1
00:00:07,793 --> 00:00:08,829
Répartissez-vous.

2
00:00:08,897 --> 00:00:12,006
Je veux un scan complet du périmètre.

3
00:00:12,040 --> 00:00:16,381
Sd-357, avez vous trouvé quelqu'un
dans le passage sud?

4
00:00:19,088 --> 00:00:21,928
357, Où êtes vous?

5
00:00:25,969 --> 00:00:27,870
Ennemis!

6
00:00:29,673 --> 00:00:32,276
Vous traversez un espace intergalactique

7
00:01:03,105 --> 00:01:07,014
Regarde, frère, on a de la chance.

8
00:01:07,082 --> 00:01:10,985
La vrai chance serait la démission de
Kenobi.

9
00:01:11,020 --> 00:01:14,426
Les coffres de crédits n'ont pas de
sens sans un plan de survie.

10
00:01:14,461 --> 00:01:17,501
Les jedis nous pourchassent.

11
00:01:17,535 --> 00:01:19,839
On va être forcer de tenir la position.

12
00:01:19,873 --> 00:01:22,509
Et on devra s'occuper d'eux.

13
00:01:22,543 --> 00:01:24,813
Ils sont trop nombreux.

14
00:01:24,847 --> 00:01:28,755
Pour continuer, nous avons besoin
d'une vision singulière...

15
00:01:28,789 --> 00:01:30,592
ma vision.

16
00:01:30,627 --> 00:01:33,762
Frère, laisse nous fusioner
notre force.

17
00:01:35,197 --> 00:01:38,334
Il n'y à pas d'esprit de compétition
entre nous.

18
00:01:38,369 --> 00:01:41,340
Ils viennent toujours deux par deux,
mon frère,

19
00:01:41,375 --> 00:01:44,379
le maitre et son apprentit,

20
00:01:44,413 --> 00:01:47,580
et tu es l'apprentit.

21
00:01:51,756 --> 00:01:56,700
Donc, voici l'heure de la leçon.

22
00:02:07,514 --> 00:02:10,215
Tes pouvoirs ont muris.

23
00:02:12,718 --> 00:02:16,454
And je devrais terminé ton
entrainement,

24
00:02:16,488 --> 00:02:18,222
pas comme ton frère

25
00:02:18,256 --> 00:02:20,894
mais comme ton maitre.

26
00:02:30,041 --> 00:02:32,442
Le signal de détresse viens d'ici,

27
00:02:32,476 --> 00:02:33,676
Le secteur du Meridian,

28
00:02:33,711 --> 00:02:35,211
Systeme de Cybloc.

29
00:02:35,246 --> 00:02:38,817
Il est temps pour une
attaque préventive.

30
00:02:38,852 --> 00:02:40,354
Je sens que c'est eux.

31
00:02:49,128 --> 00:02:51,600
Ils doivent être au même niveau.

32
00:02:51,634 --> 00:02:52,935
Les coffres ont tous été déverrouillé.

33
00:02:57,370 --> 00:02:59,072
du côté d'Hydian.

34
00:02:59,106 --> 00:03:01,076
Ils étaient seuls?

35
00:03:01,110 --> 00:03:02,178
Ouais, Ouais.

36
00:03:02,212 --> 00:03:03,448
Qui étaient-ils,

37
00:03:03,482 --> 00:03:05,920
un couple de Jedi complètement disjoncté
ou quelque chose d'autre?

38
00:03:07,793 --> 00:03:10,527
Ce ne sont pas des Jedi.

39
00:03:10,562 --> 00:03:11,595
Faites-moi une faveur.

40
00:03:11,629 --> 00:03:14,698
Allumez votre sabre laser, voulez-vous?

41
00:03:14,733 --> 00:03:15,866
Mm-hmm.

42
00:03:15,901 --> 00:03:17,602
Eh bien, les droïdes qui ont été attaqué

43
00:03:17,637 --> 00:03:20,876
disent que les leurs étaient rouges.

