1
00:00:35,449 --> 00:00:37,615
The Clone Wars - S04E20
La prime

2
00:00:37,735 --> 00:00:39,423
Date de diffusion originale.
2 Mars 2012

3
00:00:39,543 --> 00:00:42,593
Trad : Starkiller, Maevacyril, TroubleMaker, Barney76.
addic7ed.com

4
00:00:43,705 --> 00:00:45,307
Abandonnée!

5
00:00:45,342 --> 00:00:48,144
Après une tentative d'assassinat
par son ancienne apprentit

6
00:00:48,213 --> 00:00:51,848
Asajj Ventress, Count Dooku
envoie une brutale contre-attaque

7
00:00:51,884 --> 00:00:55,853
contre les Soeurs de la Nuit,
massacrant le clan tout entier.

8
00:00:55,922 --> 00:00:59,690
Forcée à l'éxile,
Ventress erre dans la bordure extérieur.

9
00:00:59,759 --> 00:01:02,693
parmi les naufragés et
les vagabonds de la galaxie,

10
00:01:02,728 --> 00:01:07,030
à la recherche de sa nouvelle vie
qui était prédit par Mère Talzin.

11
00:01:49,044 --> 00:01:51,311
Sers-moi un verre, tu veux.

12
00:02:00,389 --> 00:02:02,356
Un autre.

13
00:02:04,760 --> 00:02:05,893
Salut toi.

14
00:02:05,929 --> 00:02:10,199
Qu'est-ce une jolie, petite chauve comme toi fait dans désert comme celui-ci?

15
00:02:10,235 --> 00:02:12,202
Dégage.

16
00:02:13,171 --> 00:02:15,938
Je te parle!

17
00:02:26,985 --> 00:02:29,452
Je ne suis pas très bavarde.

18
00:02:42,368 --> 00:02:46,338
Euh, avec les compliments du lézard dans le fond.

19
00:02:54,114 --> 00:02:55,981
Que voulez vous?

20
00:02:58,219 --> 00:03:01,821
Je suis Boosk, et lui c'est Latts Razzi.

21
00:03:01,890 --> 00:03:05,892
- Nous sommes chasseurs de primes et...
- Nous avons un problème.

22
00:03:05,960 --> 00:03:09,162
Quelle genre de problème?

23
00:03:09,231 --> 00:03:13,166
Tu as juste tué quelqu'un de notre équipe.

24
00:03:15,103 --> 00:03:17,271
Désolé pour ça.

25
00:03:17,306 --> 00:03:20,607
Donc.. où as tu eu les sabres lasers?

26
00:03:21,944 --> 00:03:23,410
Volés.

27
00:03:25,281 --> 00:03:27,682
Chasseuse de primes?

28
00:03:27,717 --> 00:03:29,251
Non.

29
00:03:29,319 --> 00:03:30,786
Déjà pris en considération?

30
00:03:30,821 --> 00:03:34,089
Tu as certainement le droit ...

31
00:03:34,158 --> 00:03:36,058
Disposition.

32
00:03:36,093 --> 00:03:37,893
Jamais pensé à ça.

33
00:03:37,962 --> 00:03:39,428
Ça paye bien?

34
00:03:39,496 --> 00:03:41,964
Très bien.

35
00:03:50,209 --> 00:03:53,344
Ou nous te livrons aux autorités.

36
00:03:56,550 --> 00:03:58,684
Qu'est ce que je dois faire?

37
00:04:10,263 --> 00:04:11,429
Bossk.

38
00:04:11,465 --> 00:04:12,697
Qui est ta petite amie?

39
00:04:12,766 --> 00:04:14,747
La ferme, Dengar.

40
00:04:15,968 --> 00:04:17,083
Patron.

41
00:04:18,805 --> 00:04:19,938
Patron?

42
00:04:19,973 --> 00:04:22,607
C'est ton patron?

43
00:04:22,642 --> 00:04:23,775
Tu as un problème avec ça?

