1
00:00:00,830 --> 00:00:03,560
Trabajando encubierto
como el asesino Rako Hardeen...

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,260
Obi-Wan comanda una misión secreta...

3
00:00:05,380 --> 00:00:09,216
para develar un plan Separatista
contra el canciller Palpatine.

4
00:00:09,408 --> 00:00:11,879
Por medio de engaños y valor,
se gana la confianza...

5
00:00:11,999 --> 00:00:16,285
del cazarrecompensas Cad Bane
y del genio criminal Moralo Eval...

6
00:00:16,405 --> 00:00:20,947
consiguiendo la entrada a la fortaleza
del conde Dooku, líder Separatista.

7
00:00:21,149 --> 00:00:23,810
Es aquí y ahora,
en el hermoso planeta Serenno...

8
00:00:23,930 --> 00:00:27,875
donde un torneo barbárico
marcará el destino de Obi-Wan Kenobi...

9
00:00:27,995 --> 00:00:31,194
y posiblemente
el de la misma República.

10
00:01:06,945 --> 00:01:11,209
Conde Dooku,
pido disculpas por mi demora.

11
00:01:13,260 --> 00:01:17,493
Tu imprudente demora
pudo haber arruinado mi plan, Eval.

12
00:01:17,710 --> 00:01:21,720
Veo que Cad Bane está contigo.
¿Quién es el otro?

13
00:01:22,341 --> 00:01:24,799
Es Rako Hardeen.

14
00:01:24,919 --> 00:01:30,228
Cuando fracasó el plan de Bane,
tuvimos éxito solo gracias a Hardeen.

15
00:01:30,348 --> 00:01:33,627
Pensé que podría ser útil
para el torneo.

16
00:01:33,747 --> 00:01:37,852
- Basta de charla. Quiero mi dinero.
- Somos dos.

17
00:01:37,972 --> 00:01:41,693
Lo tendrán, y quizás mucho más...

18
00:01:41,990 --> 00:01:43,260
ambos...

19
00:01:43,380 --> 00:01:48,224
si quieren ingresar
a nuestro torneíto amistoso.

20
00:01:48,515 --> 00:01:50,510
Yo entro si él lo hace.

21
00:01:50,630 --> 00:01:53,150
Ya me debes un trabajo, Dooku.

22
00:01:53,270 --> 00:01:55,553
Cualquier otra cosa
te costará el triple.

23
00:01:55,673 --> 00:02:01,200
Te aseguro que si sobrevives al reto,
la recompensa valdrá la pena.

24
00:02:12,595 --> 00:02:15,343
Tenemos a todos los participantes
que necesitamos.

25
00:02:15,789 --> 00:02:19,662
- Prepara el torneo.
- Sí, mi señor.

26
00:02:36,183 --> 00:02:37,912
¿Me hizo llamar, maestro?

27
00:02:38,085 --> 00:02:42,976
Mal estuvo el engañarte,
pero mucho en juego hay.

28
00:02:43,096 --> 00:02:46,202
Entonces tenía razón.
Obi-Wan aún está vivo.

29
00:02:46,322 --> 00:02:50,126
Skywalker, un Jedi poderoso eres...

30
00:02:50,246 --> 00:02:54,290
pero impredecible
y peligroso puedes resultar...

31
00:02:54,410 --> 00:02:57,550
tanto para tus amigos
como para tus enemigos.

32
00:02:57,896 --> 00:03:02,472
Para Obi-Wan,
de tu paciencia todo depende.

33
00:03:02,592 --> 00:03:04,700
¿Y si necesita nuestra ayuda?

34
00:03:05,738 --> 00:03:09,352
Si te vas, ayudarlo podrías...

35
00:03:09,472 --> 00:03:13,652
pero su futuro incierto es.

36
00:03:13,772 --> 00:03:16,611
Confiar en Obi-Wan debemos.

37
00:03:27,458 --> 00:03:32,414
¿Qué clase de torneíto amistoso
crees que tenga pensado el conde?

38
00:03:32,534 --> 00:03:36,072
Me sorprendería
que todos sobreviviéramos.

39
00:03:38,868 --> 00:03:40,420
Lindo sombrero.

40
00:04:03,227 --> 00:04:05,296
Bienvenidos a Serenno.

41
00:04:06,169 --> 00:04:11,727
Han sido invitados porque son los
mejores cazarrecompensas de la galaxia.

