1
00:00:02,108 --> 00:00:04,312
Sous-titres:

2
00:00:04,437 --> 00:00:06,024
Synchro : Keller

3
00:00:06,149 --> 00:00:07,686
Mathilde

4
00:00:07,811 --> 00:00:09,663
La 501ème présente:
TCW S04E02

5
00:00:09,788 --> 00:00:11,507
- L'attaque Gungan -

6
00:00:11,632 --> 00:00:15,546
Ce n'est que par le feu
qu'on forge une forte épée

7
00:00:15,873 --> 00:00:17,495
Mathilde

8
00:00:18,423 --> 00:00:20,929
Un gouvernement renversé
par la guerre civile!

9
00:00:21,256 --> 00:00:24,787
Refusant d'accepter le Prince Lee-Char
comme le nouveau dirigeant de Mon Cala,

10
00:00:24,912 --> 00:00:27,497
le peuple Quarren a rejoint
l'alliance séparatiste,

11
00:00:27,684 --> 00:00:30,657
et lance une attaque
éclair sur Mon Calamari.

12
00:00:31,062 --> 00:00:34,106
Pris de cours, le jeune prince
et ses protecteurs Jedi

13
00:00:34,556 --> 00:00:37,714
ont été rapidement débordés et forcés
de se réfugier dans les cavernes,

14
00:00:37,839 --> 00:00:39,486
bien en dessous de la capitale,

15
00:00:39,958 --> 00:00:43,921
laissant le Comte Dooku et ses alliés
planifier leur prochaine attaque.

16
00:00:44,784 --> 00:00:46,446
Et le jeune prince,

17
00:00:46,571 --> 00:00:47,905
as-t-il été capturé?

18
00:00:48,149 --> 00:00:49,324
Non, mon Seigneur.

19
00:00:49,449 --> 00:00:51,421
Malheureusement, il s'est échappé

20
00:00:51,546 --> 00:00:54,979
et se cache avec ce qu'il reste
des Jedi et de leur armée.

21
00:00:55,655 --> 00:00:58,130
Ne sous-estimez pas ce garçon,
Tamson.

22
00:00:58,817 --> 00:01:00,772
Il ne doit pas devenir un symbole

23
00:01:00,897 --> 00:01:03,909
pour le peuple Mon Calamari
qui pourrait s'y rallier.

24
00:01:04,095 --> 00:01:05,855
Cet enfant est un lâche.

25
00:01:06,169 --> 00:01:07,412
Ce n'est pas un leader.

26
00:01:07,682 --> 00:01:09,020
C'est hors de propos.

27
00:01:09,446 --> 00:01:12,648
Le chuchotement de son
nom peut ranimer l'espoir,

28
00:01:13,388 --> 00:01:17,436
et l'espoir est une chose que nous
ne pouvons laisser à nos ennemis.

29
00:01:18,360 --> 00:01:21,490
Excusez-moi, Comte Dooku.
Mais qu'en est-il des prisonniers?

30
00:01:22,030 --> 00:01:23,345
Ils seront esclaves.

31
00:01:23,567 --> 00:01:26,256
Des camps de travaux forcés
ont été installés sous la ville.

32
00:01:26,381 --> 00:01:27,974
Nous y rassembleront la foule,

33
00:01:28,161 --> 00:01:29,726
et nous les ferons travailler.

34
00:01:30,012 --> 00:01:31,830
Vous ne voulez
surement pas dire "tous",

35
00:01:32,428 --> 00:01:33,897
les femmes et les enfants...

36
00:01:34,084 --> 00:01:35,502
Y seront également envoyés!

37
00:01:36,039 --> 00:01:37,275
C'est entendu?

38
00:01:37,598 --> 00:01:38,723
Oui, mon Seigneur.

39
00:01:39,381 --> 00:01:42,367
Tamson, je vous envoie des renforts.

40
00:01:42,492 --> 00:01:46,320
Gardez-les en réserve et attendez la
prochaine apparition de la République.

41
00:01:46,679 --> 00:01:48,590
Comme vous voudrez, Comte Dooku.

42
00:01:54,861 --> 00:01:58,505
Nous avons perdu le contact avec
les clones et les soldats Mon Cala.

43
00:01:58,691 --> 00:02:00,215
Ils nous ont tendu une embuscade.

44
00:02:00,402 --> 00:02:03,593
Ils étaient prêts à attaquer bien
avant la fin des négociations.

45
00:02:03,780 --> 00:02:05,679
Désespérée, la situation est.

46
00:02:05,865 --> 00:02:07,527
Renforcez votre position.

