1
00:00:02,214 --> 00:00:04,332
Sous-titres :

2
00:00:04,457 --> 00:00:05,953
Synchro : Keller

3
00:00:06,078 --> 00:00:07,656
Traduction : Mathilde

4
00:00:07,781 --> 00:00:09,706
La 501e présente:
TCW S04E06

5
00:00:09,831 --> 00:00:11,355
- Droïdes nomades -

6
00:00:12,046 --> 00:00:16,968
QUI EST LE PLUS FOU DES DEUX,
LE FOU OU CELUI QUI LE SUIT?

7
00:00:17,093 --> 00:00:18,558
Relecture : Mathilde

8
00:00:18,683 --> 00:00:20,064
En route vers la capitale!

9
00:00:20,189 --> 00:00:22,801
Au cours d'une mission humanitaire
sur la planète Aleen,

10
00:00:22,926 --> 00:00:24,933
R2-D2 et C-3PO,

11
00:00:25,229 --> 00:00:28,463
ont vécu une aventure incroyable!

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,219
Après avoir résolu la crise,

13
00:00:31,482 --> 00:00:34,192
et rejoint le croiseur
du Maître Jedi Adi Gallia,

14
00:00:34,560 --> 00:00:37,329
ils font maintenant route
vers le coeur de la République,

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,656
espérant éviter
une attaque séparatiste.

16
00:00:40,257 --> 00:00:43,014
Maîtresse Padmé,
vous ne croirez jamais

17
00:00:43,139 --> 00:00:46,639
les aventures que R2 et moi
avons vécu sur la planète Aleen.

18
00:00:46,944 --> 00:00:50,676
Nous avons été dans des situations si
absurdes, que je les comprendrai jamais.

19
00:00:51,085 --> 00:00:53,516
Je te l'ai dit 3PO,
l'univers est immense,

20
00:00:53,641 --> 00:00:56,548
il s'étend bien au delà des quelques
millions de planètes que tu connais.

21
00:00:56,990 --> 00:00:58,830
Et manifestement, pour la majorité,

22
00:00:58,955 --> 00:01:00,490
leurs habitants sont primitifs.

23
00:01:00,798 --> 00:01:03,889
J'espère ne plus jamais être chargé
d'une mission de cette nature.

24
00:01:04,215 --> 00:01:05,006
Bien.

25
00:01:05,131 --> 00:01:07,665
J'ai besoin de toi
pour superviser le banquet sénatorial.

26
00:01:07,938 --> 00:01:10,145
Il aura lieu
dans seulement deux jours.

27
00:01:22,700 --> 00:01:25,450
Ils ont touché le réacteur principal.
Préparez-vous à évacuer.

28
00:01:27,558 --> 00:01:30,010
A tout le personnel,
évacuation immédiate.

29
00:01:32,504 --> 00:01:33,838
Tu as entendu ça?

30
00:01:33,963 --> 00:01:35,808
Nous devons partir d'ici.

31
00:01:43,471 --> 00:01:44,888
C'est le Général Grievous!

32
00:01:48,757 --> 00:01:50,143
R2, où vas-tu comme ça?

33
00:01:52,503 --> 00:01:54,774
Nous devons trouver
une capsule de sauvetage.

34
00:01:55,027 --> 00:01:56,567
Tous les pilotes à leur poste.

35
00:01:56,692 --> 00:01:58,709
Tout le monde à son poste.

36
00:02:04,750 --> 00:02:06,797
Tout le monde à son poste.

37
00:02:12,521 --> 00:02:15,084
R2-D2, descends de là!

38
00:02:15,250 --> 00:02:16,962
Ce n'est pas une capsule de sauvetage.

39
00:02:17,463 --> 00:02:21,192
Bon, s'il n'y a rien de mieux,
je vais devoir faire avec.

40
00:02:21,317 --> 00:02:23,593
Je suis sûr que je vais le regretter.

41
00:02:35,523 --> 00:02:39,309
R2, tu sais que j'ai une confiance
totale en tes compétences de pilote.

42
00:02:39,434 --> 00:02:42,487
Si tu pouvais éviter les tirs
de ces croiseurs stellaires. Attention!

43
00:02:47,232 --> 00:02:49,160
Évite-les!

44
00:02:56,949 --> 00:02:59,671
R2, fais quelque chose.
Sors-nous de là!

45
00:03:14,020 --> 00:03:15,606
Ils sont derrière nous!