42
00:04:11,847 --> 00:04:15,687
Kiera Swan, dos veces ganador
de la Esfera Obsidiana.

43
00:04:15,807 --> 00:04:19,952
Derrown, simplemente conocido
como "El Exterminador".

44
00:04:20,072 --> 00:04:22,712
Sixtat, el carnicero de las afueras.

45
00:04:22,832 --> 00:04:25,030
Embo, tu recuento de botines...

46
00:04:25,150 --> 00:04:27,952
apenas salió segundo por uno
la última temporada.

47
00:04:28,072 --> 00:04:31,460
Cad Bane,
quien no necesita presentación.

48
00:04:31,580 --> 00:04:35,510
Rako Hardeen,
el tirador de Concord Dawn.

49
00:04:35,630 --> 00:04:40,047
Jakoli, conocido por ser el único
que regresa con vida.

50
00:04:40,167 --> 00:04:44,184
Onca, tú y tu hermano
han sido un equipo legendario.

51
00:04:44,304 --> 00:04:47,822
Este desafío
puede ser difícil para ti solo.

52
00:04:47,942 --> 00:04:53,050
Twazzi, tus acrobacias una vez fueron
elogiadas por el canciller Valorum.

53
00:04:53,170 --> 00:04:57,265
Sinrich, inventor de la matriz
de disfraz holográfica.

54
00:04:57,385 --> 00:05:02,570
Y por último, Mantu.
Tu gente fue una vez una raza pacífica.

55
00:05:02,690 --> 00:05:05,247
Qué bajo han caído.

56
00:05:05,367 --> 00:05:10,291
En unos momentos, los once entrarán
en lo que llamamos, la caja.

57
00:05:23,359 --> 00:05:25,667
Algunos de ustedes
no lograran salir vivos.

58
00:05:25,787 --> 00:05:30,343
Para aquellos que lo logren, estamos
buscando a los cinco más talentosos.

59
00:05:30,467 --> 00:05:33,410
Cualquier sobreviviente adicional
será eliminado...

60
00:05:33,530 --> 00:05:37,552
para preservar la integridad
del trabajo que les espera.

61
00:05:37,672 --> 00:05:39,891
Coloquen sus armas aquí.

62
00:05:40,011 --> 00:05:44,620
Para aquellos que elijamos,
se les pagará muy generosamente.

63
00:05:44,740 --> 00:05:47,639
Pero, mejor que eso,
serán parte de una operación...

64
00:05:47,759 --> 00:05:49,294
que se recordará
como el punto de inflexión...

65
00:05:49,414 --> 00:05:51,335
en la guerra de los clones...

66
00:05:51,455 --> 00:05:53,184
y cuando tengamos éxito...

67
00:05:53,304 --> 00:05:57,089
pondremos a la República
de rodillas.

68
00:05:57,209 --> 00:06:00,562
Escuchen.
La caja fue diseñada por mí...

69
00:06:00,682 --> 00:06:02,095
Moralo Eval...

70
00:06:02,215 --> 00:06:07,414
para simular ciertas situaciones
que podrían suceder en su misión.

71
00:06:07,534 --> 00:06:13,218
Vayan.
Entren a la caja, si tienen el valor.

72
00:06:32,528 --> 00:06:35,491
Muy bien.
Todo el mundo adentro.

73
00:06:35,640 --> 00:06:37,251
No se detengan.

74
00:07:04,769 --> 00:07:07,402
Antes de que comencemos
nuestro primer desafío...

75
00:07:07,522 --> 00:07:09,869
déjenme decirles
que hay una sola regla...

76
00:07:09,989 --> 00:07:12,030
dentro de la caja.

77
00:07:12,150 --> 00:07:14,673
No hay reglas.

78
00:07:16,814 --> 00:07:21,107
El objetivo, mi amigo,
es escapar y rápido...

79
00:07:21,227 --> 00:07:25,953
porque solamente los sobrevivientes
avanzaran al próximo desafío.

80
00:07:33,463 --> 00:07:36,738
Dioxis.
Respírenlo y están muertos.

81
00:07:40,669 --> 00:07:42,669
Cada quien por su cuenta.

82
00:07:53,080 --> 00:07:55,198
Eso no fue tan difícil.

83
00:08:12,503 --> 00:08:15,209
La salida no está arriba.
Está abajo.

