Relecture : Mathilde
Obi-Wan Kenobi déguisé!
Travaillant sous la couverture de l'assassin Rako Hardeen,
Obi-Wan mène une mission secrète,
pour dévoiler le complot Séparatiste visant le Chancelier Palpatine.
Usant d'intelligence et de courage,
il gagne la confiance du chasseur de primes Cad Bane,
et du génie du crime Moralo Eval.
Il gagne ainsi le droit d'entrer dans la forteresse du Comte Dooku.
C'est ici, sur la belle planète Serenno,
qu'un concours barbare déterminera le sort d'Obi-Wan Kenobi,
et peut-être celui de la République, elle-même.
Comte Dooku.
Je m'excuse pour mon retard.
Votre négligence pourrait ruiner mon plan, Eval.
Je vois que Cad Bane est avec vous. Qui est l'autre?
C'est Rako Hardeen.
Le plan d'évasion de Bane a échoué,
et si nous avons réussi, c'est grâce à Hardeen.
Je pense qu'il pourra être utile dans la compétition.
Assez parlé, je veux mon argent.
On est deux.
Vous l'aurez, et peut-être bien davantage...
Tous les deux.
Si vous voulez bien vous joindre
à notre petit tournoi amical.
S'il accepte, je suis.
Vous me devez déjà un salaire, Dooku.
Pour tout autre job, il vous en coûtera le triple.
Je vous promets que si vous relevez le défi,
la récompense en vaudra la peine.
Tous les concurrents sont là.
Préparez le tournoi.
Oui, mon seigneur.
Vous m'avez demandé, Maître?
Alors, j'avais raison. Obi-Wan est toujours en vie.
Skywalker, un puissant Jedi, tu es.
Mais imprévisible,
et dangereux, tu peux être.
Pour tes ennemis, mais aussi tes amis.
Pour Obi-Wan, de ta patience,
tout dépend.
Et s'il a besoin de notre aide?
En partant,
l'aider, tu pourrais.
Mais son futur...
Incertain, il est.
Avoir foi en Obi-Wan, nous devons.
Quel genre de tournoi amical nous réserve Dooku, à ton avis?
Je serai surpris que nous survivions tous.
Joli chapeau.
Où tu l'as eu?
Qu'est-ce que tu regardes? C'est un beau chapeau.
Bienvenue sur Serenno.
Vous avez été invités ici,
parce que vous êtes les meilleurs chasseurs de primes de la galaxie.
Kiera Swan,
double vainqueur de la sphère obsidienne.
Derrown,
connu sous le nom de l'Exterminateur.
Sixtat,
dit, le Boucher.
Embo,
vos primes étaient parmi les plus élevées à la saison dernière.
Cad Bane,
il est inutile de vous présenter.
Rako Hardeen,
le tireur de Concord Dawn.
Jakoli,
connu pour ne laisser aucun survivant.
Onca,
avec votre frère, vous formiez une équipe légendaire.
Ce défi sera peut-être plus difficile sans lui.
Twazzi,
vos acrobaties vous ont valu les louanges du Chancelier Valorum.
Sinrich,
l'inventeur du déguisement holographique.
Et enfin, Mantu,
votre peuple était autrefois une race pacifique.
C'est ce qui les a perdus.
Dans quelques instants,
Vous entrerez tous les onze, dans ce que nous appelons le cube.
Certains d'entre vous n'en sortirons pas vivants.
Pour les autres,
nous recherchons les cinq plus talentueux d'entre vous.
Les autres survivants seront éliminés
pour préserver le secret
sur la tâche qui vous attend.
Déposez vos armes, ici.
Pour ceux qui le souhaitent,
vous serez bien sûr, grassement payés.
Mais, en plus de cela,
vous prendrez part à une opération qui restera gravée dans les mémoires,
comme le tournant de la guerre des clones.
Une fois la tâche accomplie,
nous mettrons la République à genoux.
Écoutez, tous.
Le cube a été conçu par moi-même, Moralo Eval,
afin de simuler certaines situations que vous pourriez rencontrer.
Allez-y, maintenant.
Entrez dans le cube, si vous en avez le courage.
C'est ça. Tout le monde à l'intérieur.
Avancez.
Avant de débuter la première épreuve,
laissez-moi vous dire qu'il n'y a qu'une seule règle dans le cube :
La règle, c'est qu'il n'y a pas de règle.
Totti cano? Mataraz prekay?
Le but, mes amis,
c'est de vous échapper, et vite.
Car, seul les survivants accéderont à la prochaine épreuve.
Du dioxis!
