1
00:00:01,717 --> 00:00:03,325
Synchro : Keller

2
00:00:03,450 --> 00:00:05,115
Traduction : Mathilde

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,257
La 501ème présente :
TCW S04E04

4
00:00:07,723 --> 00:00:09,132
- Le guerrier des ombres -

5
00:00:09,451 --> 00:00:14,215
On ne peut connaître la vraie nature
d'une personne d'un simple regard.

6
00:00:14,340 --> 00:00:15,600
Relecture : Mathilde

7
00:00:15,725 --> 00:00:18,086
Alors que la guerre continue
à diviser la galaxie,

8
00:00:18,211 --> 00:00:20,873
les planètes deviennent des pions
dans un jeu d'échec dangereux.

9
00:00:21,454 --> 00:00:23,464
Naboo est l'une
de ces planètes en péril,

10
00:00:23,632 --> 00:00:25,809
où la souffrance et les
difficultés du peuple menacent

11
00:00:25,934 --> 00:00:28,626
les relations amicales
entre le peuple de la surface

12
00:00:28,751 --> 00:00:30,675
et les Gungans,
habitants des fonds marins.

13
00:00:30,904 --> 00:00:33,349
Une rumeur selon laquelle les Gungans
aideraient les Séparatistes,

14
00:00:33,517 --> 00:00:36,565
et planifieraient une attaque sur Theed,
force la Sénatrice Padme Amidala

15
00:00:36,838 --> 00:00:40,064
à regagner sa planète, accompagnée
du Général Jedi Anakin Skywalker.

16
00:00:52,675 --> 00:00:54,712
Jar Jar, est-ce que tu me reçois?
C'est Anakin.

17
00:00:55,077 --> 00:00:57,849
Nous devons te retrouver devant
le lac Paonga, immédiatement.

18
00:00:58,085 --> 00:00:59,514
Okey, Missa sera là.

19
00:00:59,876 --> 00:01:01,669
Bombab problèmes ici.

20
00:01:01,837 --> 00:01:04,090
Nous le savons.
C'est pourquoi nous devons te parler.

21
00:01:19,784 --> 00:01:22,760
Missa devoir arrêter
d'aller à la surface.

22
00:01:23,114 --> 00:01:24,807
Missa bientôt devenir sourd.

23
00:01:28,661 --> 00:01:31,610
Que se passe-t-il Jar Jar? Nous avons
entendu des rumeurs inquiétantes.

24
00:01:31,924 --> 00:01:34,184
Le Boss Lyonie
veut marcher sur Theed?

25
00:01:34,453 --> 00:01:35,592
Oui, Madame.

26
00:01:36,130 --> 00:01:40,134
Hissa faire des discours enflammés,
et blamer les Naboo.

27
00:01:40,631 --> 00:01:42,415
Missa dire que ce n'est pas vrai

28
00:01:42,669 --> 00:01:44,134
Bien sûr que non.

29
00:01:44,259 --> 00:01:45,963
Nous devons lui parler, Jar Jar.

30
00:02:08,591 --> 00:02:15,148
Camarades! Les Naboo traitent voussa
comme des citoyens de seconde classe.

31
00:02:15,574 --> 00:02:17,181
Noussa sommes plus que ça.

32
00:02:17,941 --> 00:02:23,444
Parfois dans l'histoire,
le changement devient nécessaire.

33
00:02:24,277 --> 00:02:28,625
Allez-vous prendre
ce qui nous revient de droit?

34
00:02:32,653 --> 00:02:35,775
Moy moy, pas bon tout ça.
Ne vous en faites pas, Général.

35
00:02:36,005 --> 00:02:37,389
Amis de Missa vont aider.

36
00:02:37,767 --> 00:02:39,521
Missa espère ça, Jar Jar.

37
00:02:51,629 --> 00:02:52,612
Faites vite.

38
00:02:56,001 --> 00:02:57,967
Jeune Sénatrice Amidala.

39
00:02:58,210 --> 00:03:02,129
Si voussa ici pour parler
de la prise de Theed,

40
00:03:02,254 --> 00:03:03,832
voussa perdre votre temps.

41
00:03:04,183 --> 00:03:07,923
Avec tout mon respect, vous vous
reposez sur un tissu de mensonges.

