Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S05E09
- Une alliance nécessaire -
Choisis bien tes ennemis, car ils peuvent être ton dernier espoir.
Relecture : Mathilde
Poursuivis par des pirates!
Au cours de leur rite de passage,
six jeunes Jedi et Ahsoka Tano sont tombés dans une embuscade.
Protégeant les jeunes Jedi,
Ahsoka a été capturée par Hondo Ohnaka,
et emmenée sur la planète Florrum.
Rassemblant leur courage et leur entraînement,
les padawans ont infiltré le bastion des pirates
et secouru Ahsoka.
Nos héros sont maintenant engagés dans une course effrénée,
pour échapper aux pirates.
Je sais. Je les vois.
Ils nous rattrapent!
Ils sont fous de rage qu'on les ait trompés.
Ils abandonneront une fois qu'on aura quitté la planète.
- Je n'en suis pas si sure. - C'est vrai.
Il nous faut une évacuation rapide.
Réponds, s'il te plaît.
Les pirates brouillent peut-être le signal.
Où peut-elle bien être?
Ganodi. Huyang. Répondez.
Resouder votre tête a pris plus de temps que ce que je croyais.
J'apprécie, petite.
La mobilité est primordiale, surtout en cas d'urgence.
Ganodi, où es-tu?
Je suis là. Je réparais Huyang.
Génial! C'est génial.
Mais on va y rester, si tu ne remets pas les moteurs en marche.
- Où êtes-vous? - Ganodi, c'est Ahsoka.
Padawan Tano! Vous êtes saine et sauve.
Presque.
On a besoin que tu viennes nous chercher. Tu es prête?
Dites-moi ce que je dois faire.
Bien. Fais chauffer les moteurs et rends-toi à ces coordonnées.
J'y serai!
- Les voilà! - R2,
Stabilise le vaisseau et abaisse la rampe d'embarquement.
Allez!
Notre transport est arrivé.
Que tout le monde grimpe là-haut et reste à couvert.
Mais qui va piloter le tank?
Katooni, attrape ce masque.
Il faut que ça marche.
On perd notre cap.
Je le tiens!
Accroche-toi!
Oh, non.
Non, non, non!
Ils reviennent!
R2, fais-nous sortir de là!
Abandonnez le vaisseau!
Sautez, maintenant.
Bien tenté, jeunes Jedi.
Mais, vous allez devoir venir avec nous.
Qu'est-ce que...
Des droïdes?
C'est une invasion.
Patron! Patron!
On a un sérieux problème!
Hondo.
Général Grievous, je présume?
Quelle surprise!
Asseyez-vous.
Que me vaut cet honneur?
Trêve de plaisanteries, pirate.
Cette planète est désormais sous contrôle séparatiste.
Et qu'est-ce que ça implique, selon vous?
Que vous avez un nouveau maître, vermine de pirate.
Hondo Ohnaka, nous nous rencontrons à nouveau.
Si je me souviens bien, la dernière fois,
j'étais votre prisonnier.
Et vous avez essayé de me vendre au plus offrant.
Comment pouvez-vous me blâmer? Je veux dire... un seigneur Sith.
- Vous valez une petite fortune... - Silence!
Vous payerez le prix de votre trahison.
Je suis un homme raisonnable.
Donnez un prix. Je suis sûr qu'on peut s'entendre.
Il y aura un paiement, mais pas de négociations.
Seulement des exigences.
Tout votre arsenal sera détruit.
Tout ce qui vous appartient
sera maintenant la propriété de l'alliance séparatiste.
Vous allez trop loin!
C'est inacceptable!
C'est un affront!
C'est...
Doucement! Nous pouvons faire affaire.
Ce n'est pas une bonne affaire!
Ça sent pas bon.
Ces fichus droïdes pillent notre forteresse.
Ils démantèlent nos vaisseaux.
Si Grievous est ici, avec une flotte entière,
c'est que les forces de Maître Kenobi ont été vaincues.
Le système entier est maintenant sous contrôle séparatiste.
Que pouvons-nous faire? Il n'y nulle part où aller.
Vous n'irez nulle part!
Vous êtes toujours mes prisonniers.
Je pourrai vous échanger aux séparatistes
contre ma liberté.
C'est peu probable.
Grievous n'est pas venu ici pour les affaires.
Il contrôle déjà la planète et le système.
Si vous nous remettez à lui, il nous tuera, et vous ensuite.
Grievous est notre ennemi commun.
Ensemble, nous pouvons nous en sortir.
Vous devez avoir d'autres vaisseaux.
Vous êtes des pirates.
Hondo a une flotte privée,
mais il est le seul à savoir où sont ces vaisseaux.
Alors, nous allons devoir le secourir.
Je connais Grievous. Et je connais les droïdes.
Avec mon aide, vous augmentez vos chances.
N'essaye pas de nous doubler, Jedi.
Halte!
Vous avez capturé ce tank?
Pas mal, pour un astromécano.
Quel est votre matricule?
Hé, ne fais pas le malin avec moi!
Je suis ton supérieur.
Fais attention à toi.
Je pourrais t'envoyer à la casse avec le reste de ces ordures.
C'est bon.
Emmène-le dans le hangar 12.
