Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S04E16
- Amis et ennemis -
Garde tes amis près de toi, et tes ennemis plus près encore.
Relecture : Mathilde
Des fugitifs en fuite!
Volant l'identité de Rako Hardeen, le tueur de Jedi,
Obi-Wan Kenobi travaille sous couverture pour déjouer un complot séparatiste
contre le Chancelier Palpatine.
Obi-Wan a rencontré le cerveau du complot, Eval Moralo,
qu'il a aidé à sortir de prison pour gagner sa confiance.
Mais maintenant, Kenobi fait face à un autre obstacle,
le chasseur de primes Cad Bane.
Obi-Wan Kenobi pourra-t-il effacer les soupçons de Bane?
Le criminel impitoyable
verra-t-il la supercherie, et démasquera le Jedi?
Seul le temps nous le dira.
On arrive trop vite, Hardeen. Tu veux nous tuer?
Ils nous attendront dans tous les spatioports.
Nous devons abandonnez le vaisseau.
Tu vas intentionnellement t'écraser dans les marais?
- C'est exactement ce que je vais faire. - Il a raison.
Nous n'avons pas le choix.
Préparez-vous à sortir rapidement.
Personne ne peut nous localiser ici. Le marais va engloutir le vaisseau.
Nous ne laissons aucune trace de notre accident.
Moralo Eval aime les hommes prévoyants.
Tu as un plan?
Oui, je connais bien Nal Hutta.
Nous obtiendrons un nouveau vaisseau au Bilbousa bazar.
Mais cette fois, nous l'achèterons.
Sinon, nous aurons les autorités à nous trousses.
Pas si vite.
Nous devons abandonner ces tenues de prisonnier.
Il doit y avoir une prime sur nos têtes suite à l'évasion.
Et je n'aime pas me faire remarquer.
C'est la sécurité locale. Continuez d'avancer.
Nous trouverons de nouveaux gadgets et des équipements.
Chez Pablo, il y a tout ce qu'il faut
Pour quelqu'un qui veut être discret, ton chapeau ne passe pas inaperçu.
Je n'aime pas me cacher sous un casque.
Y'a-t-il autre chose que vous désirez?
Un nouveau vaisseau?
Vos armes sont nulles, Pablo.
Où puis-je trouver des blasters de qualité?
Je ne serais pas si exigent, si j'étais en cavale,
tout comme vous, visiblement.
A votre place, je me tairais, Pablo.
Nous trouverons nos armes ailleurs.
Merci pour le chapeau.
Pour les ennuis causés.
Ce marchand en a entendu d'autres, Bane.
Il a déja dû aller avertir les Hutts,
en voyant la prime sur nos têtes.
Relax.
Dans ce trou à ras, tout le monde est hors la loi.
Et puis, ils sont à la recherche de trois personnes.
Alors, nous allons nous séparer. Tu t'occupes du vaisseau.
Et nous des armes.
Pas si vite.
Si ça n'a pas d'importance pour toi,
je vais m'occuper des armes.
Oh si, ça en a.
Tu as crashé le vaisseau.
Donc, tu nous en obtiens un nouveau.
Ca me semble équitable.
Dès que nous aurons le vaisseau, Nous nous débarrasserons d'Hardeen.
Vraiment?
Nous le laisserons aux mains des Hutts.
Le temps qu'ils l'interrogent, nous serons partis depuis longtemps.
Dites-moi, c'est pour affaires? Ou c'est personnel?
Un peu des deux.
Non, c'est ma dernière offre.
Très bien, alors. C'est d'accord. Juste à temps.
Dès que vous aurez payé pour le vaisseau, nous pourrons partir.
Avec plaisir.
Hé, où est mon arme?
Tu n'en auras pas besoin.
Tu ne viens pas.
Qui a dit ça?
Il ne veut pas partager sa paye,
pour m'avoir fait sortir de prison.
Et puis, il te méprise.
Tout ce que je sais, c'est que je n'irai nulle part sans ma récompense.
Je suis désolé. Ca vous regarde.
