1
00:00:42,830 --> 00:00:44,402
¡Una oscuridad se despierta!

2
00:00:44,522 --> 00:00:46,199
La amarga traición al conde Dooku...

3
00:00:46,319 --> 00:00:48,714
por parte de su antigua aprendiz,
Asajj Ventress...

4
00:00:48,834 --> 00:00:54,023
resultó en la creación de una nueva
amenaza en la galaxia, Savage Opress.

5
00:00:54,143 --> 00:00:57,388
Atrapado en un juego mortal
entre Ventress y Dooku...

6
00:00:57,508 --> 00:00:59,933
Savage escapó por poco
de la masacre.

7
00:01:00,053 --> 00:01:03,984
Golpeado y solo, regresó
con Madre Talzin, su creadora...

8
00:01:04,104 --> 00:01:09,033
quien le dio una nueva misión:
buscar a su hermano desaparecido.

9
00:01:11,355 --> 00:01:14,666
Puedo percibirlo, Grievous.

10
00:01:14,786 --> 00:01:17,510
Esa criatura, Savage Opress...

11
00:01:17,630 --> 00:01:23,629
está haciéndose cada vez más fuerte
con el correr de los días.

12
00:01:24,770 --> 00:01:28,012
¿Lo considera una amenaza?

13
00:01:28,132 --> 00:01:31,932
Es una amenaza para todos nosotros,
incluso para los Jedis.

14
00:01:32,052 --> 00:01:37,652
Sin las Hermanas de la Noche,
no queda nadie para controlarlo.

15
00:01:37,772 --> 00:01:43,274
Algo se está despertando,
algo siniestro.

16
00:01:53,890 --> 00:01:55,627
¡Está asfixiándola!

17
00:02:03,638 --> 00:02:05,975
Marwigo, llama a las autoridades.

18
00:02:17,038 --> 00:02:18,989
Madre Talzin.

19
00:02:20,878 --> 00:02:22,602
Este polvo...

20
00:02:24,170 --> 00:02:25,945
es una pista.

21
00:02:31,730 --> 00:02:37,620
Sí, Savage, cada vez estás más cerca.

22
00:02:37,740 --> 00:02:42,980
Pronto tú y tu hermano se reunirán.

23
00:02:43,100 --> 00:02:47,607
Debo hacer los preparativos necesarios.

24
00:02:50,560 --> 00:02:52,362
Salud.

25
00:02:53,782 --> 00:02:57,086
- ¿Por qué estás tan tensa?
- No estoy segura.

26
00:02:58,061 --> 00:03:02,329
Creí haber percibido
a alguien de mi pasado.

27
00:03:02,735 --> 00:03:04,845
¿Quién es ese alguien?

28
00:03:05,992 --> 00:03:07,895
Un monstruo.

29
00:03:40,650 --> 00:03:42,455
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

30
00:03:42,575 --> 00:03:44,610
Sal de aquí.
¡Estoy por despegar!

31
00:03:44,730 --> 00:03:49,369
El cargamento que acabas de dejar,
¿de qué planeta proviene?

32
00:03:49,489 --> 00:03:52,518
De los campos de chatarra
del planeta Lotho Menor.

33
00:03:52,638 --> 00:03:55,339
- Llévame ahí.
- De acuerdo.

34
00:04:03,054 --> 00:04:05,479
¿No deberíamos regresar al crucero?

35
00:04:05,804 --> 00:04:08,851
Tengo hambre y estoy cansado
de esas raciones del gobierno.

36
00:04:09,030 --> 00:04:11,291
Huele a problemas.
Vamos.

37
00:04:17,967 --> 00:04:20,244
- ¿Qué están haciendo?
- No queremos problemas.

38
00:04:20,364 --> 00:04:21,560
Solamente vinimos a ayudar.

39
00:04:21,680 --> 00:04:25,056
Lou, ¿estás loco?
¿Le apuntas a un Jedi con eso?

40
00:04:32,044 --> 00:04:33,160
Comprendo.

41
00:04:33,280 --> 00:04:36,468
- ¿Quieren decirme qué pasó aquí?
- Tenemos todo bajo control, señor.

42
00:04:36,588 --> 00:04:38,852
Solamente parece ser
un simple altercado.

43
00:04:38,972 --> 00:04:41,897
- Aquí pasa todo el tiempo.
- Está diciendo la verdad.

