1
00:00:11,880 --> 00:00:16,930
LA CONFIANZA ES EL MEJOR DE LOS REGALOS,

2
00:00:18,633 --> 00:00:21,110
¡El supremo canciller en peligro!

3
00:00:21,230 --> 00:00:24,809
Tras sobrevivir a la odisea
de la caja, Obi-Wan Kenobi...

4
00:00:24,929 --> 00:00:27,610
trabajando encubierto
como el asesino Rako Hardeen...

5
00:00:27,730 --> 00:00:31,635
es invitado a sumarse al complot
contra el canciller Palpatine.

6
00:00:31,755 --> 00:00:34,277
Trabajando con un equipo
de mortales cazarrecompensas...

7
00:00:34,397 --> 00:00:36,879
Obi-Wan viaja
hacia el planeta Naboo...

8
00:00:36,999 --> 00:00:39,935
donde el canciller presidirá
el Festival de la Luz.

9
00:00:40,055 --> 00:00:42,165
Mientras el Consejo Jedi
y el conde Dooku...

10
00:00:42,285 --> 00:00:44,157
finalizan sus respectivos planes...

11
00:00:44,277 --> 00:00:47,628
una confrontación mortal
parece ser inevitable.

12
00:00:47,785 --> 00:00:49,675
Como pueden ver, hemos trazado
la ruta del canciller...

13
00:00:49,795 --> 00:00:51,461
hacia y desde
el escenario del festival.

14
00:00:51,581 --> 00:00:54,800
Sabemos dónde estará a cada momento
desde que desembarquemos en Naboo.

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,704
¿Qué medidas de seguridad se han tomado?

16
00:00:58,399 --> 00:01:00,280
La Guardia Real de Naboo
tendrá centinelas armados...

17
00:01:00,445 --> 00:01:02,013
en todos los puntos de entrada
al palacio.

18
00:01:02,133 --> 00:01:04,473
Y el escenario estará aislado
por un escudo de rayos...

19
00:01:04,593 --> 00:01:06,257
durante la duración del evento.

20
00:01:06,377 --> 00:01:11,098
- No veo ningún motivo de preocupación.
- La complacencia trae vulnerabilidad.

21
00:01:11,218 --> 00:01:15,594
Sí. Lo que no vemos
es lo que me preocupa.

22
00:01:15,800 --> 00:01:19,966
Mucho tiempo para planear este ataque
Dooku tiene.

23
00:01:20,119 --> 00:01:24,013
Sí. Pensamos que tendríamos una ventaja
con Obi-Wan adentro...

24
00:01:24,133 --> 00:01:26,757
pero hace días que no recibimos
comunicaciones de él.

25
00:01:26,877 --> 00:01:30,814
Obi-Wan hará su parte.
Asegurémonos de hacer la nuestra.

26
00:02:23,213 --> 00:02:25,205
Hola.

27
00:02:32,743 --> 00:02:34,057
Todo despejado.

28
00:02:44,276 --> 00:02:48,377
Ha llegado, amigos míos.
El ajuste de cuentas con la República.

29
00:02:48,497 --> 00:02:50,950
Sé por una fuente muy confiable...

30
00:02:51,070 --> 00:02:54,269
que todo sucederá
exactamente como lo planeamos.

31
00:02:54,389 --> 00:02:56,836
Ejecuten sus roles
como se les ha explicado...

32
00:02:56,956 --> 00:02:59,782
y todos quedarán
inmortalizados en la historia...

33
00:02:59,902 --> 00:03:02,385
sin olvidar una recompensa
con los créditos suficientes...

34
00:03:02,505 --> 00:03:05,185
como para no tener
que volver a trabajar.

35
00:03:05,305 --> 00:03:08,811
Dejaré que Cad Bane continúe.

36
00:03:09,431 --> 00:03:12,227
Escuchen.
Lo diré una sola vez.