44
00:04:23,810 --> 00:04:26,611
Je suis Boba, et voici Highsinger.

45
00:04:27,982 --> 00:04:30,149
Je vois que tu as déjà rencontré Bossk et Latts.

46
00:04:30,218 --> 00:04:31,517
Quel est ton nom?

47
00:04:31,586 --> 00:04:34,787
Je n'aie pas de nom.

48
00:04:34,856 --> 00:04:36,423
Donc ça sera comme ça?

49
00:04:36,458 --> 00:04:38,058
Écoutes, petit.

50
00:04:38,127 --> 00:04:41,228
Je n'accepte pas vraiment l'autorité,
surtout venant de quelqu'un

51
00:04:41,297 --> 00:04:46,868
de votre.. statut et avec un manque
d'expérience évident

52
00:04:48,238 --> 00:04:50,205
Elle a tué Oked.

53
00:04:50,240 --> 00:04:55,043
Elle a donc accepté de faire
ce travail particulier à sa place.

54
00:04:55,079 --> 00:05:00,383
Ou, comme j'ai dis, nous pouvons toujours
trouver un autre moyen

55
00:05:00,418 --> 00:05:02,552
pour régler tes dettes.

56
00:05:05,290 --> 00:05:07,590
Ca ne sera pas nécessaire.

57
00:05:07,626 --> 00:05:10,596
De toute façon, Je suis un peu à court de travail en ce moment.

58
00:05:11,864 --> 00:05:13,830
Elle est un peu dure sur les bords

59
00:05:13,866 --> 00:05:16,466
mais nous avons besoin de 6 chasseurs.

60
00:05:16,502 --> 00:05:19,202
Sans elle, nous n'avons pas de travail.

61
00:05:19,238 --> 00:05:20,737
Bien.

62
00:05:20,773 --> 00:05:22,573
Allons y.

63
00:05:23,943 --> 00:05:26,410
On ne règle d'abord?

64
00:05:26,479 --> 00:05:27,745
Quoi?

65
00:05:27,814 --> 00:05:29,113
Tu ne nous fais pas confiance?

66
00:05:29,148 --> 00:05:31,282
Quand le travail sera fait, tu auras ta part

67
00:05:31,317 --> 00:05:33,284
tout comme le reste d'entre nous.

68
00:06:02,839 --> 00:06:03,739
Bienvenue.

69
00:06:03,808 --> 00:06:04,907
Bienvenue.

70
00:06:04,942 --> 00:06:07,109
Je suis le Major Rigosso.

71
00:06:07,144 --> 00:06:10,113
Nous sommes ravi de vous avoir ici.

72
00:06:10,181 --> 00:06:14,450
S'il vous plait, donnez moi le plaisir
de vous expliquer la mission.

73
00:06:14,519 --> 00:06:19,188
Ces ascenseurs vont nous amener sous
la surface de la planète.

74
00:06:19,223 --> 00:06:24,360
Vous attendrez ici un tram sous-terrain
qui transporte une précieuse cargaison.

75
00:06:24,396 --> 00:06:27,530
Ta mission est de protéger le tram
jusqu'à

76
00:06:27,565 --> 00:06:29,699
la destination finale.

77
00:06:29,734 --> 00:06:32,368
Et quelle est cette précieuse cargaison?

78
00:06:32,403 --> 00:06:34,703
Ca ne te concerne pas.

79
00:06:34,738 --> 00:06:37,639
Assure toi seulement qu'il arrive là où il doit aller.

80
00:06:37,674 --> 00:06:39,707
et où vas t-il exactement?

81
00:06:39,743 --> 00:06:42,710
A My Lord, Otua Blank.

82
00:06:42,779 --> 00:06:46,246
Il règne sur cette planète
avec une poigne de fer.

83
00:06:46,282 --> 00:06:49,883
Si tu échoues, perdre ta prime

84
00:06:49,918 --> 00:06:53,254
sera le dernier de tes soucis.

85
00:06:53,289 --> 00:06:55,423
Par ici, s'il vous plait.

