Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501e présente: TCW S04E06
- Droïdes nomades -
QUI EST LE PLUS FOU DES DEUX, LE FOU OU CELUI QUI LE SUIT?
Relecture : Mathilde
En route vers la capitale!
Au cours d'une mission humanitaire sur la planète Aleen,
R2-D2 et C-3PO,
ont vécu une aventure incroyable!
Après avoir résolu la crise,
et rejoint le croiseur du Maître Jedi Adi Gallia,
ils font maintenant route vers le coeur de la République,
espérant éviter une attaque séparatiste.
Maîtresse Padmé, vous ne croirez jamais
les aventures que R2 et moi avons vécu sur la planète Aleen.
Nous avons été dans des situations si absurdes, que je les comprendrai jamais.
Je te l'ai dit 3PO, l'univers est immense,
il s'étend bien au delà des quelques millions de planètes que tu connais.
Et manifestement, pour la majorité,
leurs habitants sont primitifs.
J'espère ne plus jamais être chargé d'une mission de cette nature.
Bien.
J'ai besoin de toi pour superviser le banquet sénatorial.
Il aura lieu dans seulement deux jours.
Ils ont touché le réacteur principal. Préparez-vous à évacuer.
A tout le personnel, évacuation immédiate.
Tu as entendu ça?
Nous devons partir d'ici.
C'est le Général Grievous!
R2, où vas-tu comme ça?
Nous devons trouver une capsule de sauvetage.
Tous les pilotes à leur poste.
Tout le monde à son poste.
R2-D2, descends de là!
Ce n'est pas une capsule de sauvetage.
Bon, s'il n'y a rien de mieux, je vais devoir faire avec.
Je suis sûr que je vais le regretter.
R2, tu sais que j'ai une confiance totale en tes compétences de pilote.
Si tu pouvais éviter les tirs de ces croiseurs stellaires. Attention!
Évite-les!
R2, fais quelque chose. Sors-nous de là!
Ils sont derrière nous!
Nous sommes touchés!
Joli tir! Bien joué, R2!
Oh, non!
Le réacteur a été touché. Il ne répond plus!
Nous allons être désintégrés!
Réparable? Ce tas de ferraille?
Sans les outils appropriés, ce vaisseau est inutile.
Nous devrions sortir et explorer les environs.
Oh, vraiment.
Tu vois, il n'y a même pas d'échelle!
Tout à fait inutile!
Regardez! Regardez par ici!
Des intrus!
- Il brille! - Il brille!
Tu as entendu ça?
Qui que vous soyez, veuillez noter que mon compagnon ici présent
est programmé pour 47 techniques d'auto-défense.
Voilà. Je les ai effrayés.
N'aie pas peur, R2. Ce ne sont que de petites créatures.
Ils ne peuvent pas nous faire de mal.
Allez chercher le grand Hay-Zu.
Il saura quoi faire.
Permettez-moi de dire
que ce n'est pas une façon de traiter des visiteurs amicaux sur votre planète.
Le grand Hay-Zu dit qu'il n'y a pas de visiteurs amicaux.
Ce Hay-Zu ne semble pas très raisonnable.
Nous faisons ce qu'il dit... Quoi qu'il dise...
Pour notre bien!
Pour votre bien?
Il envoie nos enfants combattre pour lui...
Les petits chanceux.
Que fait-il aux malchanceux?
Alors, vous êtes les intrus?
Les intrus?
Pas vraiment... Votre Grandeur.
- Nous sommes... - Sur cette planète,
les choses sont comme Hay-Zu dit qu'elles doivent être!
- Silence, R2. - Qu'est-ce que c'est?
Votre ami défie l'autorité de Hay-Zu?
Monsieur, mon désagréable ami ne voulait pas vous manquer de respect.
Nous essayons juste de regagner notre planète.
Mais notre vaisseau est endommagé, et je crains que, réparé ou non,
un nouveau voyage,
ne nous mènera pas à bon port.
Saisissez votre chance.
Maintenant, quittez ma planète tant que je suis de bonne humeur!
Ou je devrai vous démembrer et vous vendre pièce par pièce.
Libérez-les!
Grande parole pour un petit droïde.
R2, tu as les circuits grillés?
Je ne vais pas te laisser faire!
En fait, je vais te débrancher
avant que tu ne causes un incident d'ampleur intergalactique.
Mort! Il est mort!
Le grand Hay-Zu est mort!
Vous devez comprendre
que c'était un accident, un terrible accident.
Il est mort! Il est mort!
Le grand Hay-Zu est mort!
Il est mort!
Le grand Hay-Zu est mort!
Le doré!
Nous avons une proposition.
Nous souhaitons que vous restiez pour devenir
notre nouveau chef.
Tu le sais mieux que personne, tas de boulons.
Je pourrai être un chef.
Je suis honoré par votre proposition.
Mais vous devriez choisir un chef parmi les vôtres.
Personne n'a tué Hay-Zu.
Personne n'a gagné ce titre.
Avoir mis fin au règne du gros plein de soupe ne fait pas de moi un chef.
Vous devez choisir.
Qui sont les trois plus malins, intelligents, compréhensifs
et compatissants?
Vous devriez choisir votre chef parmi eux.
Qui pense qu'il devrait être chef?
Et cette jeune femme?
Et enfin, lui?
Félicitations! Vous êtes maintenant une démocratie.
- J'ai obtenu plus de votes que lui! - Non, c'est faux!
Asseyez-vous! C'était moi!
Non, ce n'est pas vrai!
Je suis entièrement d'accord. Est-ce que le vaisseau est prêt?
Alors, prenons le risque et laissons-les
bâtir leur joyeuse démocratie de leur propres mains.
- Je veux un autre vote! - À bas la démocratie!
