1
00:00:02,384 --> 00:00:04,272
Sous-titres :

2
00:00:04,397 --> 00:00:05,893
Synchro : Keller

3
00:00:06,018 --> 00:00:07,514
Traduction : Mathilde

4
00:00:07,639 --> 00:00:09,411
La 501ème présente :
TCW S05E05

5
00:00:09,536 --> 00:00:10,886
- Point critique -

6
00:00:12,060 --> 00:00:16,706
La désobéissance est une
demande de changement.

7
00:00:16,831 --> 00:00:18,364
Relecture : Mathilde

8
00:00:18,567 --> 00:00:20,226
Guerre dans la bordure intérieure!

9
00:00:21,244 --> 00:00:24,806
La chef des rebelles, Steela Gerrera,
s'est alliée au Général Tandin

10
00:00:25,268 --> 00:00:28,696
après avoir sauvé l'ancien roi
d'Ondéron de l'exécution,

11
00:00:29,202 --> 00:00:32,113
et échappé à un piège tendu par
les Séparatistes, le Roi Rash,

12
00:00:32,238 --> 00:00:34,030
et le Général droïde Kalani.

13
00:00:34,374 --> 00:00:37,080
Avec le soutien du peuple
et l'agitation grandissante,

14
00:00:37,205 --> 00:00:39,741
Ahsoka continue à suivre
la progression des rebelles

15
00:00:39,866 --> 00:00:41,760
qui se sont ralliés à Ramsis Dendup,

16
00:00:41,885 --> 00:00:44,252
afin de rendre le trône
à leur roi légitime...

17
00:00:44,677 --> 00:00:48,416
Et mettre un terme à l'occupation
séparatiste d'Ondéron.

18
00:01:03,444 --> 00:01:05,891
Je capte des ondes
électromagnétiques.

19
00:01:06,213 --> 00:01:07,421
Bien reçu, bien reçu.

20
00:01:07,546 --> 00:01:08,989
Elles viennent de là.

21
00:01:17,585 --> 00:01:19,427
Mes fidèles sujets,

22
00:01:19,961 --> 00:01:21,908
Je ne m'adresse pas
à vous en tant que roi,

23
00:01:22,213 --> 00:01:24,674
mais en tant que serviteur d'Ondéron.

24
00:01:25,008 --> 00:01:27,590
Nous sommes en guerre.

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,867
La Confédération a utilisé
les récentes attaques

26
00:01:31,055 --> 00:01:32,282
comme une opportunité

27
00:01:32,407 --> 00:01:35,169
pour resserrer son emprise
sur Ondéron.

28
00:01:35,935 --> 00:01:37,530
Ils m'ont accusé

29
00:01:37,724 --> 00:01:40,438
de diriger un groupe terroriste.

30
00:01:40,563 --> 00:01:41,867
C'est un mensonge

31
00:01:41,992 --> 00:01:43,429
qu'ils ont inventé

32
00:01:43,554 --> 00:01:46,135
pour restreindre vos libertés,

33
00:01:46,260 --> 00:01:49,355
et utiliser leurs armes meurtrières
contre notre peuple.

34
00:01:50,019 --> 00:01:53,274
La vérité, c'est que je ne les avais
jamais rencontrés jusqu'à aujourd'hui.

35
00:01:53,883 --> 00:01:57,614
Je les reconnais comme
les vrais enfants d'Ondéron.

36
00:01:58,301 --> 00:02:01,027
Ils n'abandonneront
jamais notre liberté

37
00:02:01,152 --> 00:02:04,132
à ceux qui conspirent
pour nous la retirer.

38
00:02:04,958 --> 00:02:07,669
Notre destin est lié au leur,

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,227
et à celui de la planète.

40
00:02:09,526 --> 00:02:11,675
Nous devons nous soulever ensemble

41
00:02:11,800 --> 00:02:13,004
pour la protéger.

42
00:02:19,640 --> 00:02:21,796
Pourquoi est-ce qu'ils nous
regardent comme ça?

43
00:02:26,321 --> 00:02:28,174
- Qu'est-ce que...
- Tuez-les!

