Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S05E06
- La récolte -
Celui qui fait face à lui-même, se trouve.
Relecture : Mathilde
Alors que la destructrice Guerre des Clones se répand dans la galaxie,
les Jedi ont pour mission de remettre de l'ordre dans ce chaos.
Mais alors que la guerre progresse, le nombre de Jedi s'amoindrit,
et les jeunes Jedi deviennent difficiles à trouver.
Quand un enfant est repéré,
il est amené au Temple Jedi,
et apprend à considérer l'Ordre Jedi comme sa seule famille.
L'entraînement est difficile.
Il comprend de nombreux tests. Le plus important est celui de la récolte.
Ce n'est qu'après cette épreuve,
qu'un jeune peut suivre la voie des Jedi.
Plus vite, les jeunes.
Vous êtes les plus prometteurs de nos padawans.
L'heure de la récolte est maintenant arrivée.
Pour un Jedi,
il n'y a pas de plus grand défi. C'est un honneur.
Qu'est-ce que la récolte, Padawan Tano?
Petro,
Ganodi,
Byph,
Katooni,
Zatt,
et Gungi.
Il est temps pour vous de construire votre propre sabre-laser.
Je vous avertis.
Ça ne sera pas facile.
Vous rencontrerez de nombreuses difficultés.
L'endroit où nous allons
est sacré pour les Jedi.
Cet endroit n'est pas très accueillant.
On devine pourquoi.
C'est une impasse!
Padawans,
Tendez la main, et utilisez la Force.
Nous devons être tous ensemble,
pour pouvoir entrer.
Vite, le soleil est déjà levé. Nous devons commencer.
Maître Yoda.
Vivant grace à la Force, le Jedi est.
De grandes responsabilités, il a.
Comment fait le Jedi pour protéger les autres?
Construire votre propre sabre-laser, vous devez.
Mais d'abord,
ramasser un cristal, chacun de vous doit.
- Je te l'avais dit. - Non, je l'avais dit.
Le cœur du sabre-laser, le cristal est.
Le pouvoir du Jedi, il renferme.
Pour suivre la voie des Jedi,
Entrer dans la grotte de cristal, vous devez.
Ayez confiance en vous.
Faites confiance aux autres,
et vous réussirez.
Quand vous aurez trouvé votre cristal,
Ne restez pas à l'intérieur.
À la tombée de la nuit,
la porte se fermera à nouveau, et vous resterez piégés.
Pour combien de temps?
Une rotation.
Nous ne pourrons rien faire pour vous.
Comment saurons-nous quel cristal choisir?
C'est le cristal qui vous choissira.
Allez, vite.
Comment espèrent-ils qu'on trouve nos cristaux
alors que tout est couvert de glace?
Je ne vois pas où est le problème.
Je peux passer toute la nuit ici.
D'après mes calculs,
en tenant compte des mouvements planétaires de ce système,
le soleil se lève tous les 19 jours sur Ilum.
C'est une très longue nuit.
Bon, je ne sais pas pour vous, mais assez parlé.
Je serai le premier à trouver mon cristal et à sortir d'ici.
Petro, attends!
Nous devrions peut-être rester ensemble.
Non merci.
Débrouillez-vous.
Allons-y. Il faut avancer.
Tu as raison. Il est égoïste.
Par où on va, maintenant?
On a pas beaucoup de temps,
et on ne sait pas où trouver les cristaux.
Nous devons nous séparer.
Quoi? Non!
Nous sommes des Jedi, ou des lâches?
Je compte jusqu'à trois. Fermez les yeux et choisissez une porte.
Chacun de nous ira dans la direction qu'il a choisi.
Un.
Deux.
Trois.
Désolé Byph.
On dirait que tu vas devoir y aller seul.
Byph, ton instinct t'a indiqué ce chemin.
Tu dois suivre ton instinct.
Tu ne dois pas avoir peur des monstres, Byph.
Tu es un Jedi.
Ça doit être un cristal.
Je ne pense pas qu'on soit sur le bon chemin.
Nous devrions revenir sur nos pas.
Attends. Regarde là-haut!
Il y a quelque chose qui brille.
Je ne vois rien.
Pourquoi tu ne le vois pas?
C'est peut-être ton cristal.
Ils ont dit que toi seule pouvait le voir.
Tu vas devoir escalader.
