1
00:00:01,721 --> 00:00:04,052
Sous-titres :

2
00:00:04,219 --> 00:00:05,808
Synchro : Keller

3
00:00:05,975 --> 00:00:07,394
Traduction : Mathilde

4
00:00:07,561 --> 00:00:09,538
La 501ème présente :
TCW S04E16

5
00:00:09,705 --> 00:00:11,479
- Amis et ennemis -

6
00:00:11,731 --> 00:00:16,503
Garde tes amis près de toi,
et tes ennemis plus près encore.

7
00:00:16,670 --> 00:00:17,901
Relecture : Mathilde

8
00:00:18,068 --> 00:00:19,550
Des fugitifs en fuite!

9
00:00:19,854 --> 00:00:22,490
Volant l'identité de Rako
Hardeen, le tueur de Jedi,

10
00:00:22,738 --> 00:00:26,163
Obi-Wan Kenobi travaille sous couverture
pour déjouer un complot séparatiste

11
00:00:26,330 --> 00:00:28,056
contre le Chancelier Palpatine.

12
00:00:28,308 --> 00:00:31,613
Obi-Wan a rencontré le cerveau
du complot, Eval Moralo,

13
00:00:31,780 --> 00:00:34,085
qu'il a aidé à sortir de prison
pour gagner sa confiance.

14
00:00:34,798 --> 00:00:37,088
Mais maintenant, Kenobi fait
face à un autre obstacle,

15
00:00:37,681 --> 00:00:39,474
le chasseur de primes Cad Bane.

16
00:00:40,106 --> 00:00:43,000
Obi-Wan Kenobi pourra-t-il
effacer les soupçons de Bane?

17
00:00:43,383 --> 00:00:44,947
Le criminel impitoyable

18
00:00:45,114 --> 00:00:47,842
verra-t-il la supercherie,
et démasquera le Jedi?

19
00:00:48,226 --> 00:00:49,827
Seul le temps nous le dira.

20
00:00:51,646 --> 00:00:54,982
On arrive trop vite, Hardeen.
Tu veux nous tuer?

21
00:00:55,358 --> 00:00:57,375
Ils nous attendront dans
tous les spatioports.

22
00:00:57,542 --> 00:00:59,145
Nous devons abandonnez le vaisseau.

23
00:01:01,118 --> 00:01:04,283
Tu vas intentionnellement
t'écraser dans les marais?

24
00:01:05,178 --> 00:01:08,319
- C'est exactement ce que je vais faire.
- Il a raison.

25
00:01:08,486 --> 00:01:09,960
Nous n'avons pas le choix.

26
00:01:10,332 --> 00:01:12,332
Préparez-vous à sortir rapidement.

27
00:01:53,980 --> 00:01:57,293
Personne ne peut nous localiser ici.
Le marais va engloutir le vaisseau.

28
00:01:57,946 --> 00:02:00,426
Nous ne laissons aucune
trace de notre accident.

29
00:02:00,966 --> 00:02:04,882
Moralo Eval aime les
hommes prévoyants.

30
00:02:09,271 --> 00:02:11,718
Tu as un plan?

31
00:02:12,268 --> 00:02:14,556
Oui, je connais bien Nal Hutta.

32
00:02:14,812 --> 00:02:17,130
Nous obtiendrons un nouveau
vaisseau au Bilbousa bazar.

33
00:02:17,297 --> 00:02:19,352
Mais cette fois, nous l'achèterons.

34
00:02:19,519 --> 00:02:22,363
Sinon, nous aurons les
autorités à nous trousses.

35
00:02:22,737 --> 00:02:24,008
Pas si vite.

36
00:02:24,260 --> 00:02:26,793
Nous devons abandonner ces
tenues de prisonnier.

37
00:02:27,087 --> 00:02:29,695
Il doit y avoir une prime sur
nos têtes suite à l'évasion.

38
00:02:30,099 --> 00:02:32,304
Et je n'aime pas me faire remarquer.

39
00:02:52,202 --> 00:02:55,578
C'est la sécurité locale.
Continuez d'avancer.

40
00:03:04,404 --> 00:03:06,697
Nous trouverons de nouveaux
gadgets et des équipements.

41
00:03:07,073 --> 00:03:10,215
Chez Pablo, il y a
tout ce qu'il faut

42
00:03:35,037 --> 00:03:38,885
Pour quelqu'un qui veut être discret,
ton chapeau ne passe pas inaperçu.

