1
00:00:02,161 --> 00:00:04,265
Sous-titres :

2
00:00:04,390 --> 00:00:06,163
Synchro : Keller

3
00:00:06,288 --> 00:00:08,176
Traduction : Mathilde

4
00:00:08,301 --> 00:00:10,035
La 501ème peésente :
S04E18

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,003
- Crise sur Naboo -

6
00:00:12,128 --> 00:00:16,856
La confiance est le plus beau des
cadeaux, mais elle se mérite.

7
00:00:16,981 --> 00:00:18,545
Relecture : Mathilde

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,981
Le Chancelier Suprême en danger!

9
00:00:21,250 --> 00:00:23,564
Après avoir survécu aux
épreuves du Cube,

10
00:00:23,689 --> 00:00:27,568
Obi-Wan Kenobi, travaillant sous
la couverture de Rako Hardeen,

11
00:00:27,788 --> 00:00:29,750
est invité à rejoindre
le complot du Comte Dooku

12
00:00:29,875 --> 00:00:31,401
visant le Chancelier Palpatine.

13
00:00:31,812 --> 00:00:34,108
Faisant équipe avec de cruels
chasseurs de primes,

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,890
Obi-Wan se dirige vers
la planète Naboo,

15
00:00:37,015 --> 00:00:39,917
où le Chancelier doit présider
le festival de la lumière.

16
00:00:40,113 --> 00:00:42,575
Alors que le Conseil des Jedi
et le Comte Dooku finalisent

17
00:00:42,809 --> 00:00:44,139
leurs plans respectifs,

18
00:00:44,332 --> 00:00:47,283
une confrontation mortelle
paraît inévitable.

19
00:00:47,753 --> 00:00:48,748
Comme vous voyez,

20
00:00:48,916 --> 00:00:51,503
Nous avons cartographié le parcours
du Chancelier durant le festival.

21
00:00:51,628 --> 00:00:54,838
Nous connaîtrons sa position en temps
réel, dès l'atterrissage sur Naboo.

22
00:00:55,006 --> 00:00:57,048
Quelles mesures de
sécurité seront en place?

23
00:00:58,319 --> 00:01:00,452
La garde royale de Naboo
placera des sentinelles armées

24
00:01:00,577 --> 00:01:02,085
à chaque entrée du palais.

25
00:01:02,210 --> 00:01:04,264
Et la scène sera protégée
par un bouclier à rayons,

26
00:01:04,389 --> 00:01:06,182
pendant toute la durée
de la manifestation.

27
00:01:06,350 --> 00:01:08,127
Je ne vois rien qui
puisse nous inquiéter.

28
00:01:08,252 --> 00:01:10,616
Par la complaisance,
la vulnérabilité arrive.

29
00:01:11,251 --> 00:01:11,943
Oui.

30
00:01:12,516 --> 00:01:14,880
C'est ce que nous ne voyons pas,
qui m'inquiète.

31
00:01:15,831 --> 00:01:19,277
Beaucoup de temps pour planifier
son attaque, le Comte Dooku a eu.

32
00:01:20,163 --> 00:01:20,871
Oui.

33
00:01:21,285 --> 00:01:24,077
Nous pensions que l'infiltration
d'Obi-Wan nous donnerait un avantage.

34
00:01:24,202 --> 00:01:26,471
Mais, voilà des jours qu'il
ne nous a pas contactés.

35
00:01:26,950 --> 00:01:28,550
Obi-Wan fera ce qu'il a à faire.

36
00:01:28,888 --> 00:01:30,448
À nous de faire de même.

37
00:02:23,135 --> 00:02:24,743
Salut la compagnie.

38
00:02:32,687 --> 00:02:33,736
La voie est libre.

39
00:02:44,319 --> 00:02:45,839
Nous y sommes, mes amis.

40
00:02:46,111 --> 00:02:48,279
Aujourd'hui, la République va
devoir rendre des comptes.

41
00:02:48,528 --> 00:02:50,778
Je tiens d'une source sûre

42
00:02:56,970 --> 00:02:59,363
et vous entrerez
tous dans l'Histoire.

43
00:03:00,047 --> 00:03:02,723
Il est inutile de préciser que vous
serez récompensés d'assez de crédits

44
00:03:02,848 --> 00:03:04,831
pour ne plus jamais
avoir à travailler.

45
00:03:05,263 --> 00:03:08,316
Je laisse Cad Bane continuer.