47
00:02:07,912 --> 00:02:10,126
- Nous pouvons...
- Maître, répétez s'il vous plaît.

48
00:02:10,787 --> 00:02:13,328
- Envoyez-vous des renforts?
- Vous dispersez...

49
00:02:15,583 --> 00:02:18,418
- Viennent-ils?
- Je ne sais pas.

50
00:02:18,586 --> 00:02:20,350
Mais ils connaissent
notre situation.

51
00:02:20,475 --> 00:02:22,228
Ils doivent envoyer de l'aide.

52
00:02:22,495 --> 00:02:24,508
Oui, mais ça peut prendre du temps.

53
00:02:24,678 --> 00:02:27,469
Nous allons devoir regagner
la surface et quitter ce rocher.

54
00:02:28,077 --> 00:02:31,987
- Je ne laisserai pas mon peuple mourir.
- Avec tout mon respect,

55
00:02:32,112 --> 00:02:35,090
Votre Altesse. Si nous restons,
nous allons tous mourir.

56
00:02:36,376 --> 00:02:39,439
Nous devons rejoindre la surface et
voir si notre vaisseau est toujours là.

57
00:02:39,649 --> 00:02:41,926
C'est au prince de décider.

58
00:02:42,770 --> 00:02:45,468
Je pense que le mieux est de nous
échapper avec votre vaisseau.

59
00:02:45,782 --> 00:02:47,809
Comme vous voudrez, Votre Altesse.
Suivez-moi.

60
00:02:58,577 --> 00:03:01,985
Il va nous falloir des jours pour former
un nouveau régiment de clones.

61
00:03:02,418 --> 00:03:04,006
Jours que nos amis n'ont pas.

62
00:03:04,607 --> 00:03:08,460
Rallier d'autres armées à notre
cause, nous devrions peut-être.

63
00:03:09,179 --> 00:03:10,486
Que suggérez-vous?

64
00:03:11,671 --> 00:03:15,081
Un allié convenable pour cette
mission, trouver nous devons.

65
00:03:15,268 --> 00:03:19,534
Oui, une race aquatique possédant
une armée prête au combat,

66
00:03:19,659 --> 00:03:22,047
et suffisamment proche pour
envoyer une aide rapide.

67
00:03:23,987 --> 00:03:24,808
Naboo?

68
00:03:25,781 --> 00:03:28,436
Oui, les gungans,
contacter nous devons.

69
00:03:28,561 --> 00:03:30,388
Nous devrions
le faire immédiatement.

70
00:03:45,828 --> 00:03:48,484
De nombreux escadrons ennemis
nous séparent de la surface.

71
00:03:48,801 --> 00:03:51,618
Ce n'est pas un problème. À la
condition d'être de bons nageurs.

72
00:03:51,870 --> 00:03:53,993
Dit l'homme originaire d'une
planète désertique.

73
00:03:54,209 --> 00:03:56,619
Vous êtes sûrs que le
vaisseau est toujours là?

74
00:03:56,935 --> 00:03:58,500
Nous allons bientôt le savoir.

75
00:03:58,821 --> 00:04:01,786
Je vais faire diversion, vous pourrez
contourner ces patrouilles.

76
00:04:02,065 --> 00:04:04,268
Très bien, essayez de trouver
un ou deux mini subs.

77
00:04:04,393 --> 00:04:06,049
Ça nous aidera
à rejoindre la surface.

78
00:04:06,334 --> 00:04:07,490
Pas de problème.

79
00:04:48,821 --> 00:04:52,256
Ahsoka, toi d'abord. Emmène
le prince et la sénatrice Tills.

80
00:04:52,381 --> 00:04:53,270
Compris.

81
00:05:17,253 --> 00:05:20,869
Mon Seigneur, le prince
et les Jedi sont réapparus.

82
00:05:23,396 --> 00:05:25,219
Ils se dirigent vers la surface.

83
00:05:25,476 --> 00:05:26,629
Si prévisible.

84
00:05:27,219 --> 00:05:29,484
Laissons-les arriver à
portée de leur vaisseau.

85
00:05:29,986 --> 00:05:35,048
Je veux qu'ils voient leur unique
espoir couler au fond des flots.

86
00:05:37,183 --> 00:05:38,349
Voilà le vaisseau.

87
00:05:38,536 --> 00:05:39,851
Toujours en un seul morceau.

88
00:05:46,845 --> 00:05:48,109
Faites-le sauter.

89
00:06:13,613 --> 00:06:16,448
Alors Prince, toujours
envie de combattre?

90
00:06:16,616 --> 00:06:18,450
Nous sommes trop vulnérables ici.

91
00:06:18,761 --> 00:06:20,391
Nous devons regagner
les fonds marins.

