1
00:00:08,589 --> 00:00:11,289
Star Wars: The Clone Wars - S04E19
Massacre

2
00:00:11,409 --> 00:00:13,556
Original air date
February 24, 2012

3
00:00:13,676 --> 00:00:16,726
Starkiller, comeni, aureliejonas
www.addic7ed.com

4
00:00:16,957 --> 00:00:19,088
Les forces du mal en mouvement!

5
00:00:19,157 --> 00:00:22,222
Asajj Ventress a été
humiliée et trahie

6
00:00:22,257 --> 00:00:25,525
par son propre assassin,
Savage Opress.

7
00:00:25,594 --> 00:00:29,262
Vivant dans la clandestinité, elle n'a pas d'autre choix,

8
00:00:29,297 --> 00:00:32,600
que de chercher refuge auprès des
Sœurs de la Nuit de Dathomir.

9
00:01:15,521 --> 00:01:16,787
Soeur.

10
00:01:16,856 --> 00:01:19,656
Je savais que tu reviendrais.

11
00:01:21,860 --> 00:01:25,663
Je me suis cachée
pendant tout ce temps.

12
00:01:25,699 --> 00:01:28,398
Je m'en doutais.

13
00:01:28,434 --> 00:01:32,568
Savage, ce monstre que nous
avons créé, nous a abandonnées.

14
00:01:32,603 --> 00:01:36,571
Il a refusé mon autorité, et
s'est enfui dans la galaxie.

15
00:01:36,606 --> 00:01:38,773
J'ai rien.

16
00:01:38,807 --> 00:01:45,078
Il te reste ton souffle, tes dons, et tes sœurs.

17
00:01:45,114 --> 00:01:48,582
Tu as tout
ce qu'il faut pour survivre.

18
00:01:48,617 --> 00:01:55,223
Tu dois renoncer à la voie des Siths,
et rejoindre notre clan.

19
00:01:55,291 --> 00:02:01,496
Tu laisseras, derrière toi,
la guerre absurde de Dooku, et resteras à nos côtés.

20
00:02:01,531 --> 00:02:05,133
Tu n'auras plus d'ordres
à recevoir de personne.

21
00:02:05,202 --> 00:02:13,042
Tu ne seras loyale envers personne, si ce n'est tes sœurs, et toi-même.

22
00:02:13,077 --> 00:02:15,478
Et ensuite?

23
00:02:15,513 --> 00:02:23,853
Ensuite, tu accompliras ton destin, en devenant une vraie Sœur de la Nuit.

24
00:02:40,337 --> 00:02:43,305
Vous m'avez demandé, mon seigneur?

25
00:02:43,374 --> 00:02:46,175
Le temps est venu
de prendre revanche sur

26
00:02:46,210 --> 00:02:50,378
Enfin, il est temps de prendre
notre revanche sur Asajj Ventress, et la sorcière, Mère Talzin.

27
00:02:50,447 --> 00:02:53,981
J'ai appris que Ventress
était retournée sur Dathomir.

28
00:02:54,017 --> 00:03:00,020
Allez-y, et anéantissez toutes ces sorcières. Jusqu'à la dernière.

29
00:03:00,088 --> 00:03:02,455
Leurs illusions ne m'effraient pas.

30
00:03:02,491 --> 00:03:04,458
Oui, maître.

31
00:03:12,668 --> 00:03:14,802
Rassemblez la flotte!

32
00:03:14,838 --> 00:03:21,642
Le temps de la vengeance sur
la traitresse Ventress est arrivé.

33
00:03:21,677 --> 00:03:25,345
Nous allons sur Dathomir, au combat!

34
00:03:53,039 --> 00:03:59,344
Fais-tu vœux de rejoindre la confrérie,
sa magie,

35
00:03:59,413 --> 00:04:02,581
et ses traditions?

36
00:04:02,616 --> 00:04:04,984
Oui.

37
00:04:05,052 --> 00:04:11,591
Jures-tu d'abandonner ton
ancienne vie pour celle-ci?

38
00:04:11,626 --> 00:04:12,692
Je le veux.

39
00:04:12,760 --> 00:04:17,230
Ta loyauté, ta vie.

40
00:04:17,265 --> 00:04:20,434
Ma loyauté, ma vie.

41
00:04:54,161 --> 00:05:00,505
Tu renais maintenant en
tant que Sœur de la Nuit.

42
00:05:00,540 --> 00:05:02,306
Bienvenue.

43
00:05:02,341 --> 00:05:04,475
Merci, mère.

44
00:05:04,544 --> 00:05:12,649
Et maintenant, nous fêtons et célébrons
le baptème de notre nouvelle soeur.

45
00:05:20,223 --> 00:05:22,824
Nous approchons de Dathomir.

