1
00:00:00,017 --> 00:00:01,918
Sous-titres :

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,501
Synchro : Keller

3
00:00:03,626 --> 00:00:05,085
Traduction : Mathilde

4
00:00:05,210 --> 00:00:07,115
La 501ème présente :
TCW S05E09

5
00:00:07,240 --> 00:00:09,275
- Une alliance nécessaire -

6
00:00:10,115 --> 00:00:14,766
Choisis bien tes ennemis, car
ils peuvent être ton dernier espoir.

7
00:00:14,891 --> 00:00:16,157
Relecture : Mathilde

8
00:00:16,390 --> 00:00:18,092
Poursuivis par des pirates!

9
00:00:18,721 --> 00:00:20,226
Au cours de leur rite de passage,

10
00:00:20,351 --> 00:00:23,504
six jeunes Jedi et Ahsoka Tano
sont tombés dans une embuscade.

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,515
Protégeant les jeunes Jedi,

12
00:00:25,786 --> 00:00:28,692
Ahsoka a été capturée
par Hondo Ohnaka,

13
00:00:28,880 --> 00:00:30,618
et emmenée sur la planète Florrum.

14
00:00:31,368 --> 00:00:33,424
Rassemblant leur courage
et leur entraînement,

15
00:00:33,592 --> 00:00:36,013
les padawans ont infiltré
le bastion des pirates

16
00:00:36,229 --> 00:00:37,621
et secouru Ahsoka.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,331
Nos héros sont maintenant engagés
dans une course effrénée,

18
00:00:41,583 --> 00:00:43,300
pour échapper aux pirates.

19
00:00:57,956 --> 00:00:59,240
Je sais.
Je les vois.

20
00:00:59,550 --> 00:01:00,805
Ils nous rattrapent!

21
00:01:09,492 --> 00:01:11,814
Ils sont fous de rage
qu'on les ait trompés.

22
00:01:16,066 --> 00:01:18,427
Ils abandonneront une fois
qu'on aura quitté la planète.

23
00:01:21,713 --> 00:01:24,064
- Je n'en suis pas si sure.
- C'est vrai.

24
00:01:24,706 --> 00:01:26,442
Il nous faut une évacuation rapide.

25
00:01:26,707 --> 00:01:27,962
Réponds, s'il te plaît.

26
00:01:29,339 --> 00:01:31,452
Les pirates brouillent
peut-être le signal.

27
00:01:32,221 --> 00:01:33,534
Où peut-elle bien être?

28
00:01:33,820 --> 00:01:35,847
Ganodi. Huyang.
Répondez.

29
00:01:41,385 --> 00:01:44,194
Resouder votre tête a pris plus
de temps que ce que je croyais.

30
00:01:44,396 --> 00:01:45,997
J'apprécie, petite.

31
00:01:46,393 --> 00:01:48,889
La mobilité est primordiale,
surtout en cas d'urgence.

32
00:01:49,014 --> 00:01:50,388
Ganodi, où es-tu?

33
00:01:51,441 --> 00:01:53,965
Je suis là.
Je réparais Huyang.

34
00:01:54,149 --> 00:01:55,332
Génial!
C'est génial.

35
00:01:55,457 --> 00:01:58,279
Mais on va y rester, si tu ne remets
pas les moteurs en marche.

36
00:01:58,404 --> 00:02:01,058
- Où êtes-vous?
- Ganodi, c'est Ahsoka.

37
00:02:01,860 --> 00:02:04,233
Padawan Tano!
Vous êtes saine et sauve.

38
00:02:04,558 --> 00:02:05,430
Presque.

39
00:02:05,555 --> 00:02:07,976
On a besoin que tu viennes
nous chercher. Tu es prête?

40
00:02:08,192 --> 00:02:09,731
Dites-moi ce que je dois faire.

41
00:02:09,955 --> 00:02:12,929
Bien. Fais chauffer les moteurs
et rends-toi à ces coordonnées.

42
00:02:13,211 --> 00:02:14,480
J'y serai!

