Sous-titres français Addic7ed
Star Wars: The Clone Wars 5x03 Front Runners
Traduction : Addic7ed
Rechercher quelque chose c'est croire en sa possibilité
Les Jedi organisent une alliance rebelle
Dirigés par Anakin Skywalker,
Les Jedi entrainent une bande de rebelles
pour lutter contre les séparatistes sur la planète Ondéron.
Avec l'aide des Jedi, les rebelles échappent à la capture
et infiltrent la ville d'Iziz, extraordinairement fortifiée.
Maintenant, nos héros lancent une campagne armée
pour renverser l'occupation séparatiste de la planète.
Le Conseil Jedi continue à observer et donner des conseils
tandis que les rebelles se battent pour que la population s'opposent aux forces séparatistes.
Malgré l'absence de victimes parmi la population civile
la peur est prédominante chez les habitants
tandis que dans la ville entière se déroulent des attaques par des rebelles audacieux.
- Votre identification n'est pas valide. - Non ... non ce n'est pas possible!
Tu viens avec nous.
Eh!
Non!
Les rebelles attaquent à nouveau!
C'est la cinquième fois depuis notre ronde!
Cela devrait leur donner matière à réfléchir
Je suis sûr que vous avez attiré leur attention.
Dendup a été convoqué et est prêt à entendre vos ordres, mon seigneur.
Que pouvez-vous me dire à propos des terroristes?
Ils ont attaqué les lieux près du canal,
et deux patrouilles de droïdes.
Un au Marché Malgan.
S'ils pensent qu'en détruisant certains droïdes, cela va provoquer un changement ...
ils ont tout à fait tort.
Une dernière chose, mon seigneur ...
Il y a eu une embuscade contre le carrosse royal
peu de temps après leur départ de la résidence.
Un attentat dirigé contre moi?
Il semblerait que oui.
Apportez mon prédécesseur.
Vous me surprenez.
Collaborer avec les extrémistes n'est pas digne de vous.
Vous voulez vraiment ré-obtenir votre couronne si désespérément?
Je veux juste la liberté pour mon peuple.
Vos fidèles sont responsables d'actes terroristes
contre le royaume et contre nos alliés!
Je ne savais pas.
Vous m'avez privé
d'être informé de ce qui se passe en dehors de ma cellule.
Annuler les attaques.
Je ne peux pas défaire ce que je n'ai pas ordonné!
Ce à quoi vous faites face
est tout simplement la volonté du peuple.
C'est la volonté d'un nouveau départ,
modifiez-le, pliez-le avec force.
Moi je ne suis plus le roi.
Arrêtez les attaques ...
ou vous le paierez de votre vie!
Si vous voulez arrêter les attaques,
mettez fin à l'occupation des droïdes.
Votre réussite n'est pas passé inaperçus.
Je suis d'accord, mais nous devons être vigilant sur les visions sous lesquelles les habitants nous voient.
Qu'avez-vous observé, padawan?
Les gens ont peur, Maître.
En effet.
A en juger par les réactions que j'ai vu aujourd'hui,
Je crains que nos intentions soient mal interprétées.
Nous devons faire plus!
Pas pour détruire quelques dizaines de droïdes mais pour libérer Onderon!
Les gens doivent penser que nous pouvons le faire.
Sans leur soutien, nos efforts sont inutiles!
Si ils ont peur de nous, ils ne nous aideront pas.
nous avons besoin de rassurer les gens sur nos intentions.
Je ne comprends pas ... Pourquoi ont-ils peur?
Ils craignent que nous ne soyons pas assez fort pour gagner.
Nous devons gagner leur confiance!
Vous aurez beaucoup de temps pour gagner leur confiance.
Mais vous aurez beaucoup de mal.
Aujourd'hui, c'était juste un avant-goût.
Le moment est venu.
Pendant ce temps, faites connaître et et apprécier vos victoires.
Peut-être que si nous atteignons quelque chose d'important ...
nous donnerions ainsi une démonstration de force ...
qui l'emportera sur la peur, et aideraient les habitants à se joindre à nous.
Avez-vous quelque chose à l'esprit?
