Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S04E12
- Esclaves de la République -
Ceux qui asservissent les autres, deviennent inévitablement esclaves eux-mêmes.
Relecture : Mathilde
Kidnappés!
Durant l'invasion séparatiste sur la planète Kiros,
des milliers de colons ont été enlevés par des esclavagistes Zygerrians.
Déterminés à retrouver les colons disparus,
les Jedi font route vers Zygerria,
la planète mère du plus célèbre empire esclavagiste de la galaxie.
Zygerria est un lieu très populaire de nos jours.
Quoi qu'il s'y passe, elle semble attirer toute la vermine de haut rang.
Espérons que les informations de nos espions sur la reine sont exactes.
Souvenez-vous.
Je l'occuperai pendant que vous localiserez le peuple de Kiros.
Comment comptes-tu occuper la reine?
En usant de mon charme irrésistible, évidemment.
Oui, évidemment.
Tu veux bien garder ça, petit gars?
Rappelez-moi pourquoi
c'est moi qui joue le rôle de l'esclave?
J'ai déjà essayé une fois. Ça ne m'a pas réussi.
Et puis, le rôle du maître me convient parfaitement.
Vraiment? Essayez d'être convainquant, pour une fois.
Comment une civilisation aussi avancée peut-elle
encore pratiquer l'esclavage?
L'esclavage les rend plus riches et plus puissants.
Avant que les Hutts n'achètent ma mère,
elle a été vendue dans un marché comme celui-ci.
Debout, pauvre incapable!
Maître, mes tâches...
Elles sont trop lourdes.
Dis-le donc à mon fouet!
Vous ne voulez pas faire ça.
Comment oses-tu me toucher?
Excuse mon esclave,
l'ami.
Je viens juste de l'acheter.
Mais tu n'es pas l'un des nôtres.
Qui es-tu?
Je suis là pour une audience avec la reine.
Alors, tu dois avoir une invitation.
Nous ne pouvons pas laisser n'importe qui
parler avec sa majesté.
Je n'ai pas d'invitation.
Mais j'apporte des nouvelles,
que la reine sera impatiente d'entendre.
J'en doute.
Tu n'es qu'un brigand, et rien de plus.
Je ne dirais pas ça.
Surtout quand la reine apprendra
que tu l'as empêchée de prendre des nouvelles...
de Bruno Denturri.
Halte!
Cessez toute hostilité.
Cet homme va être escorté au palais sur ordre de la reine.
Fais en sorte que tout soit prêt pour ce soir.
Apporte-nous des rafraîchissements.
Ma reine.
Je vous présente Lars Quell.
Vous êtes l'homme qui prétend connaître Bruno Denturri?
Oui, Votre Majesté.
Cependant, lorsque je lui ai parlé, il ne m'a pas décrit votre beauté.
Vraiment?
Et Bruno a-t-il fait mention de ma haine envers lui?
Ou est-ce que ce détail a échappé à sa mémoire?
Il n'avait pas besoin de parler, Votre Majesté.
En fait, Bruno Denturri ne parlera plus.
Jamais.
Que voulez-vous dire?
Bruno Denturri est mort, par ma main.
Voici une esclave de son palais.
Un dédommagement, pour mes efforts.
Ne me touche pas, brigand!
Vous m'impressionnez, Lars Quell.
Elle a une grande valeur.
Et pour avoir vaincu Bruno Denturri,
vous devez être un grand guerrier.
L'esclave est un beau spécimen.
Bruno a toujours su choisir de belles femelles.
Comment osez-vous me toucher!
Elle a bien besoin d'être corrigée.
Son comportement laisse à désirer.
Quel est votre prix?
Avec mon respect,
comment pourrai-je fixer un prix pour la beauté de cet esclave,
quand je vous vois aussi magnifique.
La plus brillante des étoiles semble bien terne à côté de vous.
Lars Quell, vous me flattez.
Non, Votre Majesté.
Néanmoins...
Lars, arrêtez, arrêtez!
Vous êtes plutôt direct, n'est-ce pas?
Ma réputation me précède.
Nous pourrons peut-être convenir d'un prix pour votre esclave.
Venez, marchez avec moi.
Monsieur, regardez ça.
Faites le guet. Je vais y regarder de plus près.
Gouverneur Roshti!
Gouverneur, je suis un ami. Un Jedi.
Je vais vous aider.
Où est votre peuple?
Ils... Ils...
Vous avez découvert où sont les autres?
Pas encore. Nous devons le faire sortir d'ici.
Vous là-bas!
Que faites-vous avec cet esclave?
L'esclavage suit l'ordre naturel des choses.
Les faibles ne méritent rien de plus que de s'agenouiller devant les forts.
En se mettant à notre service.
J'ai besoin d'hommes avec vos talents,
pour répandre nos méthodes dans la galaxie.
Laissez-moi partir!
Tu oses lever la main sur ta maîtresse?
Tu seras corrigée pour tes actes.
Je n'y retournerai pas!
Attends! Arrête!