Qu'est-ce qu'on fait, Bane?
Voilà ta récompense.
Je ne te tue pas.
Où suis-je?
Tu es l'invité des Hutts.
Si tu ne réponds pas à mes questions
à propos de tes deux partenaires...
Je ne serai pas très hospitalier.
Vous appelez ça de l'hospitalité?
Attendez! La torture n'est pas nécessaire.
Mes partenaires m'ont trahi,
mais j'ai placé une balise de repérage sur leur vaisseau.
Détachez-moi, et je vous donnerai sa fréquence.
Maintenant, donne-nous la fréquence de la balise.
Oui, Comte Dooku.
Je suis désolé. J'ai été retardé.
Je suis libre, désormais.
Je rejoindrai Serenno dès que possible.
Arrêtez avec vos excuses, Eval.
Il ne nous reste que peu de temps.
Oui, Comte Dooku.
Plus d'excuse.
Comme vous l'avez dit vous-même, Eval.
Vous êtes libre, désormais.
Je veux mon argent.
Après l'achat des armes et du vaisseau,
il me reste encore quelques crédits.
Vous serez payé dès que nous arriverons à Serenno.
Qu'est-ce c'est? Qui nous attaque?
Les Hutts!
Comment nous ont-ils trouvés aussi vite?
Hardeen essaye d'égaliser les scores.
Les moteurs sont carbonisés. Nous devons faire demi-tour.
Leur vaisseau s'écrasera bientôt sur Nal Hutta.
Soyez prêts à capturer les fugitifs.
Vous avez trouvé le vaisseau.
J'ai fait ma part. Laissez-moi partir.
Les termes du contrat ont changé.
C'est Ben.
Désolé de ne pas vous avoir contacté,
mais la situation était plutôt délicate.
Bien que,
les choses semblent être en bonne voie.
J'ai besoin que vous retiriez la récompense pour notre capture.
Si je gagne la confiance de Cad Bane,
je pourrai en apprendre plus sur le complot.
Mais je ne dois pas rencontrer d'autres problèmes.
Quels que soient les rapports qui vous sont rendus,
Ne me contactez pas, et n'envoyez pas d'aide.
Et, encore une chose.
Je vais avoir besoin de crédits pour acheter un autre vaisseau.
Pourquoi retirez-vous la récompense pour la capture des fugitifs?
S'ils sont libres de circuler, ils nous mèneront au repère d'Eval.
Très bien.
Tenez-moi informé.
Tu sembles préoccupé, Anakin.
Comment peuvent-ils me demander de rester ici
sans rien faire, avec l'assassin d'Obi-Wan en fuite?
Il est possible qu'ils ne te croient pas capable
de contrôler tes sentiments.
Hardeen a tué mon maître, mon meilleur ami!
Et voilà qu'il s'évade avec Cad Bane et Moralo Eval.
Et le Conseil Jedi choisit de ne rien faire!
J'ai appris d'une source sure
que les fugitifs faisaient route
vers Nal Hutta.
Tu ne peux pas renier tes sentiments, Anakin.
Ce sont eux qui te rendent si spécial.
Si tu penses que tu peux mettre fin à ce complot contre moi,
alors je te fais confiance.
Merci, Chancelier. Vous ne le regretterez pas.
Je n'en doute pas.
Déjà de retour?
Laissez-moi deviner. Je vous ai manqué.
Attention!
Tuez-moi, et vous ne quitterez jamais Nal Hutta.
Moralo Eval commence à manquer de temps et de patience!
Laisse-le parler!
Ecoutez, j'ai un vaisseau.
Vous avez quelque Hutts à vos trousses.
Ça fait donc de nous des partenaires.
Marché conclu.
Non.
Je veux d'abord savoir où tu as trouvé les crédits pour acheter ce vaisseau.
Vous m'avez laissé pour mort,
mais les Hutts m'ont fait une faveur.
Tu leur as donné notre position pour qu'ils nous abattent?
Tu aurais fait la même chose, Bane.
Tout ce que je vois, c'est que nous sommes encore là.
