Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com traduction par neby55
Quand on sauve quelqu'un, on se sauve soi-même
Piraterie au fin fond de l'espace!
Le fameux hors-la-loi Hondo Ohnaka attaque un transport Jedi
et ses 6 younglings
qui avaient just reçus leur cristal de sabres laser
Ces cristaux sont tellement rares
Que Hondo sait qu'il peut les vendre au marché noir
pour une petite fortune.
Dans une tentative déséspérée de sauver les younglings,
Ahsoka Tano a été capturée par Hondo et sa horde de pirates
Maintenant, avec un vaisseau endommagé,
les younglings sont en rade et seuls.
Ici le Crucible
appelant la flotte de la République.
Répondez s'il vous plait
Nous avons besoin d'aide.
Ici, le Général Kenobi.
Nous recevons votre transmission.
LE Général Kenobi?
Le pirate Hondo nous a attaqué, a endommagé gravement notre vaisseau
et a pris notre chaperon, Ahsoka Tano.
J'envoie le commandant Cody vous ramener.
Nous devrions peut-être néogicier avec Hondo sur Florrum.
Est-ce que Ahsoka va s'en sortir?
Hondo serait bien plus idiot que je ne le pense
s'il la brutalisait.
Dès qu'on vous aura récupéré nous nous concentrerons sur le sauvetage d'Ahsoka.
Mais nous pouvons aider Ahsoka bien plus tôt que vous.
Vous avez montré une grande bavoure, mais ces pirates—
C'est nous qui les avons éjecté du vaisseau.
Vous ne mettrez pas en péril votre sécurité
en essayant d'être des héros, compris?
Oui, Maître.
Ces coordonnées les positionnent dangereusement près de Florrum.
Je ne veux pas qu'ils aient la moindre idée.
Vous devez partir rapidement, Cody.
Monsieur, une flotte énnemie sort de l'hyperespace.
Postes de combat.
Lancer tous les Fighters.
Cody, il semble que vous allez rester ici pour l'instant.
Hé, qu'en pensez-vous?
Je pense que tu as fini ton sabre laser.
Ca ne signifie pas que tu sais t'en servir.
Bon, si vous vous dépêcher avec les vôtres,
peut-être appredrions nous.
Je finirais le mien que je serais prête.
Vu comment nos sauveteurs nous ont oubliés,
tu en auras largement le temps.
Ils ont sûrement seulement été retardés.
Retardés?
Ahsoka a besoin de notre aide, et nous sommes assis
comme des enfants.
Nous sommes des enfants.
Je vote la mise en place d'une mission de secours.
Gungi est avec moi.
Byph?
Ca fait 3 votes pour et—
Un contre.
Timing parfait.
Il y a un problème avec le vaisseau.
Quel genre de problème?
Se détacher du vaisseau pirate
a cassé le système de filtration entier.
Qu'est-ce que ça signifie?
Ca signifie qu'on perd du liquide de refroidissement,
et si on ne se pose pas bientôt, les moteurs vont exploser.
Nous devons nous poser et redémarrer le système.
Alors c'est décidé.
Si nous restons ici, nous allons mourrir.
Nous allons sur Florrum, laisser les moteurs refroidir,
et secourir Ahsoka.
Une mission de secours?
Il serait avisé de me laisser partir.
Non, il serait non profitable de vous laisser partir,
et pourquoi je ferais quelque chose d'aussi imprévu?
Si vous ne me laissez pas partir,
vous allez souhaiter être né comme droïde protocolaire.
Parfois, je le fais malgré tout.
Mais vous n'êtes vraiment pas en position
de faire des menaces, jeune demoiselle.
Vous parraissez stressée.
Avez-vous soif?
A boire peut-être?
Ah, ah, ah, ah.
Désolé, mais je n'aime pas partager.
Nos force se font dépassées.
Les droïdes nous envoi des sections d'abordage.
Nous devons aller dans le hangar principal pour les repousser.
Nous sommes dépassés!
Allons de l'avant!
Kenobi.
Vous allez regretter ça.
Florrum.
Je suppose que nous sommes au bon endroit.
R2, tu peux finir de réassembler Maître Huyang, stp?
Je déteste le voir ainsi.
Ganodi, tu reste avec le vaisseau.
Et qui t'a nommé responsable?
Nous allons avoir besoin de nous échapper rapidement,
et tu es le seul ici qui ait reçu un entrainement de vol
au temple.
Oh, voyant les choses comme ça.
Je ne vois rien.
Il n'y a personne.
Sommes-nous sûre de nous être posé près de leur base?
Bon, nous ne pouvions pas nous poser trop près, n'est-ce pas?
Mon scanner indique une grande source d'énergie.
Uh, par là.
Ce doit être leur base.
Nous n'avons pas la moindre d'idée pour nous y introduire
et trouver Ahsoka, n'est-ce pas?
Je travaille dessus.
Byph a raison. Nous devrions y aller.
Nous trouverons notre stratégie sur la route.
Vous savez que la République ne paiera pas un sous pour moi,
et qu'on ne peut faire confiance aux Séparatistes.
Ils vous trahiraient, et vous tuerais tous.
Oui, je sais ça, ma chère.
Les Séparatistes ne font pas partie de mes amis.
Ne me demande pas pourquoi, mais Dooku garde une grande rancoeur
contre moi depuis notre petite affaire de "Je l'ai gardé en otage".
Pah!
La vérite, c'est que j'ai vu avec
des criminels bien plus infâmes que moi,
un homme d'affaires qui va payer grassement pour un Jedi—
une femmelle Jedi en plus.
Tu ne me fais pas peur, Hondo.
Ooh!