43
00:03:40,438 --> 00:03:43,163
Je n'aime pas me cacher
sous un casque.

44
00:03:44,091 --> 00:03:46,543
Y'a-t-il autre chose
que vous désirez?

45
00:03:46,843 --> 00:03:48,157
Un nouveau vaisseau?

46
00:03:48,324 --> 00:03:51,200
Vos armes sont nulles, Pablo.

47
00:03:51,470 --> 00:03:54,083
Où puis-je trouver des
blasters de qualité?

48
00:03:54,454 --> 00:03:56,949
Je ne serais pas si exigent,
si j'étais en cavale,

49
00:03:57,116 --> 00:03:58,818
tout comme vous, visiblement.

50
00:04:01,857 --> 00:04:05,085
A votre place, je me tairais, Pablo.

51
00:04:05,299 --> 00:04:07,507
Nous trouverons nos armes ailleurs.

52
00:04:09,898 --> 00:04:11,434
Merci pour le chapeau.

53
00:04:12,868 --> 00:04:14,141
Pour les ennuis causés.

54
00:04:20,647 --> 00:04:23,004
Ce marchand en a
entendu d'autres, Bane.

55
00:04:23,171 --> 00:04:25,208
Il a déja dû aller avertir les Hutts,

56
00:04:25,375 --> 00:04:27,491
en voyant la prime sur nos têtes.

57
00:04:32,465 --> 00:04:33,317
Relax.

58
00:04:33,820 --> 00:04:36,740
Dans ce trou à ras, tout
le monde est hors la loi.

59
00:04:37,163 --> 00:04:39,726
Et puis, ils sont à la recherche
de trois personnes.

60
00:04:39,893 --> 00:04:42,653
Alors, nous allons nous séparer.
Tu t'occupes du vaisseau.

61
00:04:42,882 --> 00:04:44,318
Et nous des armes.

62
00:04:45,230 --> 00:04:46,321
Pas si vite.

63
00:04:47,021 --> 00:04:48,736
Si ça n'a pas d'importance pour toi,

64
00:04:48,903 --> 00:04:50,442
je vais m'occuper des armes.

65
00:04:50,609 --> 00:04:52,429
Oh si, ça en a.

66
00:04:52,868 --> 00:04:54,330
Tu as crashé le vaisseau.

67
00:04:54,681 --> 00:04:56,222
Donc, tu nous en obtiens un nouveau.

68
00:05:00,184 --> 00:05:02,209
Ca me semble équitable.

69
00:05:07,002 --> 00:05:09,892
Dès que nous aurons le vaisseau,
Nous nous débarrasserons d'Hardeen.

70
00:05:10,780 --> 00:05:11,668
Vraiment?

71
00:05:11,835 --> 00:05:13,603
Nous le laisserons
aux mains des Hutts.

72
00:05:13,770 --> 00:05:16,667
Le temps qu'ils l'interrogent, nous
serons partis depuis longtemps.

73
00:05:17,612 --> 00:05:21,815
Dites-moi, c'est pour affaires?
Ou c'est personnel?

74
00:05:23,965 --> 00:05:25,085
Un peu des deux.

75
00:05:37,307 --> 00:05:39,307
Non, c'est ma dernière offre.

76
00:05:50,716 --> 00:05:53,954
Très bien, alors. C'est d'accord.
Juste à temps.

77
00:05:54,277 --> 00:05:56,622
Dès que vous aurez payé pour le
vaisseau, nous pourrons partir.

78
00:05:56,789 --> 00:05:58,076
Avec plaisir.

79
00:05:59,829 --> 00:06:01,480
Hé, où est mon arme?

80
00:06:01,747 --> 00:06:03,109
Tu n'en auras pas besoin.

81
00:06:03,276 --> 00:06:04,499
Tu ne viens pas.

82
00:06:04,751 --> 00:06:05,707
Qui a dit ça?

83
00:06:07,226 --> 00:06:09,187
Il ne veut pas partager sa paye,

84
00:06:09,354 --> 00:06:11,288
pour m'avoir fait sortir de prison.

85
00:06:11,767 --> 00:06:14,509
Et puis, il te méprise.

86
00:06:15,807 --> 00:06:19,019
Tout ce que je sais, c'est que je n'irai
nulle part sans ma récompense.

87
00:06:19,250 --> 00:06:22,491
Je suis désolé.
Ca vous regarde.

88
00:06:23,419 --> 00:06:25,175
Qu'est-ce qu'on fait, Bane?

