1
00:00:09,865 --> 00:00:13,929
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
traduction par neby55

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,582
Les jeunes sont souvent sous-estimés

3
00:00:18,039 --> 00:00:20,241
Une vieille tradition Jedi!

4
00:00:20,308 --> 00:00:23,745
Six younglings sont emmenés
à la caverne secrète d'Ilum,

5
00:00:23,779 --> 00:00:25,713
où ils sont testés par "La Récolte",

6
00:00:25,748 --> 00:00:27,348
un vieux rituel Jedi

7
00:00:27,383 --> 00:00:29,651
où chaque jeune talent
doit récolter un crystal

8
00:00:29,685 --> 00:00:32,887
autour duquel ils pourront fabriquer
leur propre sabre laser

9
00:00:32,922 --> 00:00:36,658
Durant cette journée,
ils ont fait face à des grands périls

10
00:00:36,692 --> 00:00:40,162
dont les plus difficiles
furent contre eux-mêmes

11
00:00:40,229 --> 00:00:42,397
Maintenant qu'ils ont réussi ce test

12
00:00:42,432 --> 00:00:45,935
ils partent pour leur première étape
dans un monde plus grand

13
00:01:04,389 --> 00:01:07,724
J'appelle ce mouvement
le "Tourbillon du destin"

14
00:01:07,759 --> 00:01:09,193
Frimeur

15
00:01:11,095 --> 00:01:13,897
Pouvez vous vous rassembler, svp?

16
00:01:17,434 --> 00:01:19,936
Vous avez tous réussi
à La Récolte

17
00:01:19,970 --> 00:01:21,871
et récupérer votre crystal

18
00:01:24,107 --> 00:01:26,709
Alors, quand commençons-nous
à fabriquer nos sabres laser?

19
00:01:26,743 --> 00:01:28,611
Mettez vos crystals sur la table.

20
00:01:28,645 --> 00:01:30,579
Votre leçon commence maintenant

21
00:01:30,614 --> 00:01:35,851
Je vous présente l'architecte
et concepteur de sabre laser, Huyang.

22
00:01:45,963 --> 00:01:47,497
Les voici.

23
00:01:47,531 --> 00:01:50,834
Je vous assure qu'ils sont de plus en plus
jeunes à chaque expédition.

24
00:01:50,868 --> 00:01:53,436
Ont-ils tous réussi à La Récolte?

25
00:01:53,471 --> 00:01:54,638
Oui, Monsieur

26
00:01:54,672 --> 00:01:56,073
Vous êtes sûre?

27
00:01:56,107 --> 00:01:57,474
Mais, c'est un droïde!

28
00:01:57,509 --> 00:02:00,177
Vous voulez qu'on apprenne d'un droïde?

29
00:02:00,212 --> 00:02:02,113
Qui a dit ça?

30
00:02:04,116 --> 00:02:05,750
Je suis sur ce vaisseau depuis tant d'années,

31
00:02:05,785 --> 00:02:07,385
à enseigner à de nombreux Jedi avant vous,

32
00:02:07,420 --> 00:02:09,955
et je vais encore enseigner
à de nombreux Jedi après vous.

33
00:02:09,989 --> 00:02:12,925
Appelle moi comme tu veux,
mais dans ma base de données,

34
00:02:12,959 --> 00:02:15,728
j'ai un enregistrement de
chaque sabre laser jamais fabriqué

35
00:02:15,762 --> 00:02:17,262
et du Jedi qui l'a conçu.

36
00:02:17,297 --> 00:02:18,330
Whoa!
Regardez ça!

37
00:02:18,364 --> 00:02:20,231
Lequel allez-vous choisir?
Une poignée simple?

38
00:02:20,266 --> 00:02:21,966
L'approche incurvée?

39
00:02:22,001 --> 00:02:24,702
Celui fait avec l'os
de la baleine de Cartusion,

40
00:02:24,736 --> 00:02:27,538
le minerai pastillion, ou l'onk noir?

41
00:02:27,572 --> 00:02:29,306
Alors?

