Sous-titres:
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente: TCW S04E01-02
- Guerre sous-marine - - L'attaque Gungan -
Quand le destin l'appelle, l'élu n'a pas le choix.
Relecture : Mathilde
Guerres sous-marine.
La tension est palpable sur la planète aquatique de Mon Calamari,
où deux peuples opposés les agressifs Quarren
et leurs pacifiques voisins, les Mon Calamari,
luttent pour préserver leur coexistence fragile.
Pour attiser les querelles, le roi des Mon Calamari,
a été retrouvé mystérieusement assassiné,
laissant son jeune fils, le prince Lee-Char,
guider son peuple seul.
Mais la race des Quarren,
refuse de reconnaître la légitimité du jeune roi.
La Sénatrice Amidala et son garde du corps Jedi,
doivent résoudre cette affaire,
pour ne pas plonger la planète dans la guerre civile.
Ce monde prospère sous nos lois.
Il est temps que ça change!
L'autorité du prince est légitime.
À bas la monarchie!
Nous défendrons notre droit à être représentés par le roi.
- Nous voulons un roi Quarren. - À bas les Mon Cala!
Le pouvoir aux Quarren!
Je me suis engagé à servir les Quarren,
aussi bien que mon propre peuple, les Mon Calamari.
Silence!
Vous n'avez pas gagné le droit de prendre la parole.
Vous n'avez pas à parler, Ambassadeur.
Vous êtes ici en tant qu'observateur pour les séparatistes.
N'oubliez pas que je suis ici à la demande des Quarren,
Parce que, vous! Capitaine,
avez réclamé la présence de la République.
Quelle insulte! Je vais vous donner une bonne leçon.
Le prince Lee-Char conduira notre planète à la ruine.
Le garçon n'a ni l'expérience, ni le savoir, pour commander.
Je vous en prie.
Vous êtes ici pour trouver un compromis.
Que peut faire la République pour vous aider?
C'est une affaire entre les Quarren et les Mon Cala.
Qui vous a appelé?
La République n'a rien à faire ici!
À bas la République!
Nous ne supporterons pas le sacre d'un nouveau roi Mon Cala.
Je suis désolé.
Ambassadeur?
Je pense que les Quarren n'ont plus rien à faire ici.
Venez, Captaine Ackbar. Nous devons contacter Maître Yoda.
Votre père était un ami de confiance.
Toutes mes condoléances.
La guerre civile est-elle inévitable?
Malheureusement, Maître Yoda.
L'ambassadeur séparatiste devait attiser la haine des Quarren,
et c'est exactement ce qu'il a fait.
Il reste peut temps avant que les Quarren ne quittent la République.
Derrière tout ceci,
le Comte Dooku, je suspecte.
Le système Mon Calamari fait toujours partie de la République.
La planète ne doit pas tomber entre les mains des séparatistes.
Je vais envoyer Maître Fisto et votre padawan Tano
avec un groupe de clones.
Ils seront là à la tombée de la nuit.
Dans le même temps, Capitaine, rassemblez les troupes Mon Cala,
Préparez-vous à un assaut des Quarren.
Les troupes se rassemblent, Sénatrice.
Espérons ne pas en avoir besoin, Capitaine.
Je vous charge de la sécurité du Prince Lee-Char.
Vous resterez à ses côtés, en tant que garde du corps personnel.
- Mais, Sénatrice... - Nous sommes au bord
de la guerre civile, Capitaine.
La garçon est le commandant suprême
de la milice Mon Cala.
Il est de votre devoir d'assurer sa sécurité,
et de lui permettre de faire son devoir.
Avec tout mon respect,
le prince n'est pas prêt à conduire une armée.
Il doit s'entraîner.
Ce sont les ordres, Capitaine.
Vous avez raison, Capitaine.
Je ne suis pas prêt.
Venez, votre altesse. Nous avons une guerre à gagner.