44
00:04:42,017 --> 00:04:43,995
Aquí tenemos algunos personajes rudos.

45
00:04:44,115 --> 00:04:46,844
Pasan demasiadas cosas como esta
como para llevar la cuenta.

46
00:04:46,964 --> 00:04:51,195
¿Qué tal si se relajan
y les traigo algo para comer?

47
00:04:51,315 --> 00:04:52,941
La casa invita.

48
00:04:59,330 --> 00:05:01,683
¿Vas a matarme, verdad?

49
00:05:16,046 --> 00:05:17,287
Maestro...

50
00:05:18,019 --> 00:05:19,219
¡Anakin!

51
00:05:20,523 --> 00:05:23,690
Siento una perturbación.

52
00:05:23,810 --> 00:05:26,611
Algo siniestro.

53
00:05:27,340 --> 00:05:29,011
¿Aquí, tan lejos?

54
00:05:29,754 --> 00:05:31,041
Sí.

55
00:05:31,794 --> 00:05:35,319
¿Sabe qué o quién es?

56
00:05:36,129 --> 00:05:41,039
No, pero sea lo que sea,
me parece familiar.

57
00:05:44,472 --> 00:05:48,910
Qué suerte la mía.
Tengo que volver a esa pila de chatarra.

58
00:05:49,030 --> 00:05:51,801
- Solamente muévete.
- Está bien.

59
00:05:51,921 --> 00:05:56,553
Supongo que las cosas pueden empeorar,
aunque no estoy seguro de cómo.

60
00:06:22,812 --> 00:06:24,792
Está cerca.

61
00:06:47,783 --> 00:06:50,553
- Sal. ¡Ahora!
- ¡No, no, por favor!

62
00:07:00,883 --> 00:07:03,629
Al fin estoy aquí, hermano.

63
00:08:04,680 --> 00:08:08,983
¡No! ¡No!
¡No cuando estoy tan cerca!

64
00:08:20,922 --> 00:08:22,444
Tú, grandote.

65
00:08:22,564 --> 00:08:25,007
No tengo tiempo para ti.

66
00:08:25,175 --> 00:08:26,854
Por aquí.

67
00:08:31,360 --> 00:08:33,624
¿Estás buscando a alguien?

68
00:08:33,744 --> 00:08:35,979
¿Qué sabes al respecto?

69
00:08:37,214 --> 00:08:40,621
Soy Moreley.
Podría ayudarte.

70
00:08:41,430 --> 00:08:45,421
Aquí hay de todo.
Puedo conseguirte lo que quieras...

71
00:08:46,092 --> 00:08:48,986
por el monto correcto,
por supuesto.

72
00:08:52,168 --> 00:08:58,030
Será un placer hacerlo gratis,
por supuesto.

73
00:08:58,930 --> 00:09:01,594
Creo que puedo
arreglármelas sin ayuda.

74
00:09:05,100 --> 00:09:09,314
Muéstrame algo.
Muéstrame cuál camino tomar.

75
00:09:11,077 --> 00:09:13,839
Lo que necesitas es un guía.

76
00:09:13,959 --> 00:09:16,463
¡Déjame solo!

77
00:09:16,610 --> 00:09:17,810
Espera.

78
00:09:19,323 --> 00:09:23,868
Créeme, no todo en este planeta
es chatarra.

79
00:09:23,988 --> 00:09:25,560
¿No?

80
00:09:25,993 --> 00:09:30,831
Hay cosas como yo.
Cosas que viven y respiran.

81
00:09:30,951 --> 00:09:34,852
¿Quizás estés buscando algo así?

82
00:09:34,972 --> 00:09:36,587
Muéstrame.

83
00:09:36,707 --> 00:09:39,004
Ya estás caminando
en la dirección correcta...

84
00:09:39,124 --> 00:09:43,402
a pesar de que esa cosa
no esté funcionando.

85
00:09:43,522 --> 00:09:48,504
Pero necesitaras mi guía
para evitar los respirafuegos.

86
00:09:50,074 --> 00:09:52,100
¿Respirafuegos?

87
00:10:04,652 --> 00:10:08,975
Sí, respirafuegos.
Te atraparán, sígueme.

88
00:10:44,991 --> 00:10:46,455
Los chatarreros.

