1
00:00:02,830 --> 00:00:04,254
Relecture : Mathilde

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,747
Obi-Wan Kenobi déguisé!

3
00:00:07,306 --> 00:00:09,972
Travaillant sous la couverture
de l'assassin Rako Hardeen,

4
00:00:10,205 --> 00:00:11,882
Obi-Wan mène une mission secrète,

5
00:00:12,007 --> 00:00:15,098
pour dévoiler le complot Séparatiste
visant le Chancelier Palpatine.

6
00:00:15,911 --> 00:00:17,588
Usant d'intelligence et de courage,

7
00:00:17,713 --> 00:00:20,217
il gagne la confiance du
chasseur de primes Cad Bane,

8
00:00:20,436 --> 00:00:22,740
et du génie du crime Moralo Eval.

9
00:00:22,951 --> 00:00:27,127
Il gagne ainsi le droit d'entrer
dans la forteresse du Comte Dooku.

10
00:00:27,621 --> 00:00:30,313
C'est ici, sur la belle
planète Serenno,

11
00:00:30,438 --> 00:00:34,201
qu'un concours barbare déterminera
le sort d'Obi-Wan Kenobi,

12
00:00:34,484 --> 00:00:37,111
et peut-être celui de la
République, elle-même.

13
00:01:13,461 --> 00:01:14,449
Comte Dooku.

14
00:01:14,793 --> 00:01:17,215
Je m'excuse pour mon retard.

15
00:01:19,724 --> 00:01:23,476
Votre négligence pourrait
ruiner mon plan, Eval.

16
00:01:24,290 --> 00:01:27,671
Je vois que Cad Bane est
avec vous. Qui est l'autre?

17
00:01:28,940 --> 00:01:30,907
C'est Rako Hardeen.

18
00:01:31,413 --> 00:01:33,643
Le plan d'évasion de Bane a échoué,

19
00:01:33,940 --> 00:01:36,613
et si nous avons réussi,
c'est grâce à Hardeen.

20
00:01:36,866 --> 00:01:39,856
Je pense qu'il pourra être
utile dans la compétition.

21
00:01:40,178 --> 00:01:42,417
Assez parlé, je veux mon argent.

22
00:01:42,542 --> 00:01:44,229
On est deux.

23
00:01:44,526 --> 00:01:48,154
Vous l'aurez, et peut-être
bien davantage...

24
00:01:48,519 --> 00:01:49,651
Tous les deux.

25
00:01:49,907 --> 00:01:51,848
Si vous voulez bien vous joindre

26
00:01:52,363 --> 00:01:54,189
à notre petit tournoi amical.

27
00:01:55,010 --> 00:01:56,804
S'il accepte, je suis.

28
00:01:57,169 --> 00:01:59,571
Vous me devez déjà un salaire, Dooku.

29
00:01:59,696 --> 00:02:01,913
Pour tout autre job,
il vous en coûtera le triple.

30
00:02:02,280 --> 00:02:04,875
Je vous promets que si
vous relevez le défi,

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,145
la récompense en vaudra la peine.

32
00:02:19,101 --> 00:02:21,260
Tous les concurrents sont là.

33
00:02:22,345 --> 00:02:23,845
Préparez le tournoi.

34
00:02:24,068 --> 00:02:25,517
Oui, mon seigneur.

35
00:02:42,663 --> 00:02:44,190
Vous m'avez demandé, Maître?

36
00:02:49,602 --> 00:02:52,420
Alors, j'avais raison.
Obi-Wan est toujours en vie.

37
00:02:52,924 --> 00:02:56,237
Skywalker, un puissant Jedi, tu es.

38
00:02:56,804 --> 00:02:58,142
Mais imprévisible,

39
00:02:58,436 --> 00:03:00,514
et dangereux, tu peux être.

40
00:03:00,939 --> 00:03:03,423
Pour tes ennemis,
mais aussi tes amis.

41
00:03:04,502 --> 00:03:06,752
Pour Obi-Wan, de ta patience,

42
00:03:07,219 --> 00:03:08,840
tout dépend.

43
00:03:09,094 --> 00:03:10,732
Et s'il a besoin de notre aide?