42
00:03:08,206 --> 00:03:10,375
Vous devez faire
reculer vos guerriers.

43
00:03:10,632 --> 00:03:12,296
Missa différent, maintenant.

44
00:03:12,641 --> 00:03:14,242
Missa, éclairé.

45
00:03:14,719 --> 00:03:16,852
Voussa avez vu ça?
Comportement étrange.

46
00:03:17,323 --> 00:03:19,178
Il est possédé,
si vous voulez mon avis.

47
00:03:19,665 --> 00:03:22,513
Ou sous l'influence de quelqu'un.

48
00:03:22,769 --> 00:03:24,692
Assez de messes basses.

49
00:03:25,006 --> 00:03:25,949
Partez!

50
00:03:27,858 --> 00:03:29,135
Le collier!

51
00:03:33,676 --> 00:03:34,395
Que?

52
00:03:34,663 --> 00:03:35,823
Que s'est-il passé?

53
00:03:36,867 --> 00:03:37,649
Binks?

54
00:03:38,034 --> 00:03:39,104
Qui sont-ils?

55
00:03:39,369 --> 00:03:40,543
Qui nous sommes?

56
00:03:40,867 --> 00:03:43,038
Boss Lyonie, vous ne
vous souvenez de rien?

57
00:03:43,206 --> 00:03:45,166
Qui vous a donné ce collier,
votre Majesté?

58
00:03:45,417 --> 00:03:46,863
Le Ministre Risha Loo.

59
00:03:47,228 --> 00:03:48,553
Hissa me l'a donné.

60
00:03:48,678 --> 00:03:53,183
Il m'a dit que je deviendrai
un chef bombad très puissant.

61
00:03:53,781 --> 00:03:57,270
On dit que Risha Loo maîtrise le pouvoir
mystique des anciens Gungans,

62
00:03:57,797 --> 00:04:01,293
L'esprit agit sur la matière, mais
il ne l'utilise que pour faire le bien.

63
00:04:01,683 --> 00:04:03,409
Jusqu'à maintenant, tu veux dire.

64
00:04:10,277 --> 00:04:14,047
L'invasion se déroule
selon le plan, Comte.

65
00:04:14,441 --> 00:04:15,421
Très bien.

66
00:04:15,546 --> 00:04:18,966
Missa peux persuader
les officiers de permettre

67
00:04:19,091 --> 00:04:23,912
à l'armée séparatiste d'accéder
facilement à Naboo.

68
00:04:24,297 --> 00:04:27,986
Vous faites ce qui est juste
pour votre peuple, Ministre Loo.

69
00:04:31,966 --> 00:04:35,053
- Laissez Missa y allez seul.
- Nous serons juste derrière.

70
00:04:38,485 --> 00:04:42,606
Et quelle sera ma récompense
pour avoir suivi vos ordres?

71
00:04:43,011 --> 00:04:44,815
Vous gagnerez de l'influence.

72
00:04:46,366 --> 00:04:48,069
Quelqu'un approche.

73
00:04:53,234 --> 00:04:56,021
Mais voilà Boss Lyonie!

74
00:04:56,146 --> 00:04:58,565
Que me vaut ce plaisir?

75
00:04:58,990 --> 00:05:00,699
Tu m'as piégé, Rish Loo.

76
00:05:01,210 --> 00:05:03,833
- Jamais, Missa...
- Tu as utilisé tes pouvoirs magiques

77
00:05:03,958 --> 00:05:05,973
pour manipuler mes pensées.

78
00:05:06,217 --> 00:05:08,706
Missa n'aurais jamais attaqué
mes frères et soeurs

79
00:05:08,831 --> 00:05:11,494
de la surface, à moins que
tissa ne brouille mon esprit.

80
00:05:11,619 --> 00:05:14,496
Vous n'avez pas les idées
claires, Chef bombad.

81
00:05:14,942 --> 00:05:17,658
Où est le collier
que je vous ai donné?

82
00:05:17,783 --> 00:05:19,178
Hissa détruit.

83
00:05:19,391 --> 00:05:21,261
Tissa plus contrôler missa.

84
00:05:21,429 --> 00:05:24,296
Vous faites erreur, pauvre fou.