86
00:06:57,759 --> 00:06:59,894
Pourquoi est-ce qu'on
voyage en tramway?

87
00:06:59,929 --> 00:07:02,364
Il ne serait pas plus facile
d'atterrir à notre destination?

88
00:07:02,432 --> 00:07:04,232
C'est ce que vous croyez.

89
00:07:04,268 --> 00:07:07,902
L'atmosphère de notre planète
est complètement pressurisée,

90
00:07:07,938 --> 00:07:11,406
tout voyage aérien est impossible.

91
00:07:11,441 --> 00:07:14,710
Si nous voulions nous poser
à la surface de la planète,

92
00:07:14,778 --> 00:07:18,414
notre vaisseau imploserait
immédiatement.

93
00:07:18,450 --> 00:07:20,883
Va pour le tramway, alors.

94
00:07:31,629 --> 00:07:35,231
Pourquoi engager six chasseurs de
primes pour déplacer la cargaison?

95
00:07:35,300 --> 00:07:38,601
Parce qu'un groupe de
maraudeurs est prêt à tout

96
00:07:38,636 --> 00:07:41,236
pour détourner la cargaison
de mon maître.

97
00:07:41,305 --> 00:07:46,074
Jusqu'à présent, mes hommes
n'ont pas pu les arrêter.

98
00:07:55,650 --> 00:07:58,052
Ils sont arrivés.

99
00:08:06,328 --> 00:08:11,298
Peu importe ce qui arrive,
n'ouvre pas cette boite.

100
00:08:11,333 --> 00:08:12,466
Vous dites les règles.

101
00:08:12,501 --> 00:08:13,662
Je les suis.

102
00:08:24,579 --> 00:08:26,380
Alors c'est tout?

103
00:08:26,416 --> 00:08:29,383
C'est ce qu'on protège?

104
00:08:29,419 --> 00:08:32,431
Peu importe, tant qu'on est payé.

105
00:08:40,195 --> 00:08:44,198
Mon roi, Otua Blank, nous retrouvera de l'autre côté.

106
00:08:44,267 --> 00:08:46,200
Bonne chance.

107
00:08:58,946 --> 00:09:00,113
Suivez-les!

108
00:09:12,892 --> 00:09:16,528
Ok, Boba, la cargaison est en sécurité.

109
00:09:16,564 --> 00:09:18,998
Latts, toi et Highsinger restent ici.

110
00:09:19,066 --> 00:09:20,833
Je serai dans la salle des machines avec Bossk.

111
00:09:20,902 --> 00:09:23,002
J'ai envoyé la nouvelle
avec Dengar, à l'arrière.

112
00:09:28,041 --> 00:09:29,241
Bonjour, chérie.

113
00:09:29,277 --> 00:09:32,378
On dirait qu'on va sécuriser la
plate-forme arrière ensemble.

114
00:09:32,447 --> 00:09:34,380
Magnifique.

115
00:09:40,089 --> 00:09:43,191
Alors.. tu penses qu'il y a quoi dans le coffre?

116
00:09:43,260 --> 00:09:47,629
Peu importe, du moment
que ça en vaut la peine.

117
00:10:17,923 --> 00:10:19,157
Attention, les gars!

118
00:10:19,192 --> 00:10:20,625
Nous avons de la compagnie.

119
00:10:24,696 --> 00:10:27,965
Latts, Highsinger, soyez prêt.

120
00:10:28,001 --> 00:10:30,134
Ils sont ici!

121
00:10:31,171 --> 00:10:34,138
Protéger la cargaison à tout prix!

122
00:10:56,396 --> 00:10:58,029
Au-revoir.

123
00:11:15,316 --> 00:11:17,583
N'y pensez même pas.

124
00:12:07,137 --> 00:12:08,303
Je contrôle la cargaison.

125
00:12:08,338 --> 00:12:09,804
Reste ici.

126
00:12:28,056 --> 00:12:29,190
Patron.

127
00:12:29,259 --> 00:12:30,191
Tu ferais mieux de descendre.