46
00:03:09,446 --> 00:03:10,326
Écoutez.

47
00:03:10,451 --> 00:03:11,975
Je ne le dirai pas deux fois.

48
00:03:12,343 --> 00:03:14,989
Chaque dispositif vous
indique votre position

49
00:03:15,114 --> 00:03:18,439
et les détails essentiels sur votre
participation au complot.

50
00:03:18,890 --> 00:03:21,446
Tu ne vas pas nous dire comment les
pièces s'emboîtent entre elles?

51
00:03:21,571 --> 00:03:24,380
Derrown devra désactiver le bouclier.

52
00:03:24,820 --> 00:03:27,095
Moralo Eval sera notre pilote.

53
00:03:27,504 --> 00:03:30,829
Vous deux, vous vous ferez passer
pour la garde personnelle Chancelier.

54
00:03:31,500 --> 00:03:32,829
Et toi, Hardeen...

55
00:03:36,337 --> 00:03:37,672
Tu prends le sniper.

56
00:03:39,996 --> 00:03:41,667
C'est tout ce que vous devez savoir.

57
00:03:41,922 --> 00:03:43,462
Dès que nous aurons le Chancelier,

58
00:03:43,664 --> 00:03:46,512
les dispositifs vous mèneront
le point de rendez-vous.

59
00:03:46,773 --> 00:03:47,941
Des questions?

60
00:03:48,650 --> 00:03:50,029
Maintenant, vos déguisements.

61
00:03:50,669 --> 00:03:52,244
Tout le monde recule d'un pas.

62
00:03:53,530 --> 00:03:55,598
Ils vous permettront de
vous fondre dans la foule.

63
00:03:55,723 --> 00:03:57,559
Avancez dans l'ombre holographique,

64
00:03:57,684 --> 00:03:59,686
et vous recevrez votre
nouvelle identité.

65
00:04:08,657 --> 00:04:09,922
Une fois sortis d'ici,

66
00:04:10,047 --> 00:04:12,697
vous ne pourrez plus communiquer
avec le reste de l'équipe.

67
00:04:13,492 --> 00:04:15,681
Très bien.
Rejoignez vos positions.

68
00:04:17,586 --> 00:04:18,552
Beau travail.

69
00:04:18,819 --> 00:04:21,446
J'aurais dû vous embaucher,
il y a longtemps.

70
00:04:21,921 --> 00:04:23,504
Mais, un conseil :

71
00:04:24,212 --> 00:04:26,199
Gardez un œil sur Hardeen.

72
00:04:26,850 --> 00:04:30,108
Je ne lui fais pas
entièrement confiance.

73
00:04:30,530 --> 00:04:31,690
Ne vous inquiétez pas.

74
00:04:31,815 --> 00:04:33,741
Je garde un œil sur chacun d'eux.

75
00:05:10,008 --> 00:05:11,586
Mes salutations, votre altesse.

76
00:05:12,426 --> 00:05:13,878
Bienvenue chez vous, Chancelier.

77
00:05:14,161 --> 00:05:16,690
Je remercie les Jedi
d'assurer votre sécurité.

78
00:05:17,145 --> 00:05:18,135
Oui, Sénatrice.

79
00:05:18,484 --> 00:05:19,956
Je suis heureux de revenir ici.

80
00:05:20,081 --> 00:05:23,076
Même si je pense que tout
ce surcroit de surveillance

81
00:05:23,201 --> 00:05:24,608
est un peu exagéré.

82
00:05:25,175 --> 00:05:26,776
Avec tout mon respect, Chancelier,

83
00:05:27,639 --> 00:05:32,279
lorsqu'il s'agit de votre sécurité,
rien n'est excessif.

84
00:05:32,933 --> 00:05:34,957
Vous insistez donc
encore, Maître Jedi,

85
00:05:35,276 --> 00:05:37,265
mais je suis las de
toutes ces discussions.

86
00:05:39,345 --> 00:05:42,339
Anakin, Ahsoka,
bienvenue au festival.

87
00:05:43,087 --> 00:05:45,187
Je n'ai jamais assisté au
festival de lumière.

88
00:05:45,576 --> 00:05:47,075
On dirait un événement important.

89
00:05:47,200 --> 00:05:48,631
Beaucoup de monde est attendu,

90
00:05:49,074 --> 00:05:50,716
ce qui veut dire qu'il sera difficile

91
00:05:50,884 --> 00:05:52,668
pour Dooku, d'attaquer
durant la cérémonie.