Respirez-le, et vous êtes morts.
C'est chacun pour soi!
C'était pas si difficile.
Za leep din-raaar!
La sortie n'est pas en haut, mais en bas.
Les filtres de mon casque me protègent pour un court moment.
Je vais trouver un moyen de sortir.
Il y a un trou dans le sol qui mène derrière l'arrivée de gaz.
Sautez dans le trou et suivez le tunnel.
Et s'il avait tort?
Tu as une meilleure idée?
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps?
Moralo Eval est impressionné.
Pas de mort au court de la première épreuve.
Je vous garantis que ça ne sera pas le cas pour la prochaine.
Impressionnant.
Je sens quelque chose de différent chez lui.
Dites-moi ce que vous savez sur Rako Hardeen.
Il a tué le Jedi Obi-Wan Kenobi
en un seul tir de sniper.
- Je sais comment sortir. - Montre-moi.
Il y a des motifs sur les lames.
Regarde. Voilà la prochaine.
Je peux prévoir l'activation des lames, et grimper jusqu'à la sortie.
Suis-moi et saute au bon moment.
Allez.
Avance!
Hardeen a réussi, une fois de plus.
Je commence à croire qu'il est le plus apte à diriger cette opération.
Hardeen est rusé, je vous l'accorde.
Mais, voyons ce qui se passe
quand il n'a pas la clé pour leur survie.
Pour accéder à votre dernière épreuve,
vous devez traverser mon bouclier à rayons.
Le commutateur permettant de l'éteindre se trouve de l'autre côté.
La seringue sur la plate-forme,
contient un sérum électrolytique,
qui vous permettra de traverser le bouclier.
Cependant,
il est hautement toxique, sauf pour l'un d'entre vous.
Cano toni.
Passo-gran-sheesay.
Il semblerait, en effet.
Hé, qui te l'a permis?
Sa leep gaj ma ta-reel.
Quelqu'un comprend ce que ce poulpe raconte?
Moi. Il peut nous faire sortir d'ici.
C'est un parwan.
Son sang est compatible avec le sérum électrolytique.
Din rar.
Tu en es sûr?
50/50.
Ça dépend du groupe sanguin du parwan.
Génial.
Vite. Utilise le sérum!
Comment savais-tu pour son sang?
J'ai du tuer des parwans pour de l'argent.
Ga?
Votre cube n'est pas insurmontable, contrairement à ce que je croyais.
Je devrais peut-être charger Hardeen de la mission.
Mais, c'était mon plan.
Vous m'avez promis ce rôle.
Il vous reste un test pour me faire changer d'avis.
Ne craignais rien, Comte Dooku.
Je vais vous montrer qui sont les faibles.
L'heure de la dernière épreuve est arrivée.
Grosso pozzi nix strumpf?
Malheureusement, non.
Nous allons tester vos talents au sniper.
Visez la cible.
Reculez, les gars.
Je vais vous montrer comment il faut faire.
J'ai compris.
Si nous manquons la cible, la plate-forme rétrécit.
Bientôt, il n'y aura plus de plate-forme.
Ce n'est pas la première fois que tu sauves tout le monde.
Encore cinq tirs.
Voyons si tu es vraiment si doué.
Quelle honte.
À court de munitions.
Il est nécessaire, pour un chasseur de primes, d'être chanceux.
Et la tienne vient juste de t'abandonner.
Comment oses-tu défier Moralo Eval?
Si tu veux le tuer, comporte-toi en homme.
Vous l'avez entendu, Eval.
Montrez-nous de quoi vous êtes capable.
Il va falloir faire mieux que ça.
Tu n'as encore rien vu, l'ami.
Egalisons un peu le terrain de jeu.
Finissez-le, Hardeen.
Très décevant.
Avec tout mon respect, je veux juste faire mon travail,
et toucher ma prime.
Vous n'avez pas l'âme d'un leader, et c'est regrettable.
Néanmoins, mes félicitations pour avoir survécu dans le cube.
Demain, vous kidnapperez le Chancelier Palpatine,
durant le festival de Naboo.
Avec le dirigeant de la République retenu en otage,
nous réclamerons la libération de tous les prisonniers séparatistes.
Si notre demande n'est pas satisfaite, le Chancelier sera exécuté.
De cette façon, vous aiderez à remodeler la galaxie.
Une fois que vous serez tous à bord du transport,
Eval vous expliquera son plan.
Cependant,
l'opération sur Naboo sera dirigée par
Cad Bane.
À partir de maintenant, vous travaillez tous pour lui.
Sous-titres :