- Un jour ensoleillé dans le néant -
Quand tout semble perdu, un vrai héro redonne espoir.
Relecture : Mathilde
Des armes secrètes!
Le Conseil Jedi a déployé une escouade droïde
pour une mission désespérée à bord d'un croiseur séparatiste.
Sous le commandement du Colonel Meebur Gascon,
les droïdes sont parvenus à voler un précieux module de cryptage.
Le Colonel et son escouade droïde
doivent maintenant ramener le module au Temple Jedi,
pour déchiffrer le code séparatiste,
et déjouer le terrible complot qui se prépare contre la République.
Combien de temps avant que mon centre de commandement soit opérationnel?
Oh, très bien.
Dans combien de temps Beezee
sera à nouveau opérationnel?
Alors, fais vite!
Nous devons ramener ce module de cryptage à la République
aussi vite que possible.
Beezee, tu es comme neuf.
WAC, qu'est-ce que tu fais ici?
Qui pilote le vaisseau?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle, Colonel.
La mauvaise : Les scanners montrent des formations glacières géantes
communément appelées "comètes", droit devant nous.
Quoi?
Et quelle est la bonne nouvelle?
Au moins, vous aurez une bonne excuse si la mission est un échec.
Pousse-toi de mon...
Vite, fais-nous sortir de l'hyperespace!
Attention!
Le système d'alimentation du vaisseau est coupé.
Oui, j'avais remarqué!
Il dit qu'il peut le réparer.
On vire à droite.
La puissance auxiliaire est rétablie, mais ça ne sera pas suffisant.
Nous devons redémarrer le réacteur principal.
Oubliez ça. Nous devons relancer les moteurs.
C'est exactement ce que je dis!
Ils sont de plus en plus gros.
Plus vite que ça, les mécanos!
Colonel, nous nous dirigeons droit vers cette comète.
Préparez-toi!
Les moteurs sont opérationnels!
Nous avons perdu les stabilisateurs et la commande primaire des moteurs.
Nous allons devoir nous poser sur cette planète.
C'est cette planète? Elle est sous contrôle séparatiste?
- Qui ça intéresser? - Moi.
On ne doit pas compromettre la mission.
La question ne se pose plus, Monsieur.
On va s'écraser!
J'ai dû me casser quelque chose.
Oh, vous nous avez mis dans un beau pétrin, les mécanos.
Regardez ça. Tout ce que la base de données dit
c'est : "Abafar : planète désertique."
Ne sois pas stupide. Se précipiter dans ce désert,
ça serait de la folie.
Nous devons rester ici, envisager toutes les possibilités,
je vais élaborer un plan de reconnaissance,
et nous pourrons... Hé!
Où vas-tu, soldat?
Il dit que nous devons achever notre mission.
Où as-tu trouvé ça? C'est du matériel top secret.
Je ne tolérerai aucune insubordination.
Ne vous inquiétez pas.
Je prends la mission en mains, je vous ramènerai le module.
Peut-être qu'ils me donneront une promotion.
Il faudra me passer sur le corps.
Beezee, ouvre-toi.
Je ne laisserai pas des droïdes réquisitionner ma mission.
Quelle chaleur.
Je ne peux pas le croire, j'étais si près d'achever ma première mission.
Et je me retrouve coincé dans ce fichu désert.
Voyez le bon côté, Colonel.
Au moins, la journée est ensoleillée.
Quel soleil? Je ne le vois pas.
La chaleur est oppressante.
Attends une minute.
Il n'y a pas de soleil.
Comment sait-on dans quelle direction aller?
Tu dis que ton programme indique d'aller tout droit?
C'est tout ce dont on dispose? Le programme directionnel rudimentaire,
d'un vulgaire astromécano?
Oui, je sais que tu as été conçu pour la navigation,
mais tu as besoin de coordonnées, d'informations sur l'environnement.
Quelque chose qui fait cruellement défaut ici!
Bien, on ne peut pas se fier à la technologie.
On doit se fier à mon entraînement.
Quelque chose que les droïdes n'ont pas.
Comment le savez-vous, Colonel?
Parce que les droïdes n'ont pas d'entraînement.
Tu as été programmé.
C'est ta faiblesse.
Comment votre entraînement va-t-il nous guider dans ce désert?
Mon entraînement d'officier me dit
d'utiliser toutes les ressources disponibles pour...
Pour rester en vie jusqu'à ce que les secours arrivent.
Ah, votre entraînement d'officier...
Comment avez-vous appris ça?
Mes supérieurs me l'ont enseigné.
Alors vous avez été programmé. Tout comme nous.
Quoi? Non!
Je ne ressemble en rien aux droïdes.
Je peux penser sans mon programme. Euh... je veux dire, mon entraînement.
Et, je peux prendre des décisions
basées sur une analyse complexe de la situation,
c'est pourquoi, j'insiste. Nous devons retourner au vaisseau.
Attendez une minute. Pourquoi je ne vois pas nos traces?
Il n'y en a pas.
Quoi?
- Je l'ai remarqué tout à l'heure. - Cette surface ne laisse pas de traces.
Tu l'as remarqué tout à l'heure?
