1
00:00:02,194 --> 00:00:04,334
Sous-titres :

2
00:00:04,459 --> 00:00:06,053
Synchro : Keller

3
00:00:06,178 --> 00:00:07,934
Traduction : Mathilde

4
00:00:08,059 --> 00:00:09,967
La 501ème présente :
TCW S04E12

5
00:00:10,092 --> 00:00:11,794
- Esclaves de la République -

6
00:00:12,162 --> 00:00:16,724
Ceux qui asservissent les autres,
deviennent inévitablement esclaves eux-mêmes.

7
00:00:16,849 --> 00:00:18,125
Relecture : Mathilde

8
00:00:18,392 --> 00:00:19,322
Kidnappés!

9
00:00:19,753 --> 00:00:22,230
Durant l'invasion séparatiste
sur la planète Kiros,

10
00:00:22,631 --> 00:00:26,531
des milliers de colons ont été enlevés
par des esclavagistes Zygerrians.

11
00:00:27,234 --> 00:00:29,353
Déterminés à retrouver
les colons disparus,

12
00:00:29,478 --> 00:00:31,343
les Jedi font route vers Zygerria,

13
00:00:31,468 --> 00:00:34,672
la planète mère du plus célèbre
empire esclavagiste de la galaxie.

14
00:00:47,819 --> 00:00:50,700
Zygerria est un lieu très
populaire de nos jours.

15
00:00:51,754 --> 00:00:55,832
Quoi qu'il s'y passe, elle semble
attirer toute la vermine de haut rang.

16
00:01:20,770 --> 00:01:24,067
Espérons que les informations de nos
espions sur la reine sont exactes.

17
00:01:24,192 --> 00:01:25,224
Souvenez-vous.

18
00:01:25,349 --> 00:01:28,428
Je l'occuperai pendant que vous
localiserez le peuple de Kiros.

19
00:01:28,716 --> 00:01:31,270
Comment comptes-tu occuper la reine?

20
00:01:33,247 --> 00:01:35,498
En usant de mon charme
irrésistible, évidemment.

21
00:01:36,230 --> 00:01:37,657
Oui, évidemment.

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,348
Tu veux bien garder ça, petit gars?

23
00:01:56,325 --> 00:01:57,532
Rappelez-moi pourquoi

24
00:01:57,657 --> 00:01:59,861
c'est moi qui joue le
rôle de l'esclave?

25
00:01:59,986 --> 00:02:02,430
J'ai déjà essayé une fois.
Ça ne m'a pas réussi.

26
00:02:02,808 --> 00:02:06,440
Et puis, le rôle du maître me
convient parfaitement.

27
00:02:06,944 --> 00:02:10,009
Vraiment? Essayez d'être
convainquant, pour une fois.

28
00:02:29,798 --> 00:02:31,992
Comment une civilisation
aussi avancée peut-elle

29
00:02:32,208 --> 00:02:33,733
encore pratiquer l'esclavage?

30
00:02:33,858 --> 00:02:36,825
L'esclavage les rend plus
riches et plus puissants.

31
00:02:37,060 --> 00:02:38,855
Avant que les Hutts
n'achètent ma mère,

32
00:02:38,980 --> 00:02:41,707
elle a été vendue dans un
marché comme celui-ci.

33
00:02:53,518 --> 00:02:55,799
Debout, pauvre incapable!

34
00:02:56,243 --> 00:02:58,405
Maître, mes tâches...

35
00:02:58,868 --> 00:03:00,162
Elles sont trop lourdes.

36
00:03:00,828 --> 00:03:02,206
Dis-le donc à mon fouet!

37
00:03:06,425 --> 00:03:08,144
Vous ne voulez pas faire ça.

38
00:03:10,742 --> 00:03:12,450
Comment oses-tu me toucher?

39
00:03:12,801 --> 00:03:14,202
Excuse mon esclave,

40
00:03:14,505 --> 00:03:15,305
l'ami.

41
00:03:15,596 --> 00:03:17,153
Je viens juste de l'acheter.

42
00:03:22,391 --> 00:03:24,208
Mais tu n'es pas l'un des nôtres.

43
00:03:24,867 --> 00:03:26,110
Qui es-tu?

44
00:03:26,607 --> 00:03:28,774
Je suis là pour une audience
avec la reine.

45
00:03:29,164 --> 00:03:31,015
Alors, tu dois avoir une invitation.

46
00:03:31,140 --> 00:03:32,983
Nous ne pouvons pas
laisser n'importe qui

47
00:03:33,108 --> 00:03:34,613
parler avec sa majesté.

48
00:03:34,781 --> 00:03:36,140
Je n'ai pas d'invitation.