37
00:03:12,347 --> 00:03:16,618
Cada dispositivo les dirá su posición
y los detalles esenciales...

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,717
sobre su parte del plan.

39
00:03:18,837 --> 00:03:21,420
¿No vas a decirnos
cómo se juntan las piezas?

40
00:03:21,540 --> 00:03:24,664
Derrown atravesará el escudo.

41
00:03:24,784 --> 00:03:27,427
Moralo Eval será el piloto de huida.

42
00:03:36,350 --> 00:03:38,047
eres el francotirador.

43
00:03:40,002 --> 00:03:41,877
Es todo lo que necesitan saber.

44
00:03:41,997 --> 00:03:43,405
Una vez que tengamos al canciller...

45
00:03:43,525 --> 00:03:46,677
los dispositivos los guiarán
al punto de reunión.

46
00:03:46,797 --> 00:03:48,439
¿Preguntas?

47
00:03:48,728 --> 00:03:52,545
Ahora, los disfraces.
Den un paso hacia atrás.

48
00:03:53,455 --> 00:03:55,460
Esto nos hará entrar
en el círculo íntimo.

49
00:03:55,580 --> 00:04:00,079
Párense sobre el holograma fantasma
y recibirán su nueva identidad.

50
00:04:08,757 --> 00:04:10,935
Cuando salgamos de aquí,
no habrá más comunicación...

51
00:04:11,055 --> 00:04:13,049
con el resto del equipo.

52
00:04:13,351 --> 00:04:16,709
Muy bien.
A sus puestos.

53
00:04:17,564 --> 00:04:18,670
Bien manejado.

54
00:04:18,790 --> 00:04:21,735
Debí haberte puesto a cargo
hace mucho tiempo.

55
00:04:21,855 --> 00:04:23,953
Aunque, debo darte un consejo.

56
00:04:24,129 --> 00:04:26,656
Mantén vigilado a Hardeen.

57
00:04:26,776 --> 00:04:30,335
Hay algo en él
que no me inspira confianza.

58
00:04:30,455 --> 00:04:34,273
No se preocupe.
Los estaré vigilando a todos.

59
00:05:09,977 --> 00:05:12,073
Saludos, Su Majestad.

60
00:05:12,397 --> 00:05:14,027
Bienvenido a casa, canciller.

61
00:05:14,147 --> 00:05:16,995
Les agradezco a los Jedis
por haberlo traído a salvo.

62
00:05:17,133 --> 00:05:19,969
Sí, senadora.
Es bueno estar de regreso.

63
00:05:20,089 --> 00:05:25,072
Aunque creo que la cantidad de seguridad
que me ha acompañado es demasiada.

64
00:05:25,192 --> 00:05:27,420
Con el debido respeto, canciller...

65
00:05:27,540 --> 00:05:32,722
en lo que respecta a su seguridad,
nada es demasiado.

66
00:05:32,842 --> 00:05:37,648
Sigue insistiendo, maestro Jedi,
pero me he cansado de discutirlo.

67
00:05:39,317 --> 00:05:42,914
Anakin, Ahsoka, bienvenidos al Festival.

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,397
Jamás había visto el Festival de la Luz.

69
00:05:45,565 --> 00:05:47,046
Parece ser un gran evento.

70
00:05:47,166 --> 00:05:49,019
Esperan una gran audiencia...

71
00:05:49,139 --> 00:05:51,037
lo que significa
que a Dooku le resultará difícil...

72
00:05:51,157 --> 00:05:52,629
atacar durante la ceremonia.

73
00:05:52,749 --> 00:05:55,694
Eso deja el palacio como la mejor
oportunidad para una emboscada.

74
00:05:55,814 --> 00:05:58,289
¿Estás tan seguro
de que el ataque es inminente?

75
00:05:58,409 --> 00:05:59,617
Eso me temo.

76
00:05:59,737 --> 00:06:02,485
Es por eso que haré que Ahsoka
sea tu guardaespaldas personal.