89
00:06:32,429 --> 00:06:33,840
Voilà ta récompense.

90
00:06:34,288 --> 00:06:35,731
Je ne te tue pas.

91
00:06:58,963 --> 00:07:00,112
Où suis-je?

92
00:07:01,547 --> 00:07:03,847
Tu es l'invité des Hutts.

93
00:07:04,014 --> 00:07:06,314
Si tu ne réponds pas à mes questions

94
00:07:06,481 --> 00:07:08,201
à propos de tes deux partenaires...

95
00:07:09,749 --> 00:07:12,168
Je ne serai pas très hospitalier.

96
00:07:17,208 --> 00:07:19,191
Vous appelez ça de l'hospitalité?

97
00:07:20,910 --> 00:07:22,983
Attendez!
La torture n'est pas nécessaire.

98
00:07:23,211 --> 00:07:25,247
Mes partenaires m'ont trahi,

99
00:07:25,576 --> 00:07:27,916
mais j'ai placé une balise de
repérage sur leur vaisseau.

100
00:07:28,167 --> 00:07:30,551
Détachez-moi, et je vous
donnerai sa fréquence.

101
00:07:35,467 --> 00:07:39,349
Maintenant, donne-nous
la fréquence de la balise.

102
00:07:45,347 --> 00:07:46,677
Oui, Comte Dooku.

103
00:07:46,885 --> 00:07:48,674
Je suis désolé.
J'ai été retardé.

104
00:07:48,841 --> 00:07:50,295
Je suis libre, désormais.

105
00:07:50,462 --> 00:07:52,828
Je rejoindrai Serenno
dès que possible.

106
00:07:53,563 --> 00:07:55,484
Arrêtez avec vos excuses, Eval.

107
00:07:55,835 --> 00:07:57,435
Il ne nous reste que peu de temps.

108
00:07:58,171 --> 00:07:59,364
Oui, Comte Dooku.

109
00:07:59,632 --> 00:08:01,355
Plus d'excuse.

110
00:08:03,351 --> 00:08:05,172
Comme vous l'avez
dit vous-même, Eval.

111
00:08:05,431 --> 00:08:06,967
Vous êtes libre, désormais.

112
00:08:07,332 --> 00:08:08,548
Je veux mon argent.

113
00:08:08,954 --> 00:08:11,062
Après l'achat des armes
et du vaisseau,

114
00:08:11,339 --> 00:08:13,405
il me reste encore quelques crédits.

115
00:08:13,572 --> 00:08:15,756
Vous serez payé dès que
nous arriverons à Serenno.

116
00:08:21,220 --> 00:08:23,054
Qu'est-ce c'est?
Qui nous attaque?

117
00:08:23,430 --> 00:08:24,390
Les Hutts!

118
00:08:24,779 --> 00:08:26,642
Comment nous ont-ils
trouvés aussi vite?

119
00:08:26,999 --> 00:08:29,549
Hardeen essaye
d'égaliser les scores.

120
00:08:33,274 --> 00:08:35,702
Les moteurs sont carbonisés.
Nous devons faire demi-tour.

121
00:08:42,447 --> 00:08:44,924
Leur vaisseau s'écrasera
bientôt sur Nal Hutta.

122
00:08:45,166 --> 00:08:47,058
Soyez prêts à capturer les fugitifs.

123
00:08:50,493 --> 00:08:52,282
Vous avez trouvé le vaisseau.

124
00:08:54,223 --> 00:08:56,129
J'ai fait ma part.
Laissez-moi partir.

125
00:08:56,519 --> 00:08:59,287
Les termes du contrat ont changé.

126
00:09:44,165 --> 00:09:45,136
C'est Ben.

127
00:09:45,303 --> 00:09:47,265
Désolé de ne pas vous avoir contacté,

128
00:09:47,432 --> 00:09:49,788
mais la situation
était plutôt délicate.

129
00:09:50,868 --> 00:09:51,880
Bien que,

130
00:09:52,047 --> 00:09:54,429
les choses semblent
être en bonne voie.

131
00:09:54,730 --> 00:09:57,430
J'ai besoin que vous retiriez la
récompense pour notre capture.

132
00:09:57,597 --> 00:09:59,468
Si je gagne la confiance de Cad Bane,

133
00:09:59,635 --> 00:10:01,904
je pourrai en apprendre plus
sur le complot.

134
00:10:02,155 --> 00:10:04,399
Mais je ne dois pas rencontrer
d'autres problèmes.

