Trad : Starkiller & Melamar
Une ombre s'éveille!
La trahison de l'ancienne apprentie du Comte Dooku,
a conduit à la création d'une nouvelle menace pour la galaxie
Entraîné dans un jeu dangereux de vengeance entre Ventress et Dooku,
le carnage.
Vaincu et seul, il retourne vers Mère Talzin,
sa créatrice, qui le charge d'une nouvelle quête.
Retrouver son frère, depuis longtemps, perdu.
Je peux le sentir Grievous.
Cette Créature, Savage Opress,
devient de plus en plus forte.
Vous pensez qu'il est une menace?
Il est une menace pour nous tous, même pour les Jedi.
Avec la destruction des Sœurs de la Nuit, il est seul.
Quelque chose grandit, quelque chose de sinistre.
Il va l'étouffer!
Marwigo, appelle les autorités!
Mère Talzin.
Cette poussière... c'est un indice.
Oui, Savage, tu y es presque.
Bientôt, ton frère et toi, vous serez réunis.
Je dois m'occuper des préparatifs.
Santé.
Pourquoi es-tu si tendue?
Je ne suis pas sur.
Je sens la présence de quelqu'un, appartenant à mon passé.
Est qui est-ce?
Un monstre.
Qu'est-ce que vous faites ici? Sortez de là!
Je vais partir!
La cargaison que vous venez de déposer, de quelle planète vient-elle?
De la déchetterie sur la planète Lotho-Minor.
Ok, ok.
On ne devrait pas retourner au croiseur?
Je suis affamé et j'en ai assez du rationnement.
On dirait qu'il y a du grabuge. Viens.
Qu'est-ce que vous faites?
Nous ne voulons pas d'ennuis.
Nous essayons juste d'aider.
Lou, tu es cinglé? Pointer cette chose sur un Jedi.
Pose ça tout de suite!
Je suis désolé, monsieur.
Je suis choqué.
Je comprends.
Vous pouvez me dire ce qu'il s'est passé?
Nous avons la situation sous contrôle.
Il s'agit d'une simple altercation.
Ça arrive tout le temps.
Il dit la vérité.
On reçoit beaucoup de gens violents.
Ces choses arrivent trop souvent.
Prenez donc une table, avec votre amie. Je vais vous apporter un plat.
La spécialité du chef.
Vous n'allez tout de même pas me tuer?
Maitre.
Anakin.
Je sens une perturbation dans la Force, quelque chose de sinistre.
Près d'ici?
Oui.
Vous savez ce que c'est?
Non. Mais quoi que ce soit, ça me semble familier.
Quelle chance.
Je suis forcé de retourner sur ce tas de ferraille flottant dans l'espace.
Continue ta route.
Bien.
Je suis sûr que ça peut être pire, même si je ne vois pas comment.
Il est tout prêt.
Sors!
Non, non, non, non.
Maintenant!
J'y suis enfin, mon frère.
Non, non!
Pas maintenant! J'étais si près!
Hé, le géant.
Je n'ai pas le temps pour toi.
Par ici.
Tu cherches quelqu'un?
Qu'est-ce que tu en sais?
Je-je-je suis Moreley.
Je peux t'aider.
Nous avons tout ce qu'il faut ici.
Je peux t'apporter ce que tu veux, mais tout a un prix, bien sûr.
Je veux dire que je te le donnerai avec plaisir.
bien sûr.
Je pense que je peux y arriver seul.
Montre-moi quelque chose.
Montre-moi par où aller.
Ce dont tu as besoin c'est d'un guide.
Laisse moi tranquille!
Attends.
Crois-moi, il n'y a pas que de la ferraille sur cette planète.
Vraiment?
Il y a des choses comme moi, des choses qui vivent et qui respirent.
Peut-être que tu cherches quelque chose qui ressemble plus à ça?
Montre-moi.
Tu vas déjà dans la bonne direction,
même si ton gadget ne fonctionne pas.