77
00:06:02,605 --> 00:06:04,749
A su servicio, señorita.

78
00:06:05,000 --> 00:06:06,699
Si hay algún problema,
Ahsoka los llevará a ti...

79
00:06:06,819 --> 00:06:08,972
a la reina y al resto de tu equipo
a un lugar seguro.

80
00:06:09,092 --> 00:06:10,131
¿Y qué hay sobre ti?

81
00:06:10,251 --> 00:06:12,674
Con suerte, estaré donde siempre estoy.

82
00:06:12,794 --> 00:06:15,943
- Quiere decir, salvando el día.
- Por supuesto.

83
00:06:45,947 --> 00:06:47,825
Asegúrese de tener
dos guardias vigilando.

84
00:06:48,660 --> 00:06:49,866
Discúlpeme.

85
00:06:51,577 --> 00:06:54,320
Obi-Wan, gracias a Dios que estás vivo.

86
00:06:54,440 --> 00:06:56,785
Sí, he tenido mejores días.

87
00:06:56,905 --> 00:06:58,519
Estoy en Theed.

88
00:06:59,644 --> 00:07:01,660
¿Así que el plan de Dooku
todavía está en marcha?

89
00:07:01,780 --> 00:07:04,889
- Sí.
- ¿Cómo planean atacar al canciller?

90
00:07:05,009 --> 00:07:07,677
Tres de los cazarrecompensas están
disfrazados de guardias del senado.

91
00:07:07,797 --> 00:07:10,077
Eval es el piloto de huida
y tienen a un parwan...

92
00:07:10,197 --> 00:07:11,770
que puede pasar a través
del escudo de rayos.

93
00:07:11,890 --> 00:07:13,224
Yo tengo un rifle de francotirador.

94
00:07:13,344 --> 00:07:16,227
No te preocupes.
Está cargado con balas paralizadoras.

95
00:07:16,347 --> 00:07:19,534
Se supone que tengo que inmovilizar
al canciller, no matarlo.

96
00:07:19,654 --> 00:07:23,188
- ¿Dónde estás?
- En una torre con vista a la plaza.

97
00:07:23,462 --> 00:07:25,445
Así que el ataque va a ser afuera.

98
00:07:25,565 --> 00:07:28,494
Sí, desde aquí puedo ser
tus ojos en el cielo.

99
00:07:28,614 --> 00:07:31,527
Podré decirte todo lo que esté pasando.

100
00:07:32,367 --> 00:07:34,212
Tratarán de infiltrarse
en el área de seguridad.

101
00:07:34,332 --> 00:07:36,959
Asegúrate de que alguien reverifique
las identidades de los guardias.

102
00:07:37,079 --> 00:07:38,902
Eso va a tomar tiempo.

103
00:07:39,127 --> 00:07:41,237
Tendrás que hacer
lo mejor que puedas, mi amigo.

104
00:08:11,181 --> 00:08:14,335
El escenario está listo.
Active el escudo de rayos.

105
00:08:14,455 --> 00:08:16,565
Copiado, general Skywalker.

106
00:08:40,360 --> 00:08:43,906
Es un honor estar aquí
para esta memorable ocasión.

107
00:08:44,026 --> 00:08:48,535
El orgullo que siento por este planeta
no puede ser medido en palabras.

108
00:08:48,655 --> 00:08:54,188
Hace 847 años,
Naboo se unió a la República.

109
00:08:54,308 --> 00:08:58,062
Y esta noche, celebramos esa unión.

110
00:09:11,245 --> 00:09:13,435
¿Cuál es tu número de identificación?

111
00:09:13,555 --> 00:09:15,790
SG-1984.

112
00:09:15,910 --> 00:09:19,427
Está bien, sigue.
Pero mantente atento.

113
00:09:19,754 --> 00:09:24,501
Tomen un momento
y miren alrededor de su gloriosa ciudad.