92
00:05:52,793 --> 00:05:55,324
Le palais reste le meilleur endroit
pour tendre une embuscade.

93
00:05:55,861 --> 00:05:57,916
Tu es sûr que cette
attaque est imminente?

94
00:05:58,475 --> 00:05:59,587
J'en ai bien peur.

95
00:05:59,712 --> 00:06:02,311
C'est pourquoi j'ai chargé Ahsoka d'être
ton garde du corps personnel.

96
00:06:02,656 --> 00:06:04,252
À votre service, Madame.

97
00:06:04,947 --> 00:06:06,782
S'il y a un problème,
Ahsoka t'emménera

98
00:06:06,907 --> 00:06:08,995
en lieu sûr, avec la reine
et les autres sénateurs.

99
00:06:09,120 --> 00:06:10,035
Et toi?

100
00:06:10,328 --> 00:06:12,321
Je serai là où je suis toujours.

101
00:06:12,885 --> 00:06:15,568
- Il veut dire en train de nous sauver.
- Oui, je m'en doutais.

102
00:06:46,017 --> 00:06:47,861
Assurez-vous qu'il y ait
deux gardes postés.

103
00:06:48,667 --> 00:06:49,580
Excusez-moi.

104
00:06:52,781 --> 00:06:54,296
Dieu merci. Vous êtes en vie.

105
00:06:54,579 --> 00:06:56,741
Oui, j'ai connu des jours meilleurs.

106
00:06:56,909 --> 00:06:58,125
Je suis à Theed.

107
00:06:59,640 --> 00:07:01,536
Alors, le plan de
Dooku est en route?

108
00:07:01,661 --> 00:07:02,413
Oui.

109
00:07:02,538 --> 00:07:04,674
Comment comptent-ils
attaquer le Chancelier?

110
00:07:05,061 --> 00:07:07,655
Trois des chasseurs de primes sont
déguisés en gardes du Sénat.

111
00:07:07,780 --> 00:07:09,855
Eval est leur pilote,
et ils ont un parwan

112
00:07:09,980 --> 00:07:11,874
capable de traverser les
rayons du bouclier.

113
00:07:11,999 --> 00:07:13,341
J'ai un sniper.

114
00:07:13,509 --> 00:07:15,968
Ne vous en faites pas. Il est chargé
avec des rayons paralysants.

115
00:07:16,428 --> 00:07:19,288
Je suis supposé immobiliser
le Chancelier, pas le tuer.

116
00:07:19,602 --> 00:07:20,582
Où êtes-vous?

117
00:07:20,707 --> 00:07:22,725
Dans une tour qui donne sur la place.

118
00:07:23,560 --> 00:07:25,595
L'attaque aura lieu à l'extérieur.

119
00:07:25,720 --> 00:07:26,438
Oui.

120
00:07:26,563 --> 00:07:28,356
De là-haut, je peux être vos yeux.

121
00:07:28,649 --> 00:07:31,150
Je serai en mesure de vous
dire tout ce qui se passe.

122
00:07:32,261 --> 00:07:34,294
Ils vont essayer d'infiltrer
la zone sécurisée.

123
00:07:34,419 --> 00:07:36,997
Prenez soin de revérifier
l'identité des gardes.

124
00:07:37,122 --> 00:07:38,527
Ça prendra du temps.

125
00:07:39,284 --> 00:07:41,381
Vous allez devoir faire
de votre mieux, mon ami.

126
00:08:11,184 --> 00:08:12,316
Le décor est planté.

127
00:08:12,627 --> 00:08:14,026
Activez le bouclier à rayons.

128
00:08:14,462 --> 00:08:16,162
Bien reçu, Général Skywalker.

129
00:08:40,637 --> 00:08:43,476
C'est un honneur pour moi d'être
ici, pour cette occasion mémorable.

130
00:08:44,057 --> 00:08:48,187
Je n'ai pas de mots pour d'écrire la
fierté que j'ai pour cette planète.

131
00:08:48,812 --> 00:08:53,566
Il y a 847 ans, Naboo
rejoignait la République.

132
00:08:54,308 --> 00:08:57,370
Et ce soir,
nous célèbrons cette union.

133
00:09:11,225 --> 00:09:13,109
Quelle est votre matricule?

134
00:09:13,629 --> 00:09:15,364
SG-1984.

135
00:09:15,943 --> 00:09:17,337
Très bien, rompez.

