1
00:00:01,799 --> 00:00:04,901
Sous-titres français Addic7ed

2
00:00:04,931 --> 00:00:08,056
Star Wars: The Clone Wars 5x03
Front Runners

3
00:00:08,086 --> 00:00:09,815
Traduction : Addic7ed

4
00:00:12,077 --> 00:00:16,519
Rechercher quelque chose c'est
croire en sa possibilité

5
00:00:18,351 --> 00:00:20,714
Les Jedi organisent une alliance rebelle

6
00:00:20,744 --> 00:00:22,672
Dirigés par Anakin Skywalker,

7
00:00:22,702 --> 00:00:24,915
Les Jedi entrainent
une bande de rebelles

8
00:00:24,945 --> 00:00:27,908
pour lutter contre les séparatistes
sur la planète Ondéron.

9
00:00:28,288 --> 00:00:31,529
Avec l'aide des Jedi,
les rebelles échappent à la capture

10
00:00:31,559 --> 00:00:35,103
et infiltrent la ville d'Iziz,
extraordinairement fortifiée.

11
00:00:35,133 --> 00:00:37,638
Maintenant, nos héros
lancent une campagne armée

12
00:00:37,668 --> 00:00:40,516
pour renverser l'occupation
séparatiste de la planète.

13
00:00:40,979 --> 00:00:43,932
Le Conseil Jedi continue à
observer et donner des conseils

14
00:00:43,962 --> 00:00:48,154
tandis que les rebelles se battent pour que
la population s'opposent aux forces séparatistes.

15
00:00:48,184 --> 00:00:50,630
Malgré l'absence de victimes
parmi la population civile

16
00:00:50,660 --> 00:00:52,430
la peur est prédominante chez les habitants

17
00:00:52,460 --> 00:00:56,516
tandis que dans la ville entière se déroulent
des attaques par des rebelles audacieux.

18
00:01:09,384 --> 00:01:12,766
- Votre identification n'est pas valide.
- Non ... non ce n'est pas possible!

19
00:01:12,796 --> 00:01:14,948
Tu viens avec nous.

20
00:01:17,090 --> 00:01:18,090
Eh!

21
00:01:19,664 --> 00:01:20,664
Non!

22
00:01:58,811 --> 00:02:00,892
Les rebelles attaquent à nouveau!

23
00:02:00,922 --> 00:02:03,316
C'est la cinquième fois depuis notre ronde!

24
00:02:08,320 --> 00:02:11,260
Cela devrait leur donner
matière à réfléchir

25
00:02:11,879 --> 00:02:14,597
Je suis sûr que vous avez
attiré leur attention.

26
00:02:30,802 --> 00:02:34,602
Dendup a été convoqué et est prêt à
entendre vos ordres, mon seigneur.

27
00:02:36,713 --> 00:02:38,156
Que pouvez-vous me dire à propos des terroristes?

28
00:02:38,821 --> 00:02:40,971
Ils ont attaqué les lieux
près du canal,

29
00:02:41,001 --> 00:02:42,801
et deux patrouilles de droïdes.

30
00:02:43,407 --> 00:02:45,007
Un au Marché Malgan.

31
00:02:45,244 --> 00:02:49,344
S'ils pensent qu'en détruisant certains
droïdes, cela va provoquer un changement ...

32
00:02:49,664 --> 00:02:51,164
ils ont tout à fait tort.

33
00:02:51,914 --> 00:02:53,798
Une dernière chose, mon seigneur ...

34
00:02:54,280 --> 00:02:57,085
Il y a eu une embuscade contre
le carrosse royal

35
00:02:57,115 --> 00:02:59,283
peu de temps après leur départ de la résidence.

36
00:03:00,585 --> 00:03:02,435
Un attentat dirigé contre moi?

37
00:03:03,714 --> 00:03:05,114
Il semblerait que oui.

38
00:03:07,744 --> 00:03:09,744
Apportez mon prédécesseur.

39
00:03:21,242 --> 00:03:22,692
Vous me surprenez.

40
00:03:24,692 --> 00:03:27,744
Collaborer avec les
extrémistes n'est pas digne de vous.

41
00:03:27,774 --> 00:03:30,985
Vous voulez vraiment ré-obtenir votre
couronne si désespérément?

42
00:03:33,182 --> 00:03:36,100
Je veux juste la liberté
pour mon peuple.