85
00:05:25,016 --> 00:05:27,233
Quelque chose ne va pas.
Nous devrions monter!

86
00:05:31,606 --> 00:05:33,357
Boss Lyonie, ne l'écoutez pas!

87
00:05:33,874 --> 00:05:35,303
Attrapez-les!

88
00:06:12,085 --> 00:06:13,545
Occupe-toi de Boss Lyonie!

89
00:06:41,760 --> 00:06:43,916
C'est ennuyeux, Madame.

90
00:06:44,301 --> 00:06:45,527
Je sais, Jar Jar.

91
00:06:45,652 --> 00:06:47,644
- Comment va-t-il?
- Les bandages ont stoppé

92
00:06:47,769 --> 00:06:49,783
le saignement, mais
il reste inconscient.

93
00:06:50,310 --> 00:06:52,936
Les Gungans se réunissent et se
préparent à marcher sur Theed.

94
00:06:53,232 --> 00:06:55,726
Boss Lyonie n'empêchera
pas l'invasion.

95
00:06:56,141 --> 00:06:57,661
Et la nuit va bientôt tomber.

96
00:06:58,087 --> 00:06:59,830
Jar jar, tu es un sénateur.

97
00:06:59,955 --> 00:07:02,446
Tu dois leur dire de se retirer.
Ils t'écouteront.

98
00:07:03,015 --> 00:07:04,740
Les Gungans sont fiers.

99
00:07:04,908 --> 00:07:08,468
Avec leur humeur du moment, Missa suis
la dernière personne qu'ils écouteront.

100
00:07:10,455 --> 00:07:11,843
Je ne peux pas le croire.

101
00:07:12,411 --> 00:07:14,691
La ressemblance est remarquable.

102
00:07:18,106 --> 00:07:19,787
Ressemblance à quoi?

103
00:07:20,340 --> 00:07:22,572
Tu ressembles au Boss Lyonie.

104
00:07:22,697 --> 00:07:25,000
Je n'avais pas réalisé jusqu'à
ce que tu mettes la couronne.

105
00:07:25,125 --> 00:07:26,530
Ca me donne une idée.

106
00:07:26,817 --> 00:07:29,944
Tu dois garder cette couronne et
porter les vêtements de Lyonie.

107
00:07:30,554 --> 00:07:31,923
Missa peux pas faire ça.

108
00:07:32,048 --> 00:07:33,913
Tu dois le faire si nous
voulons convaincre

109
00:07:34,038 --> 00:07:36,842
- l'armée Gungan de se retirer.
- Mais eussa jamais écouter missa.

110
00:07:36,967 --> 00:07:40,037
Peut-être pas, mais ils
écouteront Boss Lyonie.

111
00:07:40,336 --> 00:07:42,140
Mais noussa pas nous ressembler.

112
00:07:44,785 --> 00:07:48,181
C'est un triste jour
pour les Gungans.

113
00:07:49,295 --> 00:07:54,748
Notre bien aimé chef,
Boss Lyonie, est mort!

114
00:07:57,460 --> 00:08:00,293
Nous devons honorer
son dernier ordre,

115
00:08:00,517 --> 00:08:05,321
et nous préparer à une attaque
contre les Naboo!

116
00:08:06,080 --> 00:08:11,593
Nous marcherons sur Theed
avec l'armée séparatiste.

117
00:08:17,563 --> 00:08:19,266
Mort aux Naboo!

118
00:08:20,275 --> 00:08:22,860
Ca sent pas bon.
Pas bon du tout.

119
00:08:22,985 --> 00:08:24,949
Vas-y et stoppe l'attaque!

120
00:08:25,074 --> 00:08:27,418
Missa peux pas!

121
00:08:27,885 --> 00:08:30,774
Toi non, mais Boss Lyonie, oui.

122
00:08:31,037 --> 00:08:32,335
Maintenant, sors de là!

123
00:08:34,666 --> 00:08:36,480
Voilà Boss Lyonie.

124
00:08:36,987 --> 00:08:38,325
Hissa en vie

125
00:08:42,227 --> 00:08:43,504
Dis quelque chose...