Et pourquoi diable, tu n'as rien dit?
Je pensais que vous ne voudriez pas reculer,
car avancer est le meilleur moyen de sortir de ce désert.
Pourquoi est-ce que tu penses? Je ne veux pas que tu penses.
Penser, c'est mon job!
Je suis l'officier commandant.
Tu es un simple pilote.
Ça fait mal.
J'ai pensé à quelque chose, Colonel.
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Ma programmation me garde concentré sur la tâche à accomplir.
Ce qui veut dire que je n'ai pas à m'inquiéter pour ma santé,
mais seulement pour la mission.
Ne vas pas sur ce terrain là.
Alors, je pense...
Ne pense pas!
Quand vous serez mort, je dirigerai l'escouade D.
Stop!
Tu vas finir par me tuer!
Je ne peux pas le croire, je suis forcé de justifier mon existence
auprès d'un droïde!
Je suis fini!
Je le sens! Tout ce que je demande
c'est que tu me laisses mourir dans la dignité!
C'est possible ça?
Quoi?
Notre vaisseau?
Stupide droïde chanceux!
Tu nous as fait tourner en rond.
Attendez une minute. C'est vraiment notre vaisseau?
Depuis combien de temps on est parti?
Non, ça n'est pas notre vaisseau.
Non, non!
Non, non, non!
R2 a raison.
C'est ce qui se passe lorsqu'on reste au vaisseau.
Pourquoi est-ce que ça m'arrive à moi?
Peut-être qu'il va sauter, et se sortir de cet enfer.
Je vote pour moi, pour être le nouveau chef de mission.
Tu ne peux pas voter pour R2.
Ce n'est qu'un mécano.
Il ne peut pas diriger une équipe.
À l'aide!
Il doit bien y avoir quelque chose ici!
Faites-moi un signe!
Une lueur d'espoir!
Je ne sais pas du tout à qui il parle.
Peut-être à son créateur.
Là-bas!
Je vois quelque chose!
Un village!
Qu'est-ce que vous attendez?
Nous sommes sauvés!
Qu'est-ce que vous voyez exactement, Colonel?
Je ne sais pas.
Difficile à dire.
Un avant-poste.
Peut-être une cantina.
Peu importe ce que c'est. Ça peut nous aider.
Je ne vois rien non plus, R2.
Il aurait mieux fait de sauter.
Non.
On tourne encore en rond.
Je suis d'accord.
On ne peut plus faire confiance à son entraînement.
Je n'ai pas confiance en ta programmation non plus,
surtout si tu ne votes pas pour moi comme nouveau chef de mission.
Où est-ce que vous allez?
Ce n'est pas vrai.
Je suis plus qu'un simple pilote!
Il nous faut un nouveau plan, Colonel.
Je réalise tout juste :
Et si j'étais mort?
Si j'étais mort dans le crash du vaisseau?
Je suis maintenant perdu dans les limbes.
Oui.
J'aurais dû partir avec les mécanos...
En y réfléchissant.
La vie. La vie, c'est un vide.
On cherche encore et encore après des réponses,
mais il y en a aucune.
L'espoir n'est qu'une illusion, WAC.
La mort est la seule certitude.
L'abandon ne fait pas partie de ma programmation.
Je suis surpris qu'il fasse partie de la vôtre, Colonel.
Peut-être...
Peut-être que tu as raison.
On m'a appris à trouver une solution rationnelle à chaque problème.
Mais dans ce néant...
J'ai la preuve que ça n'est pas toujours possible.
J'ai peut-être besoin de changer ma façon de voir les choses,
de changer ma programmation,
mon entraînement.
Tu sais quoi?
Tu es plus qu'un simple pilote, WAC.
Je le savais! Je le savais!
Très bien, très bien. Du calme, soldat.
Le voilà notre moyen de sortir du néant!
Vous avez perdu l'esprit, Colonel!
C'est notre seul espoir!
Nous devons arrêter de suivre mon entraînement,
ou ta programmation,
et suivre l'instinct des oiseaux!
Monte!
Comme ça?
Regarde!
Je peux voir une ville de là.
Tu peux la voir, pas vrai?
Bien sûr. Comment le saviez-vous, Colonel?
Que ces créatures nous sortiraient du néant?
Tu as ta programmation.
J'ai mon entraînement.
Mais ces créatures, elles ont leur instinct.
Elles savent comment survivre ici.
Si vous le dîtes.
Je ne peux pas le croire.
Ces astromécanos nous ont battus.
Stupides droïdes chanceux!
Comme vous l'avez dit, Colonel.
Je vais te dire.
Pourquoi tu n'irais pas préparer l'équipe?
J'ai une seconde chance de remplir cette mission,
et j'ai l'intention d'en tirer avantage.
Après m'être réhydraté.
Ça sera tout, Caporal.
Caporal?
Oui, Monsieur.
L'escouade sera prête à partir.
Votre attention!
En ligne, soldats!
Je veux qu'on soit prêt à partir immédiatement.
Pour vous, c'est Caporal WAC, soldats.
Et je ne tolérerai aucune insubordination.
Sous-titres :