46
00:05:22,860 --> 00:05:25,827
Commencez à débarquer nos troupes.

47
00:05:39,278 --> 00:05:43,080
Je suis honorée d'être ta sœur.

48
00:05:43,115 --> 00:05:44,914
Merci, Karis.

49
00:05:51,221 --> 00:05:52,655
Droides de combat!

50
00:05:58,828 --> 00:06:01,529
Préparez-vous, mes sœurs!

51
00:06:01,564 --> 00:06:05,000
La guerre est arrivée sur Dathomir!

52
00:06:17,543 --> 00:06:22,013
Etablissez un périmètre, et mettez
les droïdes en formation d'attaque.

53
00:06:22,049 --> 00:06:27,119
Nous allons créer un passage à travers
la forêt, menant à leur forteresse.

54
00:07:02,523 --> 00:07:05,291
Rassemblez vos armes.

55
00:07:05,360 --> 00:07:08,561
Le droïde armé est ici
seulement à cause de moi,

56
00:07:08,630 --> 00:07:11,263
Beaucoup vont mourir.

57
00:07:11,299 --> 00:07:13,766
L'heure n'est pas aux regrets.

58
00:07:13,801 --> 00:07:16,101
Maintenant, nous devons battre.

59
00:07:16,169 --> 00:07:20,638
C'est ce lâche de Grievous
qui coordonne l'attaque.

60
00:07:20,673 --> 00:07:21,905
Je peux le sentir.

61
00:07:21,941 --> 00:07:24,909
Tu sais les droides.

62
00:07:24,944 --> 00:07:27,645
Ça nous donne un avantage.

63
00:07:38,927 --> 00:07:42,195
Karis!

64
00:07:47,069 --> 00:07:50,837
Et conduis-nous à la victoire.

65
00:08:19,965 --> 00:08:22,900
Nous aurons besoin d'une armée pour
battre Grievous.

66
00:08:22,969 --> 00:08:25,269
Je parlerai avec la vieille Daka.

67
00:08:25,304 --> 00:08:29,140
Elle nous fournira les renforts
dont nous avons besoin.

68
00:08:29,175 --> 00:08:31,276
Suivez-moi, mes soeurs!

69
00:08:31,344 --> 00:08:33,612
Attaque!

70
00:08:42,824 --> 00:08:44,792
Grimpez dans les arbres, mes sœurs.

71
00:08:44,827 --> 00:08:48,429
Nous allons attaquer les droïdes
par le dessus, et d'en dessous.

72
00:09:25,167 --> 00:09:28,336
Monsieur, il y a un violent
combat sur le front Est.

73
00:09:28,371 --> 00:09:31,672
Les rapports indiquent que
Ventress dirige l'attaque.

74
00:09:31,708 --> 00:09:34,042
Envoyez les tanks défoliateurs.

75
00:09:34,077 --> 00:09:38,145
Nous allons brûler
vives, ces sorcières.

76
00:09:48,330 --> 00:09:49,957
Aller dans ma chambre.

77
00:09:50,026 --> 00:09:53,660
Ici, vous trouverez une petite,
métallique sphère.

78
00:09:53,695 --> 00:09:56,128
Amène le à cette cave cachée.

79
00:09:56,197 --> 00:09:58,130
Oui, mère.

80
00:10:25,524 --> 00:10:32,297
Daka, vous êtes la plus vieilleet la plus sage d'entre nous, j'ai besoin

81
00:10:32,366 --> 00:10:34,032
de vous pourressusciter nos
sœurs tombées.

82
00:10:34,068 --> 00:10:39,638
Ventress aura besoin de l'armée des morts-vivants pour remporter la victoire.

83
00:10:39,673 --> 00:10:46,178
Alors, je vais commencer
le chant de la résurrection.

84
00:11:30,926 --> 00:11:34,360
Levez-vous! Réveillez-vous,
mes défuntes sœurs!

85
00:11:38,933 --> 00:11:42,367
Réveillez-vous, mes défuntes sœurs!

86
00:12:28,383 --> 00:12:30,265
Activez le défoliateur.

87
00:12:30,334 --> 00:12:31,633
Roger, Roger.

88
00:13:00,795 --> 00:13:03,963
L'armée des morts, nos renforts.

89
00:13:34,832 --> 00:13:38,467
Les morts-vivants vont
nous conduire à Grievous.

90
00:13:38,503 --> 00:13:42,237
Ventress a son armée maintenant.

91
00:13:42,306 --> 00:13:43,939
Bien.

92
00:13:43,974 --> 00:13:49,110
Maintenant, nous allons pouvoir
nous occuper du Comte Dooku.

93
00:13:52,082 --> 00:13:53,682
On là trouvé. Mère.

