Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com traduction par neby55
Les jeunes sont souvent sous-estimés
Une vieille tradition Jedi!
Six younglings sont emmenés à la caverne secrète d'Ilum,
où ils sont testés par "La Récolte",
un vieux rituel Jedi
où chaque jeune talent doit récolter un crystal
autour duquel ils pourront fabriquer leur propre sabre laser
Durant cette journée, ils ont fait face à des grands périls
dont les plus difficiles furent contre eux-mêmes
Maintenant qu'ils ont réussi ce test
ils partent pour leur première étape dans un monde plus grand
J'appelle ce mouvement le "Tourbillon du destin"
Frimeur
Pouvez vous vous rassembler, svp?
Vous avez tous réussi à La Récolte
et récupérer votre crystal
Alors, quand commençons-nous à fabriquer nos sabres laser?
Mettez vos crystals sur la table.
Votre leçon commence maintenant
Je vous présente l'architecte et concepteur de sabre laser, Huyang.
Les voici.
Je vous assure qu'ils sont de plus en plus jeunes à chaque expédition.
Ont-ils tous réussi à La Récolte?
Oui, Monsieur
Vous êtes sûre?
Mais, c'est un droïde!
Vous voulez qu'on apprenne d'un droïde?
Qui a dit ça?
Je suis sur ce vaisseau depuis tant d'années,
à enseigner à de nombreux Jedi avant vous,
et je vais encore enseigner à de nombreux Jedi après vous.
Appelle moi comme tu veux, mais dans ma base de données,
j'ai un enregistrement de chaque sabre laser jamais fabriqué
et du Jedi qui l'a conçu.
Whoa! Regardez ça!
Lequel allez-vous choisir? Une poignée simple?
L'approche incurvée?
Celui fait avec l'os de la baleine de Cartusion,
le minerai pastillion, ou l'onk noir?
Alors?
Des batailles de Rashfond au maintien de la paix de Parliock
jusqu'à notre chère Guerre des Clones,
le sabre laser est le seul vrai allié du Jedi.
Mais, comment fonctionnent-ils, hmm?
Bien, vous m'avez apporter des crystaux,
mais ils sont inutiles tant que vous ne leur donner vie.
Savez-vous comment éveiller la Force dans le crystal?
Non?
Alors je vous suggère d'écouter et d'apprendre
jusqu'au moment où vous aurez une question à laquelle ce droïde ne pourra répondre
Un Wookiee...
Rare vous êtes pour les Jedi
Fier, votre peuple doit être.
Unique, tout comme votre sabre laser sera.
Montrez moi votre main, Wookiee.
Décrivez comment vous voyez votre sabre laser.
Non, non, non, pas ce que vous imaginez
main ce que vous ressentez, dans votre main.
Concentrez-vous.
Qu'est-ce qui vous rendra fort dans la bataille
et humble dans la retraite?
Qu'est-ce qui vous connecte avec la Force?
Ah, oui, le bois. Pas un choix commun.
Et seulement du bois des arbres Brylark
qui est aussi fort que du métal.
Laisse moi regarder...
Où allons-nous pouvoir trouver cela par ici,
au fin fond de nulle part, au milieu de l'espace?
Regardons ce que nous avons...
Laissez-moi regardez... Laissez-moi...
Oui, oui, oui. Non, non, non, non, non, non.
Ah, je me demande où j'ai pu mettre ça
Oh, ce n'est pas à moi.
Ah, ah, qu'avons-nous là?
- Whoa, regardez ça. - Ooh.
- Wow.
Tu peux répéter ça encore.
Wow.
C'est mon boulot, avant que vous ne quittiez ce vaisseau,
vous aurez tout le nécessaire
pour fabriquer votre sabre laser
et les connaissances pour sa fabrication.
Alors allons-y.
On a du pain sur la planche.
Bon, où sont-ils?
Le vaisseau Jedi est juste devant nous, Monsieur
Perdez-les, et vous perdrez bien plus que votre tête
Notre attaque doit être rapide et dévastatrice
Ils ne doivent pas avoir le temps de s'échapper
Je pensais que nous n'allions plus affronter les Jedi désormais.