43
00:02:39,811 --> 00:02:41,350
- Les voilà!
- R2,

44
00:02:41,544 --> 00:02:43,960
Stabilise le vaisseau et abaisse
la rampe d'embarquement.

45
00:02:46,683 --> 00:02:47,503
Allez!

46
00:03:04,734 --> 00:03:06,162
Notre transport est arrivé.

47
00:03:06,415 --> 00:03:08,852
Que tout le monde grimpe
là-haut et reste à couvert.

48
00:03:11,134 --> 00:03:12,807
Mais qui va piloter le tank?

49
00:03:14,670 --> 00:03:16,276
Katooni, attrape ce masque.

50
00:03:19,773 --> 00:03:21,003
Il faut que ça marche.

51
00:03:39,584 --> 00:03:41,242
On perd notre cap.

52
00:03:49,865 --> 00:03:50,838
Je le tiens!

53
00:03:52,490 --> 00:03:53,492
Accroche-toi!

54
00:03:59,592 --> 00:04:00,436
Oh, non.

55
00:04:03,155 --> 00:04:04,463
Non, non, non!

56
00:04:20,889 --> 00:04:22,151
Ils reviennent!

57
00:04:42,759 --> 00:04:44,692
R2, fais-nous sortir de là!

58
00:04:49,403 --> 00:04:51,218
Abandonnez le vaisseau!

59
00:04:51,415 --> 00:04:52,648
Sautez, maintenant.

60
00:05:12,882 --> 00:05:15,009
Bien tenté, jeunes Jedi.

61
00:05:15,427 --> 00:05:17,670
Mais, vous allez devoir
venir avec nous.

62
00:05:36,514 --> 00:05:37,531
Qu'est-ce que...

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,387
Des droïdes?

64
00:05:42,866 --> 00:05:44,330
C'est une invasion.

65
00:06:05,636 --> 00:06:06,826
Patron! Patron!

66
00:06:08,052 --> 00:06:09,407
On a un sérieux problème!

67
00:06:19,062 --> 00:06:19,949
Hondo.

68
00:06:20,814 --> 00:06:23,276
Général Grievous, je présume?

69
00:06:23,797 --> 00:06:24,859
Quelle surprise!

70
00:06:25,490 --> 00:06:26,456
Asseyez-vous.

71
00:06:26,838 --> 00:06:28,737
Que me vaut cet honneur?

72
00:06:30,451 --> 00:06:33,328
Trêve de plaisanteries, pirate.

73
00:06:34,006 --> 00:06:37,234
Cette planète est désormais
sous contrôle séparatiste.

74
00:06:39,494 --> 00:06:41,830
Et qu'est-ce que ça
implique, selon vous?

75
00:06:42,061 --> 00:06:45,767
Que vous avez un nouveau
maître, vermine de pirate.

76
00:06:52,892 --> 00:06:55,315
Hondo Ohnaka, nous
nous rencontrons à nouveau.

77
00:06:55,965 --> 00:06:58,661
Si je me souviens bien,
la dernière fois,

78
00:06:58,848 --> 00:07:00,485
j'étais votre prisonnier.

79
00:07:00,954 --> 00:07:04,125
Et vous avez essayé de me
vendre au plus offrant.

80
00:07:04,250 --> 00:07:07,574
Comment pouvez-vous me blâmer?
Je veux dire... un seigneur Sith.

81
00:07:07,998 --> 00:07:10,328
- Vous valez une petite fortune...
- Silence!

82
00:07:10,934 --> 00:07:13,595
Vous payerez le prix
de votre trahison.

83
00:07:13,912 --> 00:07:15,373
Je suis un homme raisonnable.

84
00:07:15,566 --> 00:07:17,611
Donnez un prix.
Je suis sûr qu'on peut s'entendre.

85
00:07:17,736 --> 00:07:19,886
Il y aura un paiement,
mais pas de négociations.

86
00:07:20,078 --> 00:07:21,340
Seulement des exigences.

87
00:07:21,706 --> 00:07:24,121
Tout votre arsenal sera détruit.