84
00:08:15,339 --> 00:08:17,832
Los filtros de mi casco
pueden protegerme un corto tiempo.

85
00:08:17,952 --> 00:08:19,598
Buscaré una salida.

86
00:08:43,076 --> 00:08:45,825
Hay un hoyo en el piso
que va por debajo de la línea de gas.

87
00:08:45,945 --> 00:08:48,325
Bajen por el hoyo y sigan el túnel.

88
00:08:50,040 --> 00:08:53,709
- ¿Qué pasa si está equivocado?
- ¿Tienes una idea mejor?

89
00:09:20,013 --> 00:09:21,929
¿Por qué se tardaron tanto?

90
00:09:29,730 --> 00:09:32,231
Moralo Eval está impresionado.

91
00:09:32,351 --> 00:09:35,589
El primer desafío no sufrió víctimas.

92
00:09:36,389 --> 00:09:40,936
Les garantizo que no será el caso
en el próximo.

93
00:10:17,679 --> 00:10:19,274
Impresionante.

94
00:10:19,552 --> 00:10:23,123
Siento algo diferente en ese.

95
00:10:23,354 --> 00:10:27,084
Dime lo que sabes
sobre este Rako Hardeen.

96
00:10:27,956 --> 00:10:31,130
Mató al Jedi Obi-Wan Kenobi...

97
00:10:31,250 --> 00:10:34,032
pero solamente
con un rifle de francotirador.

98
00:10:34,152 --> 00:10:37,209
¿Obi-Wan Kenobi?

99
00:10:53,850 --> 00:10:55,852
- Sé cómo salir.
- Muéstrame.

100
00:10:55,972 --> 00:10:57,665
Las espadas siguen un patrón.

101
00:10:57,785 --> 00:11:00,641
Observa.
Esa es la que sigue.

102
00:11:02,050 --> 00:11:05,303
Si puedo medir bien la cadencia,
puedo escalar hacia esa salida.

103
00:11:06,247 --> 00:11:07,896
Síganme
y midan la cadencia sus saltos.

104
00:11:08,016 --> 00:11:09,216
Ve.

105
00:11:13,339 --> 00:11:14,583
¡No se queden quietos!

106
00:12:08,780 --> 00:12:11,288
Hardeen lo logró otra vez.

107
00:12:11,470 --> 00:12:13,542
Estoy comenzando a pensar
que él podría ser el mejor...

108
00:12:13,662 --> 00:12:15,893
para comandar esta operación.

109
00:12:16,013 --> 00:12:19,802
Hardeen es astuto, se lo reconozco.

110
00:12:19,922 --> 00:12:22,713
Pero veamos qué pasa
cuando él no sea la clave...

111
00:12:22,833 --> 00:12:24,827
para la supervivencia del grupo.

112
00:12:32,640 --> 00:12:35,100
Para alcanzar su desafío final...

113
00:12:35,220 --> 00:12:38,260
deben pasar a través
de mi escudo de rayos.

114
00:12:48,070 --> 00:12:51,824
El interruptor para apagarlo
está del otro lado.

115
00:12:51,944 --> 00:12:54,010
La jeringa de la plataforma...

116
00:12:54,130 --> 00:12:57,320
contiene un suero
alto en electrolitos...

117
00:12:57,440 --> 00:13:01,065
que les permitirá
atravesar el escudo.

118
00:13:01,770 --> 00:13:06,914
Sin embargo, es tóxico para todos,
menos para uno de ustedes.

119
00:13:12,845 --> 00:13:15,041
Eso parecería.

120
00:13:53,794 --> 00:13:56,530
¿Quién te puso a cargo?

121
00:13:58,782 --> 00:14:01,470
¿Alguien sabe qué está diciendo
este saco de gases?

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,253
Yo lo sé.
Él puede sacarnos de aquí.

123
00:14:07,352 --> 00:14:10,869
Es un parwan. Su sangre puede
resistir el suero electrolítico.

124
00:14:12,407 --> 00:14:14,710
- ¿Estás seguro?
- 50%.

125
00:14:14,830 --> 00:14:16,831
Depende del grupo sanguíneo
del parwan.

126
00:14:17,012 --> 00:14:18,383
Genial.

127
00:14:28,792 --> 00:14:30,611
Rápido. Usa el suero.

128
00:14:53,812 --> 00:14:55,012
¿Qué—

129
00:15:23,072 --> 00:15:26,120
Su sangre—
¿Cómo lo supiste?