43
00:03:38,432 --> 00:03:41,285
Vos fidèles sont
responsables d'actes terroristes

44
00:03:41,315 --> 00:03:43,705
contre le royaume et contre
nos alliés!

45
00:03:44,109 --> 00:03:45,497
Je ne savais pas.

46
00:03:45,936 --> 00:03:47,740
Vous m'avez privé

47
00:03:47,770 --> 00:03:52,126
d'être informé de ce qui se passe
en dehors de ma cellule.

48
00:03:52,689 --> 00:03:55,068
Annuler les attaques.

49
00:03:56,573 --> 00:03:59,373
Je ne peux pas défaire ce que je n'ai pas ordonné!

50
00:03:59,550 --> 00:04:01,288
Ce à quoi vous faites face

51
00:04:01,318 --> 00:04:03,796
est tout simplement la volonté du peuple.

52
00:04:04,124 --> 00:04:06,288
C'est la volonté d'un nouveau départ,

53
00:04:06,428 --> 00:04:08,580
modifiez-le, pliez-le avec force.

54
00:04:08,610 --> 00:04:10,410
Moi je ne suis plus le roi.

55
00:04:11,677 --> 00:04:13,200
Arrêtez les attaques ...

56
00:04:14,056 --> 00:04:16,106
ou vous le paierez de votre vie!

57
00:04:17,324 --> 00:04:20,347
Si vous voulez arrêter les attaques,

58
00:04:20,594 --> 00:04:23,644
mettez fin à l'occupation
des droïdes.

59
00:05:11,574 --> 00:05:14,324
Votre réussite n'est pas
passé inaperçus.

60
00:05:15,354 --> 00:05:19,458
Je suis d'accord, mais nous devons être vigilant
sur les visions sous lesquelles les habitants nous voient.

61
00:05:19,761 --> 00:05:21,611
Qu'avez-vous observé, padawan?

62
00:05:21,994 --> 00:05:24,201
Les gens ont peur, Maître.

63
00:05:24,509 --> 00:05:25,509
En effet.

64
00:05:25,695 --> 00:05:27,767
A en juger par les réactions que
j'ai vu aujourd'hui,

65
00:05:27,797 --> 00:05:30,647
Je crains que nos intentions
soient mal interprétées.

66
00:05:30,947 --> 00:05:32,644
Nous devons faire plus!

67
00:05:32,674 --> 00:05:35,971
Pas pour détruire quelques dizaines
de droïdes mais pour libérer Onderon!

68
00:05:36,001 --> 00:05:38,550
Les gens doivent penser que
nous pouvons le faire.

69
00:05:38,580 --> 00:05:41,126
Sans leur soutien,
nos efforts sont inutiles!

70
00:05:41,156 --> 00:05:43,345
Si ils ont peur de nous,
ils ne nous aideront pas.

71
00:05:43,375 --> 00:05:45,743
nous avons besoin de rassurer les gens
sur nos intentions.

72
00:05:45,773 --> 00:05:47,901
Je ne comprends pas ... Pourquoi ont-ils peur?

73
00:05:47,931 --> 00:05:50,659
Ils craignent que nous ne soyons pas
assez fort pour gagner.

74
00:05:50,689 --> 00:05:52,747
Nous devons gagner leur confiance!

75
00:05:52,777 --> 00:05:55,155
Vous aurez beaucoup de temps pour
gagner leur confiance.

76
00:05:55,185 --> 00:05:57,335
Mais vous aurez beaucoup de mal.

77
00:05:57,845 --> 00:05:59,771
Aujourd'hui, c'était juste un avant-goût.

78
00:05:59,801 --> 00:06:01,701
Le moment est venu.

79
00:06:03,080 --> 00:06:08,080
Pendant ce temps, faites connaître et
et apprécier vos victoires.

80
00:06:08,946 --> 00:06:11,290
Peut-être que si nous atteignons
quelque chose d'important ...

81
00:06:11,320 --> 00:06:13,236
nous donnerions ainsi une démonstration de force ...

82
00:06:13,266 --> 00:06:15,595
qui l'emportera sur la peur,
et aideraient les habitants à se joindre à nous.

83
00:06:15,625 --> 00:06:17,225
Avez-vous quelque chose à l'esprit?

84
00:06:17,939 --> 00:06:19,889
Je connais la cible parfaite.

