Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S04E04
- Le guerrier des ombres -
On ne peut connaître la vraie nature d'une personne d'un simple regard.
Relecture : Mathilde
Alors que la guerre continue à diviser la galaxie,
les planètes deviennent des pions dans un jeu d'échec dangereux.
Naboo est l'une de ces planètes en péril,
où la souffrance et les difficultés du peuple menacent
les relations amicales entre le peuple de la surface
et les Gungans, habitants des fonds marins.
Une rumeur selon laquelle les Gungans aideraient les Séparatistes,
et planifieraient une attaque sur Theed, force la Sénatrice Padme Amidala
à regagner sa planète, accompagnée du Général Jedi Anakin Skywalker.
Jar Jar, est-ce que tu me reçois? C'est Anakin.
Nous devons te retrouver devant le lac Paonga, immédiatement.
Okey, Missa sera là.
Bombab problèmes ici.
Nous le savons. C'est pourquoi nous devons te parler.
Missa devoir arrêter d'aller à la surface.
Missa bientôt devenir sourd.
Que se passe-t-il Jar Jar? Nous avons entendu des rumeurs inquiétantes.
Le Boss Lyonie veut marcher sur Theed?
Oui, Madame.
Hissa faire des discours enflammés, et blamer les Naboo.
Missa dire que ce n'est pas vrai
Bien sûr que non.
Nous devons lui parler, Jar Jar.
Camarades! Les Naboo traitent voussa comme des citoyens de seconde classe.
Noussa sommes plus que ça.
Parfois dans l'histoire, le changement devient nécessaire.
Allez-vous prendre ce qui nous revient de droit?
Moy moy, pas bon tout ça. Ne vous en faites pas, Général.
Amis de Missa vont aider.
Missa espère ça, Jar Jar.
Faites vite.
Jeune Sénatrice Amidala.
Si voussa ici pour parler de la prise de Theed,
voussa perdre votre temps.
Avec tout mon respect, vous vous reposez sur un tissu de mensonges.
Vous devez faire reculer vos guerriers.
Missa différent, maintenant.
Missa, éclairé.
Voussa avez vu ça? Comportement étrange.
Il est possédé, si vous voulez mon avis.
Ou sous l'influence de quelqu'un.
Assez de messes basses.
Partez!
Le collier!
Que?
Que s'est-il passé?
Binks?
Qui sont-ils?
Qui nous sommes?
Boss Lyonie, vous ne vous souvenez de rien?
Qui vous a donné ce collier, votre Majesté?
Le Ministre Risha Loo.
Hissa me l'a donné.
Il m'a dit que je deviendrai un chef bombad très puissant.
On dit que Risha Loo maîtrise le pouvoir mystique des anciens Gungans,
L'esprit agit sur la matière, mais il ne l'utilise que pour faire le bien.
Jusqu'à maintenant, tu veux dire.
L'invasion se déroule selon le plan, Comte.
Très bien.
Missa peux persuader les officiers de permettre
à l'armée séparatiste d'accéder facilement à Naboo.
Vous faites ce qui est juste pour votre peuple, Ministre Loo.
- Laissez Missa y allez seul. - Nous serons juste derrière.
Et quelle sera ma récompense pour avoir suivi vos ordres?
Vous gagnerez de l'influence.
Quelqu'un approche.
Mais voilà Boss Lyonie!
Que me vaut ce plaisir?
Tu m'as piégé, Rish Loo.
- Jamais, Missa... - Tu as utilisé tes pouvoirs magiques
pour manipuler mes pensées.
Missa n'aurais jamais attaqué mes frères et soeurs
de la surface, à moins que tissa ne brouille mon esprit.
Vous n'avez pas les idées claires, Chef bombad.
Où est le collier que je vous ai donné?
Hissa détruit.
Tissa plus contrôler missa.
Vous faites erreur, pauvre fou.
Quelque chose ne va pas. Nous devrions monter!
Boss Lyonie, ne l'écoutez pas!
Attrapez-les!
Occupe-toi de Boss Lyonie!
C'est ennuyeux, Madame.
Je sais, Jar Jar.
- Comment va-t-il? - Les bandages ont stoppé
le saignement, mais il reste inconscient.
Les Gungans se réunissent et se préparent à marcher sur Theed.
Boss Lyonie n'empêchera pas l'invasion.
Et la nuit va bientôt tomber.
Jar jar, tu es un sénateur.
Tu dois leur dire de se retirer. Ils t'écouteront.
Les Gungans sont fiers.
Avec leur humeur du moment, Missa suis la dernière personne qu'ils écouteront.
Je ne peux pas le croire.
La ressemblance est remarquable.
Ressemblance à quoi?
Tu ressembles au Boss Lyonie.
Je n'avais pas réalisé jusqu'à ce que tu mettes la couronne.
Ca me donne une idée.
Tu dois garder cette couronne et porter les vêtements de Lyonie.
Missa peux pas faire ça.
Tu dois le faire si nous voulons convaincre
- l'armée Gungan de se retirer. - Mais eussa jamais écouter missa.
Peut-être pas, mais ils écouteront Boss Lyonie.
Mais noussa pas nous ressembler.
C'est un triste jour pour les Gungans.
Notre bien aimé chef, Boss Lyonie, est mort!
Nous devons honorer son dernier ordre,
et nous préparer à une attaque contre les Naboo!
Nous marcherons sur Theed avec l'armée séparatiste.
Mort aux Naboo!
Ca sent pas bon. Pas bon du tout.
Vas-y et stoppe l'attaque!
