The Clone Wars - S04E20 La prime
Date de diffusion originale. 2 Mars 2012
Trad : Starkiller, Maevacyril, TroubleMaker, Barney76. addic7ed.com
Abandonnée!
Après une tentative d'assassinat par son ancienne apprentit
Asajj Ventress, Count Dooku envoie une brutale contre-attaque
contre les Soeurs de la Nuit, massacrant le clan tout entier.
Forcée à l'éxile, Ventress erre dans la bordure extérieur.
parmi les naufragés et les vagabonds de la galaxie,
à la recherche de sa nouvelle vie qui était prédit par Mère Talzin.
Sers-moi un verre, tu veux.
Un autre.
Salut toi.
Qu'est-ce une jolie, petite chauve comme toi fait dans désert comme celui-ci?
Dégage.
Je te parle!
Je ne suis pas très bavarde.
Euh, avec les compliments du lézard dans le fond.
Que voulez vous?
Je suis Boosk, et lui c'est Latts Razzi.
- Nous sommes chasseurs de primes et... - Nous avons un problème.
Quelle genre de problème?
Tu as juste tué quelqu'un de notre équipe.
Désolé pour ça.
Donc.. où as tu eu les sabres lasers?
Volés.
Chasseuse de primes?
Non.
Déjà pris en considération?
Tu as certainement le droit ...
Disposition.
Jamais pensé à ça.
Ça paye bien?
Très bien.
Ou nous te livrons aux autorités.
Qu'est ce que je dois faire?
Bossk.
Qui est ta petite amie?
La ferme, Dengar.
Patron.
Patron?
C'est ton patron?
Tu as un problème avec ça?
Je suis Boba, et voici Highsinger.
Je vois que tu as déjà rencontré Bossk et Latts.
Quel est ton nom?
Je n'aie pas de nom.
Donc ça sera comme ça?
Écoutes, petit.
Je n'accepte pas vraiment l'autorité, surtout venant de quelqu'un
de votre.. statut et avec un manque d'expérience évident
Elle a tué Oked.
Elle a donc accepté de faire ce travail particulier à sa place.
Ou, comme j'ai dis, nous pouvons toujours trouver un autre moyen
pour régler tes dettes.
Ca ne sera pas nécessaire.
De toute façon, Je suis un peu à court de travail en ce moment.
Elle est un peu dure sur les bords
mais nous avons besoin de 6 chasseurs.
Sans elle, nous n'avons pas de travail.
Bien.
Allons y.
On ne règle d'abord?
Quoi?
Tu ne nous fais pas confiance?
Quand le travail sera fait, tu auras ta part
tout comme le reste d'entre nous.
Bienvenue.
Je suis le Major Rigosso.
Nous sommes ravi de vous avoir ici.
S'il vous plait, donnez moi le plaisir de vous expliquer la mission.
Ces ascenseurs vont nous amener sous la surface de la planète.
Vous attendrez ici un tram sous-terrain qui transporte une précieuse cargaison.
Ta mission est de protéger le tram jusqu'à
la destination finale.
Et quelle est cette précieuse cargaison?
Ca ne te concerne pas.
Assure toi seulement qu'il arrive là où il doit aller.
et où vas t-il exactement?
A My Lord, Otua Blank.
Il règne sur cette planète avec une poigne de fer.
Si tu échoues, perdre ta prime
sera le dernier de tes soucis.
Par ici, s'il vous plait.
Pourquoi est-ce qu'on voyage en tramway?
Il ne serait pas plus facile d'atterrir à notre destination?
C'est ce que vous croyez.
L'atmosphère de notre planète est complètement pressurisée,
tout voyage aérien est impossible.
Si nous voulions nous poser à la surface de la planète,
notre vaisseau imploserait immédiatement.
Va pour le tramway, alors.
Pourquoi engager six chasseurs de primes pour déplacer la cargaison?
Parce qu'un groupe de maraudeurs est prêt à tout
pour détourner la cargaison de mon maître.
Jusqu'à présent, mes hommes n'ont pas pu les arrêter.
Ils sont arrivés.
Peu importe ce qui arrive, n'ouvre pas cette boite.
Vous dites les règles.
Je les suis.