Je connais la cible parfaite.
Je pense qu'ils sont prêts à faire face à la 501ème.
Ne vous emballez pas, général.
Toutefois, ces rebelles m'ont impressionné.
Contactez le Conseil Jedi pour les tenir au courant de l'avancée des derniers évènements.
Ahsoka restera ici à titre de conseiller.
Gardez un œil et informez-nous de leurs progrès.
Te sens-tu à la hauteur, Chippie?
Ou préfères-tu revenir sur Coruscant?
Non, maître.
- Je veux rester. - Très bien.
Nous continuerons à fournir des fournitures et des crédits,
mais ils doivent apprendre à agir par leur propre compte.
Leur survie en dépend.
Oui, Maître.
Rappelle-toi ton rôle.
Ce générateur fournit de l'énergie à d'autres stations à travers la ville.
Si nous frappons celui-là...
le réseau entier cédera.
Et comment allons-nous faire cela?
Les droïdes ne sont plus connectés à une commande centrale.
Ils opèrent de manière individuelle.
Oui, mais ils ont besoin d'énergie pour les recharger.
Si nous détruisons cette structure, le réseau électrique sera K.O...
et ce ne sera plus qu'une question de temps avant que l'armée droïde soit pris au piège ...
littéralement.
Si vous agissez, faites-le la nuit,
votre force d'impact sera maximum.
D'accord, nous avons donc juste besoin de comprendre comment détruire la centrale électrique.
Nous devons faire plus de reconnaissance.
Ces droïdes doivent avoir tous les renseignements nécessaires dans ces têtes d'étain, non?
- C'est très probable. - Alors je nous en procurerai un.
Hé, tas de ferraille!
Sentinelles à chaque accès, à l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur.
Nous ne pouvons pas les affronter en combat ils sont trop nombreux.
Mais étant en petit nombre, cela est parfait pour les attaques en mouvement et la surprise.
Nous avons besoin d'une puissance de feu importante, pour faire sauter ce bâtiment.
Si nous causons assez de problèmes...
ils appelleront des renforts.
Par exemple, un tank!
En effet.
Alors tu pourras nous couvrir, tandis que nous prenons le contrôle.
Puis nous utiliserons leurs propres armes contre eux!
Et nous mettrons à genoux l'armée de droïdes.
Souvenez-vous du plan.
Attaquons cette patrouille, et avec un peu de chance ils demanderont un tank comme renfort.
Allez!
Patrouille 118 à la centrale.
Les terroristes nous ont tendu une embuscade, nous avons besoin de renforts.
Espérons qu'ils envoient un tank!
Est-ce que tu entends?
Ils ont envoyé des destroyers! Allez!
Elle ne fera pas, ce que nous sommes capables de faire sur les destroyers!
Il faut passer par derrière!
Allez!
Lance-lui la bombe, de sorte qu'elle passe le bouclier.
Je sais!
- Beau travail! - Tu me l'as fait rater!
Merci.
Je n'ai jamais vu quelqu'un désactiver un destroyer de cette manière.
Nous devons tous nous adapter.
Voilà notre tank!
Dispersez-vous!
Aller!
Bien joué. Maintenant faisons fonctionner ce truc de nouveau.
Qu'est-ce que tu attends?
Donnes-moi une seconde ...
Sais-tu ce que tu fais?
Bien sûr, je sais ce que je fais!
Il y a un problème, les gars?
Non, aucun problème. Pourquoi?
Eh ben, allez! Nous devons nous remuer.
Hé, qui a dit que tu étais la chef?
O.K. ... Tu sors du tank, l'expert.
Nous avons besoin d'une touche féminine.
Très bien, vas-y!
Nous devons atteindre le générateur avant qu'ils comprennent qu'ils ont perdu leur tank.
Nous avons peu de temps!
J'allais le faire.
Ouais, c'est ça.
Je n'aurais pas pu faire mieux.
Ça c'est vrai.
Je vais attirer leur feu.
- Bonne chance. - Bonne chance!
Je couvre tes arrières.
Nous sommes presque en position. Prêt pour le signal, Steela.
Un tireur d'élite! Abattez-le!