49
00:03:36,265 --> 00:03:37,951
Mais j'apporte des nouvelles,

50
00:03:38,330 --> 00:03:40,513
que la reine sera
impatiente d'entendre.

51
00:03:40,829 --> 00:03:42,070
J'en doute.

52
00:03:42,362 --> 00:03:44,415
Tu n'es qu'un brigand,
et rien de plus.

53
00:03:44,732 --> 00:03:46,430
Je ne dirais pas ça.

54
00:03:46,699 --> 00:03:48,283
Surtout quand la reine apprendra

55
00:03:48,408 --> 00:03:50,592
que tu l'as empêchée de
prendre des nouvelles...

56
00:03:50,938 --> 00:03:52,267
de Bruno Denturri.

57
00:03:55,411 --> 00:03:56,197
Halte!

58
00:03:56,481 --> 00:03:58,059
Cessez toute hostilité.

59
00:03:58,708 --> 00:04:02,621
Cet homme va être escorté au
palais sur ordre de la reine.

60
00:04:33,096 --> 00:04:36,655
Fais en sorte que tout
soit prêt pour ce soir.

61
00:04:41,926 --> 00:04:44,086
Apporte-nous des rafraîchissements.

62
00:04:44,828 --> 00:04:45,892
Ma reine.

63
00:04:46,280 --> 00:04:48,626
Je vous présente Lars Quell.

64
00:04:51,009 --> 00:04:54,671
Vous êtes l'homme qui prétend
connaître Bruno Denturri?

65
00:04:55,070 --> 00:04:56,325
Oui, Votre Majesté.

66
00:04:56,697 --> 00:05:01,033
Cependant, lorsque je lui ai parlé,
il ne m'a pas décrit votre beauté.

67
00:05:02,958 --> 00:05:03,920
Vraiment?

68
00:05:04,453 --> 00:05:07,653
Et Bruno a-t-il fait mention
de ma haine envers lui?

69
00:05:08,144 --> 00:05:10,607
Ou est-ce que ce détail a
échappé à sa mémoire?

70
00:05:12,468 --> 00:05:14,662
Il n'avait pas besoin de
parler, Votre Majesté.

71
00:05:16,335 --> 00:05:18,787
En fait, Bruno Denturri
ne parlera plus.

72
00:05:19,797 --> 00:05:20,877
Jamais.

73
00:05:21,907 --> 00:05:23,389
Que voulez-vous dire?

74
00:05:23,557 --> 00:05:26,403
Bruno Denturri est mort, par ma main.

75
00:05:26,994 --> 00:05:28,971
Voici une esclave de son palais.

76
00:05:29,291 --> 00:05:31,216
Un dédommagement, pour mes efforts.

77
00:05:33,127 --> 00:05:35,013
Ne me touche pas, brigand!

78
00:05:38,883 --> 00:05:40,883
Vous m'impressionnez, Lars Quell.

79
00:05:42,605 --> 00:05:44,427
Elle a une grande valeur.

80
00:05:44,993 --> 00:05:47,794
Et pour avoir vaincu Bruno Denturri,

81
00:05:50,318 --> 00:05:52,462
vous devez être un grand guerrier.

82
00:05:55,685 --> 00:05:58,082
L'esclave est un beau spécimen.

83
00:05:58,759 --> 00:06:01,653
Bruno a toujours su choisir
de belles femelles.

84
00:06:02,126 --> 00:06:04,843
Comment osez-vous me toucher!

85
00:06:08,675 --> 00:06:10,618
Elle a bien besoin d'être corrigée.

86
00:06:11,229 --> 00:06:13,605
Son comportement laisse à désirer.

87
00:06:14,702 --> 00:06:16,356
Quel est votre prix?

88
00:06:16,860 --> 00:06:17,848
Avec mon respect,

89
00:06:18,097 --> 00:06:20,542
comment pourrai-je fixer un prix
pour la beauté de cet esclave,

90
00:06:20,667 --> 00:06:22,948
quand je vous vois aussi magnifique.

91
00:06:23,116 --> 00:06:26,820
La plus brillante des étoiles semble
bien terne à côté de vous.

92
00:06:28,155 --> 00:06:30,417
Lars Quell, vous me flattez.

93
00:06:30,974 --> 00:06:32,527
Non, Votre Majesté.

94
00:06:32,652 --> 00:06:33,793
Néanmoins...

95
00:06:39,138 --> 00:06:41,382
Lars, arrêtez, arrêtez!

96
00:06:42,209 --> 00:06:44,219
Vous êtes plutôt direct,
n'est-ce pas?