88
00:07:24,525 --> 00:07:26,374
Tout ce qui vous appartient

89
00:07:26,663 --> 00:07:29,686
sera maintenant la propriété
de l'alliance séparatiste.

90
00:07:30,175 --> 00:07:31,407
Vous allez trop loin!

91
00:07:31,630 --> 00:07:32,878
C'est inacceptable!

92
00:07:33,238 --> 00:07:34,515
C'est un affront!

93
00:07:34,945 --> 00:07:35,758
C'est...

94
00:07:35,883 --> 00:07:37,866
Doucement!
Nous pouvons faire affaire.

95
00:07:38,623 --> 00:07:41,407
Ce n'est pas une bonne affaire!

96
00:07:42,794 --> 00:07:43,811
Ça sent pas bon.

97
00:07:44,064 --> 00:07:46,660
Ces fichus droïdes pillent
notre forteresse.

98
00:07:46,991 --> 00:07:48,761
Ils démantèlent nos vaisseaux.

99
00:07:49,007 --> 00:07:51,320
Si Grievous est ici,
avec une flotte entière,

100
00:07:51,617 --> 00:07:53,983
c'est que les forces de
Maître Kenobi ont été vaincues.

101
00:07:54,481 --> 00:07:57,344
Le système entier est maintenant
sous contrôle séparatiste.

102
00:07:58,115 --> 00:08:00,522
Que pouvons-nous faire?
Il n'y nulle part où aller.

103
00:08:00,647 --> 00:08:02,968
Vous n'irez nulle part!

104
00:08:03,330 --> 00:08:04,923
Vous êtes toujours mes prisonniers.

105
00:08:05,271 --> 00:08:07,767
Je pourrai vous échanger
aux séparatistes

106
00:08:07,968 --> 00:08:09,605
contre ma liberté.

107
00:08:09,930 --> 00:08:11,206
C'est peu probable.

108
00:08:11,798 --> 00:08:13,855
Grievous n'est pas venu
ici pour les affaires.

109
00:08:14,126 --> 00:08:16,506
Il contrôle déjà la planète
et le système.

110
00:08:16,910 --> 00:08:20,101
Si vous nous remettez à lui,
il nous tuera, et vous ensuite.

111
00:08:20,635 --> 00:08:22,373
Grievous est notre ennemi commun.

112
00:08:22,582 --> 00:08:24,450
Ensemble,
nous pouvons nous en sortir.

113
00:08:24,980 --> 00:08:26,935
Vous devez avoir d'autres vaisseaux.

114
00:08:27,060 --> 00:08:28,190
Vous êtes des pirates.

115
00:08:28,358 --> 00:08:30,327
Hondo a une flotte privée,

116
00:08:30,565 --> 00:08:33,105
mais il est le seul à savoir
où sont ces vaisseaux.

117
00:08:33,541 --> 00:08:35,366
Alors, nous allons
devoir le secourir.

118
00:08:36,106 --> 00:08:38,551
Je connais Grievous.
Et je connais les droïdes.

119
00:08:38,767 --> 00:08:41,313
Avec mon aide,
vous augmentez vos chances.

120
00:08:49,826 --> 00:08:52,756
N'essaye pas de nous doubler, Jedi.

121
00:09:09,394 --> 00:09:10,158
Halte!

122
00:09:12,848 --> 00:09:14,341
Vous avez capturé ce tank?

123
00:09:14,788 --> 00:09:16,618
Pas mal, pour un astromécano.

124
00:09:18,565 --> 00:09:20,108
Quel est votre matricule?

125
00:09:24,060 --> 00:09:26,442
Hé, ne fais pas le malin avec moi!

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,300
Je suis ton supérieur.

127
00:09:33,435 --> 00:09:35,034
Fais attention à toi.

128
00:09:35,416 --> 00:09:38,250
Je pourrais t'envoyer à la casse
avec le reste de ces ordures.

129
00:09:39,382 --> 00:09:40,412
C'est bon.

130
00:09:40,537 --> 00:09:42,606
Emmène-le dans le hangar 12.

