Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème peésente : S04E18
- Crise sur Naboo -
La confiance est le plus beau des cadeaux, mais elle se mérite.
Relecture : Mathilde
Le Chancelier Suprême en danger!
Après avoir survécu aux épreuves du Cube,
Obi-Wan Kenobi, travaillant sous la couverture de Rako Hardeen,
est invité à rejoindre le complot du Comte Dooku
visant le Chancelier Palpatine.
Faisant équipe avec de cruels chasseurs de primes,
Obi-Wan se dirige vers la planète Naboo,
où le Chancelier doit présider le festival de la lumière.
Alors que le Conseil des Jedi et le Comte Dooku finalisent
leurs plans respectifs,
une confrontation mortelle paraît inévitable.
Comme vous voyez,
Nous avons cartographié le parcours du Chancelier durant le festival.
Nous connaîtrons sa position en temps réel, dès l'atterrissage sur Naboo.
Quelles mesures de sécurité seront en place?
La garde royale de Naboo placera des sentinelles armées
à chaque entrée du palais.
Et la scène sera protégée par un bouclier à rayons,
pendant toute la durée de la manifestation.
Je ne vois rien qui puisse nous inquiéter.
Par la complaisance, la vulnérabilité arrive.
Oui.
C'est ce que nous ne voyons pas, qui m'inquiète.
Beaucoup de temps pour planifier son attaque, le Comte Dooku a eu.
Oui.
Nous pensions que l'infiltration d'Obi-Wan nous donnerait un avantage.
Mais, voilà des jours qu'il ne nous a pas contactés.
Obi-Wan fera ce qu'il a à faire.
À nous de faire de même.
Salut la compagnie.
La voie est libre.
Nous y sommes, mes amis.
Aujourd'hui, la République va devoir rendre des comptes.
Je tiens d'une source sûre
et vous entrerez tous dans l'Histoire.
Il est inutile de préciser que vous serez récompensés d'assez de crédits
pour ne plus jamais avoir à travailler.
Je laisse Cad Bane continuer.
Écoutez.
Je ne le dirai pas deux fois.
Chaque dispositif vous indique votre position
et les détails essentiels sur votre participation au complot.
Tu ne vas pas nous dire comment les pièces s'emboîtent entre elles?
Derrown devra désactiver le bouclier.
Moralo Eval sera notre pilote.
Vous deux, vous vous ferez passer pour la garde personnelle Chancelier.
Et toi, Hardeen...
Tu prends le sniper.
C'est tout ce que vous devez savoir.
Dès que nous aurons le Chancelier,
les dispositifs vous mèneront le point de rendez-vous.
Des questions?
Maintenant, vos déguisements.
Tout le monde recule d'un pas.
Ils vous permettront de vous fondre dans la foule.
Avancez dans l'ombre holographique,
et vous recevrez votre nouvelle identité.
Une fois sortis d'ici,
vous ne pourrez plus communiquer avec le reste de l'équipe.
Très bien. Rejoignez vos positions.
Beau travail.
J'aurais dû vous embaucher, il y a longtemps.
Mais, un conseil :
Gardez un œil sur Hardeen.
Je ne lui fais pas entièrement confiance.
Ne vous inquiétez pas.
Je garde un œil sur chacun d'eux.
Mes salutations, votre altesse.
Bienvenue chez vous, Chancelier.
Je remercie les Jedi d'assurer votre sécurité.
Oui, Sénatrice.
Je suis heureux de revenir ici.
Même si je pense que tout ce surcroit de surveillance
est un peu exagéré.
Avec tout mon respect, Chancelier,
lorsqu'il s'agit de votre sécurité, rien n'est excessif.
Vous insistez donc encore, Maître Jedi,
mais je suis las de toutes ces discussions.
Anakin, Ahsoka, bienvenue au festival.
Je n'ai jamais assisté au festival de lumière.
On dirait un événement important.
Beaucoup de monde est attendu,
ce qui veut dire qu'il sera difficile
pour Dooku, d'attaquer durant la cérémonie.