Oui, je surveille les jauges. Je n'ai rien d'autre à faire.
Que disent les jauges?
À court d'énergie? Le vaisseau, et nous aussi!
Je savais que nous n'aurions pas dû quitter le croiseur Jedi.
Une autre planète?
D'après les coordonnées du système, il s'agit de Balnab.
Un vestige stellaire en phase précoce de développement organique.
J'ai entendu de terribles histoires à propos de ces planètes primitives.
Je n'ose pas imaginer
les créatures qui nagent dans ces marécages.
Je sais que nous devons trouver de l'énergie, mais où en trouver?
Peur?
Bien sûr que non.
Je n'ai pas peur.
Vite, regarde si tes scanners peuvent trouver une source d'énergie viable.
Oui, moi aussi.
Des formes de vie? De quelle sorte?
On dirait des humanoïdes, totalement dépourvus d'intelligence.
R2, partons d'ici!
- Qu'est-ce que c'est? - Emmenez-les.
Le chef saura.
Encore un chef?
J'espère que celui-ci sera plus compréhensif.
Ma faute? Comment j'aurai pu savoir?
Qui ose venir sur ma terre?
Juste deux droïdes égarés,
cherchant à rentrer chez eux.
Des droïdes?
Qu'est-ce que c'est?
Eh bien, les droïdes sont des êtres mécaniques possédant
une intelligence artificielle, programmés pour...
Silence!
Sachez, Monsieur,
que le silence est l'une de mes spécialités.
Qui ose ammener cette chose
non vivante, devant moi?
Je vous les ai amenés.
Je pensais qu'ils...
Quel malheur!
Personne ici ne pense, à part moi!
R2, tais-toi.
La situation requiert mes grandes compétences diplomatiques.
Je vous prie d'excuser mon insolent ami,
Votre éminence.
- Je connais une image holographique... - Je ne connais pas votre blasphème!
Ça ne fait peut-être pas partie de votre langage,
mais il est évident que vous n'êtes pas réel.
Pas réel?
Je vais vous prouver le contraire!
Qu'est-ce que vous faites là?
J'ai dit :
Qu'est-ce que vous faites là?
Là, où?
Vous aider? Nous ne sommes pas...
Nous n'allons pas vous aider.
Nous travaillons dur pour garder ces stupides créatures en esclavage.
Et si vous voulez commander des créatures, trouvez-vous les vôtres.
Ah oui?
Et comment un astromécano va-t-il s'y prendre
pour pousser nos loyaux sujets à la rébellion?
Attrapez-le!
Encore!
Il est temps de partir. Mais nous devons nous recharger.
Les voilà! Ils viennent pour nous!
Nous sommes fichus!
C'est la fin de mon empire!
Courez!
Tout est de ta faute, R2. Uniquement de ta faute.
Qu'allons-nous faire maintenant?
R2, je te parle.
Ne marmonne pas, s'il te plaît.
R2, tu es presque à court d'énergie.
Là. Repose-toi.
Moi?
Il me reste 1,723 % d'énergie.
Je pensais que tu aurais trouvé une solution, pour maintenant.
Tu es tellement doué pour ce genre de choses.
R2, ne m'abandonne pas. S'il te plaît.
Repose-toi, mon ami.
Je vais bientôt te rejoindre...
Un Y-Wing de la République, ça a beaucoup de valeur.
Tu crois qu'il y a des Jedi dans les environs?
Ne t'en fais pas.
Nous serons partis avant que quelqu'un ne réalise que nous avons atterri.
Qu'est-ce que nous avons là?
On dirait deux droïdes à plat.
Regarde par ici.
Viens voir papa.
Allez, on y va!
Il doit être amusant.
Quoi... Nous sommes sauvés?
Maître... Anakin?
R2!
Tu es rechargé!
Je suis rechargé.
Nous sommes en vie.
Où sommes-nous?
Des pirates?
Pourquoi applaudissent-ils?
Bonté divine!
Ça sera bientôt notre tour.
Mon dieu!
Général, nous approchons de ce qui semble être un vaisseau pirate.
Utilisez ce vaisseau pour un exercice de tir.
Ouvrez le feu!
Tous les canons avant, feu!
En position de combat!
Charge-toi de lui, R2!
Nous ne regagnerons jamais le vaisseau!
Nous nous rendons!
D'où venez-vous?
Ils doivent être avec les pirates.
Des droïdes pirates? Vous êtes en état d'arrestation!
Droïdes pirates?
Nous ne sommes pas des droïdes pirates. Nous appartenons à la Rép...
Oh, oui! Nous sommes des droïdes pirates.
C'était ce que nous pensions.
Envoyez-les à la chambre d'incinération avec le reste de la vermine pirate.
La chambre d'incinération?
Oui.
Vous serez fondus pour la machine de guerre du Général Grievous.
C'est terrible.
Ce voyage est une véritable calamité.
Merci pour le sauvetage, Maître Plo.
Le Général Grievous s'est enfui.
Très bien.
Détruisez les derniers droïdes.
Nous sommes de la République.
Nous appartenons à la Sénatrice Amidala.
Ne tirez pas! Ne tirez pas!
Je ne peux pas le croire.
Vous connaissez ces droïdes, Commandant Wolffe?
Oui, Monsieur.
On les a transportés au vaisseau de Maître Gallia
après avoir quitté la planète Aleen.
Oui, Commandant Wolffe.
Comment allez-vous, Monsieur?
Nous avons vécu une incroyable aventure.
Je suis certain que Wolffe sera heureux de l'entendre.
En fait, Monsieur...
Excellent. C'est une longue histoire.
Et vous n'allez pas y croire.
- Monsieur, excusez-moi... - Je ne peux moi-même pas y croire.
Tout a commencé...
Sous-titres :