Oh, en passant.
Ca les importe peu si tu es morte ou vivante.
Je veux dire, je préfère vivante.
Moins sale / désordonné
Mais je trouve mon humeur si changeante ces derniers jours.
Ooh!
Général, le baril d'essence!
Exact.
En retraite.
En retraite!
C'est le Général Kenobi.
Abandonner le vaisseau. Abandonner le vaisseau!
Monsieur, ne devrions-nous pas rester et nous battre?
Nous ne pouvons pas perdre le vaisseau maintenant.
Cody, le vaisseau est déjà perdu.
Nous devons l'admettre.
Mais, vous et moi allons laisser à Grievous un petit cadeau d'adieu.
Un vaisseau? Quel genre?
Le côté du vaisseau dit,
"Preigo's Traveling World of Wonder." (Monde de l'émerveillement ambulant de Preigo)
C'est une troupe de cirque ambulant.
Plus vite, créatures fénéantes. Plus vite!
Oh, Hondo sera fâché si nous sommes en retard.
Vous m'entendez?
Hey, hey.
Vous, là. Que faites-vous?
J'ai dit plus vite, pas stop.
Monsieur.
Êtes-vous sur la route
vers le bastion des pirates?
Oui, qu'est-ce que ça peut vous faire?
Qui êtes-vous? Comment êtes-vous arriver là?
Monsieur, notre vaisseau s'est écrasé, et nous sommes en rade,
mais notre mésaventure est votre bénéfice.
Oh, vraiment?
Et, uh, comment cela, mon curieux ami?
Nous sommes...
des acrobates!
des artistes.
Nous adorerions rejoindre votre cirque
et voyager avec vous vers votre prochaine destination.
Vraiment?
Vous souhaitez tous rejoindre mon cirque, huh?
Bien.
Vous voulez venir avec nous lorsque nous allons amuser Hondo
et sa horde de pirates?
Beaucoup donc, Oui.
Oh, non, non, non, Je suis désolé.
Les pirates sont un public qui ne pardonne pas.
Je ne peux possiblement pas—
Quoi—
Comment avez-vous—
Oh, mon, mon.
Des artistes, de vrais artistes!
Jeune homme, combien de vos tours pouvez-vous faire?
Combien en voulez-vous?
Oh, ho, ho, bienvenue dans le spectacle!
Général, nous avons sécuriser le vaisseau.
Excellent.
Ne perdons pas de temps,
et donnez moi chaque petite information
de la banque de données.
Général Grievous, vous m'avez vaincu
et pris le contrôle de mon vaisseau.
Félicitations.
Cependant, si vous regardez ce message,
cela signifie que je monte à bord d'une navette de sauvetage
et que nous serons surement bientôt sain et sauf loin de ce vaisseau
qui est sur le point de s'auto-détruire.
Général Grievous, vous m'avez vaincu...
Monsieur.
Ah!
Wah!
Attendez, attendez!
Que faites-vous?
Uhoh.
Uh oh.
Je crains que les younglings soient maintenant rendus à eux-mêmes.
Preigo.
Tu ferais bien de savoir ce que tu fais,
parce que je ne vois pas Ahsoka.
Patience.
Moi, Preigo, votre humble serviteur,
a recherché très loin,
oh, pillard illustre de l'univers,
et a trouvé pour vous, un spectacle très spécial.
Bien.
Je détesterais être forcé de leur couper la tête
comme je l'ai fait à ton dernier spectacle
Tu te souviens de ces mecs.
Tu es un homme brave pour revenir devant moi.
Regarde.
Il a les sabres laser d'Ahsoka.
Je m'en occupe.
Où est mon Jedi?
Je détesterais qu'elle manque le spectacle
qui, je l'espère, sera meilleur que la dernière fois.
Excellent.
Que le spectacle commence!
Ah, oui, bien sûr.
Laisser moi vous présenter les, uh, Instincts Animal.
Oh, non.
J'adore un spectacle d'enfant.
Quelle est cette entreprise?
Je crois qu'il veut que vous, uh, participiez à la prochaine acrobatie.
Oh, vraiement?
Viens avec nous.
Laquelle de vous deux a dit ça?
Je ne suis peut-être pas aussi jeune que je l'ai été,
mais je suis plus vieux!
Rester juste ici.
Qui veut voir Hondo en action?
Parlez-moi, hey!
Vous les gars, ne devriez pas être ici.
Ne t'inquiète pas. Nous avons un plan.
Je pense.
Je vole!
Ah!
Qu'est-ce que—
Oh, non, non, non, non, non.
Pas encore.
Oh!
Ah.
Bien, ça c'était un bon spectacle.
Ce sont ces enfants Jedi.
Quoi?
Les enfants sont des Jedi?
Oh!
Prenez ces speeders.
Nous devons dégager d'ici!
Ces fichus gamins ont tout ruiné!
Hondo va nous tuer.
Vite, montez sur ce speeder.
Emmène-nous loin d'ici
Que se passe-t-il?
Où est mon Jedi?
Que quelqu'un les arrête!
Dépêche toi, Gwarm, poursuit-les!
Ah.
Je sais ce que tu ressens.
Tu as perdu ton maître, et j'ai perdu mon Jedi.
Ugh.
Comment te sens-tu?
Mieux maintenant.
Je pourrais prétendre que je suis en colère, mais vous avez tous été braves
Merci.
Nous avons désobéi aux ordres.
Bon, j'ai appris de mon maître
que parfois, prendre la bonne décision
siginifie contourner les règles.
Ganodi, réponds s'il te plait.
Prépare le vaisseau.
Nous devons décoller.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com traduction par neby55