44
00:02:56,570 --> 00:02:58,438
Le peuple se retourne
contre les droïdes.

45
00:02:58,563 --> 00:03:00,197
Il y a des émeutes dans les rues.

46
00:03:00,322 --> 00:03:01,741
C'est une bonne chose.

47
00:03:02,582 --> 00:03:05,575
Nous devons poursuivre le combat
en dehors de la ville.

48
00:03:06,339 --> 00:03:07,940
Moins de bâtiments, moins de gens.

49
00:03:08,686 --> 00:03:11,802
Et moins de tas de ferraille.
Leurs forces sont à Iziz.

50
00:03:12,032 --> 00:03:15,393
C'est là que nous devons combattre
pour atteindre le Roi Rash.

51
00:03:15,631 --> 00:03:18,957
Nous voulons tous la victoire, mais
pas au prix de vies innocentes.

52
00:03:19,447 --> 00:03:21,928
Si nous combattons dans la ville,
personne ne sera en sécurité.

53
00:03:22,584 --> 00:03:24,315
Nous sommes en guerre, Steela.

54
00:03:24,582 --> 00:03:26,857
- Elle a raison.
- Je suis d'accord.

55
00:03:27,075 --> 00:03:29,714
Si vous attirez les droïdes loin
de la ville, dans les montagnes,

56
00:03:29,839 --> 00:03:31,466
le peuple sera en sécurité.

57
00:03:31,668 --> 00:03:33,673
Mes hommes attendent
vos ordres, mon seigneur.

58
00:03:34,438 --> 00:03:37,308
Je crois que nous avons
une nouvelle candidate.

59
00:03:38,331 --> 00:03:40,343
Tu commanderas nos forces,

60
00:03:40,643 --> 00:03:42,211
y compris l'armée royale.

61
00:03:42,723 --> 00:03:45,384
Steela sera désormais
votre nouveau général.

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,158
Un très bon choix.

63
00:03:49,233 --> 00:03:50,812
Comme vous voudrez, mon seigneur.

64
00:03:51,519 --> 00:03:54,757
Vous et vos rebelles, vous m'avez
redonné confiance en moi.

65
00:03:55,341 --> 00:03:56,206
Désormais,

66
00:03:56,331 --> 00:03:58,139
j'ai foi en vous.

67
00:03:58,849 --> 00:04:00,630
Merci, votre majesté.

68
00:04:01,755 --> 00:04:02,692
En avant.

69
00:04:19,655 --> 00:04:20,707
Juste au cas où.

70
00:04:47,830 --> 00:04:49,655
Nous perdons la confiance du peuple.

71
00:04:50,347 --> 00:04:51,922
S'ils se retournent contre nous,

72
00:04:52,157 --> 00:04:53,600
je crains le pire.

73
00:04:54,176 --> 00:04:56,354
La peur les ramènera vers nous.

74
00:04:57,053 --> 00:05:00,076
Nous devons éliminer Dendup,
le Général Tandin et les terroristes,

75
00:05:00,518 --> 00:05:02,512
avant que le peuple ne
s'engage à les suivre.

76
00:05:02,819 --> 00:05:04,809
Le Général Tandin est faible.

77
00:05:05,281 --> 00:05:09,064
Son armée ne résistera pas à
la puissance de la Confédération.

78
00:05:09,449 --> 00:05:11,916
Ni les terroristes.

79
00:05:12,110 --> 00:05:14,047
Général, nos éclaireurs ont localisé

80
00:05:14,172 --> 00:05:15,554
les forces rebelles

81
00:05:15,679 --> 00:05:17,415
dans les montagnes, à l'est.

82
00:05:18,213 --> 00:05:19,592
Avec les émeutes dans la cité,

83
00:05:19,717 --> 00:05:22,596
on ne peut pas envoyer des troupes
contre les rebelles dans les montagnes.

84
00:05:22,911 --> 00:05:25,283
Ne sous-estimez pas nos moyens.