46
00:03:18,555 --> 00:03:19,858
Nous sommes touchés!

47
00:03:38,336 --> 00:03:41,096
Joli tir! Bien joué, R2!

48
00:03:42,787 --> 00:03:43,793
Oh, non!

49
00:03:43,918 --> 00:03:46,319
Le réacteur a été touché.
Il ne répond plus!

50
00:03:46,444 --> 00:03:48,720
Nous allons être désintégrés!

51
00:04:06,151 --> 00:04:08,189
Réparable?
Ce tas de ferraille?

52
00:04:08,772 --> 00:04:11,965
Sans les outils appropriés,
ce vaisseau est inutile.

53
00:04:12,090 --> 00:04:15,222
Nous devrions sortir
et explorer les environs.

54
00:04:19,522 --> 00:04:20,525
Oh, vraiment.

55
00:04:20,650 --> 00:04:22,502
Tu vois,
il n'y a même pas d'échelle!

56
00:04:22,937 --> 00:04:24,381
Tout à fait inutile!

57
00:04:26,237 --> 00:04:27,686
Regardez! Regardez par ici!

58
00:04:27,954 --> 00:04:29,039
Des intrus!

59
00:04:30,218 --> 00:04:32,113
- Il brille!
- Il brille!

60
00:04:33,036 --> 00:04:34,262
Tu as entendu ça?

61
00:04:43,478 --> 00:04:46,109
Qui que vous soyez, veuillez noter
que mon compagnon ici présent

62
00:04:46,234 --> 00:04:48,988
est programmé
pour 47 techniques d'auto-défense.

63
00:04:58,515 --> 00:05:00,250
Voilà.
Je les ai effrayés.

64
00:05:10,548 --> 00:05:13,072
N'aie pas peur, R2.
Ce ne sont que de petites créatures.

65
00:05:13,197 --> 00:05:14,806
Ils ne peuvent pas nous faire de mal.

66
00:05:32,971 --> 00:05:34,483
Allez chercher le grand Hay-Zu.

67
00:05:34,608 --> 00:05:36,201
Il saura quoi faire.

68
00:05:40,485 --> 00:05:42,040
Permettez-moi de dire

69
00:05:42,165 --> 00:05:46,417
que ce n'est pas une façon de traiter
des visiteurs amicaux sur votre planète.

70
00:05:46,999 --> 00:05:50,712
Le grand Hay-Zu dit
qu'il n'y a pas de visiteurs amicaux.

71
00:05:51,051 --> 00:05:53,340
Ce Hay-Zu
ne semble pas très raisonnable.

72
00:05:53,692 --> 00:05:56,731
Nous faisons ce qu'il dit...
Quoi qu'il dise...

73
00:05:57,350 --> 00:05:58,762
Pour notre bien!

74
00:05:59,181 --> 00:06:00,539
Pour votre bien?

75
00:06:03,790 --> 00:06:06,431
Il envoie nos enfants
combattre pour lui...

76
00:06:07,069 --> 00:06:08,439
Les petits chanceux.

77
00:06:08,863 --> 00:06:11,275
Que fait-il aux malchanceux?

78
00:06:27,163 --> 00:06:29,642
Alors, vous êtes les intrus?

79
00:06:29,963 --> 00:06:31,139
Les intrus?

80
00:06:31,433 --> 00:06:33,758
Pas vraiment... Votre Grandeur.

81
00:06:33,883 --> 00:06:35,755
- Nous sommes...
- Sur cette planète,

82
00:06:36,019 --> 00:06:38,594
les choses sont comme Hay-Zu
dit qu'elles doivent être!

83
00:06:40,332 --> 00:06:42,462
- Silence, R2.
- Qu'est-ce que c'est?

84
00:06:42,587 --> 00:06:45,934
Votre ami défie l'autorité de Hay-Zu?

85
00:06:46,104 --> 00:06:50,156
Monsieur, mon désagréable ami
ne voulait pas vous manquer de respect.

86
00:06:50,607 --> 00:06:53,599
Nous essayons juste
de regagner notre planète.

87
00:06:53,954 --> 00:06:57,416
Mais notre vaisseau est endommagé,
et je crains que, réparé ou non,

88
00:06:57,541 --> 00:06:59,086
un nouveau voyage,

89
00:06:59,211 --> 00:07:01,658
ne nous mènera pas à bon port.

90
00:07:01,951 --> 00:07:04,089
Saisissez votre chance.