Le palais reste le meilleur endroit pour tendre une embuscade.
Tu es sûr que cette attaque est imminente?
J'en ai bien peur.
C'est pourquoi j'ai chargé Ahsoka d'être ton garde du corps personnel.
À votre service, Madame.
S'il y a un problème, Ahsoka t'emménera
en lieu sûr, avec la reine et les autres sénateurs.
Et toi?
Je serai là où je suis toujours.
- Il veut dire en train de nous sauver. - Oui, je m'en doutais.
Assurez-vous qu'il y ait deux gardes postés.
Excusez-moi.
Dieu merci. Vous êtes en vie.
Oui, j'ai connu des jours meilleurs.
Je suis à Theed.
Alors, le plan de Dooku est en route?
Oui.
Comment comptent-ils attaquer le Chancelier?
Trois des chasseurs de primes sont déguisés en gardes du Sénat.
Eval est leur pilote, et ils ont un parwan
capable de traverser les rayons du bouclier.
J'ai un sniper.
Ne vous en faites pas. Il est chargé avec des rayons paralysants.
Je suis supposé immobiliser le Chancelier, pas le tuer.
Où êtes-vous?
Dans une tour qui donne sur la place.
L'attaque aura lieu à l'extérieur.
Oui.
De là-haut, je peux être vos yeux.
Je serai en mesure de vous dire tout ce qui se passe.
Ils vont essayer d'infiltrer la zone sécurisée.
Prenez soin de revérifier l'identité des gardes.
Ça prendra du temps.
Vous allez devoir faire de votre mieux, mon ami.
Le décor est planté.
Activez le bouclier à rayons.
Bien reçu, Général Skywalker.
C'est un honneur pour moi d'être ici, pour cette occasion mémorable.
Je n'ai pas de mots pour d'écrire la fierté que j'ai pour cette planète.
Il y a 847 ans, Naboo rejoignait la République.
Et ce soir, nous célèbrons cette union.
Quelle est votre matricule?
SG-1984.
Très bien, rompez.
Mais restez sur vos gardes.
Prenez un moment pour penser à l'histoire de cette glorieuse cité.
Il n'y a pas si longtemps, elle était jonchée de mines à plasma.
Naboo a parcouru un long chemin.
Mais même si nous traçons notre avenir avec audace,
nous ne devons rien oublier de notre passé.
Mace, jusqu'ici tout va bien.
Je te tiens! À l'est!
Le garde dans les escaliers.
Le générateur de bouclier!
Bien, vous deux, amenez le Chancelier à ce speeder.
Et conduisez-le loin d'ici!
Par là, votre majesté. Vite!
C'est pas vrai! Plus de munitions!
Mace, Anakin est à terre, et je ne vois Bane nulle part.
Je le trouverai.
Faisons l'échange.
Vous venez avec moi, Chancelier.
- Ce sac de tentacules à du répondant. - Allez.
Le Chancelier!
Le garde qui l'escorte est un chasseur de primes!
Chancelier, vous allez bien?
Où est le Chancelier?
Allez! Allez!
Trop tard, Jedi.
Je vais suivre le Chancelier.
Bien reçu, Obi-wan.
J'enverrai les coordonnées et retiendrai Bane aussi longtemps que possible.
Voilà le point de rendez-vous.
Dooku a dit qu'il nous retrouverait ici.
Qu'est-ce que je vous avais dit, Bane?
Mon plan a marché à la perfection.
Ce n'était pas votre plan.
C'était mon exécution de votre plan.
Allez. Debout!
Comment osez-vous manquer de respect à Moralo Eval!
La ferme!
Où est Dooku?
Je croyais qu'il devait nous retrouver ici.
C'était le plan.
Hardeen, tu n'es pas censé être déjà là.
Je ne veux pas me faire doubler et être abandonné une seconde fois.
Je crois que nous avons tous été bernés.
- Dooku nous a fait faux bon. - Comment ça?