85
00:06:23,638 --> 00:06:26,774
Je pense qu'ils sont prêts à
faire face à la 501ème.

86
00:06:26,804 --> 00:06:28,930
Ne vous emballez pas, général.

87
00:06:28,960 --> 00:06:31,690
Toutefois, ces rebelles
m'ont impressionné.

88
00:06:31,720 --> 00:06:34,262
Contactez le Conseil Jedi pour les tenir
au courant de l'avancée des derniers évènements.

89
00:06:34,292 --> 00:06:36,642
Ahsoka restera ici à titre de conseiller.

90
00:06:36,988 --> 00:06:39,988
Gardez un œil
et informez-nous de leurs progrès.

91
00:06:40,888 --> 00:06:42,456
Te sens-tu à la hauteur, Chippie?

92
00:06:42,486 --> 00:06:44,786
Ou préfères-tu revenir sur Coruscant?

93
00:06:45,952 --> 00:06:47,051
Non, maître.

94
00:06:47,189 --> 00:06:49,174
- Je veux rester.
- Très bien.

95
00:06:49,636 --> 00:06:51,628
Nous continuerons à fournir des
fournitures et des crédits,

96
00:06:51,658 --> 00:06:54,558
mais ils doivent apprendre à
agir par leur propre compte.

97
00:06:54,887 --> 00:06:57,130
Leur survie en dépend.

98
00:06:57,160 --> 00:06:58,310
Oui, Maître.

99
00:06:59,075 --> 00:07:00,625
Rappelle-toi ton rôle.

100
00:07:27,892 --> 00:07:31,950
Ce générateur fournit de l'énergie à
d'autres stations à travers la ville.

101
00:07:31,980 --> 00:07:33,394
Si nous frappons celui-là...

102
00:07:33,499 --> 00:07:35,049
le réseau entier cédera.

103
00:07:35,102 --> 00:07:36,742
Et comment allons-nous faire cela?

104
00:07:36,772 --> 00:07:39,421
Les droïdes ne sont plus connectés
à une commande centrale.

105
00:07:39,451 --> 00:07:41,343
Ils opèrent de manière individuelle.

106
00:07:41,373 --> 00:07:44,373
Oui, mais ils ont besoin
d'énergie pour les recharger.

107
00:07:44,417 --> 00:07:47,662
Si nous détruisons cette structure,
le réseau électrique sera K.O...

108
00:07:47,692 --> 00:07:51,912
et ce ne sera plus qu'une question de temps
avant que l'armée droïde soit pris au piège ...

109
00:07:51,942 --> 00:07:52,989
littéralement.

110
00:07:53,019 --> 00:07:54,684
Si vous agissez, faites-le la nuit,

111
00:07:54,714 --> 00:07:56,954
votre force d'impact sera maximum.

112
00:07:57,666 --> 00:08:01,559
D'accord, nous avons donc juste besoin de
comprendre comment détruire la centrale électrique.

113
00:08:01,589 --> 00:08:03,689
Nous devons faire plus de reconnaissance.

114
00:08:04,670 --> 00:08:09,161
Ces droïdes doivent avoir tous les renseignements
nécessaires dans ces têtes d'étain, non?

115
00:08:09,191 --> 00:08:12,143
- C'est très probable.
- Alors je nous en procurerai un.

116
00:08:34,825 --> 00:08:36,078
Hé, tas de ferraille!

117
00:08:52,916 --> 00:08:56,466
Sentinelles à chaque accès,
à l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur.

118
00:08:56,835 --> 00:08:59,721
Nous ne pouvons pas les affronter
en combat ils sont trop nombreux.

119
00:08:59,751 --> 00:09:03,571
Mais étant en petit nombre, cela est parfait pour
les attaques en mouvement et la surprise.

120
00:09:03,601 --> 00:09:07,593
Nous avons besoin d'une puissance de feu
importante, pour faire sauter ce bâtiment.

121
00:09:08,296 --> 00:09:10,064
Si nous causons assez de problèmes...

122
00:09:10,094 --> 00:09:11,644
ils appelleront des renforts.

123
00:09:12,417 --> 00:09:13,794
Par exemple, un tank!

124
00:09:13,824 --> 00:09:14,824
En effet.

125
00:09:15,209 --> 00:09:17,816
Alors tu pourras nous couvrir,
tandis que nous prenons le contrôle.