91
00:07:04,214 --> 00:07:06,874
Maintenant, quittez ma planète
tant que je suis de bonne humeur!

92
00:07:06,999 --> 00:07:09,480
Ou je devrai vous démembrer
et vous vendre pièce par pièce.

93
00:07:09,605 --> 00:07:10,626
Libérez-les!

94
00:07:24,439 --> 00:07:26,655
Grande parole pour un petit droïde.

95
00:07:27,310 --> 00:07:29,288
R2, tu as les circuits grillés?

96
00:07:29,413 --> 00:07:31,961
Je ne vais pas te laisser faire!

97
00:07:32,190 --> 00:07:33,921
En fait, je vais te débrancher

98
00:07:34,046 --> 00:07:36,697
avant que tu ne causes un incident
d'ampleur intergalactique.

99
00:07:48,558 --> 00:07:50,294
Mort! Il est mort!

100
00:07:50,687 --> 00:07:52,584
Le grand Hay-Zu est mort!

101
00:07:52,862 --> 00:07:54,646
Vous devez comprendre

102
00:07:54,771 --> 00:07:57,756
que c'était un accident,
un terrible accident.

103
00:07:57,924 --> 00:07:59,610
Il est mort! Il est mort!

104
00:07:59,735 --> 00:08:01,635
Le grand Hay-Zu est mort!

105
00:08:01,982 --> 00:08:03,097
Il est mort!

106
00:08:03,310 --> 00:08:04,283
Il est mort!

107
00:08:04,408 --> 00:08:06,394
Le grand Hay-Zu est mort!

108
00:08:20,160 --> 00:08:21,062
Le doré!

109
00:08:21,510 --> 00:08:23,710
Nous avons une proposition.

110
00:08:24,257 --> 00:08:27,077
Nous souhaitons
que vous restiez pour devenir

111
00:08:27,609 --> 00:08:28,871
notre nouveau chef.

112
00:08:30,790 --> 00:08:33,799
Tu le sais mieux que personne,
tas de boulons.

113
00:08:33,924 --> 00:08:35,249
Je pourrai être un chef.

114
00:08:35,374 --> 00:08:37,847
Je suis honoré par votre proposition.

115
00:08:38,711 --> 00:08:41,174
Mais vous devriez choisir
un chef parmi les vôtres.

116
00:08:41,616 --> 00:08:43,582
Personne n'a tué Hay-Zu.

117
00:08:43,865 --> 00:08:46,013
Personne n'a gagné ce titre.

118
00:08:46,339 --> 00:08:49,318
Avoir mis fin au règne du gros plein
de soupe ne fait pas de moi un chef.

119
00:08:49,711 --> 00:08:51,226
Vous devez choisir.

120
00:08:52,173 --> 00:08:56,148
Qui sont les trois plus malins,
intelligents, compréhensifs

121
00:08:56,316 --> 00:08:57,931
et compatissants?

122
00:09:04,219 --> 00:09:07,747
Vous devriez choisir
votre chef parmi eux.

123
00:09:08,304 --> 00:09:10,473
Qui pense qu'il devrait être chef?

124
00:09:13,061 --> 00:09:14,416
Et cette jeune femme?

125
00:09:16,465 --> 00:09:17,955
Et enfin, lui?

126
00:09:21,172 --> 00:09:24,857
Félicitations!
Vous êtes maintenant une démocratie.

127
00:09:25,381 --> 00:09:27,773
- J'ai obtenu plus de votes que lui!
- Non, c'est faux!

128
00:09:27,898 --> 00:09:29,586
Asseyez-vous! C'était moi!

129
00:09:30,529 --> 00:09:31,850
Non, ce n'est pas vrai!

130
00:09:37,417 --> 00:09:39,983
Je suis entièrement d'accord.
Est-ce que le vaisseau est prêt?

131
00:09:41,110 --> 00:09:43,402
Alors, prenons le risque
et laissons-les

132
00:09:43,527 --> 00:09:46,615
bâtir leur joyeuse démocratie
de leur propres mains.

133
00:09:46,958 --> 00:09:49,898
- Je veux un autre vote!
- À bas la démocratie!

134
00:10:12,236 --> 00:10:16,103
Oui, je surveille les jauges.
Je n'ai rien d'autre à faire.

135
00:10:17,147 --> 00:10:18,563
Que disent les jauges?

136
00:10:20,265 --> 00:10:23,062
À court d'énergie?
Le vaisseau, et nous aussi!