136
00:09:17,854 --> 00:09:19,242
Mais restez sur vos gardes.

137
00:09:20,206 --> 00:09:24,407
Prenez un moment pour penser à
l'histoire de cette glorieuse cité.

138
00:09:24,662 --> 00:09:28,567
Il n'y a pas si longtemps, elle
était jonchée de mines à plasma.

139
00:09:28,772 --> 00:09:32,271
Naboo a parcouru un long chemin.

140
00:09:32,439 --> 00:09:35,716
Mais même si nous traçons
notre avenir avec audace,

141
00:09:35,952 --> 00:09:38,958
nous ne devons rien
oublier de notre passé.

142
00:09:51,625 --> 00:09:53,834
Mace, jusqu'ici tout va bien.

143
00:09:56,441 --> 00:09:58,519
Je te tiens! À l'est!

144
00:09:59,216 --> 00:10:00,816
Le garde dans les escaliers.

145
00:10:01,301 --> 00:10:02,709
Le générateur de bouclier!

146
00:10:13,362 --> 00:10:16,625
Bien, vous deux, amenez le
Chancelier à ce speeder.

147
00:10:16,750 --> 00:10:18,252
Et conduisez-le loin d'ici!

148
00:10:19,243 --> 00:10:21,157
Par là, votre majesté. Vite!

149
00:10:43,078 --> 00:10:44,802
C'est pas vrai!
Plus de munitions!

150
00:10:47,180 --> 00:10:50,356
Mace, Anakin est à terre,
et je ne vois Bane nulle part.

151
00:10:51,183 --> 00:10:52,361
Je le trouverai.

152
00:10:54,187 --> 00:10:55,563
Faisons l'échange.

153
00:11:13,088 --> 00:11:15,153
Vous venez avec moi, Chancelier.

154
00:11:20,295 --> 00:11:23,450
- Ce sac de tentacules à du répondant.
- Allez.

155
00:11:25,205 --> 00:11:26,218
Le Chancelier!

156
00:11:26,386 --> 00:11:28,471
Le garde qui l'escorte est
un chasseur de primes!

157
00:11:39,775 --> 00:11:41,360
Chancelier, vous allez bien?

158
00:11:48,241 --> 00:11:49,742
Où est le Chancelier?

159
00:11:51,745 --> 00:11:52,859
Allez! Allez!

160
00:12:00,754 --> 00:12:02,539
Trop tard, Jedi.

161
00:12:11,306 --> 00:12:12,806
Je vais suivre le Chancelier.

162
00:12:12,974 --> 00:12:14,266
Bien reçu, Obi-wan.

163
00:12:14,434 --> 00:12:17,353
J'enverrai les coordonnées et retiendrai
Bane aussi longtemps que possible.

164
00:12:24,589 --> 00:12:26,577
Voilà le point de rendez-vous.

165
00:12:26,932 --> 00:12:29,002
Dooku a dit qu'il nous
retrouverait ici.

166
00:12:32,571 --> 00:12:34,642
Qu'est-ce que je vous
avais dit, Bane?

167
00:12:34,767 --> 00:12:37,070
Mon plan a marché à la perfection.

168
00:12:38,053 --> 00:12:39,583
Ce n'était pas votre plan.

169
00:12:40,183 --> 00:12:42,661
C'était mon exécution de votre plan.

170
00:12:43,078 --> 00:12:44,403
Allez. Debout!

171
00:12:44,930 --> 00:12:48,104
Comment osez-vous manquer
de respect à Moralo Eval!

172
00:12:48,387 --> 00:12:49,344
La ferme!

173
00:12:49,587 --> 00:12:50,679
Où est Dooku?

174
00:12:50,804 --> 00:12:52,805
Je croyais qu'il devait
nous retrouver ici.

175
00:12:53,009 --> 00:12:54,273
C'était le plan.

176
00:12:58,998 --> 00:13:01,380
Hardeen, tu n'es pas
censé être déjà là.

177
00:13:01,815 --> 00:13:04,577
Je ne veux pas me faire doubler et
être abandonné une seconde fois.

178
00:13:05,708 --> 00:13:07,663
Je crois que nous avons
tous été bernés.

179
00:13:08,007 --> 00:13:10,197
- Dooku nous a fait faux bon.
- Comment ça?

180
00:13:10,511 --> 00:13:12,489
Qu'allons-nous faire du
Chancelier, maintenant?

