1
00:00:17,830 --> 00:00:19,802
¡Fuerzas siniestras en acción!

2
00:00:19,922 --> 00:00:22,668
Asajj Ventress ha sufrido
una humillante traición...

3
00:00:22,788 --> 00:00:26,514
de parte de su propio asesino,
Savage Opress.

4
00:00:26,634 --> 00:00:29,553
Habiéndose escondido,
ahora no tiene más alternativa...

5
00:00:29,673 --> 00:00:33,233
que buscar refugio con
las Hermanas de la Noche de Dathomir.

6
00:01:16,262 --> 00:01:20,782
Hermana.
Sabía que regresarías.

7
00:01:22,504 --> 00:01:26,229
Me he estado escondiendo.
Revaluando.

8
00:01:26,430 --> 00:01:29,098
Eso sospechaba.

9
00:01:29,218 --> 00:01:33,267
Savage, ese monstruo que hemos creado,
nos ha abandonado.

10
00:01:33,387 --> 00:01:37,428
Se negó a que lo guiara
y escapó por la galaxia.

11
00:01:37,548 --> 00:01:39,502
No tengo nada.

12
00:01:39,622 --> 00:01:43,252
Tienes tu aliento, tu talento...

13
00:01:43,372 --> 00:01:45,736
y a tus hermanas.

14
00:01:45,856 --> 00:01:49,464
Tienes todo lo necesario
para sobrevivir.

15
00:01:49,584 --> 00:01:52,645
Debes abandonar los métodos Sith...

16
00:01:52,765 --> 00:01:55,780
y regresar con nosotras.

17
00:01:55,900 --> 00:01:59,960
Dejarás atrás
la absurda guerra de Dooku...

18
00:02:00,080 --> 00:02:02,262
y te quedarás con nosotras...

19
00:02:02,382 --> 00:02:05,800
para que nadie vuelva
a darte órdenes.

20
00:02:05,920 --> 00:02:09,260
No le serás leal a nadie más...

21
00:02:09,380 --> 00:02:13,625
que a tus hermanas
y a ti misma.

22
00:02:13,980 --> 00:02:15,985
¿Y después?

23
00:02:16,155 --> 00:02:20,000
Y después vas a cumplir
con tu destino...

24
00:02:20,120 --> 00:02:24,215
y te convertirás en una verdadera
Hermana de la Noche.

25
00:02:41,140 --> 00:02:44,042
¿Me hizo llamar, señor?

26
00:02:44,200 --> 00:02:48,382
Ha llegado el momento
de vengarnos de Asajj Ventress...

27
00:02:48,502 --> 00:02:51,072
y de la bruja, madre Talzin.

28
00:02:51,192 --> 00:02:54,946
Me enteré de que Ventress
ha regresado a Dathomir.

29
00:02:55,066 --> 00:02:58,464
Ve hacia allí y borra
a las brujas del mapa.

30
00:02:58,584 --> 00:03:03,102
A todas.
Sus ilusiones no me causan miedo.

31
00:03:03,222 --> 00:03:05,797
Sí, maestro.

32
00:03:13,552 --> 00:03:15,410
¡Reúne a la flota!

33
00:03:15,530 --> 00:03:17,747
El momento de cobrar venganza...

34
00:03:17,867 --> 00:03:22,147
contra la traidora Ventress
ha llegado.

35
00:03:22,342 --> 00:03:26,280
¡Vamos a Dathomir, a luchar!

36
00:03:53,972 --> 00:03:58,370
¿Juras lealtad a la Hermandad...

37
00:03:58,490 --> 00:04:03,308
a las artes mágicas
y a los métodos antiguos?

38
00:04:04,000 --> 00:04:05,503
Sí.

39
00:04:06,078 --> 00:04:09,624
¿Abandonas tu vieja vida...

40
00:04:09,744 --> 00:04:13,466
- ... a cambio de esta nueva?
- Sí.

41
00:04:54,785 --> 00:04:57,647
Ahora has renacido...

42
00:04:57,767 --> 00:05:03,063
como Hermana de la Noche.
Bienvenida.

43
00:05:03,425 --> 00:05:05,260
Gracias, madre.

44
00:05:05,380 --> 00:05:09,765
Y ahora festejemos y celebremos...

45
00:05:09,885 --> 00:05:14,318
el bautismo de nuestra nueva hermana.

46
00:05:21,042 --> 00:05:23,524
Estamos llegando a Dathomir.

47
00:05:23,644 --> 00:05:26,571
Comiencen el descenso
de nuestras tropas.

48
00:05:40,147 --> 00:05:43,660
Es un privilegio ser tu hermana.

