1
00:00:02,158 --> 00:00:04,209
Sous-titres :

2
00:00:04,334 --> 00:00:05,788
Synchro : Keller

3
00:00:05,913 --> 00:00:07,368
Traduction : Mathilde

4
00:00:07,493 --> 00:00:09,250
La 501ème présente :
TCW S05E06

5
00:00:09,375 --> 00:00:10,880
- La récolte -

6
00:00:11,831 --> 00:00:16,468
Celui qui fait face à lui-même, se trouve.

7
00:00:16,593 --> 00:00:18,336
Relecture : Mathilde

8
00:00:18,599 --> 00:00:22,515
Alors que la destructrice Guerre des
Clones se répand dans la galaxie,

9
00:00:22,800 --> 00:00:25,648
les Jedi ont pour mission de remettre
de l'ordre dans ce chaos.

10
00:00:26,329 --> 00:00:29,655
Mais alors que la guerre progresse,
le nombre de Jedi s'amoindrit,

11
00:00:29,908 --> 00:00:32,244
et les jeunes Jedi deviennent
difficiles à trouver.

12
00:00:32,716 --> 00:00:34,224
Quand un enfant est repéré,

13
00:00:34,349 --> 00:00:35,988
il est amené au Temple Jedi,

14
00:00:36,113 --> 00:00:40,137
et apprend à considérer l'Ordre
Jedi comme sa seule famille.

15
00:00:40,625 --> 00:00:42,231
L'entraînement est difficile.

16
00:00:42,356 --> 00:00:46,466
Il comprend de nombreux tests. Le
plus important est celui de la récolte.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,098
Ce n'est qu'après cette épreuve,

18
00:00:49,473 --> 00:00:51,572
qu'un jeune peut suivre
la voie des Jedi.

19
00:00:54,320 --> 00:00:55,596
Plus vite, les jeunes.

20
00:00:58,727 --> 00:01:00,941
Vous êtes les plus prometteurs
de nos padawans.

21
00:01:01,510 --> 00:01:04,056
L'heure de la récolte est
maintenant arrivée.

22
00:01:04,668 --> 00:01:05,606
Pour un Jedi,

23
00:01:05,731 --> 00:01:08,288
il n'y a pas de plus grand défi.
C'est un honneur.

24
00:01:11,418 --> 00:01:14,288
Qu'est-ce que la récolte,
Padawan Tano?

25
00:01:15,391 --> 00:01:16,192
Petro,

26
00:01:17,380 --> 00:01:18,218
Ganodi,

27
00:01:18,753 --> 00:01:19,561
Byph,

28
00:01:20,073 --> 00:01:20,924
Katooni,

29
00:01:21,688 --> 00:01:22,474
Zatt,

30
00:01:23,053 --> 00:01:24,147
et Gungi.

31
00:01:24,890 --> 00:01:28,467
Il est temps pour vous de construire
votre propre sabre-laser.

32
00:01:32,002 --> 00:01:33,037
Je vous avertis.

33
00:01:33,321 --> 00:01:34,764
Ça ne sera pas facile.

34
00:01:34,976 --> 00:01:36,959
Vous rencontrerez de
nombreuses difficultés.

35
00:01:37,360 --> 00:01:39,675
L'endroit où nous allons

36
00:01:39,800 --> 00:01:41,765
est sacré pour les Jedi.

37
00:02:16,559 --> 00:02:18,975
Cet endroit n'est pas
très accueillant.

38
00:02:19,484 --> 00:02:21,312
On devine pourquoi.

39
00:02:40,763 --> 00:02:42,105
C'est une impasse!

40
00:02:44,710 --> 00:02:45,641
Padawans,

41
00:02:46,542 --> 00:02:48,929
Tendez la main, et utilisez la Force.

42
00:02:49,686 --> 00:02:51,669
Nous devons être tous ensemble,

43
00:02:51,794 --> 00:02:53,011
pour pouvoir entrer.

44
00:03:30,323 --> 00:03:33,070
Vite, le soleil est déjà levé.
Nous devons commencer.

45
00:03:49,254 --> 00:03:50,675
Maître Yoda.

46
00:03:52,773 --> 00:03:55,615
Vivant grace à la Force, le Jedi est.

47
00:03:56,596 --> 00:03:59,325
De grandes responsabilités, il a.

