1
00:00:35,034 --> 00:00:38,084
Trad : Starkiller & Melamar

2
00:00:39,701 --> 00:00:41,232
Une ombre s'éveille!

3
00:00:41,267 --> 00:00:44,305
La trahison de l'ancienne apprentie
du Comte Dooku,

4
00:00:44,340 --> 00:00:48,752
a conduit à la création d'une nouvelle
menace pour la galaxie

5
00:00:50,723 --> 00:00:55,765
Entraîné dans un jeu dangereux de
vengeance entre Ventress et Dooku,

6
00:00:55,800 --> 00:00:56,699
le carnage.

7
00:00:56,768 --> 00:01:00,771
Vaincu et seul,
il retourne vers Mère Talzin,

8
00:01:00,840 --> 00:01:02,506
sa créatrice,
qui le charge d'une nouvelle quête.

9
00:01:02,541 --> 00:01:05,476
Retrouver son frère,
depuis longtemps, perdu.

10
00:01:08,015 --> 00:01:11,050
Je peux le sentir Grievous.

11
00:01:11,085 --> 00:01:14,239
Cette Créature, Savage Opress,

12
00:01:14,359 --> 00:01:19,499
devient de plus en plus forte.

13
00:01:21,628 --> 00:01:24,795
Vous pensez qu'il est une menace?

14
00:01:24,864 --> 00:01:28,771
Il est une menace pour nous
tous, même pour les Jedi.

15
00:01:28,840 --> 00:01:34,379
Avec la destruction
des Sœurs de la Nuit, il est seul.

16
00:01:34,414 --> 00:01:39,953
Quelque chose grandit,
quelque chose de sinistre.

17
00:01:50,569 --> 00:01:52,203
Il va l'étouffer!

18
00:01:56,477 --> 00:01:57,945
Il va l'étouffer!

19
00:02:00,582 --> 00:02:03,584
Marwigo, appelle les autorités!

20
00:02:13,664 --> 00:02:15,633
Mère Talzin.

21
00:02:17,636 --> 00:02:22,942
Cette poussière... c'est un indice.

22
00:02:28,616 --> 00:02:34,555
Oui, Savage, tu y es presque.

23
00:02:34,590 --> 00:02:39,994
Bientôt, ton frère et toi,
vous serez réunis.

24
00:02:40,029 --> 00:02:43,931
Je dois m'occuper des préparatifs.

25
00:02:47,318 --> 00:02:50,153
Santé.

26
00:02:50,222 --> 00:02:51,721
Pourquoi es-tu si tendue?

27
00:02:51,790 --> 00:02:54,358
Je ne suis pas sur.

28
00:02:54,427 --> 00:02:58,964
Je sens la présence de quelqu'un,
appartenant à mon passé.

29
00:02:58,999 --> 00:03:02,501
Est qui est-ce?

30
00:03:02,537 --> 00:03:04,905
Un monstre.

31
00:03:36,776 --> 00:03:39,211
Qu'est-ce que vous faites ici?
Sortez de là!

32
00:03:39,246 --> 00:03:39,878
Sortez de là!

33
00:03:39,914 --> 00:03:41,347
Je vais partir!

34
00:03:41,382 --> 00:03:45,951
La cargaison que vous venez
de déposer, de quelle planète vient-elle?

35
00:03:45,987 --> 00:03:49,054
De la déchetterie sur
la planète Lotho-Minor.

36
00:03:50,124 --> 00:03:52,158
Ok, ok.

37
00:03:59,132 --> 00:04:01,667
On ne devrait pas retourner
au croiseur?

38
00:04:01,702 --> 00:04:05,571
Je suis affamé et j'en ai
assez du rationnement.

39
00:04:05,606 --> 00:04:06,872
On dirait qu'il y a du grabuge.
Viens.

40
00:04:13,614 --> 00:04:15,649
Qu'est-ce que vous faites?

41
00:04:15,684 --> 00:04:16,850
Nous ne voulons pas d'ennuis.