Bien reçu, bien reçu.
Regardez! Ils envoient des renforts!
Hé, tu n'es pas un droïde! Descends de là!
Utilises le canon!
Il est en charge!
La voie est libre!
Il semble que la formation porte ses fruits.
Mon seigneur, sans énergie les droïdes seront massacrés.
Cette défaite ...
sera un avantage pour nous.
Il y a une panne de courant!
J'ai perdu le contact avec le contrôle.
Passez à l'infrarouge.
- Ce sont les rebelles! Détruisez les droïdes! - Battez-vous pour Ondéron!
- Ondéron libre! - Ondéron libre!
- Sus aux droïdes! - Luttons pour la liberté!
- Pour Ondéron! - Liberté!
- Pour la liberté! - Pour Ondéron!
Oui, liberté!
- Pour Ondéron! - Liberté pour Ondéron!
Montrons aux droïdes ce que nous valons!
Nous devons le fêter.
Avec plaisir.
Viens ici, mon beau sénateur.
- Steela et une chef née. - Elle est très courageuse, j'ai entendu dire.
Ahsoka, rappelles toi ce que je t'ai dit sur le séjour.
- Je ne peux pas l'aider, maître. - Je le comprends.
- Vraiment? - Oui ...
Mais tâche de te rappeler... il faut que tu mettes toujours ton but devant tes sentiments.
L'avancée des évènements attirera sûrement l'attention du comte Dooku.
Il répondra avec violence.
Ils ne s'arrêteront devant rien pour vous trouver.
Vous devrez vous adapter, et continuer à les combattre pour libérer Ondéron.
- Nous le ferons. - Et nous gagnerons.
Je n'en doute pas.
Maintenant, vous devez rassembler les gens.
Vous aurez besoin de leur soutien.
Votre capacité d'influencer, va marquer également votre capacité pour les représenter,
non seulement sur le champ de bataille, mais aussi en dehors ...
contre les ennemis, même ceux à l'intérieur de votre groupe.
Votre dévouement inspirera les autres ...
votre conviction vous portera à la victoire.
Après les évènements de ce soir, les gens sont prêts à vous suivre.
Vous aurez besoin d'un chef de file que vous prendrez comme référence.
Ils sont en train d'entreprendre une guerre publique.
Chaque violation m'embarrasse!
Vos forces ne peuvent pas arrêter un petit groupe de terroristes?
Mon seigneur ...
vos droïdes ne sont pas efficaces contre ces attaques de plus en plus nombreuses!
Je pensais que je pouvais faire confiance Je vous croyais capable de gouverner Ondéron.
Je trouve ce rapport très décevant.
Il semble ...
que les rebelles sont beaucoup plus organisés qu'ils ne l'étaient dans le passé.
L'attaque sur le générateur en est la preuve!
Peut-être qu'il est temps de me faire parvenir un renfort avec de meilleurs droïdes.
J'exaucerai votre demande,
et je ne vous enverrai pas seulement des meilleurs droïdes...
mais aussi un meilleur général.
Voici Kalani.
Je vous assure qu'il va réussir là où vous avez échoué.
Nous devons exploiter ce succès,
et continuer à attaquer tant qu'ils ne réussissent plus à se réorganiser.
Premièrement, nous devons rassurer les gens.
Si nous continuons à perturber leur vie, nous risquons de les perdre!
Nous devons gagner leur confiance!
Je suis d'accord avec les deux. Nous pouvons faire les deux choses.
Nous avons également besoin de recruter d'autres personnes pour se joindre à nous.
Ondéron est à nous!
Nous le rappellerons à tous, et nous continuerons à le faire...
jusqu'à ce que nous l'ayons reconquise.
Liberté pour Ondéron!
Pour la liberté!
Qui est d'accord pour que Steela soit la cheffe?
Levez la main.
D'accord...
Il semble qu'il ait été décidé.
Que vous soyez la chef.
Soe!
Laisses-le partir. Il a juste besoin de se rafraîchir un peu.
Il reviendra bientôt.
Je ne peux pas.
Pourquoi?
C'est mon frère.
Sous-titres Français www.Addic7ed.com