Et ne traîne pas en route.
On te surveille.
Jedi.
Moi qui pensais que vous vous étiez échappés. Non?
Non.
Il a eu des complications.
Nous devons mettre nos différents de côté et nous allier,
ou nous mourrons tous ici.
Très diplomatique.
Je sais que vous n'êtes pas revenus pour sauver Hondo,
n'est-ce pas?
Malgré la bonté de votre cœur.
Non, non.
Vous avez quelque chose à me demander.
Un vaisseau, pour être exact.
Oui! Un vaisseau.
Mais où pouvons-nous en trouver un?
Mon nouvel ami, le Général Grievous,
a détruit mes vaisseaux.
Nous savons que vous cachez une flotte entière de pirates.
Et apparemment, un de mes vieux amis a trop parlé!
Qu'est-ce que ça peut faire?
Vous n'arriverez jamais à la planque.
L'armée de Grievous est bien trop grande.
N'abandonnez pas. On peut se battre.
Si vous me le permettez.
Je forme des jeunes Jedi depuis plus de 1000 générations,
et ceux-là sont les meilleurs que j'ai rencontré.
Bien, alors montrez-moi.
Montrez-moi vos sabres, petits Jedi.
Montrez à Hondo que vous êtes prêts à combattre.
Et toi, petite?
Où est ton sabre?
Il n'est pas fini. Je ne l'ai pas terminé.
J'ai tout fait comme il fallait, mais il ne fonctionne pas.
Tu dois croire que
les composants qui forment ton sabre-laser
sont faits pour être réunis.
Il n'y a pas d'autre moyen.
C'est la Force qui les relie.
Oui, c'est ce que j'allais dire. Termine-le, maintenant.
Finis-le! Allez!
Ça vaut bien un vaisseau.
Voir la construction d'un sabre-laser Jedi,
ça n'a pas de prix.
Termine-le.
Et ensemble, nous pourrons vaincre Grievous.
Incroyable.
C'est vraiment incroyable.
Bien. Libère-moi, petite Jedi.
Il est temps de partir.
Pourquoi tout ce cinéma?
Ce n'est pas comme si vous aviez le choix.
Vous savez qu'on doit travailler ensemble.
Parce que, Jedi,
vous savez que nous allons affronter un grand danger.
Je suis peut-être un pirate,
mais je n'aime pas envoyer des enfants
au front.
Ça ne semblait pas vous déranger quand vous nous avez attaqués.
Aujourd'hui est un autre jour.
Et heureusement pour vous. Aujourd'hui, j'aime les enfants.
Allons libérer le reste de mes hommes.
Ici OOM-87, Général.
La prison est attaquée.
- Il y a des Jedi miniatures ici. - Quoi?
Ce que vous dites n'a pas de sens.
- Quels Jedi? - Les petits,
la moitié de la taille d'un Jedi normal.
Ils libèrent les prisonniers et... Mes genoux!
Préparez-vous à ouvrir le feu.
Nous allons les enterrer vivants sous les décombres.
- Je vous couvre. - Excellent.
Je me sens en sécurité.
Ils fuient.
Vite. Suivez-les!
- Ils vont dans la mauvaise direction. - Ne t'inquiète pas.
Et pour les autres? Nous ne pouvons pas les abandonner.
Tu es la bienvenue chez nous, petite.
Tu peux rejoindre notre joyeuse bande de pirates.
Je ne vais pas m'enfuir.
Ahsoka vous faisait confiance.
Nous vous faisions tous confiance.
R2, fais quelque chose.
Je ne sais pas. Il faut éjecter Grievous.
Sois un peu agressif.
Too aggressive.
Beaucoup trop agressif.
Oui, je l'admets. C'était une stratégie efficace.
Mais, pas celle que je recommanderais.
Autant de sabres lasers à ajouter à ma collection.
Vite! Allez!
Courez.
Courez, tous!
Ahsoka!
Allez!
Vous ne vaincrez jamais Grievous.
Jamais!
Je n'en suis pas si sûr.
- On l'a eu? - Je ne sais pas.
Le spectacle est terminé, les enfants. Partons d'ici.
Laissez-moi voir.
Le prix du carburant.
J'ai dû utiliser beaucoup de carburant.
L'usure générale de mes hommes,
et de mon matériel.
Certains d'entre eux sont morts, je crois.
Croyez-moi, Kenobi.
L'organisation d'un sauvetage a un coût, et pas des moindres!
Alors, vous me dites que vous avez organisé ce sauvetage,
et non tenté de détourner un vaisseau Jedi?
C'est moi qui vous remercie!
Quelle ingratitude! Et on m'accuse en plus?
Je m'en vais! Je vous enverrai la facture!
Ahsoka.
C'est bon de te revoir saine et sauve.
Oui, Maître.
Nous avons eu une mission pleine de rebondissements.
La mission la plus mouvementée depuis
celle où Maître Yoda a trouvé son cristal de sabre-laser.
Quoi?
- Dites-nous! - Que s'est-il passé?
Cette histoire va devoir attendre, j'en ai bien peur.
Vous pouvez être fiers.
Vous avez survécu à une dure épreuve pour votre âge.
Bienvenue, jeunes Jedi.
Sous-titres :