42
00:04:16,919 --> 00:04:18,285
Nous essayons juste d'aider.

43
00:04:18,320 --> 00:04:21,588
Lou, tu es cinglé?
Pointer cette chose sur un Jedi.

44
00:04:21,657 --> 00:04:23,490
Pose ça tout de suite!

45
00:04:23,525 --> 00:04:26,393
Je suis désolé, monsieur.

46
00:04:26,428 --> 00:04:28,462
Je suis choqué.

47
00:04:28,498 --> 00:04:29,930
Je comprends.

48
00:04:29,966 --> 00:04:31,499
Vous pouvez me dire
ce qu'il s'est passé?

49
00:04:31,567 --> 00:04:33,300
Nous avons la situation sous contrôle.

50
00:04:33,336 --> 00:04:35,469
Il s'agit d'une simple altercation.

51
00:04:35,505 --> 00:04:37,272
Ça arrive tout le temps.

52
00:04:37,307 --> 00:04:38,473
Il dit la vérité.

53
00:04:38,508 --> 00:04:40,742
On reçoit beaucoup de gens violents.

54
00:04:40,777 --> 00:04:43,544
Ces choses arrivent trop souvent.

55
00:04:43,580 --> 00:04:47,814
Prenez donc une table, avec votre
amie. Je vais vous apporter un plat.

56
00:04:47,850 --> 00:04:50,116
La spécialité du chef.

57
00:04:56,091 --> 00:04:59,126
Vous n'allez tout de
même pas me tuer?

58
00:05:12,574 --> 00:05:14,441
Maitre.

59
00:05:14,477 --> 00:05:16,343
Anakin.

60
00:05:17,213 --> 00:05:22,872
Je sens une perturbation dans la Force,
quelque chose de sinistre.

61
00:05:23,586 --> 00:05:25,985
Près d'ici?

62
00:05:26,021 --> 00:05:28,387
Oui.

63
00:05:28,456 --> 00:05:31,824
Vous savez ce que c'est?

64
00:05:31,893 --> 00:05:37,730
Non. Mais quoi que ce soit,
ça me semble familier.

65
00:05:41,268 --> 00:05:42,367
Quelle chance.

66
00:05:42,403 --> 00:05:45,471
Je suis forcé de retourner sur ce tas
de ferraille flottant dans l'espace.

67
00:05:45,506 --> 00:05:47,272
Continue ta route.

68
00:05:47,308 --> 00:05:48,273
Bien.

69
00:05:48,342 --> 00:05:53,378
Je suis sûr que ça peut être pire,
même si je ne vois pas comment.

70
00:06:19,066 --> 00:06:21,267
Il est tout prêt.

71
00:06:43,960 --> 00:06:45,127
Sors!

72
00:06:45,162 --> 00:06:45,894
Non, non, non, non.

73
00:06:45,963 --> 00:06:46,595
Maintenant!

74
00:06:57,372 --> 00:07:00,273
J'y suis enfin, mon frère.

75
00:08:01,304 --> 00:08:03,506
Non, non!

76
00:08:03,541 --> 00:08:06,041
Pas maintenant!
J'étais si près!

77
00:08:17,522 --> 00:08:18,856
Hé, le géant.

78
00:08:18,924 --> 00:08:21,659
Je n'ai pas le temps pour toi.

79
00:08:21,694 --> 00:08:25,230
Par ici.

80
00:08:27,935 --> 00:08:29,968
Tu cherches quelqu'un?

81
00:08:30,037 --> 00:08:32,604
Qu'est-ce que tu en sais?

82
00:08:32,673 --> 00:08:35,241
Je-je-je suis Moreley.

83
00:08:35,309 --> 00:08:37,943
Je peux t'aider.

84
00:08:37,979 --> 00:08:39,678
Nous avons tout ce qu'il faut ici.

85
00:08:39,747 --> 00:08:44,987
Je peux t'apporter ce que tu veux,
mais tout a un prix, bien sûr.