42
00:02:29,340 --> 00:02:32,575
Des batailles de Rashfond
au maintien de la paix de Parliock

43
00:02:32,610 --> 00:02:34,177
jusqu'à notre chère Guerre des Clones,

44
00:02:34,211 --> 00:02:37,579
le sabre laser est le
seul vrai allié du Jedi.

45
00:02:37,614 --> 00:02:39,114
Mais, comment fonctionnent-ils, hmm?

46
00:02:39,149 --> 00:02:41,617
Bien, vous m'avez apporter des crystaux,

47
00:02:41,651 --> 00:02:44,052
mais ils sont inutiles
tant que vous ne leur donner vie.

48
00:02:44,087 --> 00:02:48,023
Savez-vous comment éveiller
la Force dans le crystal?

49
00:02:48,057 --> 00:02:49,858
Non?

50
00:02:49,892 --> 00:02:51,693
Alors je vous suggère d'écouter et d'apprendre

51
00:02:51,728 --> 00:02:55,598
jusqu'au moment où vous aurez une question
à laquelle ce droïde ne pourra répondre

52
00:02:55,632 --> 00:02:57,500
Un Wookiee...

53
00:02:57,534 --> 00:03:00,069
Rare vous êtes pour les Jedi

54
00:03:00,103 --> 00:03:01,971
Fier, votre peuple doit être.

55
00:03:03,173 --> 00:03:05,874
Unique, tout comme votre sabre laser sera.

56
00:03:05,909 --> 00:03:09,144
Montrez moi votre main, Wookiee.

57
00:03:09,178 --> 00:03:12,047
Décrivez comment vous voyez
votre sabre laser.

58
00:03:15,384 --> 00:03:17,585
Non, non, non, pas ce que vous imaginez

59
00:03:17,620 --> 00:03:19,921
main ce que vous ressentez, dans votre main.

60
00:03:19,956 --> 00:03:21,323
Concentrez-vous.

61
00:03:21,357 --> 00:03:23,792
Qu'est-ce qui vous rendra fort dans la bataille

62
00:03:23,827 --> 00:03:25,628
et humble dans la retraite?

63
00:03:25,662 --> 00:03:27,797
Qu'est-ce qui vous connecte avec la Force?

64
00:03:33,571 --> 00:03:38,074
Ah, oui, le bois.
Pas un choix commun.

65
00:03:38,108 --> 00:03:39,909
Et seulement du bois des arbres Brylark

66
00:03:39,943 --> 00:03:41,210
qui est aussi fort que du métal.

67
00:03:41,245 --> 00:03:42,445
Laisse moi regarder...

68
00:03:42,513 --> 00:03:45,414
Où allons-nous pouvoir
trouver cela par ici,

69
00:03:45,449 --> 00:03:49,652
au fin fond de nulle part,
au milieu de l'espace?

70
00:03:51,854 --> 00:03:54,656
Regardons ce que nous avons...

71
00:03:54,691 --> 00:03:57,192
Laissez-moi regardez...
Laissez-moi...

72
00:03:57,227 --> 00:04:00,062
Oui, oui, oui.
Non, non, non, non, non, non.

73
00:04:00,097 --> 00:04:02,898
Ah, je me demande où j'ai pu mettre ça

74
00:04:02,932 --> 00:04:05,768
Oh, ce n'est pas à moi.

75
00:04:05,802 --> 00:04:10,272
Ah, ah, qu'avons-nous là?

76
00:04:13,676 --> 00:04:15,845
- Whoa, regardez ça.
- Ooh.

77
00:04:15,879 --> 00:04:18,814
- Ooh.
- Wow.

78
00:04:18,849 --> 00:04:21,350
Tu peux répéter ça encore.

79
00:04:21,384 --> 00:04:22,484
Wow.

80
00:04:22,519 --> 00:04:25,154
C'est mon boulot,
avant que vous ne quittiez ce vaisseau,

81
00:04:25,188 --> 00:04:26,622
vous aurez tout le nécessaire

82
00:04:26,656 --> 00:04:28,057
pour fabriquer votre sabre laser

83
00:04:28,091 --> 00:04:30,225
et les connaissances pour sa fabrication.

84
00:04:30,260 --> 00:04:31,527
Alors allons-y.