85
00:05:26,026 --> 00:05:27,735
Si l'armée rebelle tombe,

86
00:05:27,860 --> 00:05:30,213
les citoyens perdront
tout leur courage,

87
00:05:30,812 --> 00:05:33,091
et l'ordre sera restauré.

88
00:05:42,034 --> 00:05:44,875
Votre cible se cache dans
les montagnes à l'est.

89
00:05:45,092 --> 00:05:46,498
L'armée va vous suivre.

90
00:05:46,707 --> 00:05:48,517
Ne laissez aucun survivant.

91
00:05:49,071 --> 00:05:51,811
- En avant.
- À vos ordres.

92
00:06:10,093 --> 00:06:11,845
L'armée droïde sera bientôt là.

93
00:06:12,285 --> 00:06:14,044
Que tout le monde se tienne prêt.

94
00:06:30,221 --> 00:06:31,057
Prêt.

95
00:06:31,511 --> 00:06:33,480
Saw, lance l'attaque.

96
00:07:36,224 --> 00:07:38,525
- D'où est-ce que ça venait?
- De là.

97
00:07:42,260 --> 00:07:43,293
Une idée?

98
00:07:43,914 --> 00:07:45,104
Oui, courez!

99
00:08:35,428 --> 00:08:37,967
Je pense que les rebelles ont
toute l'attention de Dooku.

100
00:08:38,092 --> 00:08:40,895
C'est une guerre à grande échelle.
Ils ont besoin de notre aide!

101
00:08:41,020 --> 00:08:42,576
Je vous en prie, parlez au Conseil.

102
00:08:42,820 --> 00:08:45,553
Même Maître Windu hésiterait
dans cette situation.

103
00:08:45,678 --> 00:08:47,197
Mais le Conseil ne s'engagera pas,

104
00:08:47,322 --> 00:08:49,918
et n'impliquera pas la République
dans les affaires internes.

105
00:08:50,043 --> 00:08:52,971
Les Séparatistes ont des chasseurs
équipés de boucliers à rayons.

106
00:08:53,159 --> 00:08:54,580
Rien ne peut les traverser.

107
00:08:54,969 --> 00:08:58,113
Je suis désolé, Ahsoka.
Ils devront trouver un moyen.

108
00:08:58,438 --> 00:09:01,070
Ne reste pas là si
leur échec est certain.

109
00:09:01,422 --> 00:09:04,744
Evacue autant de monde que possible,
et retourne immédiatement à Coruscant.

110
00:09:04,869 --> 00:09:07,675
- Est-ce que tu as compris?
- Oui, Maître.

111
00:09:09,013 --> 00:09:10,498
Nous devons leur venir en aide.

112
00:09:10,971 --> 00:09:13,733
Nous ferons notre possible
pour reloger les survivants.

113
00:09:14,103 --> 00:09:15,807
Avant qu'ils ne perdent la planète.

114
00:09:16,015 --> 00:09:17,184
Nous ne pouvons pas.

115
00:09:17,838 --> 00:09:20,984
Quelle différence ça fait?
Nous sommes déjà impliqués!

116
00:09:22,048 --> 00:09:24,110
Je ne dis pas le contraire, Anakin.

117
00:09:24,482 --> 00:09:27,456
Mais envoyer nos chasseurs
mettrait en péril notre mission.

118
00:09:28,024 --> 00:09:30,580
Nous devons respecter nos principes.

119
00:09:30,705 --> 00:09:32,464
Mettre en pratique nos leçons.

120
00:09:32,789 --> 00:09:35,295
Personne n'est obligé de savoir
que nous leur venons en aide.

121
00:09:35,682 --> 00:09:37,530
Et si un autre parti était impliqué?

122
00:09:38,188 --> 00:09:39,423
Un autre parti?

123
00:09:40,564 --> 00:09:42,555
Qui, dans la galaxie,
serait prêt à transporter

124
00:09:42,680 --> 00:09:44,130
une grande quantité de missiles?

125
00:09:47,559 --> 00:09:48,415
Hondo.

126
00:09:58,104 --> 00:09:59,917
Est-ce que la République
va nous aider?