135
00:10:04,669 --> 00:10:06,883
Quels que soient les rapports
qui vous sont rendus,

136
00:10:07,050 --> 00:10:09,156
Ne me contactez pas,
et n'envoyez pas d'aide.

137
00:10:11,540 --> 00:10:13,187
Et, encore une chose.

138
00:10:13,354 --> 00:10:16,477
Je vais avoir besoin de crédits
pour acheter un autre vaisseau.

139
00:10:19,898 --> 00:10:22,989
Pourquoi retirez-vous la récompense
pour la capture des fugitifs?

140
00:10:23,468 --> 00:10:26,398
S'ils sont libres de circuler,
ils nous mèneront au repère d'Eval.

141
00:10:26,846 --> 00:10:27,770
Très bien.

142
00:10:28,050 --> 00:10:29,692
Tenez-moi informé.

143
00:10:31,822 --> 00:10:33,399
Tu sembles préoccupé, Anakin.

144
00:10:35,301 --> 00:10:37,429
Comment peuvent-ils me
demander de rester ici

145
00:10:37,596 --> 00:10:40,457
sans rien faire, avec l'assassin
d'Obi-Wan en fuite?

146
00:10:40,624 --> 00:10:43,546
Il est possible qu'ils ne
te croient pas capable

147
00:10:43,951 --> 00:10:45,489
de contrôler tes sentiments.

148
00:10:46,955 --> 00:10:50,205
Hardeen a tué mon maître,
mon meilleur ami!

149
00:10:50,980 --> 00:10:53,737
Et voilà qu'il s'évade avec
Cad Bane et Moralo Eval.

150
00:10:53,979 --> 00:10:56,341
Et le Conseil Jedi choisit
de ne rien faire!

151
00:10:57,473 --> 00:10:59,743
J'ai appris d'une source sure

152
00:10:59,910 --> 00:11:02,171
que les fugitifs faisaient route

153
00:11:02,423 --> 00:11:04,564
vers Nal Hutta.

154
00:11:05,828 --> 00:11:07,891
Tu ne peux pas renier
tes sentiments, Anakin.

155
00:11:08,763 --> 00:11:10,691
Ce sont eux
qui te rendent si spécial.

156
00:11:12,214 --> 00:11:15,855
Si tu penses que tu peux mettre
fin à ce complot contre moi,

157
00:11:16,159 --> 00:11:17,602
alors je te fais confiance.

158
00:11:18,694 --> 00:11:21,482
Merci, Chancelier.
Vous ne le regretterez pas.

159
00:11:23,698 --> 00:11:25,741
Je n'en doute pas.

160
00:11:30,800 --> 00:11:32,278
Déjà de retour?

161
00:11:39,293 --> 00:11:41,554
Laissez-moi deviner.
Je vous ai manqué.

162
00:11:45,004 --> 00:11:45,935
Attention!

163
00:11:46,699 --> 00:11:49,257
Tuez-moi, et vous ne quitterez
jamais Nal Hutta.

164
00:11:49,720 --> 00:11:53,657
Moralo Eval commence à manquer
de temps et de patience!

165
00:11:54,206 --> 00:11:56,653
Laisse-le parler!

166
00:11:59,940 --> 00:12:01,295
Ecoutez, j'ai un vaisseau.

167
00:12:01,820 --> 00:12:03,929
Vous avez quelque
Hutts à vos trousses.

168
00:12:04,199 --> 00:12:06,569
Ça fait donc de nous des partenaires.

169
00:12:07,709 --> 00:12:09,768
Marché conclu.

170
00:12:11,287 --> 00:12:11,953
Non.

171
00:12:12,846 --> 00:12:16,790
Je veux d'abord savoir où tu as trouvé
les crédits pour acheter ce vaisseau.

172
00:12:17,352 --> 00:12:19,400
Vous m'avez laissé pour mort,

173
00:12:19,599 --> 00:12:21,368
mais les Hutts m'ont fait une faveur.

174
00:12:21,669 --> 00:12:24,304
Tu leur as donné notre position
pour qu'ils nous abattent?

175
00:12:24,471 --> 00:12:26,447
Tu aurais fait la même chose, Bane.

176
00:12:26,614 --> 00:12:29,091
Tout ce que je vois, c'est que
nous sommes encore là.

177
00:12:29,480 --> 00:12:34,485
Maintenant que nous sommes tous
amis, quittons ce trou puant!