86
00:08:48,290 --> 00:08:53,192
Je veux dire que je te
le donnerai avec plaisir.

87
00:08:53,312 --> 00:08:54,577
bien sûr.

88
00:08:54,697 --> 00:08:58,625
Je pense que je peux y arriver seul.

89
00:09:01,603 --> 00:09:03,772
Montre-moi quelque chose.

90
00:09:03,807 --> 00:09:07,576
Montre-moi par où aller.

91
00:09:07,611 --> 00:09:10,478
Ce dont tu as besoin
c'est d'un guide.

92
00:09:10,547 --> 00:09:13,014
Laisse moi tranquille!

93
00:09:13,050 --> 00:09:15,683
Attends.

94
00:09:15,752 --> 00:09:20,554
Crois-moi, il n'y a pas que de la
ferraille sur cette planète.

95
00:09:20,589 --> 00:09:22,089
Vraiment?

96
00:09:22,124 --> 00:09:27,128
Il y a des choses comme moi, des
choses qui vivent et qui respirent.

97
00:09:27,196 --> 00:09:31,400
Peut-être que tu cherches quelque
chose qui ressemble plus à ça?

98
00:09:31,468 --> 00:09:33,035
Montre-moi.

99
00:09:33,104 --> 00:09:36,105
Tu vas déjà dans la bonne direction,

100
00:09:36,140 --> 00:09:40,110
même si ton gadget ne fonctionne pas.

101
00:09:40,145 --> 00:09:44,751
Mais tu auras besoin de moi pour
éviter les cracheurs de feu.

102
00:09:46,486 --> 00:09:48,452
Les cracheurs de feu?

103
00:10:01,300 --> 00:10:02,734
oui, les cracheurs de feu.

104
00:10:02,770 --> 00:10:04,269
Ils vont t'attraper.

105
00:10:04,305 --> 00:10:06,271
Suis-moi.

106
00:10:40,273 --> 00:10:43,075
Les ferrailleurs.

107
00:10:43,143 --> 00:10:45,711
Les ferrailleurs...
Quelles étranges créatures.

108
00:10:45,746 --> 00:10:48,714
Oui, ça en a tout l'air.

109
00:10:51,017 --> 00:10:53,084
Nous ferions mieux de partir d'ici.

110
00:10:53,120 --> 00:10:56,088
Ils ne sont pas très amicaux.

111
00:11:08,137 --> 00:11:11,705
Nous devrions vraiment
partir, le géant.

112
00:11:13,508 --> 00:11:15,442
Un combat.

113
00:12:04,159 --> 00:12:06,961
C'est partis.

114
00:12:07,030 --> 00:12:10,765
Qui cherches-tu?

115
00:12:13,402 --> 00:12:15,570
Aller.

116
00:12:15,605 --> 00:12:16,571
Mon frère.

117
00:12:16,606 --> 00:12:18,840
C'est lui que je recherche.

118
00:12:18,875 --> 00:12:22,476
Hum, est-ce qu'il te ressemble?

119
00:12:22,512 --> 00:12:24,479
Tu l'as vu?

120
00:12:24,548 --> 00:12:25,747
Non, non.

121
00:12:25,782 --> 00:12:30,218
J'ai juste entendu des histoires
sur un homme à cornes.

122
00:12:30,287 --> 00:12:33,956
Je pensais que c'était juste
une vieille légende locale.

123
00:12:34,024 --> 00:12:35,857
Comment ça "vieille"?

124
00:12:35,893 --> 00:12:37,859
Vieille.

125
00:12:40,029 --> 00:12:44,438
Elles racontent qu'il a emporté
des créatures sous terre,

126
00:12:44,558 --> 00:12:48,937
et qu'elles n'ont jamais
regagné la surface.

127
00:12:48,973 --> 00:12:52,574
Oh mais c'est juste une légende
comme je viens de le dire.

128
00:13:00,684 --> 00:13:02,818
De la pluie acide.