Ce ne sont pas des Jedi
Mes sources disent que ce sont seulement des younglings,
de retour au Temple Jedi après une mission d'entrainement
avec le trésor le plus important de l'univers—
les crystaux de Kiber, utilisés pour faire des épées laser.
Le prix d'un seul, fera de vous un homme riche,
et tout le monde sait à quel point j'aime être riche, non?
Qu'est-ce qui presse, Petro?
Avec ce sabre laser,
Je défierais en duel Obi-Wan Kenobi
et je tuerais Grievous.
La seule personne que tu vas tuer avec ceci,
mon jeune ami, c'est toi.
Tu as inversé la matrice émétrice.
ce qui retournera l'énergie contre toi
Allume ça, et la seule chose qui restera
de toi et de ton sabre laser
sera ton crystal.
Recommence,
et cette fois, s'il te plait, suis le diagramme.
Souviens-toi, Remember, vide ton esprit et contre-toi.
Le design deviendra clair.
Bien, doucement.
Ais confiance en la Force.
Qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas. Attendez.
R2, que s'est-il passé?
Où?
Oh, non.
Ugh, Ils visent l'hyperdrive.
Fais nous sortir d'ici!
Je n'aime pas ce bruit.
Reste ici. Je vais voir comment vont les younglings.
Excellent tir.
Lancer les harpons grapins.
Maintenant, acostons-les, et prenons ce pour quoi nous sommes venus.
Qu'est-ce qui se passe?
Nous sommes abordés.
Ici? Pourquoi?
Je ne sais pas.
Vite, donnez-moi vos cristaux
et je vais les garder jusqu'à ce qu'on soit sauvés
Younglings! Younglings!
Qui attaque le vaisseau?
Des pirates.
Des pirates? Ils vont tous nous tuer.
Peut-être devrions nous nous cacher dans le circuit de ventilation.
Suivez-moi.
Se cacher, c'est pour les froussards.
Nous devrions rester et nous battre.
Huh, nous allons nous battre, mais pas de la façon que tu espère.
Il faut y aller.
Ça fait partie de l'entrainement?
Maintenant oui
Chuuut.
Hondo a dit de trouver les enfants et de les amener à lui.
Mort ou vif?
Oui.
Nous devons avoir du courage, jeune Jedi.
Ganodi and Zatt, j'ai besoin que vous preniez le cockpit,
Trouvez R2, et sécuriser la pièce.
Les autres, prenez le professeur Huyang
et enfermez-vous dans la cale,
et attendez mes ordres.
Qu'allons-nous faire?
Je vais rediriger assez d'énergie vers les moteurs
Ainsi on pourra s'échapper du vaisseau pirate qui nous a aggripé
Ok?
Et concernant les pirates déjà à bord?
Quand le tube d'ancrage sera rompu,
les vaisseaux se sépareront, et un vide sera créé
ce qui aspirera les pirates en dehors du vaisseau et dans l'espace.
Serons-nous aspirer dans l'espace?
Non, le cockpit et la cale seront scélléess.
et auront toujours de l'air.
N'affrontez pas — et j'insiste bien — n'affrontez pas les pirates.
Votre seul travail est de rester cachés.
Vous comprenez?
Maintenant partez.
Je sens les profits!
De gros, gros, gras et juteux profits.
Bien.
Nous avons sécuriser le vaisseau, mais il semble déserté.
Imbécile!
C'est la plus vieille ruse du monde.
Les avortons sont probablement cachés dans le système de ventilation.
Oh. En effet.
Je n'ai pas pensé à ça.
Pourquoi ça ne me surprend pas?
Tout ce qui compte c'est de trouver les younglings
et de m'amener les cristaux.
Si quelqu'un se met en travers de votre chemin, tuer le.
Mais, boss, ce ne sont que des enfants.
Ce ne sont que des enfants. Quand vont-ils apprendre?
Si vous manquez de motivation,
souvenez-vous qu'au marché noir,
ces cristaux sont sans prix.
On ne peut pas rentrer là-dedans.
Enfumez-les.
Vous avez entendu le boss.
Je m'aime vraiment parfois.
Maintenez-le!
Laissez-le!
Calme toi.
Il n'y a aucun chance qu'on soit ami, maintenant, n'est-ce pas?
Merci mon pote.
Allez, continuer d'avancer.
La cale n'est plus très loin.
Quelque chose ne va pas.