49
00:05:43,780 --> 00:05:45,724
Gracias, Karis.

50
00:05:52,164 --> 00:05:54,798
¡Cazas droides!
¡Dispérsense!

51
00:05:59,622 --> 00:06:02,170
¡Prepárense, hermanas!

52
00:06:02,290 --> 00:06:05,535
¡La guerra ha llegado a Dathomir!

53
00:06:18,272 --> 00:06:19,648
Formen un perímetro...

54
00:06:19,768 --> 00:06:22,380
y pongan a los droides
en formación de ataque.

55
00:06:22,500 --> 00:06:27,605
Nos abriremos camino a puro fuego
por el bosque hacia su fortaleza.

56
00:07:02,880 --> 00:07:05,476
Tomen sus armas.

57
00:07:05,711 --> 00:07:08,877
El ejército droide
solo está aquí por mi culpa...

58
00:07:08,997 --> 00:07:11,488
y muchas van a morir.

59
00:07:11,608 --> 00:07:13,990
No hay tiempo de remordimientos.

60
00:07:14,110 --> 00:07:16,664
Ahora debemos luchar.

61
00:07:17,320 --> 00:07:20,910
Ese cobarde de Grievous
está coordinando el ataque.

62
00:07:21,030 --> 00:07:22,783
Puedo sentirlo.

63
00:07:23,459 --> 00:07:28,033
Conoces a los droides.
Eso nos da una ventaja.

64
00:07:39,180 --> 00:07:40,632
¡Karis!

65
00:07:47,378 --> 00:07:51,420
Ve, y llévanos a la victoria.

66
00:08:20,574 --> 00:08:23,030
Vamos a necesitar un ejército
para luchar contra Grievous.

67
00:08:23,150 --> 00:08:25,702
Hablaré con la vieja Daka.

68
00:08:25,822 --> 00:08:29,686
Ella nos conseguirá los refuerzos
que necesitamos.

69
00:08:29,984 --> 00:08:33,304
¡Síganme, hermanas!
¡Ataquen!

70
00:08:43,333 --> 00:08:45,142
Tomen los árboles, hermanas.

71
00:08:45,262 --> 00:08:48,723
Atacaremos a los droides
desde arriba y abajo.

72
00:09:25,682 --> 00:09:28,602
Señor, la pelea es dura
en el frente oriental.

73
00:09:28,722 --> 00:09:31,939
Los informes indican que Ventress
está liderando el ataque.

74
00:09:32,059 --> 00:09:34,408
Envíen el tanque defoliador.

75
00:09:34,528 --> 00:09:38,384
Incineraremos a esas brujas.

76
00:09:48,922 --> 00:09:50,457
Vayan a mi recámara.

77
00:09:50,577 --> 00:09:54,060
Ahí encontrarán
una pequeña esfera metálica.

78
00:09:54,180 --> 00:09:56,450
Llévenla a la cueva oculta.

79
00:09:56,570 --> 00:09:58,262
Sí, madre.

80
00:10:25,860 --> 00:10:30,361
Daka, como la más vieja
y sabia de nosotras...

81
00:10:30,481 --> 00:10:34,542
necesito que resucites
a nuestras hermanas caídas.

82
00:10:34,662 --> 00:10:40,054
Ventress necesitará la ayuda
del ejército no muerto para ganar.

83
00:10:40,682 --> 00:10:45,406
Entonces comenzaré
el cántico de resurrección.

84
00:11:29,316 --> 00:11:31,102
¡Levántense!

85
00:11:31,222 --> 00:11:34,756
¡Levántense y despierten,
hermanas muertas!

86
00:11:34,876 --> 00:11:36,544
¡Levántense!

87
00:11:36,664 --> 00:11:39,248
¡Levántense!
¡Levántense!

88
00:11:39,368 --> 00:11:42,602
¡Despiértense, hermanas muertas!

89
00:11:42,722 --> 00:11:45,704
¡Levántense!

90
00:12:28,480 --> 00:12:30,222
Dispara el defoliador.

91
00:12:30,342 --> 00:12:32,021
Comprendido.

92
00:13:00,885 --> 00:13:04,583
El ejército de las muertas,
nuestros refuerzos.

93
00:13:35,096 --> 00:13:38,644
Las no muertas nos limpiarán
el camino hacia Grievous.

94
00:13:38,914 --> 00:13:42,392
Ventress ya tiene su ejército.

95
00:13:42,512 --> 00:13:43,840
Bien.

96
00:13:43,960 --> 00:13:49,357
Ahora puedo encargarme
del conde Dooku.