127
00:10:00,316 --> 00:10:01,083
Non.

128
00:10:01,903 --> 00:10:03,390
Pourquoi ça?

129
00:10:04,021 --> 00:10:06,996
Le Roi Rash dirige Ondéron.
À moins que ça ne change,

130
00:10:07,121 --> 00:10:09,168
la République ne pourra rien faire.

131
00:10:09,293 --> 00:10:11,157
Ils se replient.
Couvrons-les.

132
00:10:24,837 --> 00:10:27,480
À ce rythme là, les droïdes n'auront
même pas besoin de renforts.

133
00:10:27,758 --> 00:10:29,557
Nous devons nous regrouper.

134
00:11:01,449 --> 00:11:03,951
Skywalker, mon vieil ami.

135
00:11:04,492 --> 00:11:05,812
Vous êtes seul?

136
00:11:06,255 --> 00:11:07,484
Je viens pour affaire.

137
00:11:08,681 --> 00:11:10,592
Les affaires! Bien, bien!

138
00:11:11,111 --> 00:11:12,892
Ça, je comprends.

139
00:11:13,267 --> 00:11:15,561
J'ai besoin de vous
pour une livraison.

140
00:11:16,945 --> 00:11:20,019
C'est tout ce que je suis
pour vous, Jedi?

141
00:11:20,502 --> 00:11:21,978
Un simple livreur?

142
00:11:22,146 --> 00:11:24,519
Je sais que pour délivrer
des armes illégalement,

143
00:11:24,959 --> 00:11:26,691
vous êtes l'homme qu'il me faut.

144
00:11:26,997 --> 00:11:28,266
Illégalement?

145
00:11:29,305 --> 00:11:32,370
Et pourquoi un Jedi voudrait
transporter des armes...

146
00:11:32,730 --> 00:11:33,964
Illégalement?

147
00:11:34,591 --> 00:11:36,011
Si je vous paye généreusement,

148
00:11:36,136 --> 00:11:38,987
vous faites la livraison
sans poser de questions?

149
00:11:41,410 --> 00:11:44,364
Tant que vous ne me
payez pas en crédits!

150
00:11:44,615 --> 00:11:48,560
Je pense que je peux exhausser
votre souhait, Maître Jedi.

151
00:11:56,044 --> 00:11:59,455
Les montagnes ralentissent les droïdes,
mais n'arrêteront pas les vaisseaux.

152
00:11:59,823 --> 00:12:01,121
Nous devons partir.

153
00:12:01,467 --> 00:12:03,151
Des nouvelles de Maître Skywalker?

154
00:12:03,627 --> 00:12:04,615
Toujours pas.

155
00:12:07,636 --> 00:12:09,028
Nous n'abandonnerons pas!

156
00:12:09,454 --> 00:12:11,235
Renforcez nos défenses dans le camp!

157
00:12:11,360 --> 00:12:14,323
Surveillez leur avancement.
Restez en petits groupes.

158
00:12:14,448 --> 00:12:15,947
Utilisez notre entraînement.

159
00:12:16,072 --> 00:12:18,276
Tu es vraiment la meilleure
pour diriger.

160
00:12:18,687 --> 00:12:20,735
Je ne pourrais pas
être plus fier de toi.

161
00:12:21,882 --> 00:12:23,382
J'ai appris avec le meilleur,

162
00:12:23,707 --> 00:12:24,637
grand frère.

163
00:12:25,351 --> 00:12:26,563
En avant, Général.

164
00:12:28,329 --> 00:12:29,620
Tu dois nous aider.

165
00:12:29,880 --> 00:12:31,879
Je ferai tout ce que je peux
pour vous protéger,

166
00:12:32,160 --> 00:12:34,295
mais je ne peux pas mener
cette guerre à votre place.

167
00:12:36,596 --> 00:12:38,651
On ne serait jamais
allé aussi loin sans toi.

168
00:12:39,336 --> 00:12:40,937
J'aurais voulu en faire plus.

169
00:12:41,463 --> 00:12:42,271
Attendez.