Qu'allons-nous faire du Chancelier, maintenant?
Nous demanderons sa rançon nous-mêmes.
Si Dooku ne nous paye pas, quelqu'un d'autre le fera.
Désolé, mais le Chancelier vient avec moi.
Pitié! Ne tuez pas Moralo Eval!
Ramène-les en détention,
et raccompagne le Chancelier au palais.
Vous avez fait du beau travail.
Kenobi!
J'aurai dû m'en douter!
Tu puais la trahison depuis le début.
Oui.
Passez autant de temps avec toi, ça n'était pas un cadeau non plus.
Quoi?
Je te ferai un cadeau quand je te flinguerai avec mon blaster!
Quel sympathique individu.
J'espère que cela en valait la peine.
Nous avons sauvé le Chancelier.
C'est tout ce qui compte.
Une fois de plus, vous vous êtes tous distingués aux yeux de la République.
Et le peuple de Naboo a une dette envers vous.
Nous ne faisons que notre travail, Madame.
Je suis en désaccord avec votre ordre
de renvoyer les forces de sécurité sur Coruscant.
Maintenant que la menace est passée,
je pense qu'Anakin est la seule sécurité dont j'ai besoin.
Vous avez une sale tête.
Jouer les criminels n'est une tâche facile.
Si j'avais su ce qui se passait, j'aurais pu vous venir en aide.
Malheureusement, le Conseil n'a pas confiance en moi.
C'est moi qui ait choisi de te cacher la vérité.
Je savais que si tu me croyais mort,
Dooku le croirait également.
C'était votre choix?
Je sais que j'ai fait des choses douteuses, mais...
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je pensais que tu pourrais le comprendre.
Vous m'avez menti.
Combien d'autres mensonges le Conseil m'a-t-il dit?
Et comment pouvez-vous être sûr de savoir toute la vérité?
Vous devriez entrer dans la chambre de transformation.
Tout le monde est un peu las de ce visage hideux.
C'est ce visage qui a sauvé la République.
Mais, vous avez raison.
Il est temps pour Obi-Wan de faire son retour.
Je sens que quelque chose vous préoccupe.
Oui.
Une chose que m'a dit Anakin.
Savons-nous toute la vérité?
Je pense que je vais rester.
Je dois vérifier un dernier détail.
Dooku écoutait.
Il savait tout.
Nous partirons après le banquet organisé par la reine Neeyutnee.
Je veux dire aurevoir à la Sénatrice Amidala.
Elle a été une hôte très agréable.
Padmé ne m'a pas parlé de ce banquet.
Peut-être qu'elle voulait que ça reste une surprise.
Je dois l'avouer, la clairvoyance des Jedi
est tout simplement incroyable.
Je suppose que l'idée brillante de déguiser Obi-Wan Kenobi venait de toi.
Non, Monsieur.
Je n'en savais pas plus que vous.
Vraiment?
Intéressant.
J'ai toujours pensé que les Jedi travaillaient en équipe.
Bienvenue.
Mon dieu, c'est un piège!
Chancelier, reculez!
Vous auriez dû partir tant que vous étiez en vie, Dooku.
Combattre l'ensemble des forces de sécurité Jedi aurait été difficile,
mais maintenant qu'ils sont partis...
Te vaincre sera une tâche facile.
Chancelier! Sortez d'ici!
Bonne idée.
Lâchez-moi!
Tu vas bien?
Venez!
Bien joué, Maître Kenobi.
Vous êtes un adversaire de taille.
Je ne peux pas en dire autant de votre jeune apprenti.
Chancelier!
Vous allez bien?
Oui.
Merci encore aux Jedi pour leur héroïsme.
C'est la seconde fois, aujourd'hui.
L'héroïsme est notre spécialité, Chancelier.
Tant que je vivrai,
personne ne vous fera de mal, votre excellence.
Puisses-tu avoir une vie longue et prospère, Anakin.
Je n'ose pas imaginer la galaxie sans les Jedi.
Sous-titres :