92
00:06:20,578 --> 00:06:22,003
Accrochez-vous aux débris.

93
00:06:22,128 --> 00:06:23,716
Ils vous emmènerons vers le fond.

94
00:06:25,868 --> 00:06:27,440
Je crois que j'ai le mal de mer.

95
00:06:59,369 --> 00:07:00,668
Déjà de retour?

96
00:07:00,793 --> 00:07:02,932
Oui, le vaisseau a eu
quelques problèmes.

97
00:07:03,057 --> 00:07:04,358
Je vois ça!

98
00:07:04,483 --> 00:07:06,896
Nous n'avons plus le choix.

99
00:07:07,158 --> 00:07:09,884
Nous devons nous séparer
et nous cacher.

100
00:07:10,009 --> 00:07:12,170
Je ne pense pas que ce
soit la meilleure stratégie.

101
00:07:12,380 --> 00:07:13,371
J'en suis sûr.

102
00:07:13,496 --> 00:07:15,632
Le Capitaine Ackbar ne fait
que répéter mes paroles.

103
00:07:15,943 --> 00:07:18,658
Si nous nous séparons, nous aurons
plus de chances de survivre.

104
00:07:18,845 --> 00:07:20,015
Comme vous voudrez.

105
00:07:20,140 --> 00:07:22,784
Ahsoka, le prince et toi,
allez avec Kit et les clones.

106
00:07:22,909 --> 00:07:26,028
Je vais avec les sénatrices
et le capitaine Ackbar. Prudence.

107
00:07:26,282 --> 00:07:29,007
Notre seul espoir est que
Maître Yoda nous envoie de l'aide.

108
00:07:29,476 --> 00:07:32,350
Non, le prince Lee-Char
est notre seul espoir.

109
00:08:12,584 --> 00:08:17,360
Maître Yoda, que nous vaut le
plaisir de cette transmission?

110
00:08:17,594 --> 00:08:19,609
De votre aide,
la République a besoin.

111
00:08:20,150 --> 00:08:23,500
Meessa penser voussa avoir
besoin d'une grande aide, non?

112
00:08:23,953 --> 00:08:26,385
La Sénatrice Amidala,
votre amie de longue date,

113
00:08:26,933 --> 00:08:29,264
est prise au piège
sur une planète assiégée.

114
00:08:31,537 --> 00:08:35,176
Noussa devoir réfléchir
à voussa proposition.

115
00:08:35,301 --> 00:08:36,241
Penser?

116
00:08:36,366 --> 00:08:37,487
Noussa penser!

117
00:08:37,612 --> 00:08:39,638
Missa penser que Padmé nous aider,

118
00:08:39,763 --> 00:08:42,000
a aidé noussa, nombreuses fois!

119
00:08:42,125 --> 00:08:44,033
Noussa devoir l'aider maintenant!

120
00:08:44,158 --> 00:08:45,270
Tissa raison.

121
00:08:45,395 --> 00:08:47,112
Réflexion terminée!

122
00:08:47,237 --> 00:08:48,975
Noussa partir maintenant.

123
00:09:04,826 --> 00:09:06,451
Nous n'avons pas été suivis.

124
00:09:06,795 --> 00:09:08,699
Commandant Monnk, gardez l'entrée.

125
00:09:10,345 --> 00:09:13,380
Nous n'avons pas d'armée et nous ne
savons pas si les renforts arrivent.

126
00:09:13,505 --> 00:09:14,941
Quelles options avons-nous?

127
00:09:15,264 --> 00:09:16,380
On attend.

128
00:09:16,694 --> 00:09:18,421
Nous ne pouvons rien faire de plus.

129
00:09:29,058 --> 00:09:31,297
Monsieur,
vous devriez venir voir ça.

130
00:09:45,682 --> 00:09:48,586
Tellement de prisonniers,
où les emmènent-ils?

131
00:09:48,711 --> 00:09:50,222
Ils en feront des esclaves.

132
00:09:50,645 --> 00:09:53,277
Je ne peux pas croire que Nossor Ri
et les Quarren cautionnent tout ceci.

133
00:09:53,402 --> 00:09:56,851
C'est le Comte Dooku qui impose
sa loi maintenant, pas les Quarren.

134
00:09:56,976 --> 00:10:00,707
Ce que vous voyez, Prince, c'est le
futur de tous les peuples de ce monde.

135
00:10:01,112 --> 00:10:05,009
Les Mon Cala et les Quarren...
Tous esclaves du Comte Dooku.

136
00:10:24,276 --> 00:10:26,948
Lequel de ces bâtiments renferme
les scanners interplanétaires?