170
00:12:42,764 --> 00:12:44,372
On a de la visite.

171
00:12:55,508 --> 00:12:56,791
Ne tirez pas!

172
00:13:05,374 --> 00:13:06,309
Eh bien...

173
00:13:07,074 --> 00:13:10,384
Vous pourriez devenir
ma nouvelle compagne.

174
00:13:11,199 --> 00:13:12,648
Non, sans façon.

175
00:13:13,007 --> 00:13:14,191
Fais attention, Pirate.

176
00:13:15,634 --> 00:13:16,953
Que faites-vous ici?

177
00:13:18,554 --> 00:13:20,350
Tu devrais me remercier mon enfant.

178
00:13:20,862 --> 00:13:24,273
Je t'apporte un cadeau de la part
de Skywalker et Kenobi.

179
00:13:24,980 --> 00:13:26,934
Les derniers de Sienar.

180
00:13:27,188 --> 00:13:29,605
- Des lances-roquettes?
- Grande puissance de feu.

181
00:13:30,071 --> 00:13:31,441
Ils valent très cher.

182
00:13:31,974 --> 00:13:34,563
- Ils t'ont payé pour ça?
- Très généreusement.

183
00:13:35,804 --> 00:13:37,283
Oh tiens, l'heure tourne!

184
00:13:39,783 --> 00:13:41,563
Mon boulot ici est terminé!

185
00:14:01,272 --> 00:14:03,031
Ils ont dû voir le vaisseau d'Hondo.

186
00:14:03,641 --> 00:14:05,085
Ce n'était qu'une patrouille.

187
00:14:05,562 --> 00:14:07,466
On doit les apporter aux autres.

188
00:14:07,849 --> 00:14:10,062
- Chargez-les.
- J'espère qu'ils fonctionnent.

189
00:14:10,365 --> 00:14:12,212
Il n'y a qu'un seul
moyen de le savoir.

190
00:14:25,493 --> 00:14:27,585
On a tout essayé,
mais on est la cible

191
00:14:27,710 --> 00:14:28,832
de ces vaisseaux.

192
00:14:29,193 --> 00:14:30,317
À leur tour.

193
00:14:30,830 --> 00:14:31,897
Remercie le Jedi.

194
00:14:46,525 --> 00:14:47,730
J'adore ça!

195
00:14:53,131 --> 00:14:54,811
Distribuez les lance-roquettes,

196
00:14:54,936 --> 00:14:56,470
et détruisez ces vaisseaux.

197
00:14:56,722 --> 00:14:58,359
Steela, ils attaquent notre base!

198
00:14:58,561 --> 00:15:00,385
- Ils sont là pour le roi!
- En avant!

199
00:15:07,413 --> 00:15:09,264
Elle montre le bon exemple.

200
00:15:09,389 --> 00:15:11,652
Et si elle se fait tuer,
qu'est-ce qu'on fait?

201
00:15:23,554 --> 00:15:26,071
Steela, vite!
Steela, réponds!

202
00:15:27,708 --> 00:15:29,475
Où est l'imposteur de roi?

203
00:15:30,737 --> 00:15:32,222
Jamais je ne vous le dirai.

204
00:15:33,981 --> 00:15:35,231
Trouvez le roi.

205
00:15:54,174 --> 00:15:55,537
Des renforts!

206
00:16:43,871 --> 00:16:45,509
Est-ce que ça va, Votre Majesté?

207
00:16:46,388 --> 00:16:47,715
Merci à vous.

208
00:16:48,579 --> 00:16:49,351
Feu!

209
00:16:52,866 --> 00:16:54,178
Le dernier est à moi.

210
00:17:00,609 --> 00:17:01,472
À couvert!

211
00:17:17,876 --> 00:17:18,702
Regardez!

212
00:17:31,428 --> 00:17:32,726
Accroche-toi!

213
00:17:50,909 --> 00:17:52,132
Je m'en charge.

214
00:17:56,682 --> 00:17:57,663
Je te tiens.

215
00:18:42,203 --> 00:18:43,991
Vos vaisseaux on échoué.