Alors c'est tout?
C'est ce qu'on protège?
Peu importe, tant qu'on est payé.
Mon roi, Otua Blank, nous retrouvera de l'autre côté.
Bonne chance.
Suivez-les!
Ok, Boba, la cargaison est en sécurité.
Latts, toi et Highsinger restent ici.
Je serai dans la salle des machines avec Bossk.
J'ai envoyé la nouvelle avec Dengar, à l'arrière.
Bonjour, chérie.
On dirait qu'on va sécuriser la plate-forme arrière ensemble.
Magnifique.
Alors.. tu penses qu'il y a quoi dans le coffre?
Peu importe, du moment que ça en vaut la peine.
Attention, les gars!
Nous avons de la compagnie.
Latts, Highsinger, soyez prêt.
Ils sont ici!
Protéger la cargaison à tout prix!
Au-revoir.
N'y pensez même pas.
Je contrôle la cargaison.
Reste ici.
Patron.
Tu ferais mieux de descendre.
Ils viennent de derrière.
Un peu d'aide ne serait pas de refus.
Tiens ta position.
Bossk, vas aider la nouvelle à l'arrière.
J'y suis.
Arrêter le!
C'est le chef!
Toi!
Je veux ce qui m'appartient.
Il faudra me passer sur le corps.
Quoi?
T'en fais pas.
Je te protègerai.
Pluma, tu vas bien?
Mon frère!
Tu es venu me chercher!
Bien sur.
Qu'avons nous ici?
Reste à distance.
Cette petite fille représente beaucoup d'argent pour moi.
Maintenant, écarte-toi.
Arrêter ça!
Krismo!
Cette fille est folle.
Nous la protégeons?
Essaye de ne pas être un débutant.
Ouvre tes yeux.
Elle est sur ce côté.
Ca n'a pas d'importance.
Attache les vers le bas, et fini le travail.
C'est vrai nécessaire?
Je n'ai rien voulu de tout ça.
Je n'ai jamais demandé à être éloigné de ma maison,
de ma famille.
Tu ne sauras jamais ce que c'est.
Détrompe-toi, je ne le sais que trop bien.
Tu fais juste ça pour l'argent.
C'est juste un autre travail pour toi.
Tu ne te soucis pas de ce qu'il peut nous arriver
une fois que ce sera fini.
Rookie!
J'ai besoin de toi derrière.
Tu as raison.
Ce n'est qu'un job de plus. Je me fiche de ce qui t'arrivera.
Ne bouge pas.
Nous serons bientôt au terminus.
Je délivrerai l'enfant au seigneur de guerre.
Je percevrai une belle prime,
et tu auras ta part.
Ma part?
Nous ne sommes plus que deux!
Je prends la moitié.
La moitié?
Je t'en prie.
Tu viens de nous rejoindre.
Petit, ne me teste pas.
Je remettrai la cargaison, et je recevrai la prime.
Aucune personnalité importante ne voudrait s'abaisser
à négocier avec un gosse...
Petit?
Tu n'as à pas idée de à qui tu parles.
J'ai été chargé de tout ce...
Tu ne sais pas à qui tu parles.
Bienvenue.
Ah, enfin... ma femme.
Votre épouse?
La prime d'abord.
Voilà vos crédits, comme promis.
Mon épouse, enfin!
Vous payez mon prix d'abord, ensuite, je vous remets la fille.
Comment puis-je savoir que tu ne prendra pas les crédits et ensuite
une fois les crédits en poche?
Non.
Vas les rejoindre.
Merci.
Tu l'as fais!
Je n'y crois pas.
Voila le paiement.
J'ai déjà soustrait ma part.
Boba est là aussi.
Assure toi, qu'il ait ceci.
Où est-il?
Il va arriver.
Bien, tu t'es certainement avéré être tout à fait membre
de l'équipe, n'est-ce pas?
Je ne fais partie d'aucune équipe.
Tu es trop bien pour nous maintenant, c'est ça?
Non.
Jadis, j'étais comme vous, mais je ne suis plus cette personne désormais.
Désormais, j'ai un avenir.
Trad : Starkiller, Maevacyril, TroubleMaker, Barney76. addic7ed.com