97
00:06:44,707 --> 00:06:46,836
Ma réputation me précède.

98
00:06:47,383 --> 00:06:50,389
Nous pourrons peut-être convenir
d'un prix pour votre esclave.

99
00:06:50,963 --> 00:06:53,039
Venez, marchez avec moi.

100
00:07:31,536 --> 00:07:33,663
Monsieur, regardez ça.

101
00:07:39,568 --> 00:07:42,199
Faites le guet.
Je vais y regarder de plus près.

102
00:07:46,538 --> 00:07:47,861
Gouverneur Roshti!

103
00:07:52,154 --> 00:07:54,774
Gouverneur, je suis un ami. Un Jedi.

104
00:07:55,417 --> 00:07:56,645
Je vais vous aider.

105
00:07:56,915 --> 00:07:58,384
Où est votre peuple?

106
00:07:58,509 --> 00:08:00,629
Ils... Ils...

107
00:08:11,073 --> 00:08:13,349
Vous avez découvert
où sont les autres?

108
00:08:13,474 --> 00:08:16,040
Pas encore.
Nous devons le faire sortir d'ici.

109
00:08:27,574 --> 00:08:28,482
Vous là-bas!

110
00:08:28,607 --> 00:08:30,534
Que faites-vous avec cet esclave?

111
00:09:02,317 --> 00:09:05,023
L'esclavage suit l'ordre
naturel des choses.

112
00:09:05,516 --> 00:09:08,648
Les faibles ne méritent rien de plus
que de s'agenouiller devant les forts.

113
00:09:09,148 --> 00:09:10,836
En se mettant à notre service.

114
00:09:11,106 --> 00:09:13,795
J'ai besoin d'hommes
avec vos talents,

115
00:09:14,287 --> 00:09:16,265
pour répandre nos méthodes
dans la galaxie.

116
00:09:22,212 --> 00:09:23,411
Laissez-moi partir!

117
00:09:25,303 --> 00:09:27,497
Tu oses lever la main
sur ta maîtresse?

118
00:09:27,986 --> 00:09:30,231
Tu seras corrigée pour tes actes.

119
00:09:32,461 --> 00:09:33,980
Je n'y retournerai pas!

120
00:09:35,392 --> 00:09:37,051
Attends!
Arrête!

121
00:09:43,175 --> 00:09:44,544
Quel gâchis.

122
00:09:44,669 --> 00:09:47,295
Et dire que je l'ai achetée plus
cher que ce qu'elle ne valait.

123
00:09:48,405 --> 00:09:49,675
Mais vous, Lars,

124
00:09:49,962 --> 00:09:52,460
vous êtes plein de ressources.

125
00:09:53,772 --> 00:09:54,953
Bien...

126
00:09:55,358 --> 00:09:58,205
Votre prix sera le mien,
pour cette jeune esclave.

127
00:09:58,565 --> 00:10:02,767
Je vais avoir besoin d'une
nouvelle servante.

128
00:10:04,977 --> 00:10:08,031
Voici mon présent, pour
vous, votre altesse.

129
00:10:09,230 --> 00:10:12,015
Vous êtes plein de surprises.

130
00:10:12,605 --> 00:10:13,871
Ça me plaît.

131
00:10:14,445 --> 00:10:16,866
Vous serez mon invité
à la vente d'esclaves.

132
00:10:17,153 --> 00:10:18,892
Vous serez assis à mes côtés.

133
00:10:32,374 --> 00:10:33,269
Bien.

134
00:10:35,470 --> 00:10:36,652
Qui est-il?

135
00:10:37,124 --> 00:10:40,098
Il ne l'a pas dit.
Mais je lui dénouerai sa langue.

136
00:10:42,207 --> 00:10:45,959
Pourquoi un esclavagiste aiderait-il
un esclave du palais à s'échapper?

137
00:10:47,171 --> 00:10:48,285
C'est du suicide.

138
00:10:52,385 --> 00:10:53,194
Attends.

139
00:10:54,350 --> 00:10:55,515
Je vous connais.

140
00:10:55,819 --> 00:10:57,220
Sur l'hologramme.

141
00:10:59,464 --> 00:11:01,388
Je n'oublie jamais un Jedi.

142
00:11:10,731 --> 00:11:11,945
Votre Majesté...

143
00:11:12,113 --> 00:11:13,398
Zygerrians...

144
00:11:14,115 --> 00:11:16,257
Visiteurs d'un millier de mondes!

145
00:11:16,382 --> 00:11:18,327
Notre vente commence

146
00:11:18,495 --> 00:11:21,160
avec des esclaves d'une
qualité exceptionnelle,

147
00:11:21,539 --> 00:11:24,041
et d'une quantité impressionnante.

