LA CONFIANZA ES EL MEJOR DE LOS REGALOS,
¡El supremo canciller en peligro!
Tras sobrevivir a la odisea de la caja, Obi-Wan Kenobi...
trabajando encubierto como el asesino Rako Hardeen...
es invitado a sumarse al complot contra el canciller Palpatine.
Trabajando con un equipo de mortales cazarrecompensas...
Obi-Wan viaja hacia el planeta Naboo...
donde el canciller presidirá el Festival de la Luz.
Mientras el Consejo Jedi y el conde Dooku...
finalizan sus respectivos planes...
una confrontación mortal parece ser inevitable.
Como pueden ver, hemos trazado la ruta del canciller...
hacia y desde el escenario del festival.
Sabemos dónde estará a cada momento desde que desembarquemos en Naboo.
¿Qué medidas de seguridad se han tomado?
La Guardia Real de Naboo tendrá centinelas armados...
en todos los puntos de entrada al palacio.
Y el escenario estará aislado por un escudo de rayos...
durante la duración del evento.
- No veo ningún motivo de preocupación. - La complacencia trae vulnerabilidad.
Sí. Lo que no vemos es lo que me preocupa.
Mucho tiempo para planear este ataque Dooku tiene.
Sí. Pensamos que tendríamos una ventaja con Obi-Wan adentro...
pero hace días que no recibimos comunicaciones de él.
Obi-Wan hará su parte. Asegurémonos de hacer la nuestra.
Hola.
Todo despejado.
Ha llegado, amigos míos. El ajuste de cuentas con la República.
Sé por una fuente muy confiable...
que todo sucederá exactamente como lo planeamos.
Ejecuten sus roles como se les ha explicado...
y todos quedarán inmortalizados en la historia...
sin olvidar una recompensa con los créditos suficientes...
como para no tener que volver a trabajar.
Dejaré que Cad Bane continúe.
Escuchen. Lo diré una sola vez.
Cada dispositivo les dirá su posición y los detalles esenciales...
sobre su parte del plan.
¿No vas a decirnos cómo se juntan las piezas?
Derrown atravesará el escudo.
Moralo Eval será el piloto de huida.
eres el francotirador.
Es todo lo que necesitan saber.
Una vez que tengamos al canciller...
los dispositivos los guiarán al punto de reunión.
¿Preguntas?
Ahora, los disfraces. Den un paso hacia atrás.
Esto nos hará entrar en el círculo íntimo.
Párense sobre el holograma fantasma y recibirán su nueva identidad.
Cuando salgamos de aquí, no habrá más comunicación...
con el resto del equipo.
Muy bien. A sus puestos.
Bien manejado.
Debí haberte puesto a cargo hace mucho tiempo.
Aunque, debo darte un consejo.
Mantén vigilado a Hardeen.
Hay algo en él que no me inspira confianza.
No se preocupe. Los estaré vigilando a todos.
Saludos, Su Majestad.
Bienvenido a casa, canciller.
Les agradezco a los Jedis por haberlo traído a salvo.
Sí, senadora. Es bueno estar de regreso.
Aunque creo que la cantidad de seguridad que me ha acompañado es demasiada.
Con el debido respeto, canciller...
en lo que respecta a su seguridad, nada es demasiado.
Sigue insistiendo, maestro Jedi, pero me he cansado de discutirlo.
Anakin, Ahsoka, bienvenidos al Festival.
Jamás había visto el Festival de la Luz.
Parece ser un gran evento.
Esperan una gran audiencia...
lo que significa que a Dooku le resultará difícil...
atacar durante la ceremonia.
Eso deja el palacio como la mejor oportunidad para una emboscada.
¿Estás tan seguro de que el ataque es inminente?
Eso me temo.
Es por eso que haré que Ahsoka sea tu guardaespaldas personal.
A su servicio, señorita.
Si hay algún problema, Ahsoka los llevará a ti...
a la reina y al resto de tu equipo a un lugar seguro.
¿Y qué hay sobre ti?
Con suerte, estaré donde siempre estoy.
- Quiere decir, salvando el día. - Por supuesto.
Asegúrese de tener dos guardias vigilando.
Discúlpeme.
Obi-Wan, gracias a Dios que estás vivo.
Sí, he tenido mejores días.
Estoy en Theed.
¿Así que el plan de Dooku todavía está en marcha?
- Sí. - ¿Cómo planean atacar al canciller?
Tres de los cazarrecompensas están disfrazados de guardias del senado.
Eval es el piloto de huida y tienen a un parwan...
que puede pasar a través del escudo de rayos.
Yo tengo un rifle de francotirador.
No te preocupes. Está cargado con balas paralizadoras.
Se supone que tengo que inmovilizar al canciller, no matarlo.
- ¿Dónde estás? - En una torre con vista a la plaza.
Así que el ataque va a ser afuera.
Sí, desde aquí puedo ser tus ojos en el cielo.
Podré decirte todo lo que esté pasando.
Tratarán de infiltrarse en el área de seguridad.
Asegúrate de que alguien reverifique las identidades de los guardias.
Eso va a tomar tiempo.
Tendrás que hacer lo mejor que puedas, mi amigo.
El escenario está listo. Active el escudo de rayos.
Copiado, general Skywalker.
Es un honor estar aquí para esta memorable ocasión.
El orgullo que siento por este planeta no puede ser medido en palabras.
Hace 847 años, Naboo se unió a la República.
Y esta noche, celebramos esa unión.
¿Cuál es tu número de identificación?
SG-1984.
Está bien, sigue. Pero mantente atento.
Tomen un momento y miren alrededor de su gloriosa ciudad.