126
00:09:17,846 --> 00:09:20,846
Puis nous utiliserons leurs propres armes contre eux!

127
00:09:21,517 --> 00:09:24,267
Et nous mettrons à genoux
l'armée de droïdes.

128
00:09:51,776 --> 00:09:53,226
Souvenez-vous du plan.

129
00:09:53,312 --> 00:09:57,191
Attaquons cette patrouille, et avec un peu de chance
ils demanderont un tank comme renfort.

130
00:10:21,565 --> 00:10:22,565
Allez!

131
00:10:34,972 --> 00:10:37,060
Patrouille 118 à la centrale.

132
00:10:38,996 --> 00:10:42,696
Les terroristes nous ont tendu une embuscade,
nous avons besoin de renforts.

133
00:10:43,787 --> 00:10:45,737
Espérons qu'ils envoient un tank!

134
00:10:48,592 --> 00:10:49,592
Est-ce que tu entends?

135
00:10:49,622 --> 00:10:52,122
Ils ont envoyé des destroyers! Allez!

136
00:11:08,911 --> 00:11:11,365
Elle ne fera pas, ce que nous
sommes capables de faire sur les destroyers!

137
00:11:11,395 --> 00:11:13,074
Il faut passer par derrière!

138
00:11:13,104 --> 00:11:14,104
Allez!

139
00:11:36,202 --> 00:11:38,040
Lance-lui la bombe, de sorte
qu'elle passe le bouclier.

140
00:11:38,070 --> 00:11:39,070
Je sais!

141
00:11:41,233 --> 00:11:43,883
- Beau travail!
- Tu me l'as fait rater!

142
00:12:03,356 --> 00:12:04,356
Merci.

143
00:12:07,461 --> 00:12:10,324
Je n'ai jamais vu quelqu'un désactiver
un destroyer de cette manière.

144
00:12:10,354 --> 00:12:12,104
Nous devons tous nous adapter.

145
00:12:16,948 --> 00:12:18,448
Voilà notre tank!

146
00:12:21,130 --> 00:12:22,180
Dispersez-vous!

147
00:12:52,033 --> 00:12:53,033
Aller!

148
00:13:26,681 --> 00:13:30,231
Bien joué. Maintenant faisons
fonctionner ce truc de nouveau.

149
00:13:44,419 --> 00:13:45,840
Qu'est-ce que tu attends?

150
00:13:45,870 --> 00:13:47,511
Donnes-moi une seconde ...

151
00:13:47,541 --> 00:13:49,076
Sais-tu ce que tu fais?

152
00:13:49,106 --> 00:13:51,106
Bien sûr, je sais ce que je fais!

153
00:13:52,207 --> 00:13:54,089
Il y a un problème, les gars?

154
00:13:54,119 --> 00:13:56,069
Non, aucun problème. Pourquoi?

155
00:13:56,273 --> 00:13:58,357
Eh ben, allez! Nous devons nous remuer.

156
00:13:58,577 --> 00:14:00,224
Hé, qui a dit que tu étais la chef?

157
00:14:00,254 --> 00:14:02,955
O.K. ... Tu sors du tank, l'expert.

158
00:14:02,985 --> 00:14:05,061
Nous avons besoin d'une touche féminine.

159
00:14:05,091 --> 00:14:06,805
Très bien, vas-y!

160
00:14:07,284 --> 00:14:11,188
Nous devons atteindre le générateur avant qu'ils
comprennent qu'ils ont perdu leur tank.

161
00:14:11,218 --> 00:14:12,918
Nous avons peu de temps!

162
00:14:14,926 --> 00:14:16,376
J'allais le faire.

163
00:14:16,739 --> 00:14:18,146
Ouais, c'est ça.

164
00:14:22,394 --> 00:14:24,494
Je n'aurais pas pu faire mieux.

165
00:14:25,163 --> 00:14:26,813
Ça c'est vrai.

166
00:14:52,241 --> 00:14:53,574
Je vais attirer leur feu.

167
00:14:53,604 --> 00:14:55,804
- Bonne chance.
- Bonne chance!

168
00:14:55,850 --> 00:14:57,300
Je couvre tes arrières.

169
00:15:19,632 --> 00:15:22,982
Nous sommes presque en position.
Prêt pour le signal, Steela.

170
00:15:26,964 --> 00:15:28,664
Un tireur d'élite! Abattez-le!