44
00:03:12,195 --> 00:03:13,320
En partant,

45
00:03:13,583 --> 00:03:15,296
l'aider, tu pourrais.

46
00:03:15,975 --> 00:03:17,130
Mais son futur...

47
00:03:18,336 --> 00:03:19,654
Incertain, il est.

48
00:03:20,222 --> 00:03:22,309
Avoir foi en Obi-Wan, nous devons.

49
00:03:34,875 --> 00:03:38,797
Quel genre de tournoi amical nous
réserve Dooku, à ton avis?

50
00:03:39,020 --> 00:03:41,868
Je serai surpris que
nous survivions tous.

51
00:03:45,352 --> 00:03:46,426
Joli chapeau.

52
00:03:51,159 --> 00:03:52,578
Où tu l'as eu?

53
00:04:05,545 --> 00:04:08,109
Qu'est-ce que tu regardes?
C'est un beau chapeau.

54
00:04:09,660 --> 00:04:11,231
Bienvenue sur Serenno.

55
00:04:12,630 --> 00:04:14,099
Vous avez été invités ici,

56
00:04:14,224 --> 00:04:17,359
parce que vous êtes les meilleurs
chasseurs de primes de la galaxie.

57
00:04:18,393 --> 00:04:19,346
Kiera Swan,

58
00:04:19,471 --> 00:04:21,778
double vainqueur de
la sphère obsidienne.

59
00:04:22,244 --> 00:04:23,085
Derrown,

60
00:04:23,329 --> 00:04:26,075
connu sous le nom de l'Exterminateur.

61
00:04:26,616 --> 00:04:27,436
Sixtat,

62
00:04:27,700 --> 00:04:29,078
dit, le Boucher.

63
00:04:29,395 --> 00:04:30,163
Embo,

64
00:04:30,288 --> 00:04:34,357
vos primes étaient parmi les plus
élevées à la saison dernière.

65
00:04:34,525 --> 00:04:35,575
Cad Bane,

66
00:04:36,021 --> 00:04:37,815
il est inutile de vous présenter.

67
00:04:38,109 --> 00:04:39,417
Rako Hardeen,

68
00:04:39,700 --> 00:04:41,667
le tireur de Concord Dawn.

69
00:04:42,158 --> 00:04:42,984
Jakoli,

70
00:04:43,109 --> 00:04:46,068
connu pour ne laisser
aucun survivant.

71
00:04:46,707 --> 00:04:47,437
Onca,

72
00:04:47,802 --> 00:04:50,548
avec votre frère, vous formiez
une équipe légendaire.

73
00:04:50,771 --> 00:04:54,161
Ce défi sera peut-être
plus difficile sans lui.

74
00:04:54,462 --> 00:04:55,342
Twazzi,

75
00:04:55,636 --> 00:04:59,041
vos acrobaties vous ont valu les
louanges du Chancelier Valorum.

76
00:04:59,675 --> 00:05:00,562
Sinrich,

77
00:05:00,871 --> 00:05:03,294
l'inventeur du déguisement
holographique.

78
00:05:03,993 --> 00:05:05,797
Et enfin, Mantu,

79
00:05:06,547 --> 00:05:09,101
votre peuple était autrefois
une race pacifique.

80
00:05:09,226 --> 00:05:11,311
C'est ce qui les a perdus.

81
00:05:11,773 --> 00:05:12,985
Dans quelques instants,

82
00:05:13,110 --> 00:05:15,904
Vous entrerez tous les onze, dans
ce que nous appelons le cube.

83
00:05:29,815 --> 00:05:31,993
Certains d'entre vous n'en
sortirons pas vivants.

84
00:05:32,311 --> 00:05:33,557
Pour les autres,

85
00:05:33,682 --> 00:05:36,588
nous recherchons les cinq plus
talentueux d'entre vous.

86
00:05:36,993 --> 00:05:39,557
Les autres survivants seront éliminés

87
00:05:40,074 --> 00:05:41,979
pour préserver le secret

88
00:05:42,104 --> 00:05:43,775
sur la tâche qui vous attend.

89
00:05:44,191 --> 00:05:46,188
Déposez vos armes, ici.

