1
00:01:01,535 --> 00:01:03,339
¡Hermanos reunidos!

2
00:01:03,459 --> 00:01:08,265
Darth Maul, el Sith siniestro
que creyeron muerto hace tantos años...

3
00:01:08,385 --> 00:01:10,858
a manos del maestro Jedi
Obi-Wan Kenobi...

4
00:01:10,978 --> 00:01:14,639
fue encontrado con vida
por su hermano, Savage Opress...

5
00:01:14,759 --> 00:01:17,951
y llevado de vuelta
con Madre Talzin en Dathomir.

6
00:01:18,307 --> 00:01:21,668
Aunque la memoria de Darth Maul
aún debe ser restaurada por completo...

7
00:01:21,788 --> 00:01:26,688
su hambre de venganza se despertó,
con más fuerza que nunca.

8
00:01:29,458 --> 00:01:33,256
Paciencia, hermano.
Ya casi llegamos a casa.

9
00:01:39,295 --> 00:01:43,602
De muy alto. De muy alto.
No sabemos dónde caeremos.

10
00:01:43,722 --> 00:01:45,425
De muy alto. De muy alto.

11
00:01:45,545 --> 00:01:48,672
Lo que alguna vez fue grande
se convirtió en pequeño.

12
00:02:10,585 --> 00:02:13,824
- Hermano.
- Kenobi, Kenobi.

13
00:02:13,944 --> 00:02:16,155
Hermano, tenemos que irnos.

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,945
Kenobi.

15
00:02:22,628 --> 00:02:25,094
Está bien.
Quédate aquí.

16
00:03:02,705 --> 00:03:05,138
Savage.

17
00:03:09,039 --> 00:03:10,327
Madre.

18
00:03:11,078 --> 00:03:13,013
¿Procedemos?

19
00:03:13,133 --> 00:03:17,678
¿Qué sucedió aquí?
¿Dónde está el resto de las Hermanas?

20
00:03:17,798 --> 00:03:22,220
Dooku envió a sus cipayos
a destruirnos...

21
00:03:22,340 --> 00:03:25,067
pero vamos a sobrevivir.

22
00:03:25,187 --> 00:03:28,144
Siempre lo hemos hecho.

23
00:03:28,682 --> 00:03:33,168
Lo encontraste.
Sabía que lo harías.

24
00:03:33,288 --> 00:03:36,959
Sí, está deteriorado.

25
00:03:37,079 --> 00:03:39,956
No recuerda demasiado
de su antigua vida.

26
00:03:42,543 --> 00:03:46,646
¿Pero sí recuerda algo?

27
00:03:46,938 --> 00:03:50,768
Algo o alguien llamado "Kenobi".

28
00:03:50,888 --> 00:03:52,803
Es una obsesión.

29
00:04:01,326 --> 00:04:06,108
Ven, déjanos arreglar lo que se ha roto.

30
00:04:07,877 --> 00:04:09,964
Ven a mí.

31
00:04:10,084 --> 00:04:12,416
Ven a mí.

32
00:04:12,536 --> 00:04:16,828
Síguenos, hijo de Dathomir.

33
00:04:16,948 --> 00:04:19,817
Sígueme, hijo perdido.

34
00:04:19,937 --> 00:04:24,273
Ven, hijo de Dathomir.

35
00:04:24,718 --> 00:04:27,505
Sígueme.

36
00:04:58,965 --> 00:05:01,729
Ahora, duerme.

37
00:05:12,487 --> 00:05:13,740
¿Ahora qué?

38
00:05:13,860 --> 00:05:17,404
Ahora comenzamos.

39
00:06:53,123 --> 00:06:55,145
Levántate, Maul...

40
00:06:55,265 --> 00:07:00,641
hijo renacido de Dathomir.

41
00:07:30,304 --> 00:07:33,566
Mis... piernas.

42
00:07:38,493 --> 00:07:42,344
Han sido restauradas por Madre Talzin.

43
00:07:42,503 --> 00:07:47,856
Ha pasado tanto tiempo,
y mi camino ha sido tan oscuro.