126
00:08:47,469 --> 00:08:48,580
Hissa en vie

127
00:08:48,833 --> 00:08:49,886
Oui, il l'est!

128
00:08:52,628 --> 00:08:54,738
Mes camarades Gungans,

129
00:08:55,643 --> 00:09:00,971
J'ai fait une terrible erreur en
ordonnant de marcher sur Theed.

130
00:09:01,655 --> 00:09:04,362
Nous devons annuler notre attaque.

131
00:09:04,819 --> 00:09:06,733
C'est Boss Lyonie.

132
00:09:07,197 --> 00:09:08,196
Ca marche.

133
00:09:08,364 --> 00:09:11,472
Risha Loo a manipulé

134
00:09:11,766 --> 00:09:15,881
mes pensées avec des mensonges
et de la désinformation.

135
00:09:16,247 --> 00:09:18,083
Il est notre véritable ennemi.

136
00:09:19,083 --> 00:09:19,775
Non.

137
00:09:36,462 --> 00:09:38,483
Beau travail.
Essaye de ne pas tout faire rater,

138
00:09:38,608 --> 00:09:39,632
Boss Lyonie.

139
00:09:56,935 --> 00:09:59,246
Des droides de combat?
Qu'est-ce que eussa faire ici?

140
00:09:59,692 --> 00:10:03,536
Eussa pensent que nous sommes
leurs alliés, à cause de Rish Loo.

141
00:10:04,379 --> 00:10:08,226
Notre général veut vous parler
de l'annulation de l'attaque.

142
00:10:09,629 --> 00:10:10,916
Non, Lyonie.

143
00:10:11,344 --> 00:10:12,953
Missa Boss Lyonie.

144
00:10:13,673 --> 00:10:15,305
Missa parler au général.

145
00:10:15,640 --> 00:10:16,694
Suivez-moi.

146
00:10:31,865 --> 00:10:33,813
Entrez, Ministre Lyonie.

147
00:10:34,178 --> 00:10:37,168
Asseyez-vous et discutons.

148
00:10:44,506 --> 00:10:45,358
Aïe...

149
00:10:52,513 --> 00:10:57,381
J'ai appris que vous aviez décidé de ne
pas nous aider dans l'attaque de Naboo.

150
00:11:02,706 --> 00:11:06,277
Oh oui! Nous devons mettre
un terme à ce malheureux...

151
00:11:06,506 --> 00:11:08,385
malheureux bang-bang conflit.

152
00:11:09,114 --> 00:11:13,948
Il ne m'a pas été facile
d'amener mes armées ici.

153
00:11:14,574 --> 00:11:16,560
Missa désolé pour ça, Boss.

154
00:11:17,969 --> 00:11:19,256
Exqueeze mi!

155
00:11:19,824 --> 00:11:22,865
Missa reçu un mauvais conseil.

156
00:11:23,583 --> 00:11:26,918
Si vous refusez d'attaquer
les Naboo, je le ferai.

157
00:11:28,569 --> 00:11:29,684
Pas si vite.

158
00:11:30,029 --> 00:11:31,302
Général Tarpals?

159
00:11:32,197 --> 00:11:33,382
Oui, Boss.

160
00:11:34,135 --> 00:11:36,081
Voussa devez faire une chose.

161
00:11:37,180 --> 00:11:38,199
Une chose...

162
00:11:38,899 --> 00:11:40,578
Une chose d'une grande importance!

163
00:11:41,149 --> 00:11:42,871
Qu'est-ce que vous dîtes?

164
00:11:44,149 --> 00:11:44,895
Allez!

165
00:11:46,147 --> 00:11:46,843
Vite!

166
00:11:48,353 --> 00:11:50,965
Missa disais juste au général

167
00:11:51,090 --> 00:11:53,967
que nous devons faire des
arrangements immédiats,

168
00:11:54,092 --> 00:11:56,937
pour une attaque
Gungan et Séparatiste.

169
00:12:01,658 --> 00:12:04,962
Sénatrice, j'ai un message
urgent de Boss Lyonie.

170
00:12:05,499 --> 00:12:08,296
Le Général Grievous est ici.

171
00:12:08,670 --> 00:12:10,708
Grievous est ici?
Où est Anakin?