178
00:12:38,748 --> 00:12:41,045
Attendez, qui va payer
pour cette pagaille?

179
00:12:45,860 --> 00:12:47,760
À propos de la paye qu'Eval te doit,

180
00:12:47,998 --> 00:12:50,988
un partage à 50/50
me paraît équitable.

181
00:12:51,155 --> 00:12:53,482
Il faudra me tuer d'abord.

182
00:12:53,989 --> 00:12:55,264
Ne me tente pas.

183
00:13:05,902 --> 00:13:08,747
Qu'est-ce qui vous fait croire que
l'assassin d'Obi-Wan est ici?

184
00:13:09,076 --> 00:13:11,385
J'ai reçu l'information du
Chancelier, en personne.

185
00:13:14,515 --> 00:13:15,980
Comment allons-nous les trouver?

186
00:13:16,147 --> 00:13:17,960
Ahsoka, tu devrais savoir maintenant,

187
00:13:18,281 --> 00:13:20,206
que si tu veux trouver
de la racaille...

188
00:13:20,373 --> 00:13:22,550
Tu dois commencer par
chercher dans les cantinas.

189
00:13:31,155 --> 00:13:34,739
Hé, les filles, où on va maintenant?

190
00:13:35,718 --> 00:13:37,152
Je vous adore.

191
00:13:56,138 --> 00:13:58,102
Les fugitifs sont déjà partis.

192
00:13:58,766 --> 00:14:02,329
- Ils étaient tous les trois ici?
- Deux sont venus trouver le troisième.

193
00:14:02,645 --> 00:14:03,937
Quand sont-ils partis?

194
00:14:04,644 --> 00:14:08,023
Rien n'est gratuit sur Nal Hutta,
surtout les informations.

195
00:14:08,358 --> 00:14:10,510
Je n'ai pas le temps de jouer.

196
00:14:11,611 --> 00:14:13,339
Vous venez de les manquer.

197
00:14:14,013 --> 00:14:15,156
Continue.

198
00:14:15,595 --> 00:14:18,347
J'ai entendu l'un d'eux dire qu'il
venait d'acheter un vaisseau.

199
00:14:21,168 --> 00:14:22,482
Allons-y, Chipie.

200
00:14:31,715 --> 00:14:34,136
Capitaine Rex, je dois
parler au Général Skywalker.

201
00:14:34,386 --> 00:14:36,051
Il ne répond pas à mes appels.

202
00:14:36,365 --> 00:14:39,275
Monsieur, le Général Skywalker
est indisponible.

203
00:14:39,880 --> 00:14:41,307
Où est-il, Capitaine?

204
00:14:41,630 --> 00:14:43,178
Je ne peux pas vous le dire.

205
00:14:43,409 --> 00:14:45,516
Vous ne pouvez pas, ou
vous ne voulez pas?

206
00:14:46,077 --> 00:14:48,108
Anakin est sur Nal Hutta.

207
00:14:49,483 --> 00:14:50,441
Nal Hutta?

208
00:14:50,734 --> 00:14:54,288
Me protéger ne fait que repousser
le problème, cela ne le résout pas.

209
00:14:54,864 --> 00:14:56,872
Avec tout mon respect, Chancelier,

210
00:14:57,039 --> 00:14:58,700
le Conseil a mis un plan à exécution.

211
00:14:58,981 --> 00:15:01,341
Oui, tout comme l'a fait Moralo Eval,

212
00:15:01,508 --> 00:15:03,798
qui a apparement quelques
longueurs d'avance sur vous.

213
00:15:04,289 --> 00:15:06,869
C'est pourquoi j'ai demandé à
Anakin de prendre des mesures.

214
00:15:07,292 --> 00:15:09,346
Il pense qu'il peut
trouver les fugitifs,

215
00:15:09,513 --> 00:15:11,444
et mettre un terme à
ce complot contre moi.

216
00:15:12,047 --> 00:15:14,981
Je vous suggère d'avoir plus
de foi en ce jeune Skywalker.

217
00:15:16,666 --> 00:15:20,514
Capitaine, si vous voulez bien
m'escorter, je pars maintenant.

218
00:15:20,909 --> 00:15:21,895
Oui, Monsieur.

219
00:15:22,684 --> 00:15:25,676
C'est exactement ce qu'Obi-Wan
ne voulait pas qu'il se passe.

220
00:15:26,270 --> 00:15:28,280
Si je l'alerte,
ça détruira sa couverture.