148
00:11:24,485 --> 00:11:29,194
Je vous offre des Togrutas
du système Kiros!

149
00:11:36,307 --> 00:11:39,615
Cet échantillon représente
beaucoup d'esclaves.

150
00:11:39,969 --> 00:11:43,345
Pas moins de 50000 créatures!

151
00:11:44,646 --> 00:11:49,728
Ses nombreux compagnons
ne sont pas formés au combat.

152
00:11:49,853 --> 00:11:53,070
Il n'y a donc pas de rébellion
à craindre de leur part.

153
00:11:53,889 --> 00:11:57,602
Où gardez-vous 50000 esclaves
comme le peuple de Kiros?

154
00:12:00,775 --> 00:12:03,038
Votre Majesté, j'apporte
des nouvelles urgentes.

155
00:12:10,127 --> 00:12:12,397
Tous les secrets seront
révélés en temps voulus.

156
00:12:16,060 --> 00:12:17,933
Avant de commencer la vente,

157
00:12:18,058 --> 00:12:20,785
j'aimerais accueillir
notre invité spécial,

158
00:12:21,224 --> 00:12:22,808
Obi-Wan Kenobi.

159
00:12:24,979 --> 00:12:26,076
Un chevalier Jedi.

160
00:12:31,484 --> 00:12:32,468
Mes amis...

161
00:12:32,593 --> 00:12:35,821
Mes bons amis,
ne craignez pas les Jedi.

162
00:12:36,131 --> 00:12:39,506
Ils ne sont pas différents de ceux que
nous avons forcés à se soumettre.

163
00:12:39,631 --> 00:12:43,746
Parce qu'ils ont abandonné leurs idéaux
pour servir un Sénat corrompu,

164
00:12:44,016 --> 00:12:47,307
tous les Jedi sont devenus des
esclaves de la République.

165
00:12:48,320 --> 00:12:50,210
L'Ordre Jedi est faible.

166
00:12:50,615 --> 00:12:52,624
Et nous précipiterons sa chute.

167
00:12:55,008 --> 00:12:57,213
Montre au Jedi quelle est sa place.

168
00:13:21,493 --> 00:13:24,396
Fouettez le Jedi!

169
00:13:25,948 --> 00:13:27,594
Fouettez le Jedi!

170
00:13:27,995 --> 00:13:31,168
Je vais encore devoir vous
secourir, vieux homme.

171
00:13:31,606 --> 00:13:33,975
Je savais que tu aurais
un plan de secours.

172
00:13:39,156 --> 00:13:40,861
Prouve-moi que tu es un esclavagiste.

173
00:13:41,131 --> 00:13:42,637
Fais claquer ce fouet!

174
00:13:42,805 --> 00:13:44,120
Ou meurs avec lui.

175
00:13:46,331 --> 00:13:48,595
Je n'aime aucune des deux options.

176
00:13:58,693 --> 00:14:01,156
Vous ne me laissez pas
le choix, votre altesse.

177
00:14:15,588 --> 00:14:17,297
Gardes! Maîtrisez-les!

178
00:14:37,360 --> 00:14:38,527
Ahsoka! La reine!

179
00:14:39,674 --> 00:14:42,544
Votre empire esclavagiste
va s'effondrer, encore.

180
00:14:43,032 --> 00:14:46,284
Éloigne cette chose de
mon visage, vermine.

181
00:15:23,656 --> 00:15:25,488
Quelle détermination!

182
00:15:47,502 --> 00:15:50,979
Tu as gâché ma vente
et effrayé mes clients.

183
00:15:52,669 --> 00:15:55,791
Le Comte Dooku et la moitié de
mon royaume réclament ta mort.

184
00:15:57,933 --> 00:15:59,840
Vous auriez dû les écouter.

185
00:16:00,718 --> 00:16:01,899
Mes amis!

186
00:16:02,220 --> 00:16:03,320
Où sont-ils?

187
00:16:05,612 --> 00:16:07,420
Continue à mal te comporter,

188
00:16:08,753 --> 00:16:10,019
et ils mourront.

189
00:16:17,094 --> 00:16:21,297
Etrange, un Jedi qui se soucie plus de
ses amis que de sa propre mission.

190
00:16:21,735 --> 00:16:23,491
Héros. Général...

191
00:16:25,533 --> 00:16:27,204
Et maintenant, mon serviteur.

192
00:16:31,356 --> 00:16:32,841
Je ne vous servirai pas!

193
00:16:35,474 --> 00:16:37,676
Tes mots ne reflètent pas
ce que dit ton cœur.