44
00:07:48,037 --> 00:07:50,762
Más oscuro de lo que jamás soñé
que podría ser.

45
00:07:51,056 --> 00:07:53,358
Y sin embargo, sobreviviste.

46
00:08:07,180 --> 00:08:09,766
Por supuesto que sobreviví.

47
00:08:31,411 --> 00:08:36,173
Mi odio mantuvo mi espíritu intacto,
aunque mi cuerpo no lo estuviera.

48
00:08:36,293 --> 00:08:38,861
Sin embargo, me perdí
y me convertí en un animal rabioso...

49
00:08:38,981 --> 00:08:42,003
y ese fue el estado
en que me hallaste, hermano:

50
00:08:42,123 --> 00:08:45,320
Abandonado, olvidado.

51
00:08:46,284 --> 00:08:49,579
He echado tanto de menos.

52
00:08:49,721 --> 00:08:53,945
Percibo un desequilibrio en la Fuerza.

53
00:08:54,228 --> 00:08:59,144
Sí. Hay un conflicto.
La Guerra de los Clones.

54
00:08:59,264 --> 00:09:03,870
Claro.
Entonces comenzó, sin mí.

55
00:09:04,011 --> 00:09:06,587
Puedes comenzar de nuevo, hermano.

56
00:09:15,606 --> 00:09:20,439
Una vez fui el aprendiz
del ser más poderoso de la galaxia.

57
00:09:20,559 --> 00:09:25,251
Estaba destinado
a convertirme en mucho más...

58
00:09:25,371 --> 00:09:29,222
pero ese destino me fue robado
por los Jedis...

59
00:09:29,342 --> 00:09:31,796
por Obi-Wan Kenobi.

60
00:09:31,916 --> 00:09:35,753
Entonces debes tener
tu venganza, hermano mío.

61
00:09:36,200 --> 00:09:40,519
Sí, deberíamos empezar vengándonos.

62
00:09:52,799 --> 00:09:55,433
La nave de provisiones está aquí.
Adelántense.

63
00:10:10,544 --> 00:10:13,934
Hermano, ¿qué estamos haciendo aquí?

64
00:10:14,054 --> 00:10:17,268
No debe haber Jedis en este lugar
tan alejado de la galaxia.

65
00:10:17,388 --> 00:10:19,314
En una galaxia en guerra, Savage...

66
00:10:19,434 --> 00:10:23,966
hay una sola forma de lograr
la atención de los Jedis.

67
00:10:27,336 --> 00:10:30,544
Matando inocentes...

68
00:10:30,664 --> 00:10:33,997
sin piedad y sin concesiones.

69
00:10:42,164 --> 00:10:46,426
Habrá más sangre inocente
en tus manos, Kenobi...

70
00:10:46,554 --> 00:10:50,506
a menos que vengas.
¡Enfréntame!

71
00:10:50,626 --> 00:10:53,275
Ven solo, y si no lo haces...

72
00:10:54,062 --> 00:10:55,820
este mundo...

73
00:10:57,944 --> 00:10:59,711
arderá.

74
00:10:59,864 --> 00:11:01,400
Debo ir.

75
00:11:01,644 --> 00:11:04,930
No irás solo.
Enviaremos una brigada contigo.

76
00:11:05,050 --> 00:11:07,454
No, ya ves de lo que es capaz.

77
00:11:07,574 --> 00:11:10,525
Es un monstruo
desequilibrado y deteriorado.

78
00:11:10,645 --> 00:11:13,454
Ya lo he enfrentado en el pasado.
Puedo volver a hacerlo.

79
00:11:13,574 --> 00:11:16,858
No estoy de acuerdo.
Esto es una trampa obvia.

80
00:11:16,978 --> 00:11:21,583
En contra de mi mejor criterio,
con el maestro Kenobi coincido.

81
00:11:22,088 --> 00:11:25,782
Terminar lo que comenzó hace mucho,
Obi-Wan debe.

82
00:11:26,936 --> 00:11:29,006
Partiré hacia Raydonia.

83
00:11:30,241 --> 00:11:33,411
Maestro Yoda,
si en realidad es Darth Maul...