137
00:10:27,584 --> 00:10:29,829
Juste là, sur la place.

138
00:10:30,183 --> 00:10:31,025
Pourquoi?

139
00:10:31,612 --> 00:10:34,428
Juste au cas où Maître Yoda
enverrait des renforts,

140
00:10:34,553 --> 00:10:37,167
Si les ennemis ne peuvent prédire
leur arrivée, nous avons un avantage.

141
00:10:37,335 --> 00:10:38,980
Si nous détruisons les capteurs,

142
00:10:39,105 --> 00:10:42,446
ils ne verront pas les renforts avant
qu'ils n'atteignent la capitale.

143
00:10:42,614 --> 00:10:44,592
En supposant que quelqu'un vienne.

144
00:10:44,717 --> 00:10:47,093
Maître Yoda enverra de
l'aide, j'en suis sure.

145
00:10:47,970 --> 00:10:49,637
Anakin, à toi de jouer.

146
00:10:50,220 --> 00:10:51,310
Suivez-moi.

147
00:11:04,480 --> 00:11:06,710
Je dois pouvoir faire plus.

148
00:11:07,031 --> 00:11:09,925
Je sais à quel point c'est difficile,
mais vous devez être patient.

149
00:11:10,340 --> 00:11:11,743
Mais vous avez vu mon peuple.

150
00:11:12,773 --> 00:11:13,870
Je les ai perdus.

151
00:11:14,103 --> 00:11:14,779
Non.

152
00:11:15,074 --> 00:11:17,208
Souvenez-vous
des mots du Capitaine Ackbar.

153
00:11:17,491 --> 00:11:19,375
Vous êtes l'espoir de votre peuple.

154
00:11:19,669 --> 00:11:22,128
Tant que vous resterez
en vie, ils résisteront.

155
00:11:22,663 --> 00:11:23,899
Il me faut une armée.

156
00:11:24,355 --> 00:11:25,804
Nous devons combattre.

157
00:11:25,929 --> 00:11:28,738
Vous n'avez pas besoin de tenir
une arme pour être puissant.

158
00:11:29,235 --> 00:11:32,613
La force de certains dirigeants, est
d'inspirer la bravoure chez les autres.

159
00:11:33,201 --> 00:11:35,142
Mais mon peuple ne sait
pas que je suis en vie.

160
00:11:35,267 --> 00:11:37,634
Comment puis-je les inspirer
s'ils me croient mort?

161
00:11:50,031 --> 00:11:51,822
OK, couvrez-moi.

162
00:11:51,947 --> 00:11:53,451
Je dois me concentrer.

163
00:11:53,619 --> 00:11:55,954
Te concentrer?
Te concentrer sur quoi?

164
00:11:56,187 --> 00:11:58,164
Sur la destruction de ce bâtiment.

165
00:12:09,873 --> 00:12:10,927
Anakin, vite!

166
00:12:43,234 --> 00:12:44,460
Que s'est-il passé?

167
00:12:44,694 --> 00:12:47,922
Nous avons perdu le balayage
radar, Monsieur.

168
00:12:48,156 --> 00:12:49,870
Rétablissez la connexion.

169
00:12:50,164 --> 00:12:51,593
Impossible, Monsieur.

170
00:12:51,718 --> 00:12:52,677
Pourquoi ça?

171
00:12:52,910 --> 00:12:55,638
Le bâtiment abritant
le radar a été détruit.

172
00:12:58,768 --> 00:12:59,895
Nous sommes aveugles.

173
00:13:00,020 --> 00:13:01,389
Préparez-vous à l'assaut!

174
00:13:01,729 --> 00:13:04,457
Mais il n'y avait rien sur
les scanners avant l'attaque.

175
00:13:04,690 --> 00:13:08,153
C'est précisément pourquoi nous devons
nous préparer à une attaque imminente.

176
00:13:08,558 --> 00:13:09,899
Gardes, avec moi!

177
00:13:11,460 --> 00:13:13,071
Où allez-vous?

178
00:13:13,723 --> 00:13:17,131
Trouver le prince et ses amis Jedi.

179
00:13:41,379 --> 00:13:44,145
Au moins, nous n'attirons pas
l'attention sur le prince.

180
00:14:01,727 --> 00:14:03,248
Oh non, le prince!

181
00:14:03,541 --> 00:14:04,221
Vite!

182
00:14:08,299 --> 00:14:11,631
Le prince. Il est en vie!
Regardez!

183
00:14:11,864 --> 00:14:13,569
Peuple de Mon Cala.

184
00:14:13,934 --> 00:14:18,409
Les peuples de Mon Cala ne doivent
pas être esclaves. Gardez espoir!