131
00:09:44,279 --> 00:09:45,982
Et ne traîne pas en route.

132
00:09:46,256 --> 00:09:47,787
On te surveille.

133
00:10:10,038 --> 00:10:10,781
Jedi.

134
00:10:11,106 --> 00:10:14,122
Moi qui pensais que vous
vous étiez échappés. Non?

135
00:10:14,488 --> 00:10:15,202
Non.

136
00:10:15,755 --> 00:10:17,392
Il a eu des complications.

137
00:10:17,841 --> 00:10:20,874
Nous devons mettre nos différents
de côté et nous allier,

138
00:10:20,999 --> 00:10:22,764
ou nous mourrons tous ici.

139
00:10:24,374 --> 00:10:25,648
Très diplomatique.

140
00:10:26,937 --> 00:10:29,649
Je sais que vous n'êtes pas
revenus pour sauver Hondo,

141
00:10:30,017 --> 00:10:31,124
n'est-ce pas?

142
00:10:31,249 --> 00:10:33,417
Malgré la bonté de votre cœur.

143
00:10:33,603 --> 00:10:34,656
Non, non.

144
00:10:35,103 --> 00:10:37,281
Vous avez quelque chose
à me demander.

145
00:10:37,842 --> 00:10:39,558
Un vaisseau, pour être exact.

146
00:10:40,697 --> 00:10:42,251
Oui! Un vaisseau.

147
00:10:43,935 --> 00:10:45,945
Mais où pouvons-nous en trouver un?

148
00:10:46,348 --> 00:10:48,439
Mon nouvel ami, le Général Grievous,

149
00:10:48,663 --> 00:10:49,957
a détruit mes vaisseaux.

150
00:10:50,125 --> 00:10:52,641
Nous savons que vous cachez
une flotte entière de pirates.

151
00:10:54,058 --> 00:10:57,959
Et apparemment, un de mes
vieux amis a trop parlé!

152
00:11:00,176 --> 00:11:01,661
Qu'est-ce que ça peut faire?

153
00:11:01,900 --> 00:11:03,624
Vous n'arriverez jamais à la planque.

154
00:11:03,749 --> 00:11:05,845
L'armée de Grievous
est bien trop grande.

155
00:11:06,266 --> 00:11:07,990
N'abandonnez pas.
On peut se battre.

156
00:11:08,214 --> 00:11:09,643
Si vous me le permettez.

157
00:11:09,811 --> 00:11:12,985
Je forme des jeunes Jedi depuis
plus de 1000 générations,

158
00:11:13,513 --> 00:11:16,074
et ceux-là sont les meilleurs
que j'ai rencontré.

159
00:11:17,162 --> 00:11:18,547
Bien, alors montrez-moi.

160
00:11:19,838 --> 00:11:21,922
Montrez-moi vos sabres, petits Jedi.

161
00:11:22,686 --> 00:11:25,821
Montrez à Hondo que
vous êtes prêts à combattre.

162
00:11:28,977 --> 00:11:30,092
Et toi, petite?

163
00:11:30,217 --> 00:11:31,870
Où est ton sabre?

164
00:11:32,302 --> 00:11:34,863
Il n'est pas fini.
Je ne l'ai pas terminé.

165
00:11:35,079 --> 00:11:37,612
J'ai tout fait comme il fallait,
mais il ne fonctionne pas.

166
00:11:37,898 --> 00:11:38,970
Tu dois croire que

167
00:11:39,095 --> 00:11:41,619
les composants qui
forment ton sabre-laser

168
00:11:41,744 --> 00:11:43,319
sont faits pour être réunis.

169
00:11:43,779 --> 00:11:45,336
Il n'y a pas d'autre moyen.

170
00:11:45,461 --> 00:11:47,716
C'est la Force qui les relie.

171
00:11:47,967 --> 00:11:50,346
Oui, c'est ce que j'allais dire.
Termine-le, maintenant.

172
00:11:50,471 --> 00:11:51,584
Finis-le! Allez!