181
00:13:12,911 --> 00:13:15,455
Nous demanderons sa
rançon nous-mêmes.

182
00:13:15,580 --> 00:13:19,080
Si Dooku ne nous paye pas,
quelqu'un d'autre le fera.

183
00:13:19,284 --> 00:13:22,209
Désolé, mais le Chancelier
vient avec moi.

184
00:13:59,679 --> 00:14:02,746
Pitié! Ne tuez pas Moralo Eval!

185
00:14:03,355 --> 00:14:05,253
Ramène-les en détention,

186
00:14:05,450 --> 00:14:08,454
et raccompagne le
Chancelier au palais.

187
00:14:10,160 --> 00:14:11,904
Vous avez fait du beau travail.

188
00:14:14,013 --> 00:14:14,858
Kenobi!

189
00:14:16,161 --> 00:14:17,810
J'aurai dû m'en douter!

190
00:14:18,232 --> 00:14:21,599
Tu puais la trahison depuis le début.

191
00:14:22,187 --> 00:14:22,926
Oui.

192
00:14:23,578 --> 00:14:26,565
Passez autant de temps avec toi,
ça n'était pas un cadeau non plus.

193
00:14:26,733 --> 00:14:27,659
Quoi?

194
00:14:27,976 --> 00:14:31,592
Je te ferai un cadeau quand je
te flinguerai avec mon blaster!

195
00:14:32,897 --> 00:14:34,635
Quel sympathique individu.

196
00:14:34,883 --> 00:14:36,575
J'espère que cela en valait la peine.

197
00:14:36,852 --> 00:14:38,328
Nous avons sauvé le Chancelier.

198
00:14:38,629 --> 00:14:40,126
C'est tout ce qui compte.

199
00:14:57,190 --> 00:15:00,810
Une fois de plus, vous vous êtes tous
distingués aux yeux de la République.

200
00:15:01,369 --> 00:15:03,713
Et le peuple de Naboo a
une dette envers vous.

201
00:15:03,838 --> 00:15:05,771
Nous ne faisons que
notre travail, Madame.

202
00:15:11,584 --> 00:15:13,664
Je suis en désaccord avec votre ordre

203
00:15:13,789 --> 00:15:16,422
de renvoyer les forces de
sécurité sur Coruscant.

204
00:15:16,687 --> 00:15:18,242
Maintenant que la menace est passée,

205
00:15:18,535 --> 00:15:21,784
je pense qu'Anakin est la seule
sécurité dont j'ai besoin.

206
00:15:23,510 --> 00:15:24,839
Vous avez une sale tête.

207
00:15:26,100 --> 00:15:28,063
Jouer les criminels
n'est une tâche facile.

208
00:15:28,420 --> 00:15:30,825
Si j'avais su ce qui se passait,
j'aurais pu vous venir en aide.

209
00:15:31,291 --> 00:15:33,472
Malheureusement, le Conseil
n'a pas confiance en moi.

210
00:15:35,503 --> 00:15:37,721
C'est moi qui ait choisi
de te cacher la vérité.

211
00:15:38,103 --> 00:15:39,826
Je savais que si tu me croyais mort,

212
00:15:39,951 --> 00:15:41,410
Dooku le croirait également.

213
00:15:42,453 --> 00:15:43,640
C'était votre choix?

214
00:15:44,523 --> 00:15:46,878
Je sais que j'ai fait des
choses douteuses, mais...

215
00:15:47,003 --> 00:15:48,473
J'ai fait ce que j'avais à faire.

216
00:15:48,812 --> 00:15:50,649
Je pensais que tu
pourrais le comprendre.

217
00:15:50,817 --> 00:15:51,905
Vous m'avez menti.

218
00:15:52,177 --> 00:15:55,112
Combien d'autres mensonges
le Conseil m'a-t-il dit?

219
00:15:55,777 --> 00:15:58,524
Et comment pouvez-vous être
sûr de savoir toute la vérité?

220
00:16:11,555 --> 00:16:13,810
Vous devriez entrer dans la
chambre de transformation.

221
00:16:13,935 --> 00:16:16,681
Tout le monde est un peu
las de ce visage hideux.

222
00:16:17,378 --> 00:16:19,533
C'est ce visage qui a
sauvé la République.

223
00:16:19,986 --> 00:16:21,527
Mais, vous avez raison.

224
00:16:21,830 --> 00:16:23,849
Il est temps pour Obi-Wan
de faire son retour.