185
00:14:18,830 --> 00:14:20,640
Nous nous battrons pour vous,
Prince!

186
00:14:20,998 --> 00:14:23,580
Nous ne resterons pas
prisonniers plus longtemps.

187
00:14:23,803 --> 00:14:25,577
OK, le spectacle est terminé.

188
00:14:25,702 --> 00:14:28,022
Les gardes vont arriver.
Nous devons partir.

189
00:14:48,115 --> 00:14:49,068
Noussa prêts.

190
00:15:15,008 --> 00:15:15,961
Les Gungans!

191
00:15:16,346 --> 00:15:18,464
Le vent a tourné en notre faveur.

192
00:15:18,589 --> 00:15:20,135
Allons libérer mon peuple.

193
00:15:20,260 --> 00:15:21,534
À l'attaque!

194
00:15:53,941 --> 00:15:55,719
Missa enchanté revoir Tissa, Ani.

195
00:15:56,153 --> 00:15:57,695
Pile à l'heure, Jar-Jar.

196
00:15:57,964 --> 00:15:58,977
Whassa?

197
00:15:59,102 --> 00:16:02,809
Missa pas très bien
entendre sous l'eau!

198
00:16:40,378 --> 00:16:41,245
Tamson?

199
00:16:41,595 --> 00:16:43,753
Tamson, répondez.
Où êtes-vous?

200
00:16:44,131 --> 00:16:47,120
Les renfonts de la République
ont écrasé nos défenses.

201
00:16:47,488 --> 00:16:48,847
On doit battre en retraite.

202
00:16:48,972 --> 00:16:50,665
On doit battre en retraite,
maintenant!

203
00:16:50,847 --> 00:16:52,691
Je vous avais prévenu.

204
00:16:52,816 --> 00:16:55,211
Où les Jedi concentrent-ils
leur attaque?

205
00:16:55,701 --> 00:16:59,590
Il y a deux groupes de Jedi,
un dans le centre de la cité,

206
00:16:59,772 --> 00:17:02,997
l'autre libère les prisonniers
à la base de corail.

207
00:17:03,122 --> 00:17:04,426
Les prisonniers?

208
00:17:04,777 --> 00:17:06,407
Le prince doit être avec eux.

209
00:17:06,532 --> 00:17:10,101
Je vais rassembler les renforts
que le Comte Dooku a envoyés.

210
00:17:10,436 --> 00:17:12,812
Il ne s'échappera pas cette fois.

211
00:17:18,370 --> 00:17:19,610
Faites-les valser!

212
00:17:53,341 --> 00:17:55,722
Restez au centre.
Il y a moins de turbulences.

213
00:19:09,672 --> 00:19:10,513
Anakin!

214
00:19:15,042 --> 00:19:17,434
Skywalker!
C'est notre chance!

215
00:19:43,936 --> 00:19:45,817
Ahsoka, fuis avec le prince.

216
00:19:46,049 --> 00:19:47,174
Je vais le retenir.

217
00:20:00,189 --> 00:20:01,480
Détruisez une des pattes!

218
00:21:06,727 --> 00:21:09,520
Trouvez le prince!
Trouvez-le!

219
00:21:14,789 --> 00:21:17,098
Est-ce qu'il ne reste
plus que vous et moi?

220
00:21:18,066 --> 00:21:19,748
Je suis désolée, Lee-Char.

221
00:21:20,052 --> 00:21:21,483
Je sais ce que j'ai à faire.

222
00:21:21,608 --> 00:21:23,104
Mon peuple a besoin de moi.

223
00:21:24,258 --> 00:21:26,273
Mais je ne sais pas comment
gagner cette guerre.

224
00:21:26,685 --> 00:21:28,870
Écoutez, je sais que vous avez peur.

225
00:21:29,219 --> 00:21:31,570
Mais vous ne devez pas laissez
cette peur vous contrôler.

226
00:21:31,752 --> 00:21:33,155
Vous n'avez jamais peur?

227
00:21:33,449 --> 00:21:35,608
J'avais peur. Tout le temps.

228
00:21:35,881 --> 00:21:38,994
Jusqu'à ce que je réalise qu'en
prenant des décisions par peur,

229
00:21:39,430 --> 00:21:41,548
nous sommes susceptibles
de faire des erreurs.

230
00:21:42,096 --> 00:21:43,890
Je réunifierai Mon Cala.

231
00:21:44,015 --> 00:21:45,334
J'en fait le serment!

232
00:21:46,259 --> 00:21:47,517
Nous devons partir.

233
00:21:54,867 --> 00:21:59,626
Sous-titres: