Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S05E05
- Point critique -
La désobéissance est une demande de changement.
Relecture : Mathilde
Guerre dans la bordure intérieure!
La chef des rebelles, Steela Gerrera, s'est alliée au Général Tandin
après avoir sauvé l'ancien roi d'Ondéron de l'exécution,
et échappé à un piège tendu par les Séparatistes, le Roi Rash,
et le Général droïde Kalani.
Avec le soutien du peuple et l'agitation grandissante,
Ahsoka continue à suivre la progression des rebelles
qui se sont ralliés à Ramsis Dendup,
afin de rendre le trône à leur roi légitime...
Et mettre un terme à l'occupation séparatiste d'Ondéron.
Je capte des ondes électromagnétiques.
Bien reçu, bien reçu.
Elles viennent de là.
Mes fidèles sujets,
Je ne m'adresse pas à vous en tant que roi,
mais en tant que serviteur d'Ondéron.
Nous sommes en guerre.
La Confédération a utilisé les récentes attaques
comme une opportunité
pour resserrer son emprise sur Ondéron.
Ils m'ont accusé
de diriger un groupe terroriste.
C'est un mensonge
qu'ils ont inventé
pour restreindre vos libertés,
et utiliser leurs armes meurtrières contre notre peuple.
La vérité, c'est que je ne les avais jamais rencontrés jusqu'à aujourd'hui.
Je les reconnais comme les vrais enfants d'Ondéron.
Ils n'abandonneront jamais notre liberté
à ceux qui conspirent pour nous la retirer.
Notre destin est lié au leur,
et à celui de la planète.
Nous devons nous soulever ensemble
pour la protéger.
Pourquoi est-ce qu'ils nous regardent comme ça?
- Qu'est-ce que... - Tuez-les!
Le peuple se retourne contre les droïdes.
Il y a des émeutes dans les rues.
C'est une bonne chose.
Nous devons poursuivre le combat en dehors de la ville.
Moins de bâtiments, moins de gens.
Et moins de tas de ferraille. Leurs forces sont à Iziz.
C'est là que nous devons combattre pour atteindre le Roi Rash.
Nous voulons tous la victoire, mais pas au prix de vies innocentes.
Si nous combattons dans la ville, personne ne sera en sécurité.
Nous sommes en guerre, Steela.
- Elle a raison. - Je suis d'accord.
Si vous attirez les droïdes loin de la ville, dans les montagnes,
le peuple sera en sécurité.
Mes hommes attendent vos ordres, mon seigneur.
Je crois que nous avons une nouvelle candidate.
Tu commanderas nos forces,
y compris l'armée royale.
Steela sera désormais votre nouveau général.
Un très bon choix.
Comme vous voudrez, mon seigneur.
Vous et vos rebelles, vous m'avez redonné confiance en moi.
Désormais,
j'ai foi en vous.
Merci, votre majesté.
En avant.
Juste au cas où.
Nous perdons la confiance du peuple.
S'ils se retournent contre nous,
je crains le pire.
La peur les ramènera vers nous.
Nous devons éliminer Dendup, le Général Tandin et les terroristes,
avant que le peuple ne s'engage à les suivre.
Le Général Tandin est faible.
Son armée ne résistera pas à la puissance de la Confédération.
Ni les terroristes.
Général, nos éclaireurs ont localisé
les forces rebelles
dans les montagnes, à l'est.
Avec les émeutes dans la cité,
on ne peut pas envoyer des troupes contre les rebelles dans les montagnes.
Ne sous-estimez pas nos moyens.
Si l'armée rebelle tombe,
les citoyens perdront tout leur courage,
et l'ordre sera restauré.
Votre cible se cache dans les montagnes à l'est.
L'armée va vous suivre.
Ne laissez aucun survivant.
- En avant. - À vos ordres.
L'armée droïde sera bientôt là.
Que tout le monde se tienne prêt.
Prêt.
Saw, lance l'attaque.
- D'où est-ce que ça venait? - De là.
Une idée?
Oui, courez!
Je pense que les rebelles ont toute l'attention de Dooku.
C'est une guerre à grande échelle. Ils ont besoin de notre aide!
Je vous en prie, parlez au Conseil.
Même Maître Windu hésiterait dans cette situation.
Mais le Conseil ne s'engagera pas,
et n'impliquera pas la République dans les affaires internes.
Les Séparatistes ont des chasseurs équipés de boucliers à rayons.
Rien ne peut les traverser.
Je suis désolé, Ahsoka. Ils devront trouver un moyen.
Ne reste pas là si leur échec est certain.
Evacue autant de monde que possible, et retourne immédiatement à Coruscant.
- Est-ce que tu as compris? - Oui, Maître.
Nous devons leur venir en aide.
Nous ferons notre possible pour reloger les survivants.
Avant qu'ils ne perdent la planète.
Nous ne pouvons pas.
Quelle différence ça fait? Nous sommes déjà impliqués!
Je ne dis pas le contraire, Anakin.
Mais envoyer nos chasseurs mettrait en péril notre mission.
Nous devons respecter nos principes.
Mettre en pratique nos leçons.