90
00:05:46,406 --> 00:05:47,722
Pour ceux qui le souhaitent,

91
00:05:47,890 --> 00:05:51,062
vous serez bien sûr,
grassement payés.

92
00:05:51,187 --> 00:05:52,446
Mais, en plus de cela,

93
00:05:52,571 --> 00:05:55,895
vous prendrez part à une opération qui
restera gravée dans les mémoires,

94
00:05:56,020 --> 00:05:57,815
comme le tournant de
la guerre des clones.

95
00:05:57,983 --> 00:05:59,587
Une fois la tâche accomplie,

96
00:05:59,841 --> 00:06:03,515
nous mettrons la République à genoux.

97
00:06:03,724 --> 00:06:04,683
Écoutez, tous.

98
00:06:04,808 --> 00:06:08,514
Le cube a été conçu par
moi-même, Moralo Eval,

99
00:06:08,780 --> 00:06:13,290
afin de simuler certaines situations
que vous pourriez rencontrer.

100
00:06:13,921 --> 00:06:15,064
Allez-y, maintenant.

101
00:06:15,189 --> 00:06:19,066
Entrez dans le cube, si
vous en avez le courage.

102
00:06:39,019 --> 00:06:41,211
C'est ça.
Tout le monde à l'intérieur.

103
00:06:42,123 --> 00:06:43,377
Avancez.

104
00:07:11,307 --> 00:07:13,841
Avant de débuter la première épreuve,

105
00:07:14,226 --> 00:07:18,166
laissez-moi vous dire qu'il n'y a
qu'une seule règle dans le cube :

106
00:07:18,689 --> 00:07:20,518
La règle, c'est qu'il
n'y a pas de règle.

107
00:07:20,643 --> 00:07:22,901
Totti cano?
Mataraz prekay?

108
00:07:23,359 --> 00:07:25,196
Le but, mes amis,

109
00:07:25,321 --> 00:07:27,572
c'est de vous échapper, et vite.

110
00:07:27,740 --> 00:07:32,191
Car, seul les survivants accéderont
à la prochaine épreuve.

111
00:07:40,002 --> 00:07:40,867
Du dioxis!

112
00:07:41,086 --> 00:07:42,629
Respirez-le, et vous êtes morts.

113
00:07:47,146 --> 00:07:48,718
C'est chacun pour soi!

114
00:07:59,629 --> 00:08:01,119
C'était pas si difficile.

115
00:08:15,348 --> 00:08:16,665
Za leep din-raaar!

116
00:08:18,956 --> 00:08:21,165
La sortie n'est pas
en haut, mais en bas.

117
00:08:21,722 --> 00:08:24,347
Les filtres de mon casque me
protègent pour un court moment.

118
00:08:24,472 --> 00:08:26,072
Je vais trouver un moyen de sortir.

119
00:08:49,482 --> 00:08:52,390
Il y a un trou dans le sol qui
mène derrière l'arrivée de gaz.

120
00:08:52,515 --> 00:08:54,450
Sautez dans le trou
et suivez le tunnel.

121
00:08:56,579 --> 00:08:57,884
Et s'il avait tort?

122
00:08:58,157 --> 00:08:59,799
Tu as une meilleure idée?

123
00:09:26,281 --> 00:09:28,176
Qu'est-ce qui t'as
pris si longtemps?

124
00:09:36,221 --> 00:09:38,471
Moralo Eval est impressionné.

125
00:09:38,876 --> 00:09:41,734
Pas de mort au court de
la première épreuve.

126
00:09:42,887 --> 00:09:47,042
Je vous garantis que ça ne sera
pas le cas pour la prochaine.

127
00:10:24,210 --> 00:10:25,214
Impressionnant.

128
00:10:26,043 --> 00:10:29,136
Je sens quelque chose
de différent chez lui.

129
00:10:29,917 --> 00:10:32,775
Dites-moi ce que vous
savez sur Rako Hardeen.

130
00:10:34,477 --> 00:10:37,468
Il a tué le Jedi Obi-Wan Kenobi

131
00:10:37,954 --> 00:10:40,377
en un seul tir de sniper.

132
00:11:00,234 --> 00:11:02,342
- Je sais comment sortir.
- Montre-moi.