171
00:15:29,008 --> 00:15:30,158
Bien reçu, bien reçu.

172
00:15:55,608 --> 00:15:57,784
Regardez! Ils envoient des renforts!

173
00:15:59,941 --> 00:16:02,841
Hé, tu n'es pas un droïde!
Descends de là!

174
00:16:23,099 --> 00:16:24,349
Utilises le canon!

175
00:16:24,660 --> 00:16:26,242
Il est en charge!

176
00:16:36,508 --> 00:16:37,658
La voie est libre!

177
00:17:00,737 --> 00:17:03,787
Il semble que la formation
porte ses fruits.

178
00:17:09,436 --> 00:17:13,943
Mon seigneur, sans énergie
les droïdes seront massacrés.

179
00:17:14,624 --> 00:17:16,074
Cette défaite ...

180
00:17:16,269 --> 00:17:18,119
sera un avantage pour nous.

181
00:17:32,594 --> 00:17:34,242
Il y a une panne de courant!

182
00:17:34,272 --> 00:17:36,102
J'ai perdu le contact avec le contrôle.

183
00:17:36,132 --> 00:17:37,782
Passez à l'infrarouge.

184
00:17:43,341 --> 00:17:45,531
- Ce sont les rebelles! Détruisez les droïdes!
- Battez-vous pour Ondéron!

185
00:17:45,561 --> 00:17:47,869
- Ondéron libre!
- Ondéron libre!

186
00:17:47,899 --> 00:17:50,161
- Sus aux droïdes!
- Luttons pour la liberté!

187
00:17:50,191 --> 00:17:52,527
- Pour Ondéron!
- Liberté!

188
00:18:06,021 --> 00:18:08,221
- Pour la liberté!
- Pour Ondéron!

189
00:18:14,304 --> 00:18:16,362
Oui, liberté!

190
00:18:16,392 --> 00:18:18,842
- Pour Ondéron!
- Liberté pour Ondéron!

191
00:18:26,145 --> 00:18:27,961
Montrons aux droïdes ce que nous valons!

192
00:18:27,991 --> 00:18:29,541
Nous devons le fêter.

193
00:18:29,614 --> 00:18:30,870
Avec plaisir.

194
00:18:35,944 --> 00:18:38,054
Viens ici, mon beau sénateur.

195
00:18:43,962 --> 00:18:47,862
- Steela et une chef née.
- Elle est très courageuse, j'ai entendu dire.

196
00:18:50,271 --> 00:18:53,977
Ahsoka, rappelles toi ce que je t'ai
dit sur le séjour.

197
00:18:54,007 --> 00:18:56,957
- Je ne peux pas l'aider, maître.
- Je le comprends.

198
00:18:57,160 --> 00:18:59,072
- Vraiment?
- Oui ...

199
00:18:59,446 --> 00:19:03,590
Mais tâche de te rappeler... il faut que tu mettes
toujours ton but devant tes sentiments.

200
00:19:03,620 --> 00:19:07,414
L'avancée des évènements attirera sûrement
l'attention du comte Dooku.

201
00:19:07,444 --> 00:19:09,526
Il répondra avec violence.

202
00:19:09,748 --> 00:19:11,885
Ils ne s'arrêteront devant rien
pour vous trouver.

203
00:19:11,915 --> 00:19:15,976
Vous devrez vous adapter, et continuer
à les combattre pour libérer Ondéron.

204
00:19:16,006 --> 00:19:18,349
- Nous le ferons.
- Et nous gagnerons.

205
00:19:18,379 --> 00:19:20,685
Je n'en doute pas.

206
00:19:20,715 --> 00:19:22,835
Maintenant, vous devez rassembler les gens.

207
00:19:22,865 --> 00:19:24,815
Vous aurez besoin de leur soutien.

208
00:19:25,204 --> 00:19:29,870
Votre capacité d'influencer, va marquer
également votre capacité pour les représenter,

209
00:19:29,900 --> 00:19:32,336
non seulement sur le champ de bataille,
mais aussi en dehors ...

210
00:19:32,366 --> 00:19:35,316
contre les ennemis, même ceux
à l'intérieur de votre groupe.

211
00:19:35,599 --> 00:19:37,903
Votre dévouement inspirera les autres ...

212
00:19:37,933 --> 00:19:40,474
votre conviction vous portera à la victoire.