48
00:04:01,846 --> 00:04:04,013
Comment fait le Jedi pour
protéger les autres?

49
00:04:06,983 --> 00:04:09,002
Construire votre propre
sabre-laser, vous devez.

50
00:04:09,286 --> 00:04:10,430
Mais d'abord,

51
00:04:10,555 --> 00:04:12,914
ramasser un cristal,
chacun de vous doit.

52
00:04:13,224 --> 00:04:15,517
- Je te l'avais dit.
- Non, je l'avais dit.

53
00:04:17,614 --> 00:04:20,290
Le cœur du sabre-laser,
le cristal est.

54
00:04:21,169 --> 00:04:23,780
Le pouvoir du Jedi, il renferme.

55
00:04:55,606 --> 00:04:57,697
Pour suivre la voie des Jedi,

56
00:04:58,281 --> 00:05:01,007
Entrer dans la grotte
de cristal, vous devez.

57
00:05:01,815 --> 00:05:03,112
Ayez confiance en vous.

58
00:05:03,715 --> 00:05:05,128
Faites confiance aux autres,

59
00:05:05,326 --> 00:05:07,781
et vous réussirez.

60
00:05:09,222 --> 00:05:10,992
Quand vous aurez
trouvé votre cristal,

61
00:05:11,117 --> 00:05:13,112
Ne restez pas à l'intérieur.

62
00:05:13,588 --> 00:05:14,951
À la tombée de la nuit,

63
00:05:15,076 --> 00:05:18,701
la porte se fermera à nouveau,
et vous resterez piégés.

64
00:05:19,665 --> 00:05:20,913
Pour combien de temps?

65
00:05:21,518 --> 00:05:22,824
Une rotation.

66
00:05:22,949 --> 00:05:25,643
Nous ne pourrons
rien faire pour vous.

67
00:05:26,212 --> 00:05:28,348
Comment saurons-nous
quel cristal choisir?

68
00:05:29,286 --> 00:05:31,327
C'est le cristal qui vous choissira.

69
00:05:31,673 --> 00:05:32,593
Allez, vite.

70
00:05:48,339 --> 00:05:50,776
Comment espèrent-ils
qu'on trouve nos cristaux

71
00:05:51,065 --> 00:05:53,099
alors que tout est couvert de glace?

72
00:05:54,303 --> 00:05:56,077
Je ne vois pas où est le problème.

73
00:05:56,202 --> 00:05:57,974
Je peux passer toute la nuit ici.

74
00:05:58,370 --> 00:06:00,029
D'après mes calculs,

75
00:06:00,382 --> 00:06:03,281
en tenant compte des mouvements
planétaires de ce système,

76
00:06:04,543 --> 00:06:08,041
le soleil se lève tous
les 19 jours sur Ilum.

77
00:06:08,481 --> 00:06:10,497
C'est une très longue nuit.

78
00:06:11,095 --> 00:06:13,908
Bon, je ne sais pas pour vous,
mais assez parlé.

79
00:06:14,189 --> 00:06:16,735
Je serai le premier à trouver
mon cristal et à sortir d'ici.

80
00:06:17,129 --> 00:06:18,369
Petro, attends!

81
00:06:18,711 --> 00:06:20,522
Nous devrions peut-être
rester ensemble.

82
00:06:21,116 --> 00:06:22,436
Non merci.

83
00:06:22,705 --> 00:06:23,810
Débrouillez-vous.

84
00:06:25,142 --> 00:06:27,147
Allons-y. Il faut avancer.

85
00:06:31,111 --> 00:06:33,709
Tu as raison.
Il est égoïste.

86
00:06:49,157 --> 00:06:50,657
Par où on va, maintenant?

87
00:06:51,061 --> 00:06:52,438
On a pas beaucoup de temps,

88
00:06:52,563 --> 00:06:54,645
et on ne sait pas
où trouver les cristaux.

89
00:06:54,965 --> 00:06:56,682
Nous devons nous séparer.

90
00:06:56,984 --> 00:06:58,239
Quoi? Non!

91
00:06:59,862 --> 00:07:01,730
Nous sommes des Jedi, ou des lâches?

92
00:07:02,033 --> 00:07:04,810
Je compte jusqu'à trois.
Fermez les yeux et choisissez une porte.