137
00:10:23,936 --> 00:10:27,038
Je savais que nous n'aurions
pas dû quitter le croiseur Jedi.

138
00:10:27,592 --> 00:10:28,782
Une autre planète?

139
00:10:43,006 --> 00:10:46,720
D'après les coordonnées du système,
il s'agit de Balnab.

140
00:10:47,034 --> 00:10:51,552
Un vestige stellaire en phase précoce
de développement organique.

141
00:10:51,878 --> 00:10:54,878
J'ai entendu de terribles histoires
à propos de ces planètes primitives.

142
00:10:59,855 --> 00:11:01,284
Je n'ose pas imaginer

143
00:11:01,409 --> 00:11:03,960
les créatures qui nagent
dans ces marécages.

144
00:11:06,201 --> 00:11:10,157
Je sais que nous devons trouver
de l'énergie, mais où en trouver?

145
00:11:14,032 --> 00:11:14,975
Peur?

146
00:11:15,100 --> 00:11:16,872
Bien sûr que non.

147
00:11:20,813 --> 00:11:21,883
Je n'ai pas peur.

148
00:11:22,008 --> 00:11:26,194
Vite, regarde si tes scanners peuvent
trouver une source d'énergie viable.

149
00:11:35,730 --> 00:11:37,129
Oui, moi aussi.

150
00:11:39,126 --> 00:11:41,386
Des formes de vie?
De quelle sorte?

151
00:11:49,848 --> 00:11:53,967
On dirait des humanoïdes,
totalement dépourvus d'intelligence.

152
00:11:58,540 --> 00:12:00,161
R2, partons d'ici!

153
00:12:12,062 --> 00:12:14,485
- Qu'est-ce que c'est?
- Emmenez-les.

154
00:12:14,782 --> 00:12:16,014
Le chef saura.

155
00:12:16,434 --> 00:12:17,579
Encore un chef?

156
00:12:18,371 --> 00:12:21,098
J'espère que celui-ci
sera plus compréhensif.

157
00:12:29,217 --> 00:12:31,913
Ma faute?
Comment j'aurai pu savoir?

158
00:12:42,214 --> 00:12:45,642
Qui ose venir sur ma terre?

159
00:12:47,283 --> 00:12:49,695
Juste deux droïdes égarés,

160
00:12:49,908 --> 00:12:51,925
cherchant à rentrer chez eux.

161
00:12:52,336 --> 00:12:53,532
Des droïdes?

162
00:12:53,877 --> 00:12:56,461
Qu'est-ce que c'est?

163
00:12:57,140 --> 00:13:00,933
Eh bien, les droïdes
sont des êtres mécaniques possédant

164
00:13:01,058 --> 00:13:03,315
une intelligence artificielle,
programmés pour...

165
00:13:03,481 --> 00:13:04,842
Silence!

166
00:13:04,967 --> 00:13:06,798
Sachez, Monsieur,

167
00:13:06,923 --> 00:13:09,196
que le silence
est l'une de mes spécialités.

168
00:13:10,613 --> 00:13:13,033
Qui ose ammener cette chose

169
00:13:13,199 --> 00:13:16,974
non vivante, devant moi?

170
00:13:17,099 --> 00:13:19,295
Je vous les ai amenés.

171
00:13:19,599 --> 00:13:21,038
Je pensais qu'ils...

172
00:13:23,214 --> 00:13:24,523
Quel malheur!

173
00:13:24,912 --> 00:13:28,906
Personne ici ne pense, à part moi!

174
00:13:30,761 --> 00:13:31,925
R2, tais-toi.

175
00:13:32,050 --> 00:13:35,727
La situation requiert mes grandes
compétences diplomatiques.

176
00:13:36,255 --> 00:13:38,330
Je vous prie d'excuser
mon insolent ami,

177
00:13:38,455 --> 00:13:40,224
Votre éminence.

178
00:13:40,761 --> 00:13:46,442
- Je connais une image holographique...
- Je ne connais pas votre blasphème!

179
00:13:54,526 --> 00:13:57,536
Ça ne fait peut-être pas partie
de votre langage,

180
00:13:57,702 --> 00:13:59,768
mais il est évident
que vous n'êtes pas réel.

181
00:13:59,893 --> 00:14:00,998
Pas réel?

182
00:14:01,339 --> 00:14:03,563
Je vais vous prouver le contraire!