129
00:13:02,853 --> 00:13:06,821
Elle nous rongera si nous ne
trouvons pas vite un abri.

130
00:13:10,126 --> 00:13:12,193
Par ici.

131
00:13:19,837 --> 00:13:22,104
C'est quoi ce...

132
00:13:37,372 --> 00:13:39,353
J'y suis presque.

133
00:13:50,165 --> 00:13:54,102
Il n'y a personne ici, le géant.

134
00:13:54,170 --> 00:13:56,270
C'est évident.

135
00:14:04,845 --> 00:14:07,247
Mère Talzin.

136
00:14:07,283 --> 00:14:08,549
Elle m'a trahi.

137
00:14:08,617 --> 00:14:10,550
Mon frère doit être mort.

138
00:14:19,092 --> 00:14:22,528
Elle n'est pas la seule
à t'avoir trahi.

139
00:14:24,565 --> 00:14:28,100
Tu feras une bonne offrande.
Et quand mon maître en aura fini avec toi,

140
00:14:28,135 --> 00:14:31,002
j'aurais les restes.

141
00:14:47,822 --> 00:14:48,621
Frère?

142
00:14:48,690 --> 00:14:50,156
Est-ce toi, Frère?

143
00:15:48,617 --> 00:15:50,583
Est-ce toi, Frère?

144
00:16:10,170 --> 00:16:13,673
Toi!

145
00:16:13,708 --> 00:16:14,674
Arrête-toi!

146
00:16:14,710 --> 00:16:16,677
Qu'as-tu fait de mon frère?

147
00:16:16,746 --> 00:16:20,214
Réponds-moi, espèce de monstre!

148
00:16:40,969 --> 00:16:42,937
Non!

149
00:16:44,392 --> 00:16:46,273
Quoi?

150
00:16:46,308 --> 00:16:48,275
C'est impossible.

151
00:16:52,314 --> 00:16:53,948
Frère.

152
00:16:53,984 --> 00:16:54,649
Non!

153
00:16:57,153 --> 00:17:00,855
Attends, Frère!

154
00:17:00,924 --> 00:17:04,559
Non, non!

155
00:17:13,970 --> 00:17:17,206
Non, non, non!

156
00:17:17,275 --> 00:17:19,808
Tu es le frère que j'ai cherché.

157
00:17:19,844 --> 00:17:22,378
Non, non, non!

158
00:17:22,446 --> 00:17:25,180
Non, non!

159
00:17:25,216 --> 00:17:26,749
Si, c'est le cas.

160
00:17:26,784 --> 00:17:28,250
Nous sommes frères.

161
00:17:28,285 --> 00:17:29,184
Non!

162
00:17:31,455 --> 00:17:33,789
Non... tu ne sais pas.

163
00:17:33,824 --> 00:17:38,428
Tu ne sais rien.

164
00:17:38,463 --> 00:17:39,929
Jamais, jamais!

165
00:17:41,266 --> 00:17:43,633
Je sais que j'ai ton sang.

166
00:17:43,669 --> 00:17:46,170
Jamais!

167
00:17:46,205 --> 00:17:48,639
Jamais, jamais!

168
00:17:55,749 --> 00:17:59,350
Je suis prêt à recevoir mes restes.

169
00:17:59,385 --> 00:18:04,254
Tu es toujours en vie?

170
00:18:04,323 --> 00:18:06,790
Qui a fait ça à mon frère?

171
00:18:06,825 --> 00:18:08,091
Tu y es pour quelque chose?

172
00:18:09,061 --> 00:18:10,594
Non!

173
00:18:10,629 --> 00:18:14,265
Non, je l'ai trouvé ici.

174
00:18:14,300 --> 00:18:15,799
Ce n'est pas moi.

175
00:18:15,835 --> 00:18:17,334
Je l'ai trouvé ici.

176
00:18:17,369 --> 00:18:18,802
Je ne te crois pas.

177
00:18:18,837 --> 00:18:20,637
Tu n'es qu'un menteur rampant.