Mais tu auras besoin de moi pour éviter les cracheurs de feu.
Les cracheurs de feu?
oui, les cracheurs de feu.
Ils vont t'attraper.
Suis-moi.
Les ferrailleurs.
Les ferrailleurs... Quelles étranges créatures.
Oui, ça en a tout l'air.
Nous ferions mieux de partir d'ici.
Ils ne sont pas très amicaux.
Nous devrions vraiment partir, le géant.
Un combat.
C'est partis.
Qui cherches-tu?
Aller.
Mon frère.
C'est lui que je recherche.
Hum, est-ce qu'il te ressemble?
Tu l'as vu?
Non, non.
J'ai juste entendu des histoires sur un homme à cornes.
Je pensais que c'était juste une vieille légende locale.
Comment ça "vieille"?
Vieille.
Elles racontent qu'il a emporté des créatures sous terre,
et qu'elles n'ont jamais regagné la surface.
Oh mais c'est juste une légende comme je viens de le dire.
De la pluie acide.
Elle nous rongera si nous ne trouvons pas vite un abri.
Par ici.
C'est quoi ce...
J'y suis presque.
Il n'y a personne ici, le géant.
C'est évident.
Mère Talzin.
Elle m'a trahi.
Mon frère doit être mort.
Elle n'est pas la seule à t'avoir trahi.
Tu feras une bonne offrande. Et quand mon maître en aura fini avec toi,
j'aurais les restes.
Frère?
Est-ce toi, Frère?
Toi!
Arrête-toi!
Qu'as-tu fait de mon frère?
Réponds-moi, espèce de monstre!
Non!
Quoi?
C'est impossible.
Frère.
Non!
Attends, Frère!
Non, non!
Non, non, non!
Tu es le frère que j'ai cherché.
Non, non, non!
Non, non!
Si, c'est le cas.
Nous sommes frères.
Non!
Non... tu ne sais pas.
Tu ne sais rien.
Jamais, jamais!
Je sais que j'ai ton sang.
Jamais!
Jamais, jamais!
Je suis prêt à recevoir mes restes.
Tu es toujours en vie?
Qui a fait ça à mon frère?
Tu y es pour quelque chose?
Non!
Non, je l'ai trouvé ici.
Ce n'est pas moi.
Je l'ai trouvé ici.
Je ne te crois pas.
Tu n'es qu'un menteur rampant.
Tu aurais dû l'aider!
Je... ne savais pas.
Je ne savais pas!
C'est ici que tu vis?
Depuis combien de temps es-tu là?
Des années, des années, et des années.
Par la victoire, je brise mes chaînes.
Les chaînes sont la partie facile.
C'est ce qui se passe là-dedans qui est difficile!
Tu t'es perdu, mon frère.
Te souviens-tu de qui tu es? D'où tu viens?
Toujours se souvenir que je suis la peur.
Toujours se souvenir que je suis le chasseur.
Toujours se souvenir que je suis un déchet!
Toujours se souvenir que je ne suis rien!
Tes jambes... Cette ordure... Il me les a prises!
Il les a prises!
Qui?
Qui les a prises?
Jedi.
Tu te souviens?
J'implore votre pitié, Maître!
La pitié est un mensonge, l'illusion des faibles, pour qu'ils se croient forts.
Je ne demande pas de pitié.
Quoi?
Qu'est ce que c'est?
La chance d'arracher les membres... Que dis-tu?
De leur corps.
Et, grâce aux déchets... Par la douleur... Jedi!
Vengance.
Je dois me venger.
Maître Yoda?
Senti la perturbation dans la Force, tu as?
Oui, Maître.
Que tu sois en danger, je crains.
De la mort, un vieil ennemi s'est réveillé, cherchant à se venger.
Un vieil ennemi?
Tué ton Maître il y a longtemps, il a.
Comment est-ce possible?
Je l'ai tué de mes propres mains.
C'est possible, je le crains.
Darth Maul, vivant?
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com