97
00:13:51,922 --> 00:13:57,236
La encontramos, madre.
Aquí está la esfera que pidió.

98
00:13:57,480 --> 00:13:59,638
Bien hecho.

99
00:14:06,562 --> 00:14:08,718
Ahí está.

100
00:14:08,838 --> 00:14:12,395
Un mechón del cabello canoso...

101
00:14:12,515 --> 00:14:14,864
del conde Dooku.

102
00:14:15,140 --> 00:14:17,515
Debería ser más cuidadoso...

103
00:14:17,635 --> 00:14:21,516
cuando hace tratos con brujas.

104
00:14:29,695 --> 00:14:32,902
Ahora, por Dooku...

105
00:15:04,203 --> 00:15:06,123
¡Talzin!

106
00:15:40,190 --> 00:15:42,139
¿Sorprendido?

107
00:15:42,259 --> 00:15:46,601
Difícilmente.
Tú eres el motivo de mi misión.

108
00:15:46,721 --> 00:15:48,412
Entonces lucha conmigo solo.

109
00:15:48,532 --> 00:15:50,740
Demuéstrame
que eres el mejor guerrero.

110
00:15:50,860 --> 00:15:53,739
Si yo gano, tu ejército se va.

111
00:15:53,859 --> 00:15:58,044
Si tú ganas, las Hermanas
se rendirán ante ti.

112
00:15:58,164 --> 00:16:01,518
Siempre he sido mejor que tú.

113
00:16:10,655 --> 00:16:13,710
Dolor, conde Dooku.

114
00:16:17,262 --> 00:16:21,902
Sentirá un terrible dolor.

115
00:16:30,472 --> 00:16:32,258
¡Basta de esto!

116
00:16:37,122 --> 00:16:38,810
¿Crees que puedes vencerme?

117
00:16:38,930 --> 00:16:40,920
¡No eres nada!

118
00:16:49,595 --> 00:16:51,072
¡Mátenla!

119
00:17:18,404 --> 00:17:21,091
La muerte nos ha alcanzado, hermana.

120
00:17:21,342 --> 00:17:24,842
Corre. Sálvate.

121
00:17:48,702 --> 00:17:50,212
Grievous.

122
00:17:50,660 --> 00:17:54,601
Debes detener a madre Talzin
antes de que me mate.

123
00:17:54,772 --> 00:17:56,722
Ve detrás de la magia de la bruja.

124
00:17:56,842 --> 00:17:59,380
Parece una bruma verde.

125
00:17:59,500 --> 00:18:02,698
¡Síguela hasta el origen,
y elimina a Talzin!

126
00:18:02,870 --> 00:18:04,070
¡Rápido!

127
00:18:17,743 --> 00:18:19,220
Olvídense de Ventress.

128
00:18:19,340 --> 00:18:22,278
Nuestro nuevo objetivo es madre Talzin.

129
00:18:22,398 --> 00:18:23,658
Síganme.

130
00:18:30,422 --> 00:18:32,630
Retire a su ejército...

131
00:18:32,750 --> 00:18:36,780
y abandone Dathomir de inmediato.

132
00:18:36,900 --> 00:18:40,902
¿Y dejar que usted y esa traidora...

133
00:18:41,022 --> 00:18:43,522
sigan complotando contra mí?

134
00:18:43,642 --> 00:18:44,974
¡Jamás!

135
00:18:45,414 --> 00:18:49,642
Va a morir de todas formas.

136
00:18:49,762 --> 00:18:54,137
Solamente es cuestión
de qué tan doloroso será.

137
00:19:44,022 --> 00:19:45,380
¡Fuego!

138
00:19:55,083 --> 00:19:57,610
¡No! ¡No!

139
00:19:58,030 --> 00:19:59,385
¡No!

140
00:21:02,752 --> 00:21:06,260
Se terminó, hermana.

141
00:21:06,380 --> 00:21:12,020
¿No queda nadie?
Toda la culpa de esto es mía.

142
00:21:13,322 --> 00:21:17,286
¿A dónde voy?
¿Qué hago?

143
00:21:17,790 --> 00:21:20,910
Este capítulo está acabado.

144
00:21:21,030 --> 00:21:26,575
Tu destino siempre
estará vinculado al nuestro...

145
00:21:26,695 --> 00:21:32,153
pero ahora tienes tu propio camino
por recorrer.

146
00:21:34,595 --> 00:21:36,610
¡No! ¡Espere!

147
00:21:37,065 --> 00:21:39,957
¡No puede dejarme aquí!

148
00:21:59,041 --> 00:22:04,040
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net