178
00:18:20,672 --> 00:18:22,338
Tu aurais dû l'aider!

179
00:18:22,407 --> 00:18:24,974
Je... ne savais pas.

180
00:18:25,009 --> 00:18:26,508
Je ne savais pas!

181
00:18:33,518 --> 00:18:35,851
C'est ici que tu vis?

182
00:18:38,588 --> 00:18:41,323
Depuis combien de temps es-tu là?

183
00:18:41,358 --> 00:18:43,959
Des années, des années,
et des années.

184
00:18:43,994 --> 00:18:46,429
Par la victoire,
je brise mes chaînes.

185
00:18:46,464 --> 00:18:49,431
Les chaînes sont la partie facile.

186
00:18:49,467 --> 00:18:54,603
C'est ce qui se passe là-dedans
qui est difficile!

187
00:18:55,673 --> 00:18:57,707
Tu t'es perdu, mon frère.

188
00:18:57,742 --> 00:19:01,978
Te souviens-tu de qui tu es?
D'où tu viens?

189
00:19:02,046 --> 00:19:04,947
Toujours se souvenir
que je suis la peur.

190
00:19:04,983 --> 00:19:07,517
Toujours se souvenir
que je suis le chasseur.

191
00:19:07,585 --> 00:19:10,219
Toujours se souvenir
que je suis un déchet!

192
00:19:10,255 --> 00:19:14,057
Toujours se souvenir
que je ne suis rien!

193
00:19:15,427 --> 00:19:20,063
Tes jambes...
Cette ordure... Il me les a prises!

194
00:19:20,131 --> 00:19:21,330
Il les a prises!

195
00:19:21,366 --> 00:19:22,131
Qui?

196
00:19:22,200 --> 00:19:23,566
Qui les a prises?

197
00:19:23,601 --> 00:19:26,201
Jedi.

198
00:19:26,237 --> 00:19:28,937
Jedi.

199
00:19:28,973 --> 00:19:29,972
Tu te souviens?

200
00:19:30,040 --> 00:19:31,039
J'implore votre pitié, Maître!

201
00:19:31,075 --> 00:19:35,310
La pitié est un mensonge, l'illusion des
faibles, pour qu'ils se croient forts.

202
00:19:35,345 --> 00:19:36,778
Je ne demande pas de pitié.

203
00:19:36,813 --> 00:19:37,479
Quoi?

204
00:19:37,514 --> 00:19:38,213
Qu'est ce que c'est?

205
00:19:38,281 --> 00:19:39,847
La chance d'arracher les membres...
Que dis-tu?

206
00:19:39,883 --> 00:19:41,382
De leur corps.

207
00:19:41,417 --> 00:19:47,121
Et, grâce aux déchets...
Par la douleur... Jedi!

208
00:19:47,156 --> 00:19:49,823
Vengance.

209
00:19:49,859 --> 00:19:52,493
Je dois me venger.

210
00:20:02,938 --> 00:20:05,106
Maître Yoda?

211
00:20:05,142 --> 00:20:08,744
Senti la perturbation
dans la Force, tu as?

212
00:20:08,779 --> 00:20:10,645
Oui, Maître.

213
00:20:10,681 --> 00:20:14,182
Que tu sois en danger, je crains.

214
00:20:14,217 --> 00:20:20,021
De la mort, un vieil ennemi s'est réveillé, cherchant à se venger.

215
00:20:20,090 --> 00:20:22,190
Un vieil ennemi?

216
00:20:22,259 --> 00:20:26,394
Tué ton Maître il y a longtemps, il a.

217
00:20:26,430 --> 00:20:28,630
Comment est-ce possible?

218
00:20:28,665 --> 00:20:30,665
Je l'ai tué de mes propres mains.

219
00:20:30,700 --> 00:20:34,368
C'est possible, je le crains.

220
00:20:34,404 --> 00:20:37,104
Darth Maul, vivant?

221
00:20:39,071 --> 00:20:42,121
Sync and corrections by Gatto
for www.addic7ed.com