133
00:11:02,467 --> 00:11:04,105
Il y a des motifs sur les lames.

134
00:11:04,230 --> 00:11:06,335
Regarde.
Voilà la prochaine.

135
00:11:08,509 --> 00:11:11,367
Je peux prévoir l'activation des
lames, et grimper jusqu'à la sortie.

136
00:11:12,716 --> 00:11:14,397
Suis-moi et saute au bon moment.

137
00:11:14,522 --> 00:11:15,277
Allez.

138
00:11:19,778 --> 00:11:20,759
Avance!

139
00:12:15,306 --> 00:12:17,219
Hardeen a réussi, une fois de plus.

140
00:12:18,156 --> 00:12:21,908
Je commence à croire qu'il est le
plus apte à diriger cette opération.

141
00:12:22,502 --> 00:12:25,542
Hardeen est rusé, je vous l'accorde.

142
00:12:26,371 --> 00:12:27,905
Mais, voyons ce qui se passe

143
00:12:28,030 --> 00:12:30,560
quand il n'a pas
la clé pour leur survie.

144
00:12:39,198 --> 00:12:41,594
Pour accéder
à votre dernière épreuve,

145
00:12:41,762 --> 00:12:43,880
vous devez traverser
mon bouclier à rayons.

146
00:12:54,639 --> 00:12:58,035
Le commutateur permettant de
l'éteindre se trouve de l'autre côté.

147
00:12:58,440 --> 00:13:00,505
La seringue sur la plate-forme,

148
00:13:00,630 --> 00:13:03,799
contient un sérum électrolytique,

149
00:13:03,924 --> 00:13:07,201
qui vous permettra de
traverser le bouclier.

150
00:13:08,362 --> 00:13:09,189
Cependant,

151
00:13:09,314 --> 00:13:12,523
il est hautement toxique,
sauf pour l'un d'entre vous.

152
00:13:16,338 --> 00:13:17,422
Cano toni.

153
00:13:17,547 --> 00:13:19,006
Passo-gran-sheesay.

154
00:13:19,322 --> 00:13:20,868
Il semblerait, en effet.

155
00:14:00,344 --> 00:14:02,503
Hé, qui te l'a permis?

156
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
Sa leep gaj ma ta-reel.

157
00:14:05,270 --> 00:14:07,874
Quelqu'un comprend ce
que ce poulpe raconte?

158
00:14:07,999 --> 00:14:10,276
Moi.
Il peut nous faire sortir d'ici.

159
00:14:13,681 --> 00:14:14,685
C'est un parwan.

160
00:14:14,810 --> 00:14:17,057
Son sang est compatible avec
le sérum électrolytique.

161
00:14:17,182 --> 00:14:18,212
Din rar.

162
00:14:18,983 --> 00:14:20,158
Tu en es sûr?

163
00:14:20,283 --> 00:14:21,212
50/50.

164
00:14:21,337 --> 00:14:23,250
Ça dépend du groupe
sanguin du parwan.

165
00:14:23,577 --> 00:14:24,338
Génial.

166
00:14:35,292 --> 00:14:36,667
Vite. Utilise le sérum!

167
00:15:29,638 --> 00:15:32,612
Comment savais-tu pour son sang?

168
00:15:32,737 --> 00:15:34,809
J'ai du tuer des
parwans pour de l'argent.

169
00:15:35,267 --> 00:15:35,905
Ga?

170
00:15:41,231 --> 00:15:45,650
Votre cube n'est pas insurmontable,
contrairement à ce que je croyais.

171
00:15:46,065 --> 00:15:49,389
Je devrais peut-être charger
Hardeen de la mission.

172
00:15:49,825 --> 00:15:51,670
Mais, c'était mon plan.

173
00:15:52,116 --> 00:15:54,356
Vous m'avez promis ce rôle.

174
00:15:56,195 --> 00:16:00,097
Il vous reste un test pour
me faire changer d'avis.

175
00:16:00,847 --> 00:16:02,773
Ne craignais rien, Comte Dooku.

176
00:16:03,412 --> 00:16:05,712
Je vais vous montrer
qui sont les faibles.