94
00:13:53,750 --> 00:13:57,018
Voici l'orbe que vous avez demandée.

95
00:13:57,054 --> 00:14:00,021
Bien fait.

96
00:14:05,161 --> 00:14:08,763
La voilà.

97
00:14:08,832 --> 00:14:15,103
Une unique mèche de
cheveux du Comte Dooku.

98
00:14:15,139 --> 00:14:20,675
Il devrait être plus prudent, lorsqu'il fait affaire avec les sorcières.

99
00:14:29,586 --> 00:14:32,554
Maintenant, à nous deux, Dooku...

100
00:15:04,255 --> 00:15:06,189
Talzin!

101
00:15:40,126 --> 00:15:42,159
Surpris?

102
00:15:42,195 --> 00:15:43,461
À peine.

103
00:15:43,530 --> 00:15:46,731
C'est pour toi
que j'ai été envoyé ici.

104
00:15:46,799 --> 00:15:48,432
Alors, affronte-moi, seul.

105
00:15:48,468 --> 00:15:50,768
Prouve-moi que tu es
le meilleur guerrier.

106
00:15:50,803 --> 00:15:53,770
Si je gagne, ton armée part.

107
00:15:53,806 --> 00:15:58,074
Si tu gagnes, les Sœurs
de la Nuit se rendront.

108
00:15:58,109 --> 00:16:01,077
J'ai toujours été meilleur que toi.

109
00:16:10,489 --> 00:16:14,123
La douleur, Comte Dooku.

110
00:16:17,195 --> 00:16:21,664
Vous allez connaître
une terrible douleur.

111
00:16:30,408 --> 00:16:31,574
Assez!

112
00:16:36,781 --> 00:16:38,881
Tu penses que tu peux me vaincre?

113
00:16:38,950 --> 00:16:41,584
Tu n'est rien!

114
00:16:49,694 --> 00:16:50,793
Tuée la!

115
00:17:18,187 --> 00:17:20,387
Le malheur est sur nous, ma sœur.

116
00:17:21,290 --> 00:17:22,490
Cour.

117
00:17:22,525 --> 00:17:24,391
Sauve ta vie.

118
00:17:48,751 --> 00:17:50,617
Grievous...

119
00:17:50,653 --> 00:17:54,120
Vous devez arrêter Mère Talzin
avant qu'elle ne me tue!

120
00:17:54,990 --> 00:17:56,756
Suivez la magie des sorcières.

121
00:17:56,825 --> 00:17:59,459
Elle prend la forme
d'une brume verte.

122
00:17:59,494 --> 00:18:02,629
Suivez-la jusqu'à sa source,
et éliminez Talzin!

123
00:18:02,664 --> 00:18:04,631
Vite!

124
00:18:17,679 --> 00:18:19,279
Oubliez Ventress.

125
00:18:19,348 --> 00:18:22,282
Notre nouvelle cible est Mère Talzin.

126
00:18:22,350 --> 00:18:24,284
Suis-moi.

127
00:18:30,359 --> 00:18:36,529
Rappelez votre armée
et quittez Dathomir.

128
00:18:36,598 --> 00:18:43,537
Et vous laissez toutes les deux
continuer à comploter contre moi?

129
00:18:43,606 --> 00:18:44,538
Jamais!

130
00:18:45,608 --> 00:18:49,543
Vous allez mourir de toute façon.

131
00:18:49,612 --> 00:18:52,914
Mais, je peux faire en sorte
que ce soit moins douloureux.

132
00:19:43,865 --> 00:19:46,800
Feu!

133
00:19:55,077 --> 00:19:56,209
Non!

134
00:19:56,245 --> 00:19:57,877
Non!

135
00:19:57,913 --> 00:19:59,045
Non!

136
00:21:02,813 --> 00:21:05,747
C'est fini, ma soeur.

137
00:21:05,816 --> 00:21:09,285
Personne n'a survécu?

138
00:21:09,320 --> 00:21:13,122
C'est entièrement ma faute.

139
00:21:13,157 --> 00:21:15,091
Où vais-je?

140
00:21:15,126 --> 00:21:17,193
Qu'est-ce que je fais?

141
00:21:17,229 --> 00:21:20,663
Ce chapitre est fini.

142
00:21:20,732 --> 00:21:26,535
Ta destinée sera toujours
liée avec les nôtres.

143
00:21:26,571 --> 00:21:31,840
Mais tu as ton propre
chemin à suivre maintenant.

144
00:21:34,443 --> 00:21:35,443
Non!

145
00:21:35,478 --> 00:21:36,911
Attendez!

146
00:21:36,979 --> 00:21:40,448
Vous ne pouvez pas me laisser là!

147
00:22:01,190 --> 00:22:04,240
Starkiller, comeni, aureliejonas
www.addic7ed.com