Personne n'est obligé de savoir que nous leur venons en aide.
Et si un autre parti était impliqué?
Un autre parti?
Qui, dans la galaxie, serait prêt à transporter
une grande quantité de missiles?
Hondo.
Est-ce que la République va nous aider?
Non.
Pourquoi ça?
Le Roi Rash dirige Ondéron. À moins que ça ne change,
la République ne pourra rien faire.
Ils se replient. Couvrons-les.
À ce rythme là, les droïdes n'auront même pas besoin de renforts.
Nous devons nous regrouper.
Skywalker, mon vieil ami.
Vous êtes seul?
Je viens pour affaire.
Les affaires! Bien, bien!
Ça, je comprends.
J'ai besoin de vous pour une livraison.
C'est tout ce que je suis pour vous, Jedi?
Un simple livreur?
Je sais que pour délivrer des armes illégalement,
vous êtes l'homme qu'il me faut.
Illégalement?
Et pourquoi un Jedi voudrait transporter des armes...
Illégalement?
Si je vous paye généreusement,
vous faites la livraison sans poser de questions?
Tant que vous ne me payez pas en crédits!
Je pense que je peux exhausser votre souhait, Maître Jedi.
Les montagnes ralentissent les droïdes, mais n'arrêteront pas les vaisseaux.
Nous devons partir.
Des nouvelles de Maître Skywalker?
Toujours pas.
Nous n'abandonnerons pas!
Renforcez nos défenses dans le camp!
Surveillez leur avancement. Restez en petits groupes.
Utilisez notre entraînement.
Tu es vraiment la meilleure pour diriger.
Je ne pourrais pas être plus fier de toi.
J'ai appris avec le meilleur,
grand frère.
En avant, Général.
Tu dois nous aider.
Je ferai tout ce que je peux pour vous protéger,
mais je ne peux pas mener cette guerre à votre place.
On ne serait jamais allé aussi loin sans toi.
J'aurais voulu en faire plus.
Attendez.
On a de la visite.
Ne tirez pas!
Eh bien...
Vous pourriez devenir ma nouvelle compagne.
Non, sans façon.
Fais attention, Pirate.
Que faites-vous ici?
Tu devrais me remercier mon enfant.
Je t'apporte un cadeau de la part de Skywalker et Kenobi.
Les derniers de Sienar.
- Des lances-roquettes? - Grande puissance de feu.
Ils valent très cher.
- Ils t'ont payé pour ça? - Très généreusement.
Oh tiens, l'heure tourne!
Mon boulot ici est terminé!
Ils ont dû voir le vaisseau d'Hondo.
Ce n'était qu'une patrouille.
On doit les apporter aux autres.
- Chargez-les. - J'espère qu'ils fonctionnent.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
On a tout essayé, mais on est la cible
de ces vaisseaux.
À leur tour.
Remercie le Jedi.
J'adore ça!
Distribuez les lance-roquettes,
et détruisez ces vaisseaux.
Steela, ils attaquent notre base!
- Ils sont là pour le roi! - En avant!
Elle montre le bon exemple.
Et si elle se fait tuer, qu'est-ce qu'on fait?
Steela, vite! Steela, réponds!
Où est l'imposteur de roi?
Jamais je ne vous le dirai.
Trouvez le roi.
Des renforts!
Est-ce que ça va, Votre Majesté?
Merci à vous.
Feu!
Le dernier est à moi.
À couvert!
Regardez!
Accroche-toi!
Je m'en charge.
Je te tiens.
Vos vaisseaux on échoué.
J'ai besoin de plus de renforts.
Vraiment?
Général Kalani,
quel est votre avis sur la situation?
Ils ont réussi à pénétrer nos boucliers,
et utilisent les montagnes comme couverture contre nos forces.
Les vaincre nous prendra...
du temps.
Une guerre prolongée ne m'intéresse pas, Général.
Leur rébellion grandit à chaque petite victoire.
Alors nous sommes perdus.
Rassemblez les armes et retirez l'armée droïde.
Amenez-les sur Agamar.
Que faites-vous de...
C'est de ma faute.
J'ai détruit ce vaisseau,
il s'est écrasé sur elle.
Ce n'est pas de ta faute.
Elle connaissait les risques.
On connaissait tous les risques
pour reprendre Ondéron.
Ça a été une grande aventure pour notre Padawan.
Steela marquera leur vie à jamais.
Oui.
Pour nous tous.
Toutes mes condoléances.
Merci,
mais c'est fini à présent.
Oublions les remords.
Steela serait ravie.
Son sacrifice a rendu à Ondéron
sa liberté.
Mais à quel prix?
Comme tu l'as dis.
De nombreuses vies ont été prises à cause des Républicains et Séparatistes.
J'ai peut-être dit ça,
mais après avoir vu tes actions héroïques et la générosité des Jedi,
je sais que la République
- est le bon camp. - Que veux-tu dire?
Dendup m'a nommé Sénateur d'Ondéron.
Je vais suivre les traces de ma mère,
et nous ramener à la République.
Rappelez-vous de ce jour.
Du jour où Ondéron est redevenue libre.
Sous-titres :