
00:19:27,171 --> 00:19:29,573
Elles savent comment survivre ici.

227
00:19:29,926 --> 00:19:31,340
Si vous le dîtes.

228
00:20:12,875 --> 00:20:14,295
Je ne peux pas le croire.

229
00:20:14,577 --> 00:20:16,647
Ces astromécanos nous ont battus.

230
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
Stupides droïdes chanceux!

231
00:20:20,351 --> 00:20:21,938
Comme vous l'avez dit, Colonel.

232
00:20:22,969 --> 00:20:24,039
Je vais te dire.

233
00:20:24,555 --> 00:20:26,892
Pourquoi tu n'irais pas
préparer l'équipe?

234
00:20:27,728 --> 00:20:30,245
J'ai une seconde chance
de remplir cette mission,

235
00:20:30,370 --> 00:20:32,350
et j'ai l'intention
d'en tirer avantage.

236
00:20:33,133 --> 00:20:35,861
Après m'être réhydraté.

237
00:20:36,920 --> 00:20:38,947
Ça sera tout, Caporal.

238
00:20:41,766 --> 00:20:42,841
Caporal?

239
00:20:43,209 --> 00:20:44,197
Oui, Monsieur.

240
00:20:44,322 --> 00:20:46,293
L'escouade sera prête à partir.

241
00:20:48,461 --> 00:20:50,120
Votre attention!

242
00:20:50,606 --> 00:20:52,607
En ligne, soldats!

243
00:20:53,134 --> 00:20:56,465
Je veux qu'on soit prêt
à partir immédiatement.

244
00:21:00,103 --> 00:21:03,179
Pour vous,
c'est Caporal WAC, soldats.

245
00:21:03,377 --> 00:21:06,601
Et je ne tolérerai aucune
insubordination.

246
00:21:22,145 --> 00:21:26,143
Sous-titres :