Maintenant que nous sommes tous amis, quittons ce trou puant!
Attendez, qui va payer pour cette pagaille?
À propos de la paye qu'Eval te doit,
un partage à 50/50 me paraît équitable.
Il faudra me tuer d'abord.
Ne me tente pas.
Qu'est-ce qui vous fait croire que l'assassin d'Obi-Wan est ici?
J'ai reçu l'information du Chancelier, en personne.
Comment allons-nous les trouver?
Ahsoka, tu devrais savoir maintenant,
que si tu veux trouver de la racaille...
Tu dois commencer par chercher dans les cantinas.
Hé, les filles, où on va maintenant?
Je vous adore.
Les fugitifs sont déjà partis.
- Ils étaient tous les trois ici? - Deux sont venus trouver le troisième.
Quand sont-ils partis?
Rien n'est gratuit sur Nal Hutta, surtout les informations.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Vous venez de les manquer.
Continue.
J'ai entendu l'un d'eux dire qu'il venait d'acheter un vaisseau.
Allons-y, Chipie.
Capitaine Rex, je dois parler au Général Skywalker.
Il ne répond pas à mes appels.
Monsieur, le Général Skywalker est indisponible.
Où est-il, Capitaine?
Je ne peux pas vous le dire.
Vous ne pouvez pas, ou vous ne voulez pas?
Anakin est sur Nal Hutta.
Nal Hutta?
Me protéger ne fait que repousser le problème, cela ne le résout pas.
Avec tout mon respect, Chancelier,
le Conseil a mis un plan à exécution.
Oui, tout comme l'a fait Moralo Eval,
qui a apparement quelques longueurs d'avance sur vous.
C'est pourquoi j'ai demandé à Anakin de prendre des mesures.
Il pense qu'il peut trouver les fugitifs,
et mettre un terme à ce complot contre moi.
Je vous suggère d'avoir plus de foi en ce jeune Skywalker.
Capitaine, si vous voulez bien m'escorter, je pars maintenant.
Oui, Monsieur.
C'est exactement ce qu'Obi-Wan ne voulait pas qu'il se passe.
Si je l'alerte, ça détruira sa couverture.
Il pourrait se faire tuer.
Tuer Hardeen, Skywalker pourrait.
Ou se faire tuer en essayant, il pourrait.
Les alerter tous deux, vous devez.
Révélée, la vérité doit être.
Comment savez-vous qu'ils ne sont pas allés très loin?
Vous leur avez laissé juste assez de carburant,
pour atteindre la prochaine station, sur Orondia, qui est à votre frère?
C'est une belle affaire d'escroquerie.
On devrait y aller. Orondia est assez déserte.
Ils pourraient voler un vaisseau, et nous semer en chemin.
J'aime ta façon de penser.
Tiens, prends ça.
Je veux juste partir d'ici.
On a été escroqués. Qui vendrait un vaisseau avec juste assez de carburant
pour quitter ce rocher?
Ce que je vois c'est que vous payez tout le monde sauf moi.
Ouais, pourquoi ça?
Là, c'est Cad Bane!
- Tu en es sûre? - Qui d'autre porterait un tel chapeau?
Tu marques un point.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Un Jedi.
Prends les commandes. Je descends.
Je m'occupe de lui.
Non, c'est à mon tour de tuer un Jedi.
Anakin.
Tu vas payer pour ce que tu as fait!
Tu n'aurais pas dû te mêler à ça.
Ça, c'est pour Obi-Wan.
Tu me remercieras plus tard, Hardeen.
Tu as eu ta chance pour le tuer.
Maintenant, c'est mon tour.
Anakin, ne me suis pas.
Le vaisseau fonctionne encore.
Je l'ai réparé. Allez, partons d'ici.
Malheureusement, nous sommes pressés, jeune fille.
Nous danserons une autre fois.
Maître.
Maître, est-ce que ça va?
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai ressenti une connexion à travers la Force.
Obi-Wan est toujours en vie.
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Mais nous résoudrons ce mystère, crois moi.
Sous-titres :