85
00:04:31,561 --> 00:04:34,263
On a du pain sur la planche.

86
00:04:47,244 --> 00:04:48,444
Bon, où sont-ils?

87
00:04:48,479 --> 00:04:51,414
Le vaisseau Jedi
est juste devant nous, Monsieur

88
00:04:51,448 --> 00:04:54,951
Perdez-les, et vous perdrez
bien plus que votre tête

89
00:04:54,985 --> 00:04:57,787
Notre attaque doit être
rapide et dévastatrice

90
00:04:57,822 --> 00:04:59,956
Ils ne doivent pas avoir le temps de s'échapper

91
00:05:01,959 --> 00:05:05,595
Je pensais que nous n'allions plus
affronter les Jedi désormais.

92
00:05:05,630 --> 00:05:07,664
Ce ne sont pas des Jedi

93
00:05:07,698 --> 00:05:10,300
Mes sources disent
que ce sont seulement des younglings,

94
00:05:10,334 --> 00:05:14,805
de retour au Temple Jedi
après une mission d'entrainement

95
00:05:14,839 --> 00:05:17,941
avec le trésor le plus important
de l'univers—

96
00:05:17,976 --> 00:05:22,412
les crystaux de Kiber,
utilisés pour faire des épées laser.

97
00:05:22,446 --> 00:05:27,050
Le prix d'un seul,
fera de vous un homme riche,

98
00:05:27,084 --> 00:05:31,955
et tout le monde sait à quel point
j'aime être riche, non?

99
00:05:47,004 --> 00:05:49,205
Qu'est-ce qui presse, Petro?

100
00:05:50,508 --> 00:05:51,707
Avec ce sabre laser,

101
00:05:51,742 --> 00:05:54,210
Je défierais en duel
Obi-Wan Kenobi

102
00:05:54,244 --> 00:05:55,845
et je tuerais Grievous.

103
00:06:07,457 --> 00:06:09,325
La seule personne que tu vas
tuer avec ceci,

104
00:06:09,359 --> 00:06:11,327
mon jeune ami, c'est toi.

105
00:06:11,362 --> 00:06:13,263
Tu as inversé la matrice émétrice.

106
00:06:13,297 --> 00:06:15,799
ce qui retournera l'énergie contre toi

107
00:06:15,834 --> 00:06:17,768
Allume ça, et la seule chose qui restera

108
00:06:17,802 --> 00:06:19,103
de toi et de ton sabre laser

109
00:06:19,137 --> 00:06:20,538
sera ton crystal.

110
00:06:20,572 --> 00:06:21,906
Recommence,

111
00:06:21,940 --> 00:06:26,244
et cette fois,
s'il te plait, suis le diagramme.

112
00:06:39,226 --> 00:06:42,762
Souviens-toi,
Remember, vide ton esprit et contre-toi.

113
00:06:42,796 --> 00:06:46,299
Le design deviendra clair.

114
00:06:46,333 --> 00:06:48,868
Bien, doucement.

115
00:06:48,903 --> 00:06:50,236
Ais confiance en la Force.

116
00:06:51,305 --> 00:06:52,305
Qu'est-ce que c'était?

117
00:06:52,340 --> 00:06:54,541
Je ne sais pas.
Attendez.

118
00:06:59,480 --> 00:07:01,014
R2, que s'est-il passé?

119
00:07:03,584 --> 00:07:05,285
Où?

120
00:07:05,353 --> 00:07:07,687
Oh, non.

121
00:07:12,620 --> 00:07:14,575
Ugh, Ils visent l'hyperdrive.

122
00:07:14,815 --> 00:07:15,949
Fais nous sortir d'ici!

123
00:07:26,928 --> 00:07:28,962
Je n'aime pas ce bruit.

124
00:07:28,996 --> 00:07:31,498
Reste ici.
Je vais voir comment vont les younglings.

125
00:07:35,937 --> 00:07:37,538
Excellent tir.

126
00:07:37,572 --> 00:07:39,673
Lancer les harpons grapins.

127
00:07:43,578 --> 00:07:49,550
Maintenant, acostons-les,
et prenons ce pour quoi nous sommes venus.

128
00:08:29,158 --> 00:08:30,458
Qu'est-ce qui se passe?