Lachez moi, brigand!
Bien, salut, filles et garçons.
Nous voulions justement vous rencontrez.
Maintenant, soyez gentils, et donnez moi vos cristaux.
Il faudra me passer sur le corps
Ca peut s'arranger
Petro, non.
Ta matrice émétrice est toujours inversée.
Alors, lequel d'entre vous sera le premier?
Si vous ne pouvez mordre, ne montrez pas vos dents.
Ah, c'est pour moi.
J'en ai toujours voulu un comme ça.
Vous êtes sûr de pouvoir gérer ça?
Huh?
Tout le monde à terre!
Allons-y.
Dépêchons, Dépêchons Par ici, younglings.
Tu aurais pu le tuer!
Ecoute, nous pouvons continuer de courir, ou nous pouvons rester et nous battre
et montrer à ces pirates qu'il ne nous font pas peur.
Je ne peut approuver ce genre d'action.
De plus, j'ai été endommagé et je ne pourrais vous aider dans la bataille
Petro a raison.
C'est notre seul choix
se battre ou se faire tuer
Zatt, réponds.
Je suis en train de contourner les sécurités de l'énergie de secours
et router l'énergie vers les moteurs.
Ca fonctionne
Des nouvelles des autres?
Ont-ils atteint la cale?
- Uh, pas encore. - Où sont-ils?
Je ne sais pas. Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux.
Super. Je sais ce que ça signifie
Réglez les au niveau le plus difficile.
Attrapez-le!
Gungi!
Allez, petit petits.
Vous pouvez sortir maintenant
Personne ne va vous faire de mal
Zatt, ferme la porte de la salle d'entrainement.
Katooni, où êtes-vous?
Pas le temps d'expliquer. Ferme juste la porte.
R2, ferme la porte!
Hey, que— que se passe-t-il?
Nous ne pouvons pas y arriver.
Il y en a bien trop bloquant l'accès à la cale.
Bon, les enfants, vous avez fait face à une sacrée lutte,
mais il n'est plus temps de s'amuser.
Maintenant, donnez-moi vos cristaux
et personne ne sera blessé... enfin pas trop
Hondo, le conseil Jedi
n'appricera pas cette attaque.
Ahsoka, comment sauront-ils qui est le responsable
s'il ne reste personne pour leur dire?
Vous paraissez moins accueillant qu'à notre dernière rencontre.
Mon humeur se base sur les profits,
et aujourd'hui, je suis d'humeur pour les cristaux
Vous voulez les cristaux?
Venez les chercher.
Oh, tranquille.
Dépêchons, Dépêchons.
Et pour Ahsoka?
Ayez confiance en elle. Maintenant, rentrez là-dedans
Oh!
Comment osez-vous?
J'ai vécu sur ce vaisseau une centaine d'années
et je n'ai jamais perdu une bataille.
Je ne vais pas commencer aujourd'hui.
Tu sais, quand j'ai su que vous étiez ici, You know, had I known you were here,
J'aurais voulu demander simplement pour les cristaux,
et nous aurions éviter tout cela.
Je ne veux pas vous blesser, Hondo.
Je sais, et j'apprcie cela.
Nous sommes tous dans la cale,
mais Ahsoka est toujours en dehors, en train de se battre contre les pirates
Ahsoka, Ahsoka, réponds.
Ils ont atteint la cale.
Alors, qu'attends-tu?
Mais, et toi?
Fais-le!
Que fais-tu?
Je vous éjecte de mon vaisseau.
Oh!
Whoa!
Whoa, whoa, ah!
Whoa!
Nous sommes bons.
Fais les sauts en hyper espace.
Ah, ah, ah!
Yes! Nous avons réussi!
Ils ne sont plus dans le vaisseau
Oh, Professeur.
Amenez-le ici. Je vais le réparer.
Vous auriez vu Ahsoka. Elle s'est occupé d'eux tout seule.
Où est Padawan Tano?
Padawan Tano, répondez.
Ahsoka.
Ahsoka! Ahsoka, êtes vous là?
Vous m'avez couté beaucoup aujourd'hui, ma petite.
Et comme que vous m'avez fait perdre tant de profits,
je n'ai plus d'autre choix...
que de vous transformez en profits.
Bonne nuit.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com traduction par neby55