44
00:03:20,943 --> 00:03:22,778
Ce sont des Sith, et nous devons les trouver

45
00:03:22,812 --> 00:03:24,914
avant qu'ils ne frappent à nouveau.

46
00:03:24,948 --> 00:03:28,150
Eh bien, ils ont pris mon cargo.

47
00:03:28,185 --> 00:03:29,952
Le droide survivant a déclaré
qu'ils ont entendu quelque chose

48
00:03:29,986 --> 00:03:32,388
sur le secteur Sertar.

49
00:03:38,128 --> 00:03:40,762
Qu'est-ce qu'il a dans le secteur Sertar?

50
00:03:40,797 --> 00:03:42,431
C'est là qu'est Florrum.

51
00:03:42,465 --> 00:03:44,632
Vous êtes déjà venu ici?

52
00:03:44,667 --> 00:03:46,100
A quoi pouvons-nous nous attendre?

53
00:03:46,135 --> 00:03:48,136
Des pirates.

54
00:04:01,854 --> 00:04:04,356
Scanne moi ce vaisseau.

55
00:04:04,391 --> 00:04:07,691
Il existe des formes de vie à bord.

56
00:04:07,726 --> 00:04:11,492
Le réacteur principal et
le générateur d'hyperpropulsion sont détruits.

57
00:04:11,526 --> 00:04:13,194
Je pense qu'ils sont bloqués.

58
00:04:14,330 --> 00:04:16,032
Et leurs communications?

59
00:04:16,067 --> 00:04:19,704
Opérationnel, mais réduites au silence.

60
00:04:19,739 --> 00:04:21,006
Mm.

61
00:04:21,040 --> 00:04:23,809
Nous allons tuer tous ceux qui sont à bord
et nous prendrons le vaisseau.

62
00:04:23,844 --> 00:04:26,781
Espérons qu'ils aient une cargaison riche.

63
00:04:47,571 --> 00:04:50,705
Pures épices sansanna.

64
00:04:50,739 --> 00:04:52,942
Hondo va être content.

65
00:04:52,976 --> 00:04:54,211
Nous boirons ce soir.

66
00:04:54,245 --> 00:04:56,984
Maintenant, trouvez-moi ces formes de vie.

67
00:04:59,288 --> 00:05:00,620
Jedi.

68
00:05:07,599 --> 00:05:09,867
Voulez-vous vivre?

69
00:05:09,902 --> 00:05:12,035
Oui, vraiment.

70
00:05:18,976 --> 00:05:21,546
Nous allons vous rendre riche.

71
00:05:21,581 --> 00:05:24,947
Vos compétences et talents
pourraient bien nous servir.

72
00:05:24,982 --> 00:05:27,515
Le choix vous appartient.

73
00:05:27,549 --> 00:05:30,786
Êtes-vous... vous nous embauchez?

74
00:05:30,820 --> 00:05:33,191
Quel genre de Jedi êtes-vous?

75
00:05:33,226 --> 00:05:35,693
Nous sommes pas des jedi.

76
00:05:35,728 --> 00:05:38,561
Nous sommes des seigneurs,

77
00:05:38,595 --> 00:05:40,762
seigneurs du crime.

78
00:05:40,796 --> 00:05:42,832
Nous travaillons pour Hondo.

79
00:05:42,866 --> 00:05:44,503
Vous devrez nous payer généreusement

80
00:05:44,571 --> 00:05:46,740
pour nous amener à le trahir.

81
00:05:46,775 --> 00:05:50,242
L'argent n'est pas un problème pour
des hommes comme nous.

82
00:05:50,276 --> 00:05:53,809
Vous aurez tout ce que vous désirez et plus

83
00:05:53,844 --> 00:05:57,818
si vous vous engagez avec moi.

84
00:05:57,852 --> 00:06:00,553
Très bien.

85
00:06:00,588 --> 00:06:04,057
Je suis fatigué de travailler
pour Hondo de toute façon.

86
00:06:04,091 --> 00:06:05,993
Je vais appeler quelques-uns des garçons

87
00:06:06,027 --> 00:06:08,963
et voir si ils vont nous rejoindre.