129
00:08:30,493 --> 00:08:32,026
Nous sommes abordés.

130
00:08:32,061 --> 00:08:33,828
Ici? Pourquoi?

131
00:08:33,862 --> 00:08:35,964
Je ne sais pas.

132
00:08:35,998 --> 00:08:37,865
Vite, donnez-moi vos cristaux

133
00:08:37,899 --> 00:08:40,233
et je vais les garder
jusqu'à ce qu'on soit sauvés

134
00:09:29,418 --> 00:09:31,247
Younglings! Younglings!

135
00:09:31,367 --> 00:09:32,981
Qui attaque le vaisseau?

136
00:09:33,101 --> 00:09:34,388
Des pirates.

137
00:09:34,423 --> 00:09:36,958
Des pirates?
Ils vont tous nous tuer.

138
00:09:38,293 --> 00:09:41,229
Peut-être devrions nous nous
cacher dans le circuit de ventilation.

139
00:09:41,263 --> 00:09:43,464
Suivez-moi.

140
00:09:43,499 --> 00:09:45,233
Se cacher, c'est pour les froussards.

141
00:09:45,267 --> 00:09:46,901
Nous devrions rester et nous battre.

142
00:09:46,936 --> 00:09:50,305
Huh, nous allons nous battre,
mais pas de la façon que tu espère.

143
00:09:52,007 --> 00:09:54,276
Il faut y aller.

144
00:09:54,310 --> 00:09:56,311
Ça fait partie de l'entrainement?

145
00:09:56,345 --> 00:09:57,579
Maintenant oui

146
00:10:09,794 --> 00:10:11,394
Chuuut.

147
00:10:12,487 --> 00:10:16,323
Hondo a dit de trouver les enfants
et de les amener à lui.

148
00:10:16,358 --> 00:10:18,626
Mort ou vif?

149
00:10:18,661 --> 00:10:19,961
Oui.

150
00:10:22,198 --> 00:10:24,466
Nous devons avoir du courage, jeune Jedi.

151
00:10:24,501 --> 00:10:27,370
Ganodi and Zatt, j'ai besoin
que vous preniez le cockpit,

152
00:10:27,404 --> 00:10:29,638
Trouvez R2, et sécuriser la pièce.

153
00:10:29,673 --> 00:10:32,207
Les autres, prenez le professeur Huyang

154
00:10:32,242 --> 00:10:34,176
et enfermez-vous dans la cale,

155
00:10:34,211 --> 00:10:35,911
et attendez mes ordres.

156
00:10:35,945 --> 00:10:38,046
Qu'allons-nous faire?

157
00:10:38,081 --> 00:10:40,949
Je vais rediriger assez d'énergie
vers les moteurs

158
00:10:40,984 --> 00:10:43,552
Ainsi on pourra s'échapper du vaisseau
pirate qui nous a aggripé

159
00:10:43,586 --> 00:10:45,020
Ok?

160
00:10:45,054 --> 00:10:48,056
Et concernant les pirates déjà à bord?

161
00:10:48,091 --> 00:10:50,058
Quand le tube d'ancrage sera rompu,

162
00:10:50,092 --> 00:10:52,961
les vaisseaux se sépareront,
et un vide sera créé

163
00:10:52,995 --> 00:10:56,097
ce qui aspirera les pirates en dehors
du vaisseau et dans l'espace.

164
00:10:56,131 --> 00:10:58,767
Serons-nous aspirer dans l'espace?

165
00:10:58,801 --> 00:11:02,671
Non, le cockpit et la cale seront scélléess.

166
00:11:02,705 --> 00:11:04,473
et auront toujours de l'air.

167
00:11:04,507 --> 00:11:08,676
N'affrontez pas — et j'insiste bien —
n'affrontez pas les pirates.

168
00:11:08,710 --> 00:11:11,245
Votre seul travail est de rester cachés.

169
00:11:11,279 --> 00:11:12,947
Vous comprenez?

170
00:11:14,449 --> 00:11:15,449
Maintenant partez.

171
00:11:26,126 --> 00:11:28,394
Je sens les profits!