93
00:07:04,978 --> 00:07:07,138
Chacun de nous ira dans
la direction qu'il a choisi.

94
00:07:08,426 --> 00:07:09,197
Un.

95
00:07:09,688 --> 00:07:10,481
Deux.

96
00:07:11,353 --> 00:07:12,255
Trois.

97
00:07:19,831 --> 00:07:20,739
Désolé Byph.

98
00:07:20,923 --> 00:07:22,712
On dirait que tu vas
devoir y aller seul.

99
00:07:24,871 --> 00:07:27,352
Byph, ton instinct t'a
indiqué ce chemin.

100
00:07:28,152 --> 00:07:30,453
Tu dois suivre ton instinct.

101
00:07:33,633 --> 00:07:35,667
Tu ne dois pas avoir peur
des monstres, Byph.

102
00:07:36,308 --> 00:07:37,938
Tu es un Jedi.

103
00:08:03,510 --> 00:08:05,111
Ça doit être un cristal.

104
00:08:28,947 --> 00:08:30,981
Je ne pense pas qu'on
soit sur le bon chemin.

105
00:08:31,698 --> 00:08:33,249
Nous devrions revenir sur nos pas.

106
00:08:35,068 --> 00:08:36,868
Attends. Regarde là-haut!

107
00:08:38,116 --> 00:08:39,710
Il y a quelque chose qui brille.

108
00:08:41,303 --> 00:08:42,630
Je ne vois rien.

109
00:08:43,433 --> 00:08:44,890
Pourquoi tu ne le vois pas?

110
00:08:45,370 --> 00:08:47,289
C'est peut-être ton cristal.

111
00:08:47,789 --> 00:08:49,614
Ils ont dit que toi seule
pouvait le voir.

112
00:08:50,558 --> 00:08:51,849
Tu vas devoir escalader.

113
00:08:52,209 --> 00:08:53,284
Mais c'est...

114
00:08:54,820 --> 00:08:56,313
c'est tellement haut.

115
00:08:56,983 --> 00:08:58,267
Je n'y arriverai pas.

116
00:08:59,057 --> 00:09:00,435
J'ai foi en toi.

117
00:09:01,834 --> 00:09:04,574
Et si je grimpe là-haut,
et qu'il n'y a rien?

118
00:09:04,805 --> 00:09:07,365
Eh bien, c'est un risque
que tu dois prendre.

119
00:09:08,209 --> 00:09:09,579
Tu as de la chance.

120
00:09:09,704 --> 00:09:12,651
Je n'ai encore rien vu qui
ressemble à un cristal.

121
00:09:13,322 --> 00:09:14,298
Bonne chance.

122
00:09:23,487 --> 00:09:24,475
Un sifflement?

123
00:09:24,908 --> 00:09:26,285
Je n'entends rien.

124
00:09:37,812 --> 00:09:39,330
Tu penses que c'est ton cristal?

125
00:09:45,203 --> 00:09:46,205
Gungi, non.

126
00:09:46,519 --> 00:09:47,752
Tu ne traverseras pas.

127
00:09:47,983 --> 00:09:49,980
Tu mourras de froid si
tu tombes dans l'eau.

128
00:09:50,500 --> 00:09:52,263
Tu dois faire preuve de patience.

129
00:09:52,565 --> 00:09:55,176
Tu vois comme les rayons
du soleil s'éloignent du lac?

130
00:09:55,897 --> 00:09:58,828
Tout comme la porte par laquelle nous
sommes entrés, il gèlera de nouveau.

131
00:09:59,272 --> 00:10:00,819
Lorsque l'eau sera gelée,

132
00:10:00,987 --> 00:10:04,089
tu auras peu de temps pour
prendre ton cristal et partir.

133
00:10:06,784 --> 00:10:09,346
Excuse-moi, mais je dois
trouver mon cristal.

134
00:10:09,699 --> 00:10:11,279
Et je n'ai plus beaucoup de temps.

135
00:10:11,517 --> 00:10:12,671
Bonne chance, Gungi.

136
00:10:52,590 --> 00:10:54,273
Tout cela est ridicule.

137
00:10:54,398 --> 00:10:56,502
Il n'y a même pas un seul cristal.

138
00:10:56,870 --> 00:10:57,978
Vous m'entendez?