128
00:13:03,463 --> 00:13:05,097
Ils viennent de derrière.

129
00:13:05,133 --> 00:13:06,900
Un peu d'aide ne serait pas de refus.

130
00:13:12,140 --> 00:13:13,606
Tiens ta position.

131
00:13:13,642 --> 00:13:16,443
Bossk, vas aider la
nouvelle à l'arrière.

132
00:13:17,813 --> 00:13:19,778
J'y suis.

133
00:13:54,685 --> 00:13:55,451
Arrêter le!

134
00:13:55,487 --> 00:13:57,653
C'est le chef!

135
00:14:40,698 --> 00:14:42,800
Toi!

136
00:14:42,868 --> 00:14:45,068
Je veux ce qui m'appartient.

137
00:14:45,938 --> 00:14:47,237
Il faudra me passer sur le corps.

138
00:15:24,311 --> 00:15:25,243
Quoi?

139
00:15:25,980 --> 00:15:26,612
T'en fais pas.

140
00:15:26,647 --> 00:15:28,781
Je te protègerai.

141
00:15:40,259 --> 00:15:41,960
Pluma, tu vas bien?

142
00:15:42,029 --> 00:15:43,161
Mon frère!

143
00:15:43,196 --> 00:15:44,863
Tu es venu me chercher!

144
00:15:44,932 --> 00:15:47,566
Bien sur.

145
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
Qu'avons nous ici?

146
00:15:55,075 --> 00:15:57,041
Reste à distance.

147
00:15:57,077 --> 00:16:00,879
Cette petite fille représente
beaucoup d'argent pour moi.

148
00:16:00,915 --> 00:16:03,215
Maintenant, écarte-toi.

149
00:16:33,148 --> 00:16:34,747
Arrêter ça!

150
00:16:49,866 --> 00:16:51,666
Krismo!

151
00:16:58,675 --> 00:16:59,809
Cette fille est folle.

152
00:16:59,844 --> 00:17:01,310
Nous la protégeons?

153
00:17:01,346 --> 00:17:03,813
Essaye de ne pas être un débutant.

154
00:17:03,848 --> 00:17:05,114
Ouvre tes yeux.

155
00:17:05,183 --> 00:17:06,949
Elle est sur ce côté.

156
00:17:07,018 --> 00:17:07,950
Ca n'a pas d'importance.

157
00:17:08,019 --> 00:17:11,120
Attache les vers le bas, et fini le travail.

158
00:17:17,896 --> 00:17:19,762
C'est vrai nécessaire?

159
00:17:19,831 --> 00:17:22,298
Je n'ai rien voulu de tout ça.

160
00:17:22,334 --> 00:17:25,001
Je n'ai jamais demandé à être éloigné de ma maison,

161
00:17:25,037 --> 00:17:28,471
de ma famille.

162
00:17:28,540 --> 00:17:31,340
Tu ne sauras jamais ce que c'est.

163
00:17:36,412 --> 00:17:39,882
Détrompe-toi, je ne
le sais que trop bien.

164
00:17:39,917 --> 00:17:41,718
Tu fais juste ça pour l'argent.

165
00:17:41,753 --> 00:17:43,887
C'est juste un autre travail pour toi.

166
00:17:43,922 --> 00:17:45,555
Tu ne te soucis pas de ce qu'il peut nous arriver

167
00:17:45,591 --> 00:17:48,559
une fois que ce sera fini.

168
00:17:48,594 --> 00:17:49,727
Rookie!

169
00:17:49,762 --> 00:17:51,562
J'ai besoin de toi derrière.

170
00:17:53,433 --> 00:17:54,532
Tu as raison.

171
00:17:54,567 --> 00:17:58,470
Ce n'est qu'un job de plus.
Je me fiche de ce qui t'arrivera.

172
00:17:58,538 --> 00:18:00,471
Ne bouge pas.

173
00:18:09,014 --> 00:18:11,182
Nous serons bientôt au terminus.