172
00:11:29,696 --> 00:11:33,866
De gros, gros, gras et juteux profits.

173
00:11:33,901 --> 00:11:35,167
Bien.

174
00:11:35,202 --> 00:11:38,671
Nous avons sécuriser le vaisseau,
mais il semble déserté.

175
00:11:38,705 --> 00:11:40,206
Imbécile!

176
00:11:40,241 --> 00:11:42,742
C'est la plus vieille ruse du monde.

177
00:11:42,777 --> 00:11:46,513
Les avortons sont probablement cachés
dans le système de ventilation.

178
00:11:46,580 --> 00:11:48,381
Oh. En effet.

179
00:11:48,415 --> 00:11:49,515
Je n'ai pas pensé à ça.

180
00:11:49,583 --> 00:11:51,618
Pourquoi ça ne me surprend pas?

181
00:11:51,652 --> 00:11:54,787
Tout ce qui compte c'est de trouver les younglings

182
00:11:54,822 --> 00:11:56,956
et de m'amener les cristaux.

183
00:11:56,990 --> 00:12:00,159
Si quelqu'un se met en travers
de votre chemin, tuer le.

184
00:12:00,227 --> 00:12:04,296
Mais, boss, ce ne sont que des enfants.

185
00:12:04,331 --> 00:12:07,500
Ce ne sont que des enfants.
Quand vont-ils apprendre?

186
00:12:07,534 --> 00:12:10,036
Si vous manquez de motivation,

187
00:12:10,070 --> 00:12:12,905
souvenez-vous qu'au marché noir,

188
00:12:12,940 --> 00:12:15,942
ces cristaux sont sans prix.

189
00:12:18,812 --> 00:12:20,713
On ne peut pas rentrer là-dedans.

190
00:12:20,781 --> 00:12:23,583
Enfumez-les.

191
00:12:23,617 --> 00:12:25,785
Vous avez entendu le boss.

192
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
Je m'aime vraiment parfois.

193
00:13:04,629 --> 00:13:06,029
Maintenez-le!

194
00:13:10,768 --> 00:13:12,835
Laissez-le!

195
00:13:12,903 --> 00:13:14,136
Calme toi.

196
00:13:14,171 --> 00:13:16,839
Il n'y a aucun chance qu'on soit ami,
maintenant, n'est-ce pas?

197
00:13:21,578 --> 00:13:22,545
Merci mon pote.

198
00:13:25,858 --> 00:13:27,292
Allez, continuer d'avancer.

199
00:13:27,326 --> 00:13:28,861
La cale n'est plus très loin.

200
00:13:28,895 --> 00:13:31,630
Quelque chose ne va pas.

201
00:13:46,246 --> 00:13:47,962
Lachez moi, brigand!

202
00:13:48,082 --> 00:13:51,217
Bien, salut, filles et garçons.

203
00:13:51,251 --> 00:13:55,088
Nous voulions justement
vous rencontrez.

204
00:14:01,705 --> 00:14:04,607
Maintenant, soyez gentils,
et donnez moi vos cristaux.

205
00:14:05,096 --> 00:14:07,231
Il faudra me passer sur le corps

206
00:14:07,265 --> 00:14:10,568
Ca peut s'arranger

207
00:14:14,506 --> 00:14:15,773
Petro, non.

208
00:14:15,808 --> 00:14:18,810
Ta matrice émétrice est toujours inversée.

209
00:14:18,844 --> 00:14:22,647
Alors, lequel d'entre vous sera le premier?

210
00:14:22,681 --> 00:14:25,417
Si vous ne pouvez mordre, ne montrez pas vos dents.

211
00:14:25,451 --> 00:14:28,287
Ah, c'est pour moi.

212
00:14:28,321 --> 00:14:30,990
J'en ai toujours voulu un comme ça.

213
00:14:31,024 --> 00:14:33,126
Vous êtes sûr de pouvoir gérer ça?

214
00:14:36,397 --> 00:14:37,397
Huh?

215
00:14:37,431 --> 00:14:39,633
Tout le monde à terre!

216
00:14:47,475 --> 00:14:49,176
Allons-y.

217
00:14:49,210 --> 00:14:52,078
Dépêchons, Dépêchons
Par ici, younglings.