172
00:12:11,172 --> 00:12:12,806
Il poursuit Risha Loo.

173
00:12:13,174 --> 00:12:14,833
Général Tarpals, écoutez-moi.

174
00:12:15,127 --> 00:12:17,063
Vous devez capturer Grievous.

175
00:12:17,428 --> 00:12:18,420
Mais comment?

176
00:12:18,545 --> 00:12:20,775
Il y a bien trop de droïdes.

177
00:12:21,349 --> 00:12:24,203
Le commandant droïde pense toujours
que vous êtes du même côté.

178
00:12:24,484 --> 00:12:26,143
Désactivez les droïdes.

179
00:12:26,478 --> 00:12:28,868
Et attaquez.
C'est le seul moyen.

180
00:12:29,440 --> 00:12:34,865
Grievous est un grand guerrier, mais
noussa ferons ce que voussa dîtes.

181
00:12:35,475 --> 00:12:38,029
Je crois toujours en l'amitié

182
00:12:38,493 --> 00:12:40,638
entre les Gungans et les Naboo.

183
00:12:41,160 --> 00:12:42,527
Merci, Général.

184
00:13:20,470 --> 00:13:22,436
Qu'est-ce que nous attendons?

185
00:13:23,455 --> 00:13:25,950
Planifier une attaque
prend du temps.

186
00:13:26,497 --> 00:13:29,880
Vous êtes un beau parleur,
Boss Lyonie.

187
00:13:31,185 --> 00:13:33,181
Missa, plutôt philosophe.

188
00:13:35,631 --> 00:13:37,915
Vous n'êtes pas Boss Lyonie!

189
00:13:41,479 --> 00:13:45,594
Vous n'avez aucune
idée de mon pouvoir.

190
00:13:59,197 --> 00:14:02,340
Vous armée est hors service,
Général.

191
00:14:08,703 --> 00:14:10,665
Je vous suggère de vous rendre.

192
00:14:18,124 --> 00:14:19,758
Vous n'êtes pas sérieux?

193
00:14:46,128 --> 00:14:48,789
Qu'est-ce que ça fait de mourir?

194
00:14:49,422 --> 00:14:51,756
Je ne meurs pas...

195
00:14:53,043 --> 00:14:54,929
Je me sacrifie!

196
00:14:57,880 --> 00:14:59,172
Jar jar, maintenant!

197
00:15:42,396 --> 00:15:45,437
La tournure des événements
est regrettable.

198
00:15:46,095 --> 00:15:48,035
Le Général Grievous
tient un rôle vital

199
00:15:48,160 --> 00:15:50,376
dans mes plans pour
la guerre des clones.

200
00:15:50,892 --> 00:15:53,190
Il ne doit pas être
gardé en captivité.

201
00:15:53,905 --> 00:15:55,553
Que dois-je faire, mon Seigneur?

202
00:15:56,130 --> 00:15:58,754
Vous devez pièger Skywalker,

203
00:15:59,778 --> 00:16:02,432
et négocier un échange
de prisonniers.

204
00:16:03,071 --> 00:16:07,054
Vous êtes sûr que la République
échangera Grievous contre Skywalker?

205
00:16:07,325 --> 00:16:10,222
Sans aucun doute.
La Sénatrice Amidala,

206
00:16:10,719 --> 00:16:13,172
acceptera volontier nos conditions.

207
00:16:13,581 --> 00:16:15,196
Comme vous voudrez, mon Seigneur.

208
00:16:18,616 --> 00:16:19,461
Rish Loo.

209
00:16:19,771 --> 00:16:20,815
Oui, Comte?

210
00:16:21,566 --> 00:16:23,552
Je suis dans votre
laboratoire secret.

211
00:16:23,805 --> 00:16:25,120
Retrouvez-moi là-bas,

212
00:16:25,468 --> 00:16:28,818
et laissez Skywalker
suivre votre piste.

213
00:16:29,305 --> 00:16:31,051
J'ai une surprise qui l'attend.

214
00:16:53,857 --> 00:16:57,556
Maître, j'ai fait ce que
vous avez demandé.

215
00:16:58,235 --> 00:17:00,273
Skywalker est ici.

216
00:17:00,811 --> 00:17:02,503
Jeune Maître Skywalker.