114
00:09:24,621 --> 00:09:28,634
Hace no mucho tiempo,
todo esto eran minas de plasma.

115
00:09:28,754 --> 00:09:32,219
Naboo ciertamente
ha recorrido un largo camino...

116
00:09:32,339 --> 00:09:35,772
pero, a medida que trazamos
un rumbo para el futuro...

117
00:09:35,892 --> 00:09:39,641
no dejemos de olvidar el pasado.

118
00:09:51,530 --> 00:09:54,367
Mace, no hay problemas por el momento.

119
00:09:56,280 --> 00:09:58,607
¡Te atrapé! ¡Lado Este!

120
00:09:58,727 --> 00:10:00,375
El guardia de seguridad
que está en las escaleras.

121
00:10:00,495 --> 00:10:02,914
Skywalker, el generador de escudos.

122
00:10:13,341 --> 00:10:14,971
De acuerdo. Ustedes dos...

123
00:10:15,091 --> 00:10:18,280
lleven al canciller a ese deslizador
y sáquenlo de aquí.

124
00:10:19,254 --> 00:10:21,528
Por aquí, Su Majestad.
¡Apúrese!

125
00:10:43,102 --> 00:10:45,434
Rayos, tiene un solo disparo.

126
00:10:47,214 --> 00:10:50,910
Mace, Anakin ha caído
y no veo a Bane por ningún lado.

127
00:10:51,151 --> 00:10:52,528
Lo encontraré.

128
00:10:54,112 --> 00:10:56,193
Hagamos el cambio.

129
00:11:13,048 --> 00:11:15,660
Vendrá conmigo, canciller.

130
00:11:20,395 --> 00:11:23,490
- Esos tentáculos golpean fuerte.
- Vamos.

131
00:11:25,319 --> 00:11:28,988
El canciller. El guardia que lo está
escoltando es un cazarrecompensas.

132
00:11:39,686 --> 00:11:41,634
Canciller, ¿está usted bien?

133
00:11:48,072 --> 00:11:50,407
¿Dónde está el canciller?

134
00:11:51,734 --> 00:11:53,692
¡Muévete! ¡Muévete!

135
00:12:00,488 --> 00:12:03,563
Hasta luego, Jedis.

136
00:12:11,368 --> 00:12:14,201
- Voy tras el canciller.
- Copiado, Obi-Wan.

137
00:12:14,321 --> 00:12:17,578
Te enviaré las coordenadas
y retendré a Bane lo más que pueda.

138
00:12:24,595 --> 00:12:26,790
Este es el punto de reunión.

139
00:12:26,910 --> 00:12:29,786
Dooku dijo que nos encontraría aquí.

140
00:12:32,651 --> 00:12:37,794
¿Qué te dije, Bane?
Mi plan funcionó a la perfección.

141
00:12:37,914 --> 00:12:42,933
No fue tu plan.
Fue mi ejecución de tu plan.

142
00:12:43,053 --> 00:12:44,377
Vamos, levántate.

143
00:12:44,497 --> 00:12:48,231
¡Cómo te atreves
a faltarle el respeto a Moralo Eval!

144
00:12:48,351 --> 00:12:50,691
Cállate, ¿dónde está Dooku?

145
00:12:50,811 --> 00:12:52,843
Pensé que dijiste
que nos encontraría aquí.

146
00:12:52,963 --> 00:12:54,816
Ese era el plan.

147
00:12:58,977 --> 00:13:01,377
Hardeen, se supone que todavía
no debes estar aquí.

148
00:13:01,497 --> 00:13:04,931
No quería ser traicionado
y olvidado otra vez.

149
00:13:05,051 --> 00:13:09,403
Creo que todos hemos sido traicionados.
Dooku no llega.

150
00:13:09,523 --> 00:13:12,658
¿A qué te refieres?
¿Qué hacemos con el canciller ahora?