221
00:15:28,845 --> 00:15:30,653
Il pourrait se faire tuer.

222
00:15:31,415 --> 00:15:33,725
Tuer Hardeen, Skywalker pourrait.

223
00:15:34,002 --> 00:15:35,903
Ou se faire tuer en
essayant, il pourrait.

224
00:15:36,885 --> 00:15:38,438
Les alerter tous deux, vous devez.

225
00:15:38,605 --> 00:15:40,683
Révélée, la vérité doit être.

226
00:15:52,004 --> 00:15:54,446
Comment savez-vous
qu'ils ne sont pas allés très loin?

227
00:15:55,327 --> 00:15:57,299
Vous leur avez laissé juste
assez de carburant,

228
00:15:57,551 --> 00:16:00,920
pour atteindre la prochaine station,
sur Orondia, qui est à votre frère?

229
00:16:02,001 --> 00:16:04,682
C'est une belle affaire
d'escroquerie.

230
00:16:04,934 --> 00:16:07,540
On devrait y aller.
Orondia est assez déserte.

231
00:16:07,916 --> 00:16:10,897
Ils pourraient voler un vaisseau,
et nous semer en chemin.

232
00:16:11,149 --> 00:16:12,675
J'aime ta façon de penser.

233
00:16:28,380 --> 00:16:29,549
Tiens, prends ça.

234
00:16:29,716 --> 00:16:31,397
Je veux juste partir d'ici.

235
00:16:33,045 --> 00:16:36,218
On a été escroqués. Qui vendrait un
vaisseau avec juste assez de carburant

236
00:16:36,385 --> 00:16:38,095
pour quitter ce rocher?

237
00:16:38,509 --> 00:16:42,479
Ce que je vois c'est que vous
payez tout le monde sauf moi.

238
00:16:42,847 --> 00:16:44,601
Ouais, pourquoi ça?

239
00:16:59,063 --> 00:17:00,529
Là, c'est Cad Bane!

240
00:17:00,781 --> 00:17:03,490
- Tu en es sûre?
- Qui d'autre porterait un tel chapeau?

241
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Tu marques un point.

242
00:17:15,214 --> 00:17:16,713
Qu'est-ce qu'il y a encore?

243
00:17:16,964 --> 00:17:17,944
Un Jedi.

244
00:17:39,587 --> 00:17:41,767
Prends les commandes.
Je descends.

245
00:17:54,335 --> 00:17:55,847
Je m'occupe de lui.

246
00:17:56,409 --> 00:17:59,599
Non, c'est à mon tour
de tuer un Jedi.

247
00:19:19,711 --> 00:19:21,045
Anakin.

248
00:19:50,658 --> 00:19:53,069
Tu vas payer pour ce que tu as fait!

249
00:19:53,579 --> 00:19:55,444
Tu n'aurais pas dû te mêler à ça.

250
00:19:59,384 --> 00:20:01,052
Ça, c'est pour Obi-Wan.

251
00:20:03,172 --> 00:20:05,493
Tu me remercieras plus tard, Hardeen.

252
00:20:07,879 --> 00:20:10,126
Tu as eu ta chance pour le tuer.

253
00:20:10,566 --> 00:20:11,892
Maintenant, c'est mon tour.

254
00:20:42,047 --> 00:20:44,646
Anakin, ne me suis pas.

255
00:21:03,224 --> 00:21:04,944
Le vaisseau fonctionne encore.

256
00:21:05,484 --> 00:21:07,933
Je l'ai réparé.
Allez, partons d'ici.

257
00:21:08,819 --> 00:21:11,098
Malheureusement, nous sommes
pressés, jeune fille.

258
00:21:13,020 --> 00:21:15,466
Nous danserons une autre fois.

259
00:21:21,173 --> 00:21:22,085
Maître.

260
00:21:22,543 --> 00:21:24,181
Maître, est-ce que ça va?

261
00:21:36,324 --> 00:21:38,470
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui ne va pas?

262
00:21:38,818 --> 00:21:41,282
J'ai ressenti une connexion
à travers la Force.

263
00:21:41,789 --> 00:21:43,780
Obi-Wan est toujours en vie.

264
00:21:44,135 --> 00:21:45,731
Je ne comprends pas.

265
00:21:46,121 --> 00:21:47,211
Moi non plus.

266
00:21:47,378 --> 00:21:50,127
Mais nous résoudrons
ce mystère, crois moi.

267
00:21:54,072 --> 00:22:00,958
Sous-titres :