217
00:17:03,506 --> 00:17:05,618
Vous n'abandonnez donc jamais.

218
00:17:05,743 --> 00:17:07,054
Quelle surprise!

219
00:17:08,931 --> 00:17:10,826
Vous êtes un idiot, Rish Loo.

220
00:17:22,566 --> 00:17:26,159
- Pourquoi amener la guerre sur Naboo?
- Vous oubliez vite.

221
00:17:26,716 --> 00:17:29,818
Après tout, c'est ici
qu'elle a commencé.

222
00:17:30,324 --> 00:17:32,158
Vous avez participé
à cette bataille?

223
00:17:32,447 --> 00:17:34,214
Les siths contrôlent tout.

224
00:17:34,961 --> 00:17:36,593
Vous ne le savez juste pas encore!

225
00:19:12,593 --> 00:19:15,603
Où est Ani?
Il est parti depuis longtemps.

226
00:19:15,856 --> 00:19:17,539
Je n'en suis pas sure, Jar Jar.

227
00:19:18,688 --> 00:19:19,570
Anakin!

228
00:19:21,936 --> 00:19:24,523
Sénatrice Amidala,
comme on se retrouve.

229
00:19:25,086 --> 00:19:29,809
J'ai le regret de vous informer que
je détiens le jeune Skywalker.

230
00:19:30,361 --> 00:19:32,616
Qu'avez-vous fait à Anakin?

231
00:19:33,578 --> 00:19:36,236
Non, Sénatrice.
Ne soyez pas si émotive.

232
00:19:36,700 --> 00:19:37,964
Que voulez-vous?

233
00:19:38,089 --> 00:19:40,036
Je suis content que vous
me le demandiez.

234
00:19:40,204 --> 00:19:43,720
Je pourrai vous rendre Skywalker,

235
00:19:43,845 --> 00:19:47,399
en échange du Général Grievous.

236
00:19:49,767 --> 00:19:52,423
Je ne peux pas faire ça.
Je suis désolée.

237
00:19:52,716 --> 00:19:54,321
Oui, vous l'êtes.

238
00:19:58,719 --> 00:19:59,530
Arrêtez!

239
00:19:59,878 --> 00:20:01,808
Vous ne pouvez pas
torturer un prisonnier!

240
00:20:01,976 --> 00:20:02,956
Torturer?

241
00:20:03,473 --> 00:20:05,146
Je ne vois pas de quoi vous parler.

242
00:20:05,896 --> 00:20:08,319
Je vous donne une heure pour
réfléchir à ma proposition.

243
00:20:08,577 --> 00:20:11,354
Je suis sûr que vous
ferez le bon choix.

244
00:20:12,691 --> 00:20:14,762
Voussa devez faire l'échange.

245
00:20:15,127 --> 00:20:16,576
Je ne peux pas, Jar Jar.

246
00:20:16,907 --> 00:20:19,677
Avec Grievous capturé,
nous pourrions gagner la guerre.

247
00:20:20,856 --> 00:20:23,805
Mais Padmé, c'est notre ami.

248
00:20:24,221 --> 00:20:25,081
je sais.

249
00:20:25,954 --> 00:20:27,020
Je sais, Jar Jar.

250
00:20:27,515 --> 00:20:29,329
Missa pense que vous devez accepter.

251
00:20:29,815 --> 00:20:31,701
Vous devriez écouter Binks.

252
00:20:32,076 --> 00:20:33,256
Il a raison.

253
00:20:55,562 --> 00:20:57,447
Relâchez le général.

254
00:21:25,937 --> 00:21:27,029
Je suis désolé.

255
00:21:28,397 --> 00:21:29,846
Ce n'est rien, Ani.

256
00:21:42,598 --> 00:21:46,074
Binks, tu es un grand chef.

257
00:21:46,297 --> 00:21:50,036
Tissa éviter une guerre entre
noussa et les Naboo, deux fois.

258
00:21:50,709 --> 00:21:53,073
Nous vous en sommes reconnaissants,
Sénateur Binks.

259
00:21:53,457 --> 00:21:54,775
Missa fais de mon mieux.

260
00:21:56,817 --> 00:22:01,793
Sous-titres :