84
00:11:33,531 --> 00:11:37,445
su captura es demasiado importante
para dejársela a Obi-Wan y a nadie más.

85
00:11:39,299 --> 00:11:41,828
Kenobi no estará solo.

86
00:11:42,248 --> 00:11:45,263
Un aliado inesperado tal vez tenga.

87
00:11:47,076 --> 00:11:50,025
Confiar en la Fuerza debemos.

88
00:11:58,614 --> 00:12:00,399
Claro. Claro. Ya va.

89
00:12:00,519 --> 00:12:03,773
Oigan, cazarrecompensas,
dejen de monopolizar los transmisores.

90
00:12:03,893 --> 00:12:06,290
Cállate el altavoz, droide.

91
00:12:07,365 --> 00:12:10,207
Esos blancos son demasiado fáciles.

92
00:12:10,498 --> 00:12:12,433
Son pocos créditos.

93
00:12:13,889 --> 00:12:18,558
¿Un millón de créditos?
¿Quién es este Savage Opress?

94
00:12:18,678 --> 00:12:23,109
- Yo lo tomo.
- Ni se les ocurra, chicos.

95
00:12:24,234 --> 00:12:26,237
Este es mío.

96
00:13:43,588 --> 00:13:45,071
Jedi.

97
00:13:45,916 --> 00:13:48,767
Estuve esperándote.

98
00:13:49,394 --> 00:13:51,906
No recuerdo que fuéramos amigos.

99
00:13:52,026 --> 00:13:56,230
Me sorprende que pudieras
olvidarme tan fácilmente...

100
00:13:56,350 --> 00:13:58,793
después de haber
matado a tu maestro...

101
00:13:58,913 --> 00:14:02,334
y me dieras por muerto en Naboo.

102
00:14:02,454 --> 00:14:04,272
Eres tú.

103
00:14:04,392 --> 00:14:09,490
Tal vez tú me hayas olvidado,
pero yo jamás te olvidaré.

104
00:14:09,610 --> 00:14:14,848
No puedes imaginar
lo que haría por seguir vivo...

105
00:14:14,968 --> 00:14:19,974
alimentado por mi particular
odio hacia ti.

106
00:14:20,114 --> 00:14:24,718
Tal vez, pero ya te he derrotado una vez
y puedo volver a hacerlo.

107
00:14:27,785 --> 00:14:31,009
No estés tan seguro.

108
00:14:32,151 --> 00:14:33,351
¿Tú?

109
00:15:58,172 --> 00:16:01,170
Sigues siendo tan débil como siempre.

110
00:16:04,738 --> 00:16:07,615
Y te llaman "maestro".

111
00:16:08,125 --> 00:16:13,579
Cuando te corté a la mitad,
debí haber apuntado al cuello.

112
00:16:53,515 --> 00:16:55,811
¿Quieres decir algo más?

113
00:16:55,931 --> 00:16:59,500
Me agradan tus nuevas piernas.
Te hacen parecer más alto.

114
00:17:05,308 --> 00:17:07,135
Me aseguraré
de que permanezcas despierto...

115
00:17:07,255 --> 00:17:10,610
el tiempo suficiente
para sentir cada corte.

116
00:17:10,730 --> 00:17:15,307
Tu muerte será más que agonizante.

117
00:17:15,427 --> 00:17:20,717
Sufrirás tanto como yo he sufrido.

118
00:17:30,082 --> 00:17:32,972
Qué sorpresa.

119
00:17:33,578 --> 00:17:37,460
Mi antiguo sirviente
sigue siendo un animal.

120
00:17:37,580 --> 00:17:39,450
Y ahora tienes un amigo.

121
00:17:39,570 --> 00:17:41,050
Mi hermano.

122
00:17:41,170 --> 00:17:42,711
¿Un hermano?

123
00:17:42,831 --> 00:17:46,452
Parece que es la mitad del hombre
que tú eres, Savage.

124
00:17:46,572 --> 00:17:50,066
Qué desgracia.
Estaba buscando un desafío...

125
00:17:50,186 --> 00:17:53,650
no a dos deshechos arruinados
del clan de los Hermanos de la Noche.