139
00:10:58,103 --> 00:11:01,139
Vous voulez juste qu'on tourne en rond
jusqu'à ce qu'on meurt de froid?

140
00:11:01,674 --> 00:11:03,268
Je ne trouverai jamais ce cristal.

141
00:11:03,393 --> 00:11:04,292
Jamais!

142
00:11:16,788 --> 00:11:17,913
Et maintenant?

143
00:11:22,960 --> 00:11:25,487
On dirait que je suis le premier
à revenir avec mon cristal.

144
00:11:26,020 --> 00:11:28,585
- Ça n'était pas si difficile.
- Et les autres?

145
00:11:28,991 --> 00:11:30,037
Qui sait?

146
00:11:30,246 --> 00:11:32,669
Sans vouloir me vanter,
j'ai très vite trouvé le mien.

147
00:11:35,747 --> 00:11:36,738
Montre-le nous.

148
00:11:45,174 --> 00:11:46,940
Un cristal, tu as trouvé.

149
00:11:47,544 --> 00:11:49,094
De l'eau, tu as apporté.

150
00:11:49,680 --> 00:11:51,041
Mais, c'est impossible.

151
00:11:51,312 --> 00:11:53,475
C'était un cristal, j'en suis sûr.

152
00:11:55,089 --> 00:11:56,828
Trop certain, tu étais.

153
00:11:57,252 --> 00:11:59,646
Retourne à l'intérieur.
Et regarde de plus près.

154
00:12:00,353 --> 00:12:02,983
Mais la porte est presque refermée.

155
00:12:03,544 --> 00:12:05,060
Alors, tu devrais te dépêcher.

156
00:12:30,387 --> 00:12:32,154
Tu peux le faire, Katooni.

157
00:12:32,611 --> 00:12:33,787
Tu peux le faire.

158
00:12:37,323 --> 00:12:38,513
C'est impossible.

159
00:12:38,737 --> 00:12:42,177
Il dit qu'il y a des cristaux partout,
mais je ne vois rien.

160
00:12:43,035 --> 00:12:43,907
Où?

161
00:12:44,290 --> 00:12:45,371
Par quel chemin?

162
00:12:46,864 --> 00:12:48,121
Tu ne sers à rien!

163
00:12:48,474 --> 00:12:50,624
Fichu radar inutile!

164
00:12:50,749 --> 00:12:52,940
Même pas capable de trouver
un minuscule cristal!

165
00:13:22,990 --> 00:13:24,273
Ils sont si nombreux.

166
00:13:24,982 --> 00:13:27,122
Comment suis-je censé
savoir lequel est le mien?

167
00:13:28,744 --> 00:13:29,956
C'est sans espoir!

168
00:13:31,419 --> 00:13:32,400
Sans espoir.

169
00:14:21,892 --> 00:14:24,690
Eh bien, ça m'aura pris
pas mal de temps.

170
00:15:06,747 --> 00:15:07,915
Je n'ai pas peur.

171
00:15:08,492 --> 00:15:09,682
Je peux le faire.

172
00:15:10,663 --> 00:15:11,733
Je suis un Jedi.

173
00:15:12,837 --> 00:15:14,546
Je ne fais qu'un avec la Force.

174
00:15:14,914 --> 00:15:16,435
Et la Force me guidera.

175
00:15:42,220 --> 00:15:43,785
Je n'ai plus beaucoup de temps.

176
00:15:44,218 --> 00:15:45,300
Où est-il?

177
00:15:48,536 --> 00:15:49,812
Allez, Zatt.

178
00:15:50,397 --> 00:15:54,118
Tu vas devoir croire en toi, au lieu
de faire confiance à la technologie.

179
00:15:55,135 --> 00:15:56,387
Tu peux le faire.

180
00:16:02,755 --> 00:16:04,003
Je peux le sentir.

181
00:16:04,399 --> 00:16:05,654
Il est tout près.

182
00:16:06,209 --> 00:16:07,269
Je le sens.

183
00:16:08,048 --> 00:16:09,151
Je le sens.

184
00:16:15,317 --> 00:16:16,709
Il doit être ici.

185
00:17:53,167 --> 00:17:54,458
Oh, génial.

186
00:18:07,545 --> 00:18:08,569
Oh, non.