Missa peux pas!
Toi non, mais Boss Lyonie, oui.
Maintenant, sors de là!
Voilà Boss Lyonie.
Hissa en vie
Dis quelque chose...
Hissa en vie
Oui, il l'est!
Mes camarades Gungans,
J'ai fait une terrible erreur en ordonnant de marcher sur Theed.
Nous devons annuler notre attaque.
C'est Boss Lyonie.
Ca marche.
Risha Loo a manipulé
mes pensées avec des mensonges et de la désinformation.
Il est notre véritable ennemi.
Non.
Beau travail. Essaye de ne pas tout faire rater,
Boss Lyonie.
Des droides de combat? Qu'est-ce que eussa faire ici?
Eussa pensent que nous sommes leurs alliés, à cause de Rish Loo.
Notre général veut vous parler de l'annulation de l'attaque.
Non, Lyonie.
Missa Boss Lyonie.
Missa parler au général.
Suivez-moi.
Entrez, Ministre Lyonie.
Asseyez-vous et discutons.
Aïe...
J'ai appris que vous aviez décidé de ne pas nous aider dans l'attaque de Naboo.
Oh oui! Nous devons mettre un terme à ce malheureux...
malheureux bang-bang conflit.
Il ne m'a pas été facile d'amener mes armées ici.
Missa désolé pour ça, Boss.
Exqueeze mi!
Missa reçu un mauvais conseil.
Si vous refusez d'attaquer les Naboo, je le ferai.
Pas si vite.
Général Tarpals?
Oui, Boss.
Voussa devez faire une chose.
Une chose...
Une chose d'une grande importance!
Qu'est-ce que vous dîtes?
Allez!
Vite!
Missa disais juste au général
que nous devons faire des arrangements immédiats,
pour une attaque Gungan et Séparatiste.
Sénatrice, j'ai un message urgent de Boss Lyonie.
Le Général Grievous est ici.
Grievous est ici? Où est Anakin?
Il poursuit Risha Loo.
Général Tarpals, écoutez-moi.
Vous devez capturer Grievous.
Mais comment?
Il y a bien trop de droïdes.
Le commandant droïde pense toujours que vous êtes du même côté.
Désactivez les droïdes.
Et attaquez. C'est le seul moyen.
Grievous est un grand guerrier, mais noussa ferons ce que voussa dîtes.
Je crois toujours en l'amitié
entre les Gungans et les Naboo.
Merci, Général.
Qu'est-ce que nous attendons?
Planifier une attaque prend du temps.
Vous êtes un beau parleur, Boss Lyonie.
Missa, plutôt philosophe.
Vous n'êtes pas Boss Lyonie!
Vous n'avez aucune idée de mon pouvoir.
Vous armée est hors service, Général.
Je vous suggère de vous rendre.
Vous n'êtes pas sérieux?
Qu'est-ce que ça fait de mourir?
Je ne meurs pas...
Je me sacrifie!
Jar jar, maintenant!
La tournure des événements est regrettable.
Le Général Grievous tient un rôle vital
dans mes plans pour la guerre des clones.
Il ne doit pas être gardé en captivité.
Que dois-je faire, mon Seigneur?
Vous devez pièger Skywalker,
et négocier un échange de prisonniers.
Vous êtes sûr que la République échangera Grievous contre Skywalker?
Sans aucun doute. La Sénatrice Amidala,
acceptera volontier nos conditions.
Comme vous voudrez, mon Seigneur.
Rish Loo.
Oui, Comte?
Je suis dans votre laboratoire secret.
Retrouvez-moi là-bas,
et laissez Skywalker suivre votre piste.
J'ai une surprise qui l'attend.
Maître, j'ai fait ce que vous avez demandé.
Skywalker est ici.
Jeune Maître Skywalker.
Vous n'abandonnez donc jamais.
Quelle surprise!
Vous êtes un idiot, Rish Loo.
- Pourquoi amener la guerre sur Naboo? - Vous oubliez vite.
Après tout, c'est ici qu'elle a commencé.
Vous avez participé à cette bataille?
Les siths contrôlent tout.
Vous ne le savez juste pas encore!
Où est Ani? Il est parti depuis longtemps.
Je n'en suis pas sure, Jar Jar.
Anakin!
Sénatrice Amidala, comme on se retrouve.
J'ai le regret de vous informer que je détiens le jeune Skywalker.
Qu'avez-vous fait à Anakin?
Non, Sénatrice. Ne soyez pas si émotive.
Que voulez-vous?
Je suis content que vous me le demandiez.
Je pourrai vous rendre Skywalker,
en échange du Général Grievous.
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolée.
Oui, vous l'êtes.
Arrêtez!
Vous ne pouvez pas torturer un prisonnier!
Torturer?
Je ne vois pas de quoi vous parler.
Je vous donne une heure pour réfléchir à ma proposition.
Je suis sûr que vous ferez le bon choix.
Voussa devez faire l'échange.
Je ne peux pas, Jar Jar.
Avec Grievous capturé, nous pourrions gagner la guerre.
Mais Padmé, c'est notre ami.
je sais.
Je sais, Jar Jar.
Missa pense que vous devez accepter.
Vous devriez écouter Binks.
Il a raison.
Relâchez le général.
Je suis désolé.
Ce n'est rien, Ani.
Binks, tu es un grand chef.
Tissa éviter une guerre entre noussa et les Naboo, deux fois.
Nous vous en sommes reconnaissants, Sénateur Binks.
Missa fais de mon mieux.
Sous-titres :