194
00:16:38,210 --> 00:16:39,999
Tu resteras à mes côtés.

195
00:16:40,624 --> 00:16:43,310
Voilà un gage de mon pouvoir.

196
00:16:43,814 --> 00:16:46,027
Mon garde du corps aura
besoin d'une arme.

197
00:16:47,360 --> 00:16:50,213
Et tu ne dois pas t'inquiéter
pour tes amis.

198
00:16:50,635 --> 00:16:52,255
Ils sont en lieu sûr.

199
00:17:11,973 --> 00:17:14,557
La reine me l'a promis. Une fois
que l'autre Jedi sera docile,

200
00:17:14,957 --> 00:17:17,877
tu seras à moi, petite vermine.

201
00:17:27,187 --> 00:17:29,573
Tu ferais mieux d'espérer
que ça n'arrive pas.

202
00:18:17,128 --> 00:18:18,310
Mon peuple...

203
00:18:18,968 --> 00:18:20,335
Nous les avons trouvés!

204
00:18:20,672 --> 00:18:22,242
Avance, ordure.

205
00:18:27,706 --> 00:18:29,124
Général Kenobi.

206
00:18:29,697 --> 00:18:32,551
Vous êtes le premier
Jedi que je reçois

207
00:18:32,676 --> 00:18:35,151
dans notre centre d'éducation.

208
00:18:35,890 --> 00:18:38,290
Très peu sont parvenus
à dompter un Jedi.

209
00:18:39,519 --> 00:18:43,350
La force de sa volonté est
ma plus grande ennemie.

210
00:18:57,285 --> 00:18:59,816
Maintenant que j'ai
votre attention, Jedi.

211
00:19:00,291 --> 00:19:03,970
Soyez averti que vous ne
serez pas le seul à souffrir,

212
00:19:04,095 --> 00:19:06,316
si vous me défiez.

213
00:19:15,698 --> 00:19:18,077
Tu étais esclave autrefois,
n'est-ce pas?

214
00:19:18,550 --> 00:19:20,693
Qu'est-ce qui vous fait
penser que j'étais esclave?

215
00:19:21,028 --> 00:19:23,442
L'altruisme dans tes yeux.

216
00:19:23,982 --> 00:19:27,661
Et ton engagement au service de
quelque chose qui te dépasse.

217
00:19:27,931 --> 00:19:29,366
Tu es un Jedi.

218
00:19:29,491 --> 00:19:31,104
La noble République.

219
00:19:31,229 --> 00:19:32,695
Et même tes amis.

220
00:19:33,109 --> 00:19:35,218
Je ne vois aucun engagement
dans l'esclavage.

221
00:19:35,343 --> 00:19:36,417
Il y en a un.

222
00:19:36,542 --> 00:19:38,729
Vois ce qu'il t'a coûté.

223
00:19:39,809 --> 00:19:41,446
Vois ce que tu pourrais être.

224
00:19:41,733 --> 00:19:43,726
Avec toi à mes côtés,

225
00:19:44,063 --> 00:19:46,628
il n'y a rien que nous ne
pourrions accomplir.

226
00:19:46,753 --> 00:19:48,401
Nous ne sommes rien.

227
00:19:48,823 --> 00:19:50,325
Vous avez tout le pouvoir.

228
00:20:15,031 --> 00:20:16,826
Et si je libérais tes amis?

229
00:20:17,349 --> 00:20:18,852
Me promettrais-tu de rester?

230
00:20:18,977 --> 00:20:20,493
T'engagerais-tu à me servir?

231
00:20:22,455 --> 00:20:25,652
Si un Jedi aussi noble que
toi a donné sa parole.

232
00:20:26,255 --> 00:20:28,212
Je pense que tu la respecteras.

233
00:20:28,567 --> 00:20:30,086
Je ne vous fais pas confiance.

234
00:20:30,677 --> 00:20:32,904
Je n'ai pas été honnête?

235
00:20:33,182 --> 00:20:35,579
Je n'ai pas de raison de mentir.
Je suis ce que je suis.

236
00:20:36,239 --> 00:20:37,218
C'est toi.

237
00:20:37,539 --> 00:20:39,721
Toi, qui est compliqué.

238
00:20:40,121 --> 00:20:41,809
Maintenant, Maître Skywalker,

239
00:20:42,180 --> 00:20:45,218
Le futur de vos amis
est entre vos mains.

240
00:20:45,343 --> 00:20:47,572
S'ils doivent vivre
en tant qu'esclaves,

241
00:20:47,697 --> 00:20:50,560
ce sera par votre faute.

242
00:20:54,595 --> 00:20:59,032
Sous-titres :