174
00:18:11,217 --> 00:18:13,517
Je délivrerai l'enfant
au seigneur de guerre.

175
00:18:13,553 --> 00:18:14,819
Je percevrai une belle prime,

176
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
et tu auras ta part.

177
00:18:16,790 --> 00:18:17,722
Ma part?

178
00:18:17,791 --> 00:18:19,891
Nous ne sommes plus que deux!

179
00:18:19,960 --> 00:18:21,526
Je prends la moitié.

180
00:18:21,595 --> 00:18:22,528
La moitié?

181
00:18:22,596 --> 00:18:23,896
Je t'en prie.

182
00:18:23,931 --> 00:18:27,367
Tu viens de nous rejoindre.

183
00:18:27,435 --> 00:18:31,071
Petit, ne me teste pas.

184
00:18:31,106 --> 00:18:35,409
Je remettrai la cargaison,
et je recevrai la prime.

185
00:18:35,444 --> 00:18:38,545
Aucune personnalité importante
ne voudrait s'abaisser

186
00:18:38,614 --> 00:18:40,981
à négocier avec un gosse...

187
00:18:41,016 --> 00:18:41,682
Petit?

188
00:18:41,717 --> 00:18:43,984
Tu n'as à pas idée de à qui tu parles.

189
00:18:44,052 --> 00:18:45,685
J'ai été chargé de tout ce...

190
00:18:47,055 --> 00:18:52,324
Tu ne sais pas à qui tu parles.

191
00:19:18,285 --> 00:19:20,052
Bienvenue.

192
00:19:20,121 --> 00:19:24,591
Ah, enfin... ma femme.

193
00:19:26,127 --> 00:19:28,061
Votre épouse?

194
00:19:29,965 --> 00:19:31,831
La prime d'abord.

195
00:19:35,937 --> 00:19:40,574
Voilà vos crédits, comme promis.

196
00:19:53,189 --> 00:19:55,424
Mon épouse, enfin!

197
00:20:21,918 --> 00:20:27,022
Vous payez mon prix d'abord,
ensuite, je vous remets la fille.

198
00:20:41,707 --> 00:20:43,841
Comment puis-je savoir que tu ne
prendra pas les crédits et ensuite

199
00:20:43,910 --> 00:20:44,942
une fois les crédits en poche?

200
00:20:45,011 --> 00:20:46,944
Non.

201
00:20:54,318 --> 00:20:56,285
Vas les rejoindre.

202
00:21:01,558 --> 00:21:03,826
Merci.

203
00:21:30,756 --> 00:21:31,723
Tu l'as fais!

204
00:21:31,758 --> 00:21:34,192
Je n'y crois pas.

205
00:21:34,261 --> 00:21:35,894
Voila le paiement.

206
00:21:35,929 --> 00:21:38,529
J'ai déjà soustrait ma part.

207
00:21:40,933 --> 00:21:42,767
Boba est là aussi.

208
00:21:42,802 --> 00:21:44,569
Assure toi, qu'il ait ceci.

209
00:21:44,604 --> 00:21:46,471
Où est-il?

210
00:21:46,506 --> 00:21:49,107
Il va arriver.

211
00:21:49,176 --> 00:21:51,643
Bien, tu t'es certainement avéré être
tout à fait membre

212
00:21:51,678 --> 00:21:54,480
de l'équipe, n'est-ce pas?

213
00:21:54,515 --> 00:21:56,915
Je ne fais partie d'aucune équipe.

214
00:21:56,951 --> 00:22:00,553
Tu es trop bien pour nous maintenant,
c'est ça?

215
00:22:00,621 --> 00:22:02,388
Non.

216
00:22:02,457 --> 00:22:07,843
Jadis, j'étais comme vous, mais je ne
suis plus cette personne désormais.

217
00:22:07,963 --> 00:22:10,397
Désormais, j'ai un avenir.

218
00:22:11,404 --> 00:22:14,454
Trad : Starkiller, Maevacyril, TroubleMaker, Barney76.
addic7ed.com