173
00:11:51,803 --> 00:11:53,938
Ça vaut bien un vaisseau.

174
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Voir la construction
d'un sabre-laser Jedi,

175
00:11:59,234 --> 00:12:00,456
ça n'a pas de prix.

176
00:12:00,581 --> 00:12:01,500
Termine-le.

177
00:12:01,625 --> 00:12:04,923
Et ensemble,
nous pourrons vaincre Grievous.

178
00:12:13,863 --> 00:12:15,153
Incroyable.

179
00:12:19,672 --> 00:12:21,230
C'est vraiment incroyable.

180
00:12:29,587 --> 00:12:31,427
Bien. Libère-moi, petite Jedi.

181
00:12:31,552 --> 00:12:32,912
Il est temps de partir.

182
00:12:41,843 --> 00:12:43,152
Pourquoi tout ce cinéma?

183
00:12:43,326 --> 00:12:45,223
Ce n'est pas comme si
vous aviez le choix.

184
00:12:45,348 --> 00:12:47,255
Vous savez qu'on doit
travailler ensemble.

185
00:12:47,472 --> 00:12:48,869
Parce que, Jedi,

186
00:12:49,192 --> 00:12:52,683
vous savez que nous allons
affronter un grand danger.

187
00:12:53,654 --> 00:12:55,099
Je suis peut-être un pirate,

188
00:12:55,655 --> 00:12:57,953
mais je n'aime pas
envoyer des enfants

189
00:12:58,457 --> 00:12:59,452
au front.

190
00:12:59,727 --> 00:13:02,349
Ça ne semblait pas vous déranger
quand vous nous avez attaqués.

191
00:13:04,183 --> 00:13:05,786
Aujourd'hui est un autre jour.

192
00:13:06,302 --> 00:13:09,273
Et heureusement pour vous.
Aujourd'hui, j'aime les enfants.

193
00:13:09,585 --> 00:13:11,406
Allons libérer
le reste de mes hommes.

194
00:13:40,192 --> 00:13:41,878
Ici OOM-87, Général.

195
00:13:42,174 --> 00:13:44,071
La prison est attaquée.

196
00:13:44,287 --> 00:13:47,577
- Il y a des Jedi miniatures ici.
- Quoi?

197
00:13:48,132 --> 00:13:49,819
Ce que vous dites n'a pas de sens.

198
00:13:50,101 --> 00:13:52,098
- Quels Jedi?
- Les petits,

199
00:13:52,382 --> 00:13:54,100
la moitié de la taille
d'un Jedi normal.

200
00:13:54,225 --> 00:13:56,888
Ils libèrent les prisonniers
et... Mes genoux!

201
00:14:00,357 --> 00:14:01,991
Préparez-vous à ouvrir le feu.

202
00:14:02,116 --> 00:14:04,726
Nous allons les enterrer vivants
sous les décombres.

203
00:14:54,519 --> 00:14:56,070
- Je vous couvre.
- Excellent.

204
00:14:56,373 --> 00:14:57,894
Je me sens en sécurité.

205
00:15:15,957 --> 00:15:17,208
Ils fuient.

206
00:15:17,500 --> 00:15:19,210
Vite. Suivez-les!

207
00:16:02,482 --> 00:16:05,259
- Ils vont dans la mauvaise direction.
- Ne t'inquiète pas.

208
00:16:29,572 --> 00:16:31,972
Et pour les autres?
Nous ne pouvons pas les abandonner.

209
00:16:32,433 --> 00:16:34,619
Tu es la bienvenue chez nous, petite.

210
00:16:35,008 --> 00:16:37,463
Tu peux rejoindre notre
joyeuse bande de pirates.

211
00:16:38,181 --> 00:16:39,555
Je ne vais pas m'enfuir.

212
00:16:39,775 --> 00:16:41,311
Ahsoka vous faisait confiance.

213
00:16:41,888 --> 00:16:43,393
Nous vous faisions tous confiance.

214
00:16:56,339 --> 00:16:57,853
R2, fais quelque chose.