177
00:16:24,259 --> 00:16:26,834
L'heure de la dernière
épreuve est arrivée.

178
00:16:42,927 --> 00:16:45,035
Grosso pozzi nix strumpf?

179
00:16:47,538 --> 00:16:49,737
Malheureusement, non.

180
00:17:02,108 --> 00:17:05,148
Nous allons tester
vos talents au sniper.

181
00:17:05,645 --> 00:17:07,094
Visez la cible.

182
00:17:13,033 --> 00:17:14,454
Reculez, les gars.

183
00:17:15,012 --> 00:17:16,978
Je vais vous montrer
comment il faut faire.

184
00:17:37,461 --> 00:17:38,451
J'ai compris.

185
00:17:38,576 --> 00:17:40,994
Si nous manquons la cible,
la plate-forme rétrécit.

186
00:17:41,201 --> 00:17:43,177
Bientôt, il n'y aura
plus de plate-forme.

187
00:18:02,067 --> 00:18:06,628
Ce n'est pas la première fois
que tu sauves tout le monde.

188
00:18:07,165 --> 00:18:08,604
Encore cinq tirs.

189
00:18:08,729 --> 00:18:11,300
Voyons si tu es vraiment si doué.

190
00:18:34,105 --> 00:18:35,301
Quelle honte.

191
00:18:35,828 --> 00:18:37,349
À court de munitions.

192
00:18:37,825 --> 00:18:41,078
Il est nécessaire, pour un chasseur
de primes, d'être chanceux.

193
00:18:41,696 --> 00:18:44,129
Et la tienne vient juste
de t'abandonner.

194
00:18:55,927 --> 00:18:58,982
Comment oses-tu défier Moralo Eval?

195
00:18:59,742 --> 00:19:02,083
Si tu veux le tuer,
comporte-toi en homme.

196
00:19:02,803 --> 00:19:04,476
Vous l'avez entendu, Eval.

197
00:19:08,530 --> 00:19:11,449
Montrez-nous de quoi
vous êtes capable.

198
00:19:46,686 --> 00:19:48,771
Il va falloir faire mieux que ça.

199
00:19:49,402 --> 00:19:52,432
Tu n'as encore rien vu, l'ami.

200
00:20:10,293 --> 00:20:12,503
Egalisons un peu le terrain de jeu.

201
00:20:39,272 --> 00:20:40,721
Finissez-le, Hardeen.

202
00:20:45,262 --> 00:20:46,630
Très décevant.

203
00:20:47,469 --> 00:20:49,862
Avec tout mon respect, je
veux juste faire mon travail,

204
00:20:49,987 --> 00:20:51,281
et toucher ma prime.

205
00:20:53,508 --> 00:20:57,308
Vous n'avez pas l'âme d'un
leader, et c'est regrettable.

206
00:20:57,562 --> 00:21:01,405
Néanmoins, mes félicitations pour
avoir survécu dans le cube.

207
00:21:02,027 --> 00:21:04,500
Demain, vous kidnapperez
le Chancelier Palpatine,

208
00:21:04,625 --> 00:21:06,510
durant le festival de Naboo.

209
00:21:06,635 --> 00:21:09,631
Avec le dirigeant de la
République retenu en otage,

210
00:21:09,756 --> 00:21:13,422
nous réclamerons la libération de
tous les prisonniers séparatistes.

211
00:21:13,815 --> 00:21:17,918
Si notre demande n'est pas satisfaite,
le Chancelier sera exécuté.

212
00:21:18,361 --> 00:21:21,416
De cette façon, vous aiderez
à remodeler la galaxie.

213
00:21:21,994 --> 00:21:24,122
Une fois que vous serez
tous à bord du transport,

214
00:21:24,385 --> 00:21:26,616
Eval vous expliquera son plan.

215
00:21:26,838 --> 00:21:27,720
Cependant,

216
00:21:28,156 --> 00:21:30,821
l'opération sur Naboo
sera dirigée par

217
00:21:31,086 --> 00:21:32,201
Cad Bane.

218
00:21:34,826 --> 00:21:37,167
À partir de maintenant,
vous travaillez tous pour lui.

219
00:21:39,741 --> 00:21:44,110
Sous-titres :