187
00:18:08,908 --> 00:18:10,077
C'est une impasse.

188
00:18:12,543 --> 00:18:13,643
Il y a quelqu'un?

189
00:18:14,205 --> 00:18:15,417
Vous m'entendez?

190
00:18:15,871 --> 00:18:17,790
Génial. J'ai trouvé mon cristal,

191
00:18:17,915 --> 00:18:19,902
mais je ne sortirai jamais d'ici.

192
00:18:26,852 --> 00:18:28,035
Beau travail, Gungi.

193
00:18:28,366 --> 00:18:29,888
Mais, il en reste deux.

194
00:18:39,255 --> 00:18:40,821
Je tourne en rond.

195
00:18:41,507 --> 00:18:42,271
Petro!

196
00:18:42,855 --> 00:18:43,800
Petro!

197
00:18:48,136 --> 00:18:50,523
Je suis prise au piège!
Tu peux m'aider à sortir d'ici?

198
00:18:52,051 --> 00:18:53,068
Je ne peux pas.

199
00:18:53,451 --> 00:18:55,311
Je n'ai pas encore
trouvé mon cristal.

200
00:18:56,438 --> 00:18:57,787
Tu ne peux pas m'abandonner!

201
00:18:59,208 --> 00:19:00,253
Je dois partir.

202
00:19:00,378 --> 00:19:01,414
Petro, non!

203
00:19:09,652 --> 00:19:11,145
Vont-ils réussir, Maître?

204
00:19:11,397 --> 00:19:12,724
Nous devrions les aider.

205
00:19:13,759 --> 00:19:15,144
Quitté la grotte, vous avez.

206
00:19:15,848 --> 00:19:17,730
Les aider, vous ne pouvez pas.

207
00:19:21,480 --> 00:19:22,490
Allez!

208
00:19:45,700 --> 00:19:47,986
Il reste peu de temps.
Mets tes mains sur la glace.

209
00:19:48,245 --> 00:19:49,699
Ensemble, nous pouvons la briser.

210
00:20:06,556 --> 00:20:08,049
Je savais que tu reviendrais.

211
00:20:08,511 --> 00:20:10,429
Allons-y, les portes se referment.

212
00:20:13,108 --> 00:20:14,024
Pars devant.

213
00:20:14,489 --> 00:20:16,184
Je crois que je vois quelque chose.

214
00:20:16,952 --> 00:20:18,243
Mais, il est trop tard.

215
00:20:18,611 --> 00:20:20,396
Fais-moi confiance. Allez!

216
00:20:38,899 --> 00:20:41,956
J'ai mon cristal, mais Petro
est toujours à l'intérieur!

217
00:20:42,274 --> 00:20:44,286
Abandonner votre ami,
vous ne devez pas.

218
00:21:01,397 --> 00:21:02,984
Comment a-t-il brisé la glace?

219
00:21:03,366 --> 00:21:05,724
D'eau solide, la porte était faite.

220
00:21:06,048 --> 00:21:08,450
Facile à briser, elle est.
Si la volonté, vous avez.

221
00:21:11,132 --> 00:21:12,848
Vous avez dit qu'on resterait piégés.

222
00:21:13,288 --> 00:21:15,036
Piégés. Pas par la grotte,

223
00:21:15,694 --> 00:21:16,938
mais par votre esprit.

224
00:21:17,539 --> 00:21:18,913
Des leçons, vous avez appris.

225
00:21:19,513 --> 00:21:21,265
Du courage, vous avez trouvé.

226
00:21:22,717 --> 00:21:23,547
L'espoir.

227
00:21:25,184 --> 00:21:26,093
La patience.

228
00:21:28,081 --> 00:21:29,249
La confiance en soi.

229
00:21:29,954 --> 00:21:31,231
La confiance aux autres.

230
00:21:32,580 --> 00:21:33,907
Et l'altruisme.

231
00:21:34,532 --> 00:21:35,298
Oui?

232
00:21:38,723 --> 00:21:40,671
Rapportez vos cristaux
au Temple Jedi.

233
00:21:40,796 --> 00:21:42,162
Et gardez-les précieusement.

234
00:21:42,546 --> 00:21:43,808
Jeunes Jedi.

235
00:21:48,717 --> 00:21:52,029
Sous-titres :