89
00:10:46,575 --> 00:10:49,088
Chatarreros... qué gente extraña.

90
00:10:49,208 --> 00:10:52,388
Sí, así parece.

91
00:10:54,377 --> 00:10:56,462
Será mejor que salgamos de aquí.

92
00:10:56,638 --> 00:10:59,424
Se pueden poner un poco de mal humor.

93
00:11:11,564 --> 00:11:14,940
Grandote, de verdad deberíamos irnos.

94
00:11:16,832 --> 00:11:18,400
Una pelea.

95
00:12:07,811 --> 00:12:09,492
Vamos.

96
00:12:12,128 --> 00:12:14,392
¿A quién estás buscando?

97
00:12:16,767 --> 00:12:18,832
Vamos.

98
00:12:18,952 --> 00:12:21,940
A mi hermano.
He estado buscándolo.

99
00:12:23,564 --> 00:12:26,023
¿Es parecido a ti?

100
00:12:26,143 --> 00:12:29,022
- ¿Lo has visto?
- No.

101
00:12:29,142 --> 00:12:33,772
Solamente escuche historias
sobre un hombre con cuernos.

102
00:12:33,892 --> 00:12:37,472
Pensé que solamente
era una vieja leyenda local.

103
00:12:37,592 --> 00:12:39,588
¿Cuán vieja?

104
00:12:39,708 --> 00:12:41,520
Vieja.

105
00:12:43,539 --> 00:12:48,684
Dicen que arrastra cosas hacia abajo...

106
00:12:48,804 --> 00:12:51,832
y que nunca regresan.

107
00:12:52,529 --> 00:12:55,356
Pero es solamente
una leyenda, como dije.

108
00:13:04,094 --> 00:13:05,836
Lluvia ácida.

109
00:13:06,358 --> 00:13:09,706
Nos derretirá
si no conseguimos refugio pronto.

110
00:13:13,591 --> 00:13:14,791
Por ahí.

111
00:13:24,350 --> 00:13:25,775
¿Qué demo—

112
00:13:41,282 --> 00:13:43,045
Es aquí.

113
00:13:54,029 --> 00:13:57,943
No parece que hubiera
nadie aquí, grandote.

114
00:13:58,063 --> 00:14:00,084
¡Puedo darme cuenta!

115
00:14:08,836 --> 00:14:10,769
Madre Talzin.

116
00:14:11,160 --> 00:14:14,918
¡Me traicionó!
Mi hermano debe estar muerto.

117
00:14:22,868 --> 00:14:26,638
Ella no es la única que te traicionó.

118
00:14:28,456 --> 00:14:32,777
Serás una buena ofrenda,
y cuando mi amo termine contigo...

119
00:14:32,897 --> 00:14:35,368
me quedaré con las sobras.

120
00:14:51,595 --> 00:14:54,012
¿Hermano?
¿Eres tú, hermano?

121
00:15:52,394 --> 00:15:53,931
¿Eres tú, hermano?

122
00:16:14,076 --> 00:16:15,285
¡Tú!

123
00:16:17,386 --> 00:16:20,228
¡Detente ahí!
¿Qué has hecho con mi hermano?

124
00:16:20,348 --> 00:16:22,471
¡Contéstame, monstruo!

125
00:16:48,370 --> 00:16:52,225
¿Qué?
No puede ser.

126
00:16:56,256 --> 00:16:57,991
Hermano.

127
00:17:00,876 --> 00:17:02,692
¡Espera, hermano!

128
00:17:04,822 --> 00:17:07,015
¡No, no!

129
00:17:17,790 --> 00:17:20,802
¡No, no, no!

130
00:17:20,922 --> 00:17:23,553
Tú eres el hermano
que he estado buscando.

131
00:17:23,673 --> 00:17:28,932
¡No, no, no, no, no!

132
00:17:29,052 --> 00:17:32,013
Sí, lo somos.
Somos hermanos.

133
00:17:32,133 --> 00:17:33,457
¡No!

134
00:17:35,870 --> 00:17:37,912
No sabes.

135
00:17:38,032 --> 00:17:41,201
¡No sabes nada!

136
00:17:42,147 --> 00:17:43,987
¡Jamás, jamás!

137
00:17:45,050 --> 00:17:49,047
- Sé que tengo tu misma sangre.
- ¡Jamás!