88
00:06:17,988 --> 00:06:22,624
Je suis certain que le capitaine Hondo
ne pourra jamais triompher de vous.

89
00:06:22,658 --> 00:06:25,628
La base de Hondo sera bientôt la nôtre,

90
00:06:25,662 --> 00:06:27,966
et il ne survivra pas à cela,

91
00:06:28,001 --> 00:06:32,803
à moins qu'il embrasse le même choix
que je vous donne aujourd'hui.

92
00:06:36,307 --> 00:06:37,774
Ha, je suis dedans.

93
00:06:37,808 --> 00:06:39,108
Moi aussi

94
00:06:39,142 --> 00:06:40,776
Je ne suis pas sûr.

95
00:06:40,810 --> 00:06:43,245
Voyons ce que dit Hondo à ce sujet.

96
00:06:48,054 --> 00:06:49,557
Trois de vos lieutenants

97
00:06:49,624 --> 00:06:52,997
m'ont déjà prêté serment d'allégeance.

98
00:06:53,032 --> 00:06:57,103
Traîtres. Scum!

99
00:06:57,137 --> 00:06:58,906
Je suis tellement fier ...

100
00:07:00,211 --> 00:07:03,583
mais trahi.

101
00:07:03,618 --> 00:07:07,588
Il y a une pénalité à la résistance.

102
00:07:15,670 --> 00:07:18,139
Permettez-moi de vous avertir,

103
00:07:18,206 --> 00:07:22,106
vous n'êtes pas le premier maniaque
maniant l'épée laser

104
00:07:22,140 --> 00:07:25,277
que j'ai eu à traiter,

105
00:07:25,311 --> 00:07:30,220
et Hondo Ohnaka survit à chaque fois.

106
00:07:30,254 --> 00:07:32,655
Nous verrons bien.

107
00:07:44,137 --> 00:07:47,573
Nous avons un affrontement sur le cargo.

108
00:07:47,607 --> 00:07:50,678
Il semble Maul et Savage ont
ramassé une escorte de pirate.

109
00:07:50,712 --> 00:07:53,781
Peut-être que pour décharger la cargaison volée.

110
00:07:53,816 --> 00:07:56,353
Je ne suis pas sûr que le pirate
Hondo ait une alliance

111
00:07:56,387 --> 00:07:58,757
avec Maul et son frère.

112
00:07:58,791 --> 00:08:01,861
Donc, vous connaissez ce Hondo
personnellement?

113
00:08:01,896 --> 00:08:05,931
Malheureusement, oui.

114
00:08:05,965 --> 00:08:10,573
Oh, Hondo, il y a un Jedi qui veut vous contacter.

115
00:08:10,607 --> 00:08:13,445
Il dit que son nom est Kenobi.

116
00:08:13,479 --> 00:08:14,780
Kenobi?

117
00:08:16,116 --> 00:08:18,549
Nous ne sommes pas populaire
aujourd'hui?

118
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Passez-le moi. Allez. Allez. Allez.

119
00:08:22,387 --> 00:08:23,954
Salutations, Hondo.

120
00:08:23,989 --> 00:08:25,325
Salutations?

121
00:08:25,359 --> 00:08:28,828
Quel genre de menace avez-vous porté
à ma planète aujourd'hui?

122
00:08:28,862 --> 00:08:31,097
Tout d'abord, vous perdez ce système

123
00:08:31,131 --> 00:08:32,666
et Grievous vient ici

124
00:08:32,700 --> 00:08:35,204
et détruit toute ma forteresse,

125
00:08:35,271 --> 00:08:39,109
me laissant là seulement pour
fouiller dans les restes

126
00:08:39,143 --> 00:08:41,514
de mon grand empire.

127
00:08:41,549 --> 00:08:45,852
Et maintenant, ces deux hommes
à cornes apparaissent.

128
00:08:45,886 --> 00:08:48,788
Qui sont ces maniaques à tête bizarre?