218
00:15:04,993 --> 00:15:06,627
Tu aurais pu le tuer!

219
00:15:06,661 --> 00:15:09,562
Ecoute, nous pouvons continuer de courir,
ou nous pouvons rester et nous battre

220
00:15:09,630 --> 00:15:12,132
et montrer à ces pirates
qu'il ne nous font pas peur.

221
00:15:13,501 --> 00:15:15,569
Je ne peut approuver ce genre d'action.

222
00:15:15,603 --> 00:15:18,939
De plus, j'ai été endommagé
et je ne pourrais vous aider dans la bataille

223
00:15:21,176 --> 00:15:22,610
Petro a raison.

224
00:15:22,645 --> 00:15:24,779
C'est notre seul choix

225
00:15:24,814 --> 00:15:27,649
se battre ou se faire tuer

226
00:15:36,925 --> 00:15:38,959
Zatt, réponds.

227
00:15:38,994 --> 00:15:41,596
Je suis en train de contourner
les sécurités de l'énergie de secours

228
00:15:41,631 --> 00:15:43,532
et router l'énergie vers les moteurs.

229
00:15:43,566 --> 00:15:44,733
Ca fonctionne

230
00:15:44,767 --> 00:15:46,134
Des nouvelles des autres?

231
00:15:46,169 --> 00:15:47,736
Ont-ils atteint la cale?

232
00:15:47,770 --> 00:15:51,173
- Uh, pas encore.
- Où sont-ils?

233
00:15:51,207 --> 00:15:54,142
Je ne sais pas.
Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux.

234
00:15:54,176 --> 00:15:57,245
Super.
Je sais ce que ça signifie

235
00:16:02,419 --> 00:16:04,920
Réglez les au niveau le plus difficile.

236
00:16:12,861 --> 00:16:13,862
Attrapez-le!

237
00:16:16,165 --> 00:16:17,231
Gungi!

238
00:16:27,008 --> 00:16:29,643
Allez, petit petits.

239
00:16:29,677 --> 00:16:33,247
Vous pouvez sortir maintenant

240
00:16:33,314 --> 00:16:35,716
Personne ne va vous faire de mal

241
00:16:37,552 --> 00:16:40,219
Zatt, ferme la porte
de la salle d'entrainement.

242
00:16:40,253 --> 00:16:42,021
Katooni, où êtes-vous?

243
00:16:42,055 --> 00:16:44,857
Pas le temps d'expliquer.
Ferme juste la porte.

244
00:16:44,891 --> 00:16:46,191
R2, ferme la porte!

245
00:16:49,863 --> 00:16:51,664
Hey, que— que se passe-t-il?

246
00:17:16,857 --> 00:17:18,257
Nous ne pouvons pas y arriver.

247
00:17:20,527 --> 00:17:22,695
Il y en a bien trop bloquant
l'accès à la cale.

248
00:17:29,637 --> 00:17:33,308
Bon, les enfants,
vous avez fait face à une sacrée lutte,

249
00:17:33,342 --> 00:17:35,477
mais il n'est plus temps de s'amuser.

250
00:17:35,511 --> 00:17:38,613
Maintenant, donnez-moi vos cristaux

251
00:17:38,648 --> 00:17:41,249
et personne ne sera blessé... enfin pas trop

252
00:17:46,288 --> 00:17:48,489
Hondo, le conseil Jedi

253
00:17:48,524 --> 00:17:51,259
n'appricera pas cette attaque.

254
00:17:51,293 --> 00:17:56,764
Ahsoka, comment sauront-ils
qui est le responsable

255
00:17:56,799 --> 00:17:59,801
s'il ne reste personne pour leur dire?

256
00:17:59,835 --> 00:18:03,205
Vous paraissez moins accueillant
qu'à notre dernière rencontre.

257
00:18:03,272 --> 00:18:06,074
Mon humeur se base sur les profits,

258
00:18:06,109 --> 00:18:10,278
et aujourd'hui, je suis d'humeur
pour les cristaux

259
00:18:10,312 --> 00:18:12,414
Vous voulez les cristaux?