138
00:17:49,745 --> 00:17:52,437
¡Jamás, jamás!

139
00:17:59,491 --> 00:18:02,759
Estoy listo para mis sobras.

140
00:18:04,061 --> 00:18:05,959
¿Todavía estás vivo?

141
00:18:08,114 --> 00:18:10,385
¿Quién le hizo esto a mi hermano?

142
00:18:10,505 --> 00:18:12,435
¿Tú eres parte de esto?

143
00:18:12,612 --> 00:18:13,814
¡No!

144
00:18:15,418 --> 00:18:18,041
No, lo encontré así.

145
00:18:18,161 --> 00:18:21,058
No fui yo. Lo encontré así.

146
00:18:21,178 --> 00:18:24,350
No se puede confiar en ti.
Eres un reptil mentiroso.

147
00:18:24,470 --> 00:18:26,503
¡Tuviste que haberlo ayudado!

148
00:18:26,695 --> 00:18:28,934
¡No lo sabía!

149
00:18:29,054 --> 00:18:31,023
¡No lo sabía!

150
00:18:37,616 --> 00:18:39,953
¿Aquí vives?

151
00:18:42,561 --> 00:18:44,393
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

152
00:18:44,972 --> 00:18:47,853
Años, años y años.

153
00:18:47,980 --> 00:18:51,668
La victoria rompió mis cadenas.
Las cadenas...

154
00:18:51,788 --> 00:18:53,370
Las cadenas son la parte fácil.

155
00:18:53,490 --> 00:18:58,392
Lo difícil es lo que pasa aquí.

156
00:18:59,420 --> 00:19:01,591
Estuviste perdido, hermano.

157
00:19:01,711 --> 00:19:05,878
¿Recuerdas quién eres,
de dónde vienes?

158
00:19:06,188 --> 00:19:08,710
Siempre recuerdo que soy el miedo.

159
00:19:08,830 --> 00:19:11,232
Siempre recuerdo que soy un cazador.

160
00:19:11,352 --> 00:19:13,994
Siempre recuerdo que soy la mugre.

161
00:19:14,114 --> 00:19:17,189
Siempre recuerdo que no soy nada.

162
00:19:19,274 --> 00:19:20,807
Tus piernas...

163
00:19:20,927 --> 00:19:25,369
Esa escoria. Él me las quitó.
¡Él me las quitó!

164
00:19:25,489 --> 00:19:27,408
¿Quién?
¿Quién te las quitó?

165
00:19:27,528 --> 00:19:32,058
El Jedi. El Jedi.

166
00:19:32,732 --> 00:19:34,810
- ¿Recuerdas?
- Debo pedir clemencia, maestro.

167
00:19:34,930 --> 00:19:38,999
Eso es una mentira de los débiles
para creerse fuertes.

168
00:19:39,119 --> 00:19:41,620
- Yo no pido clemencia.
- ¿De qué se trata?

169
00:19:41,740 --> 00:19:44,423
- La oportunidad de quitar miembros...
- ¿Qué estás diciendo?

170
00:19:44,881 --> 00:19:50,199
a través de la mugre,
a través del dolor, ¡Jedi!

171
00:19:51,200 --> 00:19:56,500
Venganza.
Debo cobrar venganza.

172
00:20:06,690 --> 00:20:08,231
¿Maestro Yoda?

173
00:20:08,930 --> 00:20:12,541
La perturbación en la fuerza
sientes, ¿verdad?

174
00:20:12,661 --> 00:20:14,465
Sí, maestro.

175
00:20:15,024 --> 00:20:17,938
Temor de que estés en peligro,
yo siento.

176
00:20:18,058 --> 00:20:20,430
De entre los muertos,
un viejo enemigo...

177
00:20:20,550 --> 00:20:24,060
se ha despertado
buscando venganza.

178
00:20:24,180 --> 00:20:25,463
¿Un viejo enemigo?

179
00:20:26,290 --> 00:20:30,375
A tu maestro mató hace muchas noches.

180
00:20:30,944 --> 00:20:34,619
¿Cómo puede ser?
Yo mismo lo maté.

181
00:20:34,739 --> 00:20:37,034
Así es, me temo.

182
00:20:38,372 --> 00:20:41,344
¿Darth Maul está vivo?

183
00:20:46,150 --> 00:20:51,149
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net