129
00:08:48,824 --> 00:08:51,294
Ils ne semblent pas comme les Jedi normal.

130
00:08:51,328 --> 00:08:53,965
Pas Jedi, Hondo, Sith.

131
00:08:53,999 --> 00:08:55,467
Nous les avons suivi jusqu'ici.

132
00:08:55,502 --> 00:09:00,472
Ils ont menacé d'attaquer
avec un groupe de mes hommes ...

133
00:09:00,506 --> 00:09:02,038
mes propres hommes!

134
00:09:02,073 --> 00:09:03,838
Oui, nous nous penchons sur eux en ce moment,

135
00:09:03,906 --> 00:09:06,541
un cargo et trois de vos vaisseaux.

136
00:09:06,576 --> 00:09:08,478
Ils se dirigent vers vous, Hondo.

137
00:09:08,512 --> 00:09:11,150
Dadada, plus au point,

138
00:09:11,185 --> 00:09:13,523
allez-vous m'aider quand
vous arriverez ici?

139
00:09:13,557 --> 00:09:15,356
Il n'y a rien que nous puissions
faire à vos hommes,

140
00:09:15,391 --> 00:09:18,324
mais nous pouvons certainement faire
quelque chose à propos des Sith.

141
00:09:18,358 --> 00:09:20,995
Bien. Je vais m'occuper de mes hommes.

142
00:09:21,029 --> 00:09:24,135
Vous traitez avec ces fous tatoués.

143
00:09:24,170 --> 00:09:25,137
D'accord.

144
00:09:41,380 --> 00:09:43,513
Eh bien, cela règle la question.

145
00:09:43,548 --> 00:09:46,981
Ces traîtres ne sont plus mes hommes.

146
00:09:56,593 --> 00:09:59,327
Je veux leur langue!

147
00:10:27,662 --> 00:10:30,364
Les Jedi, mon frère, ils nous ont trouvés.

148
00:10:32,133 --> 00:10:33,866
Non, c'est trop tôt.

149
00:10:33,900 --> 00:10:35,932
Mon plan n'est pas encore terminé.

150
00:10:35,967 --> 00:10:38,133
Trop tôt.

151
00:10:48,279 --> 00:10:50,444
Pactisez avec les pirates maintenant?

152
00:10:50,478 --> 00:10:53,446
Comment les puissants Sith sont tombés.

153
00:11:37,218 --> 00:11:38,385
Non.

154
00:11:38,419 --> 00:11:40,354
J'ai un plan, Kenobi,

155
00:11:40,388 --> 00:11:43,257
et vous ne serez pas sur mon chemin cette fois.

156
00:12:07,005 --> 00:12:08,005
Non!

157
00:12:25,456 --> 00:12:27,390
Kenobi, par ici!

158
00:12:45,045 --> 00:12:47,600
Prenez le chemin de l'autre côté du trou.

159
00:12:48,077 --> 00:12:52,082
Nous allons tendre une ambuscade à ces traîtres là.

160
00:12:56,457 --> 00:12:58,122
Où est le reste de vos hommes?

161
00:12:58,156 --> 00:13:00,090
Ils mettent en place une embuscade.

162
00:13:00,125 --> 00:13:01,826
Nous pouvons utiliser votre aide.

163
00:13:01,861 --> 00:13:03,495
Où est l'autre jedi?

164
00:13:03,529 --> 00:13:06,100
Elle est ... elle est morte.

165
00:13:06,134 --> 00:13:07,169
Elle est m...

166
00:13:07,203 --> 00:13:10,308
Ils sont trop puissants même pour vous?

167
00:13:10,342 --> 00:13:13,609
Je suis sans-voix.

168
00:13:13,644 --> 00:13:15,179
Je pense qu'ils sont venu de par ici.

169
00:13:15,214 --> 00:13:16,715
Descendons de ce hall.

170
00:13:16,750 --> 00:13:18,218
Je prends les frères à partir de là.

171
00:13:18,253 --> 00:13:21,224
Une fois cela fait, le tir bouchera l'autre voie de passage.