Quel gâchis.
Et dire que je l'ai achetée plus cher que ce qu'elle ne valait.
Mais vous, Lars,
vous êtes plein de ressources.
Bien...
Votre prix sera le mien, pour cette jeune esclave.
Je vais avoir besoin d'une nouvelle servante.
Voici mon présent, pour vous, votre altesse.
Vous êtes plein de surprises.
Ça me plaît.
Vous serez mon invité à la vente d'esclaves.
Vous serez assis à mes côtés.
Bien.
Qui est-il?
Il ne l'a pas dit. Mais je lui dénouerai sa langue.
Pourquoi un esclavagiste aiderait-il un esclave du palais à s'échapper?
C'est du suicide.
Attends.
Je vous connais.
Sur l'hologramme.
Je n'oublie jamais un Jedi.
Votre Majesté...
Zygerrians...
Visiteurs d'un millier de mondes!
Notre vente commence
avec des esclaves d'une qualité exceptionnelle,
et d'une quantité impressionnante.
Je vous offre des Togrutas du système Kiros!
Cet échantillon représente beaucoup d'esclaves.
Pas moins de 50000 créatures!
Ses nombreux compagnons ne sont pas formés au combat.
Il n'y a donc pas de rébellion à craindre de leur part.
Où gardez-vous 50000 esclaves comme le peuple de Kiros?
Votre Majesté, j'apporte des nouvelles urgentes.
Tous les secrets seront révélés en temps voulus.
Avant de commencer la vente,
j'aimerais accueillir notre invité spécial,
Obi-Wan Kenobi.
Un chevalier Jedi.
Mes amis...
Mes bons amis, ne craignez pas les Jedi.
Ils ne sont pas différents de ceux que nous avons forcés à se soumettre.
Parce qu'ils ont abandonné leurs idéaux pour servir un Sénat corrompu,
tous les Jedi sont devenus des esclaves de la République.
L'Ordre Jedi est faible.
Et nous précipiterons sa chute.
Montre au Jedi quelle est sa place.
Fouettez le Jedi!
Je vais encore devoir vous secourir, vieux homme.
Je savais que tu aurais un plan de secours.
Prouve-moi que tu es un esclavagiste.
Fais claquer ce fouet!
Ou meurs avec lui.
Je n'aime aucune des deux options.
Vous ne me laissez pas le choix, votre altesse.
Gardes! Maîtrisez-les!
Ahsoka! La reine!
Votre empire esclavagiste va s'effondrer, encore.
Éloigne cette chose de mon visage, vermine.
Quelle détermination!
Tu as gâché ma vente et effrayé mes clients.
Le Comte Dooku et la moitié de mon royaume réclament ta mort.
Vous auriez dû les écouter.
Mes amis!
Où sont-ils?
Continue à mal te comporter,
et ils mourront.
Etrange, un Jedi qui se soucie plus de ses amis que de sa propre mission.
Héros. Général...
Et maintenant, mon serviteur.
Je ne vous servirai pas!
Tes mots ne reflètent pas ce que dit ton cœur.
Tu resteras à mes côtés.
Voilà un gage de mon pouvoir.
Mon garde du corps aura besoin d'une arme.
Et tu ne dois pas t'inquiéter pour tes amis.
Ils sont en lieu sûr.
La reine me l'a promis. Une fois que l'autre Jedi sera docile,
tu seras à moi, petite vermine.
Tu ferais mieux d'espérer que ça n'arrive pas.
Mon peuple...
Nous les avons trouvés!
Avance, ordure.
Général Kenobi.
Vous êtes le premier Jedi que je reçois
dans notre centre d'éducation.
Très peu sont parvenus à dompter un Jedi.
La force de sa volonté est ma plus grande ennemie.
Maintenant que j'ai votre attention, Jedi.
Soyez averti que vous ne serez pas le seul à souffrir,
si vous me défiez.
Tu étais esclave autrefois, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'étais esclave?
L'altruisme dans tes yeux.
Et ton engagement au service de quelque chose qui te dépasse.
Tu es un Jedi.
La noble République.
Et même tes amis.
Je ne vois aucun engagement dans l'esclavage.
Il y en a un.
Vois ce qu'il t'a coûté.
Vois ce que tu pourrais être.
Avec toi à mes côtés,
il n'y a rien que nous ne pourrions accomplir.
Nous ne sommes rien.
Vous avez tout le pouvoir.
Et si je libérais tes amis?
Me promettrais-tu de rester?
T'engagerais-tu à me servir?
Si un Jedi aussi noble que toi a donné sa parole.
Je pense que tu la respecteras.
Je ne vous fais pas confiance.
Je n'ai pas été honnête?
Je n'ai pas de raison de mentir. Je suis ce que je suis.
C'est toi.
Toi, qui est compliqué.
Maintenant, Maître Skywalker,
Le futur de vos amis est entre vos mains.
S'ils doivent vivre en tant qu'esclaves,
ce sera par votre faute.
Sous-titres :