Mais c'est...
c'est tellement haut.
Je n'y arriverai pas.
J'ai foi en toi.
Et si je grimpe là-haut, et qu'il n'y a rien?
Eh bien, c'est un risque que tu dois prendre.
Tu as de la chance.
Je n'ai encore rien vu qui ressemble à un cristal.
Bonne chance.
Un sifflement?
Je n'entends rien.
Tu penses que c'est ton cristal?
Gungi, non.
Tu ne traverseras pas.
Tu mourras de froid si tu tombes dans l'eau.
Tu dois faire preuve de patience.
Tu vois comme les rayons du soleil s'éloignent du lac?
Tout comme la porte par laquelle nous sommes entrés, il gèlera de nouveau.
Lorsque l'eau sera gelée,
tu auras peu de temps pour prendre ton cristal et partir.
Excuse-moi, mais je dois trouver mon cristal.
Et je n'ai plus beaucoup de temps.
Bonne chance, Gungi.
Tout cela est ridicule.
Il n'y a même pas un seul cristal.
Vous m'entendez?
Vous voulez juste qu'on tourne en rond jusqu'à ce qu'on meurt de froid?
Je ne trouverai jamais ce cristal.
Jamais!
Et maintenant?
On dirait que je suis le premier à revenir avec mon cristal.
- Ça n'était pas si difficile. - Et les autres?
Qui sait?
Sans vouloir me vanter, j'ai très vite trouvé le mien.
Montre-le nous.
Un cristal, tu as trouvé.
De l'eau, tu as apporté.
Mais, c'est impossible.
C'était un cristal, j'en suis sûr.
Trop certain, tu étais.
Retourne à l'intérieur. Et regarde de plus près.
Mais la porte est presque refermée.
Alors, tu devrais te dépêcher.
Tu peux le faire, Katooni.
Tu peux le faire.
C'est impossible.
Il dit qu'il y a des cristaux partout, mais je ne vois rien.
Où?
Par quel chemin?
Tu ne sers à rien!
Fichu radar inutile!
Même pas capable de trouver un minuscule cristal!
Ils sont si nombreux.
Comment suis-je censé savoir lequel est le mien?
C'est sans espoir!
Sans espoir.
Eh bien, ça m'aura pris pas mal de temps.
Je n'ai pas peur.
Je peux le faire.
Je suis un Jedi.
Je ne fais qu'un avec la Force.
Et la Force me guidera.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Où est-il?
Allez, Zatt.
Tu vas devoir croire en toi, au lieu de faire confiance à la technologie.
Tu peux le faire.
Je peux le sentir.
Il est tout près.
Je le sens.
Il doit être ici.
Oh, génial.
Oh, non.
C'est une impasse.
Il y a quelqu'un?
Vous m'entendez?
Génial. J'ai trouvé mon cristal,
mais je ne sortirai jamais d'ici.
Beau travail, Gungi.
Mais, il en reste deux.
Je tourne en rond.
Petro!
Je suis prise au piège! Tu peux m'aider à sortir d'ici?
Je ne peux pas.
Je n'ai pas encore trouvé mon cristal.
Tu ne peux pas m'abandonner!
Je dois partir.
Petro, non!
Vont-ils réussir, Maître?
Nous devrions les aider.
Quitté la grotte, vous avez.
Les aider, vous ne pouvez pas.
Allez!
Il reste peu de temps. Mets tes mains sur la glace.
Ensemble, nous pouvons la briser.
Je savais que tu reviendrais.
Allons-y, les portes se referment.
Pars devant.
Je crois que je vois quelque chose.
Mais, il est trop tard.
Fais-moi confiance. Allez!
J'ai mon cristal, mais Petro est toujours à l'intérieur!
Abandonner votre ami, vous ne devez pas.
Comment a-t-il brisé la glace?
D'eau solide, la porte était faite.
Facile à briser, elle est. Si la volonté, vous avez.
Vous avez dit qu'on resterait piégés.
Piégés. Pas par la grotte,
mais par votre esprit.
Des leçons, vous avez appris.
Du courage, vous avez trouvé.
L'espoir.
La patience.
La confiance en soi.
La confiance aux autres.
Et l'altruisme.
Oui?
Rapportez vos cristaux au Temple Jedi.
Et gardez-les précieusement.
Jeunes Jedi.
Sous-titres :