Hace no mucho tiempo, todo esto eran minas de plasma.
Naboo ciertamente ha recorrido un largo camino...
pero, a medida que trazamos un rumbo para el futuro...
no dejemos de olvidar el pasado.
Mace, no hay problemas por el momento.
¡Te atrapé! ¡Lado Este!
El guardia de seguridad que está en las escaleras.
Skywalker, el generador de escudos.
De acuerdo. Ustedes dos...
lleven al canciller a ese deslizador y sáquenlo de aquí.
Por aquí, Su Majestad. ¡Apúrese!
Rayos, tiene un solo disparo.
Mace, Anakin ha caído y no veo a Bane por ningún lado.
Lo encontraré.
Hagamos el cambio.
Vendrá conmigo, canciller.
- Esos tentáculos golpean fuerte. - Vamos.
El canciller. El guardia que lo está escoltando es un cazarrecompensas.
Canciller, ¿está usted bien?
¿Dónde está el canciller?
¡Muévete! ¡Muévete!
Hasta luego, Jedis.
- Voy tras el canciller. - Copiado, Obi-Wan.
Te enviaré las coordenadas y retendré a Bane lo más que pueda.
Este es el punto de reunión.
Dooku dijo que nos encontraría aquí.
¿Qué te dije, Bane? Mi plan funcionó a la perfección.
No fue tu plan. Fue mi ejecución de tu plan.
Vamos, levántate.
¡Cómo te atreves a faltarle el respeto a Moralo Eval!
Cállate, ¿dónde está Dooku?
Pensé que dijiste que nos encontraría aquí.
Ese era el plan.
Hardeen, se supone que todavía no debes estar aquí.
No quería ser traicionado y olvidado otra vez.
Creo que todos hemos sido traicionados. Dooku no llega.
¿A qué te refieres? ¿Qué hacemos con el canciller ahora?
Nosotros mismos pediremos un rescate.
Si Dooku no quiere pagarnos, alguien más lo hará.
Me temo que el canciller vendrá conmigo.
¡Por favor! ¡No maten a Moralo Eval!
Pongan a él y a Bane bajo custodia...
y asegúrense de que el canciller vuelva a salvo al palacio.
Hiciste un buen trabajo, Obi-Wan.
¡Kenobi!
Debí haberme dado cuenta.
Presentí algo desde el principio.
Sí. Bueno, pasar tanto tiempo contigo tampoco ha sido un premio.
¿Premio? ¡Yo te daré un premio cuando te llene de disparos de láser!
Qué tipo tan agradable. Espero que esto haya valido la pena.
Salvamos al canciller. Eso es lo que importa.
Una vez más, han logrado la distinción para los ojos de la República...
y el pueblo de Naboo está en deuda con ustedes.
Es parte del trabajo, señorita.
No sé si estoy de acuerdo con que ordene...
que el resto de su escolta regrese a Coruscant.
Ahora que la amenaza ha pasado...
creo que Anakin es toda la seguridad que necesito.
Se ve terrible.
Ser un criminal no es una tarea sencilla.
De haber sabido lo que estaba pasando, pude haberlo ayudado.
Qué pena que el Consejo no haya confiado en mí.
Anakin, ocultarte la verdad fue decisión mía.
Sabía que si tú estabas convencido de mi muerte...
Dooku también lo creería.
¿Decisión suya?
Mira, sé que hice cosas cuestionables, pero hice lo que tenía que hacer.
- Espero que puedas entenderlo. - ¡Me mintió!
¿Cuántas otras mentiras me ha dicho el Consejo?
¿Y cómo sabe que incluso usted sabe toda la verdad?
Deberíamos llevarte a la recámara de transformación.
Todos están un poco cansados de ese feo rostro que tienes.
Este es el rostro que salvó la República.
Pero creo que tienes razón. Es hora de volver a ser Obi-Wan Kenobi.
Puedo sentir que hay algo que todavía te molesta.
Sí. Algo que Anakin me dijo me tiene preocupado.
¿Acaso sabemos toda la verdad?
Creo que me quedaré. Necesito revisar una cosa más.
Dooku estuvo escuchando. Lo supo desde el principio.
Nos iremos después del banquete de la reina Neeyutnee.
También quiero despedirme de la senadora Amidala.
Ha sido una anfitriona muy amable.
Padmé no me mencionó ningún banquete.
Tal vez quiso que fuera una sorpresa.
Debo decir que la predisposición de los Jedis es, cuanto menos, increíble.
Supongo que el brillante plan de disfrazar a Obi-Wan Kenobi fue tuyo.
No, señor. Estuve tan a la sombra como usted.
¿En serio? Qué interesante.
Tenía la idea de que los Jedis siempre trabajaban en equipo.
Bienvenidos.
¡Santo cielo, es una trampa!
¡Canciller, retroceda!
Debió irse cuando todavía estaba vivo, Dooku.
Luchar contra toda la seguridad Jedi hubiera sido difícil...
pero ahora que se fueron...
vencerte a ti solo será pan comido.
¡Canciller! ¡Salga de aquí!
Buena idea.
¡Suéltame!
¿Estás bien?
¡Vamos!
Bien hecho, maestro Kenobi. Usted es un gran adversario.
No puedo decir lo mismo de su joven aprendiz.
¡Canciller! ¿Está usted bien?
Sí, gracias una vez más a las proezas de los Jedis.
Es la segunda vez en el día.
Nos especializamos en proezas, canciller.
Mientras yo esté vivo, nada le pasará, Su Excelencia.
Por tu larga y próspera vida, Anakin.
Me estremezco de pensar qué será de la galaxia sin los Jedis.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net