183
00:14:09,926 --> 00:14:12,110
Qu'est-ce que vous faites là?

184
00:14:13,125 --> 00:14:14,544
J'ai dit :

185
00:14:14,868 --> 00:14:18,710
Qu'est-ce que vous faites là?

186
00:14:19,382 --> 00:14:20,726
Là, où?

187
00:14:22,393 --> 00:14:24,114
Vous aider? Nous ne sommes pas...

188
00:14:28,870 --> 00:14:30,319
Nous n'allons pas vous aider.

189
00:14:30,444 --> 00:14:34,049
Nous travaillons dur pour garder
ces stupides créatures en esclavage.

190
00:14:34,174 --> 00:14:37,531
Et si vous voulez commander
des créatures, trouvez-vous les vôtres.

191
00:14:39,369 --> 00:14:40,558
Ah oui?

192
00:14:40,683 --> 00:14:42,910
Et comment un astromécano
va-t-il s'y prendre

193
00:14:43,035 --> 00:14:45,835
pour pousser nos loyaux sujets
à la rébellion?

194
00:15:02,393 --> 00:15:03,650
Attrapez-le!

195
00:15:06,001 --> 00:15:06,913
Encore!

196
00:15:13,931 --> 00:15:17,012
Il est temps de partir.
Mais nous devons nous recharger.

197
00:15:18,116 --> 00:15:20,504
Les voilà!
Ils viennent pour nous!

198
00:15:20,820 --> 00:15:22,361
Nous sommes fichus!

199
00:15:23,273 --> 00:15:25,047
C'est la fin de mon empire!

200
00:15:25,659 --> 00:15:26,896
Courez!

201
00:15:45,014 --> 00:15:47,468
Tout est de ta faute, R2.
Uniquement de ta faute.

202
00:15:47,645 --> 00:15:49,445
Qu'allons-nous faire maintenant?

203
00:15:53,694 --> 00:15:55,738
R2, je te parle.

204
00:15:57,655 --> 00:15:59,631
Ne marmonne pas, s'il te plaît.

205
00:16:02,827 --> 00:16:05,282
R2, tu es presque à court d'énergie.

206
00:16:05,885 --> 00:16:07,082
Là. Repose-toi.

207
00:16:10,498 --> 00:16:11,261
Moi?

208
00:16:11,545 --> 00:16:15,466
Il me reste 1,723 % d'énergie.

209
00:16:16,696 --> 00:16:19,591
Je pensais que tu aurais trouvé
une solution, pour maintenant.

210
00:16:20,090 --> 00:16:22,263
Tu es tellement doué
pour ce genre de choses.

211
00:16:27,597 --> 00:16:30,485
R2, ne m'abandonne pas.
S'il te plaît.

212
00:16:31,540 --> 00:16:33,141
Repose-toi, mon ami.

213
00:16:34,532 --> 00:16:37,653
Je vais bientôt te rejoindre...

214
00:16:59,968 --> 00:17:02,972
Un Y-Wing de la République,
ça a beaucoup de valeur.

215
00:17:03,603 --> 00:17:05,904
Tu crois qu'il y a des Jedi
dans les environs?

216
00:17:06,178 --> 00:17:07,426
Ne t'en fais pas.

217
00:17:07,551 --> 00:17:10,909
Nous serons partis avant que quelqu'un
ne réalise que nous avons atterri.

218
00:17:11,278 --> 00:17:12,970
Qu'est-ce que nous avons là?

219
00:17:13,481 --> 00:17:16,527
On dirait deux droïdes à plat.

220
00:17:17,373 --> 00:17:18,762
Regarde par ici.

221
00:17:21,177 --> 00:17:22,665
Viens voir papa.

222
00:17:22,790 --> 00:17:23,901
Allez, on y va!

223
00:17:28,425 --> 00:17:30,067
Il doit être amusant.

224
00:17:39,345 --> 00:17:41,176
Quoi... Nous sommes sauvés?

225
00:17:41,342 --> 00:17:43,079
Maître... Anakin?

226
00:17:44,554 --> 00:17:45,383
R2!

227
00:17:45,941 --> 00:17:47,279
Tu es rechargé!

228
00:17:47,958 --> 00:17:49,326
Je suis rechargé.

229
00:17:49,683 --> 00:17:50,942
Nous sommes en vie.

230
00:17:51,185 --> 00:17:52,271
Où sommes-nous?

231
00:17:54,054 --> 00:17:55,048
Des pirates?