260
00:18:12,448 --> 00:18:14,048
Venez les chercher.

261
00:18:20,423 --> 00:18:22,624
Oh, tranquille.

262
00:18:22,658 --> 00:18:25,694
Dépêchons, Dépêchons.

263
00:18:25,728 --> 00:18:26,896
Et pour Ahsoka?

264
00:18:26,930 --> 00:18:29,131
Ayez confiance en elle.
Maintenant, rentrez là-dedans

265
00:18:29,165 --> 00:18:30,999
Oh!

266
00:18:31,033 --> 00:18:33,001
Comment osez-vous?

267
00:18:33,035 --> 00:18:35,037
J'ai vécu sur ce vaisseau
une centaine d'années

268
00:18:35,071 --> 00:18:36,505
et je n'ai jamais perdu une bataille.

269
00:18:36,539 --> 00:18:38,407
Je ne vais pas commencer aujourd'hui.

270
00:18:47,818 --> 00:18:50,953
Tu sais, quand j'ai su que vous étiez ici,
You know, had I known you were here,

271
00:18:50,988 --> 00:18:54,925
J'aurais voulu demander simplement
pour les cristaux,

272
00:18:54,959 --> 00:18:57,060
et nous aurions éviter tout cela.

273
00:18:57,094 --> 00:18:58,862
Je ne veux pas vous blesser, Hondo.

274
00:18:58,896 --> 00:19:02,766
Je sais, et j'apprcie cela.

275
00:19:04,235 --> 00:19:05,602
Nous sommes tous dans la cale,

276
00:19:05,636 --> 00:19:07,604
mais Ahsoka est toujours en dehors,
en train de se battre contre les pirates

277
00:19:07,672 --> 00:19:09,839
Ahsoka, Ahsoka, réponds.

278
00:19:09,874 --> 00:19:11,241
Ils ont atteint la cale.

279
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
Alors, qu'attends-tu?

280
00:19:12,810 --> 00:19:14,144
Mais, et toi?

281
00:19:14,178 --> 00:19:15,145
Fais-le!

282
00:19:41,238 --> 00:19:42,805
Que fais-tu?

283
00:19:42,873 --> 00:19:45,241
Je vous éjecte de mon vaisseau.

284
00:19:47,311 --> 00:19:49,913
Oh!

285
00:19:49,947 --> 00:19:51,214
Whoa!

286
00:19:54,985 --> 00:19:57,721
Whoa, whoa, ah!

287
00:20:17,073 --> 00:20:18,241
Whoa!

288
00:20:25,181 --> 00:20:26,815
Nous sommes bons.

289
00:20:26,850 --> 00:20:29,284
Fais les sauts en hyper espace.

290
00:20:29,319 --> 00:20:31,086
Ah, ah, ah!

291
00:20:41,199 --> 00:20:43,233
Yes! Nous avons réussi!

292
00:20:43,268 --> 00:20:44,301
Ils ne sont plus dans le vaisseau

293
00:20:49,741 --> 00:20:51,141
Oh, Professeur.

294
00:20:51,175 --> 00:20:54,378
Amenez-le ici.
Je vais le réparer.

295
00:20:55,914 --> 00:20:59,015
Vous auriez vu Ahsoka.
Elle s'est occupé d'eux tout seule.

296
00:20:59,050 --> 00:21:01,485
Où est Padawan Tano?

297
00:21:01,519 --> 00:21:04,221
Padawan Tano, répondez.

298
00:21:04,255 --> 00:21:06,957
Ahsoka.

299
00:21:06,992 --> 00:21:10,661
Ahsoka!
Ahsoka, êtes vous là?

300
00:21:19,436 --> 00:21:22,538
Vous m'avez couté beaucoup aujourd'hui,
ma petite.

301
00:21:22,573 --> 00:21:26,676
Et comme que vous m'avez fait
perdre tant de profits,

302
00:21:26,710 --> 00:21:29,312
je n'ai plus d'autre choix...

303
00:21:34,385 --> 00:21:40,090
que de vous transformez en profits.

304
00:21:41,693 --> 00:21:43,026
Bonne nuit.

305
00:21:45,596 --> 00:21:55,596
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
traduction par neby55