225
00:16:24,449 --> 00:16:27,227
Je sens que quelque
chose vous préoccupe.

226
00:16:28,176 --> 00:16:28,903
Oui.

227
00:16:29,329 --> 00:16:31,734
Une chose que m'a dit Anakin.

228
00:16:32,635 --> 00:16:34,135
Savons-nous toute la vérité?

229
00:16:36,066 --> 00:16:37,501
Je pense que je vais rester.

230
00:16:37,795 --> 00:16:39,526
Je dois vérifier un dernier détail.

231
00:17:19,428 --> 00:17:20,582
Dooku écoutait.

232
00:17:20,707 --> 00:17:21,893
Il savait tout.

233
00:17:22,951 --> 00:17:25,996
Nous partirons après le banquet
organisé par la reine Neeyutnee.

234
00:17:26,121 --> 00:17:28,757
Je veux dire aurevoir à
la Sénatrice Amidala.

235
00:17:28,882 --> 00:17:30,835
Elle a été une hôte très agréable.

236
00:17:32,323 --> 00:17:34,461
Padmé ne m'a pas parlé de ce banquet.

237
00:17:34,629 --> 00:17:36,866
Peut-être qu'elle voulait
que ça reste une surprise.

238
00:17:37,964 --> 00:17:40,082
Je dois l'avouer,
la clairvoyance des Jedi

239
00:17:40,207 --> 00:17:41,944
est tout simplement incroyable.

240
00:17:42,303 --> 00:17:47,645
Je suppose que l'idée brillante de
déguiser Obi-Wan Kenobi venait de toi.

241
00:17:48,569 --> 00:17:49,756
Non, Monsieur.

242
00:17:50,002 --> 00:17:51,728
Je n'en savais pas plus que vous.

243
00:17:52,279 --> 00:17:53,200
Vraiment?

244
00:17:53,392 --> 00:17:54,397
Intéressant.

245
00:17:54,522 --> 00:17:58,068
J'ai toujours pensé que les
Jedi travaillaient en équipe.

246
00:17:59,754 --> 00:18:00,768
Bienvenue.

247
00:18:04,655 --> 00:18:06,740
Mon dieu, c'est un piège!

248
00:18:07,857 --> 00:18:09,288
Chancelier, reculez!

249
00:18:13,554 --> 00:18:16,575
Vous auriez dû partir tant que
vous étiez en vie, Dooku.

250
00:18:19,114 --> 00:18:23,516
Combattre l'ensemble des forces
de sécurité Jedi aurait été difficile,

251
00:18:23,841 --> 00:18:25,740
mais maintenant qu'ils sont partis...

252
00:18:27,515 --> 00:18:30,217
Te vaincre sera une tâche facile.

253
00:18:49,035 --> 00:18:50,704
Chancelier! Sortez d'ici!

254
00:18:51,722 --> 00:18:52,737
Bonne idée.

255
00:18:57,351 --> 00:18:58,342
Lâchez-moi!

256
00:20:18,252 --> 00:20:19,498
Tu vas bien?

257
00:20:19,930 --> 00:20:20,778
Venez!

258
00:20:42,216 --> 00:20:44,436
Bien joué, Maître Kenobi.

259
00:20:44,761 --> 00:20:46,570
Vous êtes un adversaire de taille.

260
00:20:46,884 --> 00:20:50,240
Je ne peux pas en dire autant
de votre jeune apprenti.

261
00:20:57,607 --> 00:20:58,636
Chancelier!

262
00:20:59,021 --> 00:21:00,329
Vous allez bien?

263
00:21:00,983 --> 00:21:01,691
Oui.

264
00:21:01,893 --> 00:21:04,471
Merci encore aux Jedi
pour leur héroïsme.

265
00:21:04,986 --> 00:21:07,035
C'est la seconde fois, aujourd'hui.

266
00:21:07,425 --> 00:21:10,052
L'héroïsme est notre
spécialité, Chancelier.

267
00:21:10,464 --> 00:21:11,742
Tant que je vivrai,

268
00:21:11,962 --> 00:21:14,341
personne ne vous fera de
mal, votre excellence.

269
00:21:16,379 --> 00:21:19,596
Puisses-tu avoir une vie
longue et prospère, Anakin.

270
00:21:20,785 --> 00:21:25,035
Je n'ose pas imaginer la
galaxie sans les Jedi.

271
00:21:31,658 --> 00:21:36,119
Sous-titres :