232
00:18:10,184 --> 00:18:12,108
Pourquoi applaudissent-ils?

233
00:18:20,355 --> 00:18:22,321
Bonté divine!

234
00:18:22,776 --> 00:18:24,469
Ça sera bientôt notre tour.

235
00:18:35,980 --> 00:18:37,191
Mon dieu!

236
00:18:45,121 --> 00:18:49,047
Général, nous approchons de ce
qui semble être un vaisseau pirate.

237
00:18:49,594 --> 00:18:52,222
Utilisez ce vaisseau
pour un exercice de tir.

238
00:18:52,681 --> 00:18:54,036
Ouvrez le feu!

239
00:18:54,570 --> 00:18:56,661
Tous les canons avant, feu!

240
00:18:56,929 --> 00:18:58,247
En position de combat!

241
00:19:06,305 --> 00:19:07,845
Charge-toi de lui, R2!

242
00:19:25,711 --> 00:19:28,530
Nous ne regagnerons jamais
le vaisseau!

243
00:19:41,087 --> 00:19:42,339
Nous nous rendons!

244
00:19:43,238 --> 00:19:44,967
D'où venez-vous?

245
00:19:45,342 --> 00:19:46,956
Ils doivent être avec les pirates.

246
00:19:47,176 --> 00:19:49,884
Des droïdes pirates?
Vous êtes en état d'arrestation!

247
00:19:50,138 --> 00:19:51,295
Droïdes pirates?

248
00:19:51,420 --> 00:19:54,017
Nous ne sommes pas des droïdes pirates.
Nous appartenons à la Rép...

249
00:19:54,867 --> 00:19:56,818
Oh, oui!
Nous sommes des droïdes pirates.

250
00:19:57,347 --> 00:19:58,887
C'était ce que nous pensions.

251
00:19:59,201 --> 00:20:03,049
Envoyez-les à la chambre d'incinération
avec le reste de la vermine pirate.

252
00:20:03,399 --> 00:20:05,107
La chambre d'incinération?

253
00:20:05,573 --> 00:20:06,264
Oui.

254
00:20:06,586 --> 00:20:10,659
Vous serez fondus pour la machine
de guerre du Général Grievous.

255
00:20:16,377 --> 00:20:17,654
C'est terrible.

256
00:21:00,000 --> 00:21:03,165
Ce voyage est une véritable calamité.

257
00:21:06,562 --> 00:21:08,842
Merci pour le sauvetage, Maître Plo.

258
00:21:12,303 --> 00:21:14,019
Le Général Grievous s'est enfui.

259
00:21:14,264 --> 00:21:15,207
Très bien.

260
00:21:15,541 --> 00:21:17,267
Détruisez les derniers droïdes.

261
00:21:17,392 --> 00:21:18,769
Nous sommes de la République.

262
00:21:18,974 --> 00:21:20,948
Nous appartenons
à la Sénatrice Amidala.

263
00:21:21,073 --> 00:21:22,602
Ne tirez pas! Ne tirez pas!

264
00:21:22,985 --> 00:21:24,618
Je ne peux pas le croire.

265
00:21:24,868 --> 00:21:27,260
Vous connaissez ces droïdes,
Commandant Wolffe?

266
00:21:27,385 --> 00:21:28,362
Oui, Monsieur.

267
00:21:28,528 --> 00:21:30,464
On les a transportés
au vaisseau de Maître Gallia

268
00:21:30,589 --> 00:21:32,240
après avoir quitté la planète Aleen.

269
00:21:32,625 --> 00:21:34,546
Oui, Commandant Wolffe.

270
00:21:35,059 --> 00:21:36,546
Comment allez-vous, Monsieur?

271
00:21:36,671 --> 00:21:38,743
Nous avons vécu
une incroyable aventure.

272
00:21:39,162 --> 00:21:41,973
Je suis certain que Wolffe
sera heureux de l'entendre.

273
00:21:42,864 --> 00:21:44,154
En fait, Monsieur...

274
00:21:44,500 --> 00:21:46,755
Excellent.
C'est une longue histoire.

275
00:21:47,460 --> 00:21:48,907
Et vous n'allez pas y croire.

276
00:21:49,032 --> 00:21:51,589
- Monsieur, excusez-moi...
- Je ne peux moi-même pas y croire.

277
00:21:51,931 --> 00:21:53,197
Tout a commencé...

278
00:21:55,078 --> 00:21:58,305
Sous-titres :