172
00:13:21,259 --> 00:13:25,061
Et je vous laisserai seul avec les deux fous?

173
00:13:25,095 --> 00:13:26,295
Bien, O.K.

174
00:13:31,039 --> 00:13:32,573
Retraite! Retraite!

175
00:13:34,042 --> 00:13:35,843
Ne les laissez pas s'échapper!

176
00:13:48,766 --> 00:13:50,666
Maintenant!

177
00:13:57,375 --> 00:13:59,178
Rends-toi.

178
00:13:59,213 --> 00:14:04,150
Nous sommes deux, et tu n'es
pas de taille pour nous deux.

179
00:14:04,184 --> 00:14:06,186
Vous vous trompez.

180
00:14:10,930 --> 00:14:14,730
Êtes-vous toujours prêt à me battre?

181
00:14:14,765 --> 00:14:19,366
Les hommes à cornes ne sont pas intéressés à vous aider.

182
00:14:19,400 --> 00:14:22,472
Ils sont seulement intéressés par Kenobi.

183
00:14:47,992 --> 00:14:50,560
Ils nous ont promis la richesse
et la puissance, patron.

184
00:14:50,595 --> 00:14:52,228
S'il vous plaît pardonnez-nous.

185
00:14:52,262 --> 00:14:54,764
S'il vous plaît ne pas nous tuer.

186
00:14:54,798 --> 00:14:56,231
On vous en supplie.

187
00:14:56,265 --> 00:14:57,465
Vous tuer?

188
00:14:57,500 --> 00:15:00,837
Oh, je ne vous tuerais pas.

189
00:15:00,873 --> 00:15:06,345
Tout le monde, le cargo des hommes
à cornes est rempli de biens de valeur.

190
00:15:06,380 --> 00:15:08,849
En tant que votre chef restauré,

191
00:15:08,885 --> 00:15:11,988
Je dis que nous célébrons notre réunification.

192
00:15:12,023 --> 00:15:13,289
Pour l'aire d'atterrissage!

193
00:15:14,357 --> 00:15:15,490
D'accord, Hondo, d'accord!

194
00:15:32,737 --> 00:15:33,737
Savage!

195
00:15:42,311 --> 00:15:44,246
Viens, mon apprenti.

196
00:15:44,313 --> 00:15:47,382
Ce plan a échoué,

197
00:15:47,417 --> 00:15:50,252
mais nous aurons une autre occasion.

198
00:16:02,834 --> 00:16:04,802
Jiro, préparer les hommes! Nous partons.

199
00:16:04,836 --> 00:16:08,641
Mes hommes ne vont nulle part avec vous.

200
00:16:08,675 --> 00:16:10,045
Regardez-les.

201
00:16:10,079 --> 00:16:11,814
Comment peuvent-ils être puissant?

202
00:16:11,848 --> 00:16:15,017
Ils fuient Kenobi.

203
00:16:15,051 --> 00:16:18,754
Filth, vous allez payer pour votre insolence.

204
00:16:18,789 --> 00:16:21,158
Insolence!

205
00:16:21,193 --> 00:16:22,828
Nous sommes des pirates!

206
00:16:22,862 --> 00:16:24,934
Nous ne savons pas ce que cela signifie.

207
00:16:24,968 --> 00:16:26,905
Ouvrez le feu!

208
00:16:26,939 --> 00:16:29,708
Si nous tuons ces deux-là,

209
00:16:29,742 --> 00:16:32,445
leurs richesses sera nôtre!

210
00:17:30,845 --> 00:17:32,612
Nos stratégies ont été compromises.

211
00:17:32,647 --> 00:17:34,382
Direction la capsule de sauvetage.

212
00:17:34,416 --> 00:17:36,986
Il est trop tard.

213
00:17:37,020 --> 00:17:39,123
Crois-moi, apprenti.

214
00:18:02,603 --> 00:18:05,538
Eh bien, Kenobi, allons sur place

215
00:18:05,572 --> 00:18:10,405
et regardons la richesse qui vient
de tomber du ciel pour moi ... et vous.