213
00:19:40,504 --> 00:19:43,761
Après les évènements de ce soir,
les gens sont prêts à vous suivre.

214
00:19:43,791 --> 00:19:46,941
Vous aurez besoin d'un chef de file
que vous prendrez comme référence.

215
00:19:50,063 --> 00:19:53,013
Ils sont en train d'entreprendre
une guerre publique.

216
00:19:54,001 --> 00:19:56,401
Chaque violation m'embarrasse!

217
00:19:57,703 --> 00:20:01,900
Vos forces ne peuvent pas arrêter
un petit groupe de terroristes?

218
00:20:02,428 --> 00:20:03,628
Mon seigneur ...

219
00:20:03,799 --> 00:20:07,610
vos droïdes ne sont pas efficaces contre
ces attaques de plus en plus nombreuses!

220
00:20:07,640 --> 00:20:10,892
Je pensais que je pouvais faire confiance
Je vous croyais capable de gouverner Ondéron.

221
00:20:10,922 --> 00:20:14,391
Je trouve ce rapport très décevant.

222
00:20:17,628 --> 00:20:18,828
Il semble ...

223
00:20:19,122 --> 00:20:22,543
que les rebelles sont beaucoup plus
organisés qu'ils ne l'étaient dans le passé.

224
00:20:22,573 --> 00:20:25,121
L'attaque sur le générateur en est la preuve!

225
00:20:25,802 --> 00:20:30,152
Peut-être qu'il est temps de me faire parvenir
un renfort avec de meilleurs droïdes.

226
00:20:30,490 --> 00:20:32,873
J'exaucerai votre demande,

227
00:20:32,903 --> 00:20:35,512
et je ne vous enverrai pas
seulement des meilleurs droïdes...

228
00:20:35,542 --> 00:20:37,455
mais aussi un meilleur général.

229
00:20:37,485 --> 00:20:39,016
Voici Kalani.

230
00:20:39,046 --> 00:20:43,074
Je vous assure qu'il va réussir
là où vous avez échoué.

231
00:20:47,169 --> 00:20:49,315
Nous devons exploiter ce succès,

232
00:20:49,345 --> 00:20:52,324
et continuer à attaquer tant qu'ils
ne réussissent plus à se réorganiser.

233
00:20:52,354 --> 00:20:54,654
Premièrement, nous devons rassurer les gens.

234
00:20:54,698 --> 00:20:58,142
Si nous continuons à perturber leur
vie, nous risquons de les perdre!

235
00:20:58,172 --> 00:21:00,472
Nous devons gagner leur confiance!

236
00:21:00,688 --> 00:21:03,938
Je suis d'accord avec les deux.
Nous pouvons faire les deux choses.

237
00:21:04,108 --> 00:21:07,308
Nous avons également besoin de recruter
d'autres personnes pour se joindre à nous.

238
00:21:07,627 --> 00:21:09,027
Ondéron est à nous!

239
00:21:09,229 --> 00:21:12,483
Nous le rappellerons à tous, et nous continuerons à le faire...

240
00:21:12,513 --> 00:21:14,763
jusqu'à ce que nous l'ayons reconquise.

241
00:21:16,267 --> 00:21:17,817
Liberté pour Ondéron!

242
00:21:18,120 --> 00:21:19,420
Pour la liberté!

243
00:21:23,586 --> 00:21:26,486
Qui est d'accord pour que
Steela soit la cheffe?

244
00:21:26,956 --> 00:21:28,206
Levez la main.

245
00:21:32,420 --> 00:21:33,420
D'accord...

246
00:21:33,931 --> 00:21:35,681
Il semble qu'il ait été décidé.

247
00:21:35,711 --> 00:21:37,061
Que vous soyez la chef.

248
00:21:39,033 --> 00:21:40,033
Soe!

249
00:21:40,769 --> 00:21:43,222
Laisses-le partir.
Il a juste besoin de se rafraîchir un peu.

250
00:21:43,252 --> 00:21:44,256
Il reviendra bientôt.

251
00:21:45,413 --> 00:21:46,413
Je ne peux pas.

252
00:21:47,906 --> 00:21:48,906
Pourquoi?

253
00:21:49,774 --> 00:21:51,074
C'est mon frère.

254
00:21:55,952 --> 00:21:59,102
Sous-titres Français
www.Addic7ed.com