126
00:17:53,770 --> 00:17:56,661
Qué decepción.

127
00:17:57,602 --> 00:18:01,381
- ¿Quién es, hermano?
- Una bruja de Dathomir.

128
00:18:01,501 --> 00:18:03,603
Ella me traicionó.

129
00:18:04,870 --> 00:18:08,528
Sabe demasiado.
Destrúyela.

130
00:18:23,567 --> 00:18:27,550
Kenobi, no me digas
que al fin te sacaron de combate.

131
00:18:27,670 --> 00:18:29,278
¡Despierta!

132
00:18:32,655 --> 00:18:36,763
- ¿Ventress?
- Parece que vine a rescatarte.

133
00:18:36,932 --> 00:18:38,644
¿Cuándo te convertiste
en la buena de la película?

134
00:18:38,764 --> 00:18:40,819
No me insultes.

135
00:18:41,932 --> 00:18:43,882
Qué hermoso paisaje
en el que despertarse.

136
00:18:44,002 --> 00:18:45,490
No te halagues, Kenobi.

137
00:18:45,610 --> 00:18:49,374
Jamás fuiste un regalo para los ojos,
menos ahora.

138
00:18:49,494 --> 00:18:52,367
La bruja y el Jedi.

139
00:18:54,290 --> 00:18:57,143
Listos para nosotros.

140
00:19:02,090 --> 00:19:04,891
- Lo quiero de vuelta.
- No hay problema.

141
00:19:05,011 --> 00:19:06,686
El rojo no es mi color.

142
00:19:07,666 --> 00:19:11,264
- ¿Lista?
- Como si tuvieras que preguntar.

143
00:19:58,856 --> 00:20:00,988
¡Ventress, atrápalo!

144
00:20:22,750 --> 00:20:25,200
A tu maestro, Qui-Gon Jinn...

145
00:20:25,320 --> 00:20:28,768
lo destripé mientras tú
mirabas atónito.

146
00:20:28,888 --> 00:20:32,926
¿Cómo te hizo sentir eso, Obi-Wan?

147
00:20:40,860 --> 00:20:43,442
Tu ira te desequilibró.

148
00:20:43,562 --> 00:20:46,921
No es modo de obrar
para un Jedi, ¿verdad?

149
00:20:58,375 --> 00:21:00,886
- Nos superan.
- ¿Quieres correr?

150
00:21:01,006 --> 00:21:02,493
Aprendí viéndote.

151
00:21:02,613 --> 00:21:05,364
Qué gracioso. ¿A la cabina?

152
00:21:06,598 --> 00:21:07,798
¡Ahora!

153
00:21:15,782 --> 00:21:17,772
¡Vamos! ¡Vamos!

154
00:21:26,509 --> 00:21:28,543
¡Apresúrate, Kenobi!

155
00:21:28,693 --> 00:21:30,365
Estoy trabajando en ello.

156
00:21:33,971 --> 00:21:36,133
¡Vamos, apresúrate!

157
00:21:36,586 --> 00:21:38,551
¡Ahora estaría bien!

158
00:21:38,671 --> 00:21:39,979
¡Ignición!

159
00:22:01,492 --> 00:22:05,089
Eso estuvo demasiado cerca.

160
00:22:05,209 --> 00:22:07,070
Debes saber que esto no se terminó.

161
00:22:07,190 --> 00:22:10,736
- Lo sé.
- Ahora nos buscarán a los dos.

162
00:22:17,003 --> 00:22:20,013
¿Ahora qué, hermano?
¿Los perseguimos?

163
00:22:20,508 --> 00:22:25,234
No.
Seremos pacientes, Savage.

164
00:22:25,354 --> 00:22:29,373
Esperé tantos años
para poder vengarme.

165
00:22:29,493 --> 00:22:31,922
Puedo esperar un poco más.

166
00:22:32,094 --> 00:22:35,066
Pero los Jedis sabrán
que has sobrevivido.

167
00:22:35,186 --> 00:22:37,143
Vendrán por nosotros.

168
00:22:40,710 --> 00:22:43,305
Cuento con eso.

169
00:22:44,751 --> 00:22:49,750
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net