216
00:18:12,777 --> 00:18:14,046
Etes-vous prêt?

217
00:18:14,080 --> 00:18:16,784
Assurément.

218
00:18:38,511 --> 00:18:41,048
Il n'y a aucun signe d'eux, patron.

219
00:18:41,082 --> 00:18:46,087
Eh bien, si l'état de
ces biens est une indication,

220
00:18:46,121 --> 00:18:49,024
c'est que vos amis ont bien été vaporisé.

221
00:18:49,059 --> 00:18:51,127
Je n'en suis pas si sûr.

222
00:18:51,162 --> 00:18:54,265
J'ai coupé la moitié de l'un deux
une fois, et il a survécu.

223
00:18:54,299 --> 00:18:56,467
N'est-ce pas intéressant?

224
00:19:03,738 --> 00:19:07,742
Je pense que nous en avons fini sur
cette affaire, maître Kenobi.

225
00:19:07,776 --> 00:19:09,742
Je ne suis pas d'accord, Chancelier.

226
00:19:09,777 --> 00:19:11,243
Tout ce que nous avons appris de cela

227
00:19:11,277 --> 00:19:13,078
c'est que les Sith sont persistants.

228
00:19:13,112 --> 00:19:14,912
Ils ne vont pas mourir.

229
00:19:14,947 --> 00:19:18,015
Je comprends vos
réticences, Maître Kenobi,

230
00:19:18,049 --> 00:19:20,150
mais je crains que nous ne pouvons plus permettre

231
00:19:20,185 --> 00:19:23,787
que votre affaire personnelle
ne soit une préoccupation République.

232
00:19:23,821 --> 00:19:26,690
Il ne semble pas que ce Dark Maul

233
00:19:26,724 --> 00:19:28,994
soit une menace directe pour la République.

234
00:19:29,029 --> 00:19:32,501
Nous avons besoin de rediriger vos
efforts à des actions à portée de main:

235
00:19:32,535 --> 00:19:37,044
Arrêter le Comte Dooku et
mettre ainsi fin à la Guerre des Clones.

236
00:19:37,078 --> 00:19:40,481
Maul tentait de
construire une armée de pirates.

237
00:19:40,515 --> 00:19:41,982
Eh bien laissez-le.

238
00:19:42,017 --> 00:19:44,085
Laissez-le jouer avec la canaille.

239
00:19:44,119 --> 00:19:46,320
Ce ne sont juste que de petits escrocs.

240
00:19:46,355 --> 00:19:48,322
Cela est dénué de pertinence pour le sénat

241
00:19:48,357 --> 00:19:50,659
Comparé à la menace séparatiste.

242
00:19:50,693 --> 00:19:53,463
Bonne journée, messieurs.

243
00:19:56,035 --> 00:19:58,504
Quelque chose bouge dans le monde souterrain.

244
00:19:58,538 --> 00:20:01,040
Les familles du crime ont
eu trop de champ libre

245
00:20:01,074 --> 00:20:03,877
depuis que les Jedi ont été
distraient par la Guerre des Clones.

246
00:20:03,912 --> 00:20:07,148
Je crains que cela soit un sol fertile
pour permettre à Maul de gagner en
puissance,

247
00:20:07,183 --> 00:20:08,950
s'il a bel et bien survécu.

248
00:20:08,984 --> 00:20:12,785
Hmmm, raison peut-être tu as, Obi-Wan,

249
00:20:12,820 --> 00:20:16,091
mais écouter les paroles du Chancelier nous devons.

250
00:20:16,126 --> 00:20:18,862
Une affaire personnelle cela est pour toi.

251
00:20:18,896 --> 00:20:21,365
Assombri est ton jugement peut être.

252
00:20:21,399 --> 00:20:23,869
Le temps, s'il est en vit,

253
00:20:23,901 --> 00:20:26,702
nous révélera ce que veut à nouveau Maul.

254
00:20:26,737 --> 00:20:29,774
Et de là, nous agirons rapidement.