151
00:13:12,778 --> 00:13:15,384
Nosotros mismos pediremos un rescate.

152
00:13:15,504 --> 00:13:19,137
Si Dooku no quiere pagarnos,
alguien más lo hará.

153
00:13:19,257 --> 00:13:22,370
Me temo que el canciller
vendrá conmigo.

154
00:13:59,657 --> 00:14:03,204
¡Por favor!
¡No maten a Moralo Eval!

155
00:14:03,324 --> 00:14:05,358
Pongan a él y a Bane bajo custodia...

156
00:14:05,478 --> 00:14:08,884
y asegúrense de que el canciller
vuelva a salvo al palacio.

157
00:14:10,205 --> 00:14:13,318
Hiciste un buen trabajo, Obi-Wan.

158
00:14:13,876 --> 00:14:15,644
¡Kenobi!

159
00:14:15,920 --> 00:14:17,945
Debí haberme dado cuenta.

160
00:14:18,065 --> 00:14:21,969
Presentí algo desde el principio.

161
00:14:22,089 --> 00:14:26,602
Sí. Bueno, pasar tanto tiempo contigo
tampoco ha sido un premio.

162
00:14:26,722 --> 00:14:32,194
¿Premio? ¡Yo te daré un premio
cuando te llene de disparos de láser!

163
00:14:32,837 --> 00:14:36,645
Qué tipo tan agradable.
Espero que esto haya valido la pena.

164
00:14:36,765 --> 00:14:40,620
Salvamos al canciller.
Eso es lo que importa.

165
00:14:57,235 --> 00:15:01,078
Una vez más, han logrado la distinción
para los ojos de la República...

166
00:15:01,406 --> 00:15:03,780
y el pueblo de Naboo
está en deuda con ustedes.

167
00:15:03,900 --> 00:15:06,318
Es parte del trabajo, señorita.

168
00:15:11,640 --> 00:15:13,568
No sé si estoy de acuerdo
con que ordene...

169
00:15:13,688 --> 00:15:16,659
que el resto de su escolta
regrese a Coruscant.

170
00:15:16,779 --> 00:15:18,405
Ahora que la amenaza ha pasado...

171
00:15:18,525 --> 00:15:21,862
creo que Anakin
es toda la seguridad que necesito.

172
00:15:23,452 --> 00:15:25,032
Se ve terrible.

173
00:15:26,154 --> 00:15:28,203
Ser un criminal
no es una tarea sencilla.

174
00:15:28,323 --> 00:15:30,981
De haber sabido lo que estaba pasando,
pude haberlo ayudado.

175
00:15:31,101 --> 00:15:33,738
Qué pena que el Consejo
no haya confiado en mí.

176
00:15:34,280 --> 00:15:38,078
Anakin, ocultarte la verdad
fue decisión mía.

177
00:15:38,208 --> 00:15:39,620
Sabía que si tú
estabas convencido de mi muerte...

178
00:15:39,740 --> 00:15:41,746
Dooku también lo creería.

179
00:15:42,518 --> 00:15:43,860
¿Decisión suya?

180
00:15:43,980 --> 00:15:48,691
Mira, sé que hice cosas cuestionables,
pero hice lo que tenía que hacer.

181
00:15:48,811 --> 00:15:52,027
- Espero que puedas entenderlo.
- ¡Me mintió!

182
00:15:52,147 --> 00:15:55,540
¿Cuántas otras mentiras
me ha dicho el Consejo?

183
00:15:55,807 --> 00:15:58,996
¿Y cómo sabe que incluso usted
sabe toda la verdad?

184
00:16:11,595 --> 00:16:13,675
Deberíamos llevarte
a la recámara de transformación.

185
00:16:13,795 --> 00:16:17,327
Todos están un poco cansados
de ese feo rostro que tienes.

186
00:16:17,447 --> 00:16:19,835
Este es el rostro
que salvó la República.