215
00:16:58,545 --> 00:17:00,940
Je ne sais pas.
Il faut éjecter Grievous.

216
00:17:01,065 --> 00:17:02,304
Sois un peu agressif.

217
00:17:18,721 --> 00:17:19,926
Too aggressive.

218
00:17:20,250 --> 00:17:21,667
Beaucoup trop agressif.

219
00:17:30,161 --> 00:17:32,707
Oui, je l'admets.
C'était une stratégie efficace.

220
00:17:32,832 --> 00:17:34,645
Mais, pas celle que
je recommanderais.

221
00:17:59,137 --> 00:18:03,046
Autant de sabres lasers
à ajouter à ma collection.

222
00:18:14,836 --> 00:18:16,437
Vite!
Allez!

223
00:18:17,216 --> 00:18:17,995
Courez.

224
00:18:18,478 --> 00:18:19,942
Courez, tous!

225
00:19:13,214 --> 00:19:14,090
Ahsoka!

226
00:19:14,469 --> 00:19:15,337
Allez!

227
00:19:22,978 --> 00:19:25,459
Vous ne vaincrez jamais Grievous.

228
00:19:26,086 --> 00:19:27,031
Jamais!

229
00:19:29,477 --> 00:19:31,262
Je n'en suis pas si sûr.

230
00:19:35,650 --> 00:19:37,771
- On l'a eu?
- Je ne sais pas.

231
00:19:44,143 --> 00:19:46,796
Le spectacle est terminé, les enfants.
Partons d'ici.

232
00:20:13,646 --> 00:20:14,901
Laissez-moi voir.

233
00:20:15,572 --> 00:20:16,910
Le prix du carburant.

234
00:20:17,035 --> 00:20:19,019
J'ai dû utiliser
beaucoup de carburant.

235
00:20:19,346 --> 00:20:21,755
L'usure générale de mes hommes,

236
00:20:21,880 --> 00:20:23,190
et de mon matériel.

237
00:20:23,407 --> 00:20:25,721
Certains d'entre eux
sont morts, je crois.

238
00:20:26,010 --> 00:20:27,301
Croyez-moi, Kenobi.

239
00:20:28,162 --> 00:20:31,959
L'organisation d'un sauvetage
a un coût, et pas des moindres!

240
00:20:32,150 --> 00:20:35,172
Alors, vous me dites que vous
avez organisé ce sauvetage,

241
00:20:35,374 --> 00:20:37,997
et non tenté de détourner
un vaisseau Jedi?

242
00:20:38,358 --> 00:20:39,834
C'est moi qui vous remercie!

243
00:20:41,255 --> 00:20:43,534
Quelle ingratitude!
Et on m'accuse en plus?

244
00:20:43,659 --> 00:20:46,029
Je m'en vais!
Je vous enverrai la facture!

245
00:21:07,350 --> 00:21:08,179
Ahsoka.

246
00:21:09,038 --> 00:21:10,702
C'est bon
de te revoir saine et sauve.

247
00:21:10,937 --> 00:21:11,966
Oui, Maître.

248
00:21:12,225 --> 00:21:14,352
Nous avons eu une mission
pleine de rebondissements.

249
00:21:14,477 --> 00:21:16,255
La mission la plus mouvementée depuis

250
00:21:16,380 --> 00:21:19,654
celle où Maître Yoda a trouvé
son cristal de sabre-laser.

251
00:21:19,979 --> 00:21:20,844
Quoi?

252
00:21:21,688 --> 00:21:23,419
- Dites-nous!
- Que s'est-il passé?

253
00:21:23,871 --> 00:21:26,669
Cette histoire va devoir attendre,
j'en ai bien peur.

254
00:21:27,195 --> 00:21:28,448
Vous pouvez être fiers.

255
00:21:28,666 --> 00:21:31,248
Vous avez survécu à une dure
épreuve pour votre âge.

256
00:21:33,967 --> 00:21:36,369
Bienvenue, jeunes Jedi.

257
00:21:51,745 --> 00:21:54,747
Sous-titres :