216
00:18:44,330 --> 00:18:46,212
J'ai besoin de plus de renforts.

217
00:18:46,667 --> 00:18:47,640
Vraiment?

218
00:18:47,886 --> 00:18:49,054
Général Kalani,

219
00:18:49,179 --> 00:18:51,268
quel est votre avis
sur la situation?

220
00:18:51,542 --> 00:18:53,869
Ils ont réussi à pénétrer
nos boucliers,

221
00:18:54,151 --> 00:18:58,081
et utilisent les montagnes comme
couverture contre nos forces.

222
00:18:58,283 --> 00:19:00,208
Les vaincre nous prendra...

223
00:19:00,738 --> 00:19:01,680
du temps.

224
00:19:02,408 --> 00:19:05,509
Une guerre prolongée
ne m'intéresse pas, Général.

225
00:19:06,245 --> 00:19:09,526
Leur rébellion grandit
à chaque petite victoire.

226
00:19:10,810 --> 00:19:12,375
Alors nous sommes perdus.

227
00:19:12,764 --> 00:19:15,714
Rassemblez les armes
et retirez l'armée droïde.

228
00:19:16,233 --> 00:19:18,019
Amenez-les sur Agamar.

229
00:19:19,753 --> 00:19:20,907
Que faites-vous de...

230
00:19:32,138 --> 00:19:33,378
C'est de ma faute.

231
00:19:33,667 --> 00:19:35,513
J'ai détruit ce vaisseau,

232
00:19:36,111 --> 00:19:37,777
il s'est écrasé sur elle.

233
00:19:39,440 --> 00:19:40,778
Ce n'est pas de ta faute.

234
00:19:41,680 --> 00:19:43,230
Elle connaissait les risques.

235
00:19:43,757 --> 00:19:45,581
On connaissait tous les risques

236
00:19:45,706 --> 00:19:46,965
pour reprendre Ondéron.

237
00:20:32,476 --> 00:20:34,950
Ça a été une grande aventure
pour notre Padawan.

238
00:20:35,858 --> 00:20:38,382
Steela marquera leur vie à jamais.

239
00:20:39,003 --> 00:20:39,875
Oui.

240
00:20:40,878 --> 00:20:41,936
Pour nous tous.

241
00:20:47,864 --> 00:20:49,703
Toutes mes condoléances.

242
00:20:51,889 --> 00:20:52,761
Merci,

243
00:20:52,886 --> 00:20:54,302
mais c'est fini à présent.

244
00:20:54,427 --> 00:20:56,035
Oublions les remords.

245
00:20:58,841 --> 00:21:00,312
Steela serait ravie.

246
00:21:00,528 --> 00:21:02,468
Son sacrifice a rendu à Ondéron

247
00:21:02,593 --> 00:21:03,550
sa liberté.

248
00:21:04,509 --> 00:21:05,850
Mais à quel prix?

249
00:21:06,788 --> 00:21:08,158
Comme tu l'as dis.

250
00:21:08,757 --> 00:21:11,725
De nombreuses vies ont été prises à
cause des Républicains et Séparatistes.

251
00:21:11,850 --> 00:21:13,300
J'ai peut-être dit ça,

252
00:21:13,653 --> 00:21:16,797
mais après avoir vu tes actions
héroïques et la générosité des Jedi,

253
00:21:17,013 --> 00:21:18,593
je sais que la République

254
00:21:19,180 --> 00:21:21,813
- est le bon camp.
- Que veux-tu dire?

255
00:21:22,281 --> 00:21:24,827
Dendup m'a nommé Sénateur d'Ondéron.

256
00:21:25,317 --> 00:21:27,236
Je vais suivre les traces de ma mère,

257
00:21:27,589 --> 00:21:29,716
et nous ramener à la République.

258
00:21:30,358 --> 00:21:31,995
Rappelez-vous de ce jour.

259
00:21:32,709 --> 00:21:36,192
Du jour où Ondéron
est redevenue libre.

260
00:21:48,129 --> 00:21:51,649
Sous-titres :