187
00:16:19,955 --> 00:16:24,301
Pero creo que tienes razón.
Es hora de volver a ser Obi-Wan Kenobi.

188
00:16:24,421 --> 00:16:27,760
Puedo sentir que hay algo
que todavía te molesta.

189
00:16:28,175 --> 00:16:32,396
Sí. Algo que Anakin me dijo
me tiene preocupado.

190
00:16:32,607 --> 00:16:34,840
¿Acaso sabemos toda la verdad?

191
00:16:36,048 --> 00:16:40,053
Creo que me quedaré.
Necesito revisar una cosa más.

192
00:17:19,520 --> 00:17:22,502
Dooku estuvo escuchando.
Lo supo desde el principio.

193
00:17:23,003 --> 00:17:26,035
Nos iremos después
del banquete de la reina Neeyutnee.

194
00:17:26,155 --> 00:17:28,789
También quiero despedirme
de la senadora Amidala.

195
00:17:28,909 --> 00:17:31,533
Ha sido una anfitriona muy amable.

196
00:17:32,295 --> 00:17:34,495
Padmé no me mencionó ningún banquete.

197
00:17:34,615 --> 00:17:37,398
Tal vez quiso que fuera una sorpresa.

198
00:17:37,960 --> 00:17:42,237
Debo decir que la predisposición de
los Jedis es, cuanto menos, increíble.

199
00:17:42,357 --> 00:17:47,705
Supongo que el brillante plan
de disfrazar a Obi-Wan Kenobi fue tuyo.

200
00:17:47,825 --> 00:17:52,188
No, señor.
Estuve tan a la sombra como usted.

201
00:17:52,308 --> 00:17:54,300
¿En serio? Qué interesante.

202
00:17:54,420 --> 00:17:58,706
Tenía la idea de que los Jedis
siempre trabajaban en equipo.

203
00:17:59,755 --> 00:18:01,250
Bienvenidos.

204
00:18:04,736 --> 00:18:07,042
¡Santo cielo, es una trampa!

205
00:18:07,905 --> 00:18:09,626
¡Canciller, retroceda!

206
00:18:13,480 --> 00:18:16,750
Debió irse cuando todavía
estaba vivo, Dooku.

207
00:18:19,158 --> 00:18:23,675
Luchar contra toda la seguridad Jedi
hubiera sido difícil...

208
00:18:23,795 --> 00:18:26,006
pero ahora que se fueron...

209
00:18:27,100 --> 00:18:31,340
vencerte a ti solo
será pan comido.

210
00:18:49,117 --> 00:18:51,257
¡Canciller! ¡Salga de aquí!

211
00:18:51,717 --> 00:18:53,042
Buena idea.

212
00:18:57,332 --> 00:18:58,888
¡Suéltame!

213
00:20:18,277 --> 00:20:19,660
¿Estás bien?

214
00:20:19,905 --> 00:20:21,105
¡Vamos!

215
00:20:42,145 --> 00:20:46,694
Bien hecho, maestro Kenobi.
Usted es un gran adversario.

216
00:20:46,814 --> 00:20:50,742
No puedo decir lo mismo
de su joven aprendiz.

217
00:20:57,593 --> 00:21:00,392
¡Canciller!
¿Está usted bien?

218
00:21:00,989 --> 00:21:04,935
Sí, gracias una vez más
a las proezas de los Jedis.

219
00:21:05,055 --> 00:21:07,318
Es la segunda vez en el día.

220
00:21:07,438 --> 00:21:10,379
Nos especializamos en proezas,
canciller.

221
00:21:10,499 --> 00:21:14,964
Mientras yo esté vivo,
nada le pasará, Su Excelencia.

222
00:21:15,512 --> 00:21:20,203
Por tu larga y próspera vida, Anakin.

223
00:21:20,776 --> 00:21:25,183
Me estremezco de pensar
qué será de la galaxia sin los Jedis.

224
00:21:34,158 --> 00:21:39,157
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net