130
00:15:26,240 --> 00:15:28,867
Solía ganarme la vida matando parwanes.

131
00:15:34,700 --> 00:15:39,452
Tu caja no parece ser
el desafío que esperaba.

132
00:15:39,572 --> 00:15:43,175
Tal vez deba poner a Hardeen
a cargo de la misión.

133
00:15:43,295 --> 00:15:48,323
Pero este era mi plan.
Me prometió el rol principal.

134
00:15:49,512 --> 00:15:54,192
Tienes una última prueba
para hacerme cambiar de idea.

135
00:15:54,312 --> 00:15:59,873
No tema, conde Dooku.
Lo mostraré quién es el débil.

136
00:16:17,809 --> 00:16:21,075
El último desafío ha llegado.

137
00:16:41,050 --> 00:16:43,863
Desgraciadamente, no.

138
00:16:55,640 --> 00:16:58,957
Vamos a poner a prueba
sus habilidades de tiro.

139
00:16:59,077 --> 00:17:01,213
Denle al blanco.

140
00:17:06,504 --> 00:17:10,685
Atrás, niños.
Les mostraré cómo se hace.

141
00:17:31,024 --> 00:17:34,524
Entiendo. Si erramos al blanco,
esta plataforma se achica.

142
00:17:34,644 --> 00:17:36,989
Pronto no quedará plataforma.

143
00:17:55,510 --> 00:18:00,552
Esta no es la primera vez
que has salvado a todos, Hardeen.

144
00:18:00,672 --> 00:18:05,467
Cinco tiros más. Veamos
qué tan bueno eres en realidad.

145
00:18:27,400 --> 00:18:31,184
Qué pena.
Está descargada.

146
00:18:31,304 --> 00:18:34,985
La suerte también es importante
para un cazarrecompensas...

147
00:18:35,105 --> 00:18:38,483
y la tuya acaba de terminarse.

148
00:18:49,414 --> 00:18:52,840
¿Cómo te atreves a desafiar
a Moralo Eval?

149
00:18:52,960 --> 00:18:56,072
Si vas a matarlo, hazlo como un hombre.

150
00:18:56,192 --> 00:18:58,251
Ya lo escuchaste, Eval.

151
00:19:02,005 --> 00:19:05,607
Muéstranos de qué estás
realmente hecho.

152
00:19:40,293 --> 00:19:42,545
Vas a tener que hacerlo
mejor que eso.

153
00:19:42,869 --> 00:19:46,336
Amigo, todavía no has visto nada.

154
00:20:03,849 --> 00:20:06,011
Emparejemos el juego.

155
00:20:32,751 --> 00:20:34,443
Acábalo, Hardeen.

156
00:20:38,680 --> 00:20:40,585
Qué decepcionante.

157
00:20:40,862 --> 00:20:45,097
Con el debido respeto, solamente quiero
hacer mi trabajo y recibir mi dinero.

158
00:20:46,865 --> 00:20:50,868
Es una pena que tus habilidades de líder
sean inexistentes.

159
00:20:50,988 --> 00:20:55,382
Sin embargo, felicitaciones
por sobrevivir a la caja.

160
00:20:55,502 --> 00:20:57,910
Mañana secuestrarán
al canciller Palpatine...

161
00:20:58,030 --> 00:20:59,983
en el festival de Naboo.

162
00:21:00,103 --> 00:21:03,102
Con el líder de la República
como nuestro rehén...

163
00:21:03,222 --> 00:21:07,182
vamos a exigir la liberación
de todos los prisioneros Separatistas.

164
00:21:07,302 --> 00:21:11,724
Si nuestras exigencias no se cumplen,
ejecutaremos al canciller.

165
00:21:11,844 --> 00:21:15,312
De una u otra forma, ayudarán
a cambiar la forma de la galaxia.

166
00:21:15,432 --> 00:21:17,680
Una vez que todos
hayan subido a la nave...

167
00:21:17,800 --> 00:21:20,177
Eval les explicará su plan.

168
00:21:20,297 --> 00:21:24,220
Sin embargo, la operación en Naboo
será dirigida por...

169
00:21:24,440 --> 00:21:26,198
Cad Bane.

170
00:21:28,222 --> 00:21:31,273
Todos ustedes
ahora trabajan para él.

171
00:21:35,523 --> 00:21:40,522
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net