L'armée s'est rassemblée, Comte Dooku.
Beau travail, Tamson.
Qu'en est-il du leader Quarren?
Le leader Quarren est de notre côté à 100 %.
Il nous livrera la planète,
comme vous l'aviez prédit.
Très bien, Commandant.
D'ici peu, vous aurez le contrôle de cette planète.
Procédez selon le plan.
En ces temps de crise,
notre roi a quelque chose à dire.
Comme les Quarren, vous pensez que
je suis trop jeune pour commander.
Mais je vous assure que j'utiliserai toute ma force
et toutes mes compétences pour vous guider dans cette épreuve.
Nous sommes un grand peuple, et je ferai tout mon possible
pour négocier la paix, sans effusion de sang.
Je ne pense pas que les Quarren attaqueront.
À l'attaque!
- Nous sommes attaqués. - À couvert!
Le prince. Le prince est ici!
Il se joint à la bataille.
Capitaine.
Quels sont vos ordres, Majesté?
Restez où vous êtes et tenez les rangs.
Un conseil, Capitaine,
nous devrions conduire le prince en lieu sûr
- jusqu'à ce que les renforts arrivent. - Impossible!
Seul le prince peut prendre cette décision.
C'est notre chef.
C'est horrible.
Votre Altesse, ce n'est pas une sage décision.
Et vous le savez. Oubliez vos traditions!
C'est la guerre!
Majesté?
Je dois rester ici avec mon peuple.
Poursuivez l'attaque, Capitaine.
Soldats de Mon Calamari, c'est votre planète.
Ne l'abandonnez pas!
Je dois faire passer des soldats derrière les lignes droides.
Venez! Je connais un raccourci.
- On devrait arriver juste derrière eux. - Bon plan.
Attention!
Que fait-on maintenant?
Il nous faut un nouveau plan.
Des idées?
Notre seule option est d'attendre les renforts Jedi.
- Blue leader, en attente. - Red leader, en attente.
Les escadrons sont en position, Général Fisto.
- Déployez-vous dès que possible. - Nous sommes prêts.
Trois.
Deux.
Un.
En avant.
Les renforts. Enfin!
Anakin, je vais chercher la sénatrice Tills.
- Espérons qu'elle soit toujours en vie. - Sois prudente.
Attention!
Restez ici, ne bougez pas.
Vous entendez?
Ils vous acclament.
Ils les acclament.
Alors, faites-le pour vous.
Allez!
Commandez.
Besoin d'aide?
J'avais la situation...
sous contrôle, Chipie.
Je savais que vous diriez ça.
Anakin, j'ai besoin de toi.
La sénatrice Tills.
Je dois la conduire en lieu sûr.
Nous sommes devant le palais.
Fais vite.
Ahsoka, protège le prince.
Je rejoins les sénatrices.
Compris, Maître.
- Accrochez-vous! - Bonne idée.
Sortez-nous d'ici!
Tenez-bon!
C'est ce que je fais!
Je glisse!
Faites attention! Ils foncent droit sur nous!
Je le lâche!
Regardez! Derrière-vous!
Tant que nous sommes dans le tube, on est à l'abri.
Regardez, le prince!
Depêchons-nous!
Ils retournent dans leurs vaisseaux.
Il semble que nous avons gagné cette bataille.
On a eu de la chance de survivre au premier assaut.
Ils auraient pu facilement gagner avec leurs droïdes.
Les droïdes se mettent en position dans le corail,
ils se rassemblent sûrement pour un autre assaut.
Pourquoi se cacher dans le corail?
Mon Calamari ne peut faire face à vos droïdes marins.
Pourquoi tu penses que ces armes secrètes
que tu as amenées de ton monde feront mieux l'affaire?
Elles sont mi-machine, mi-monstre.
On les nomme méduses hydroïdes.
Elles sont... invincibles.
- Prince Lee-Char. - Sénatrice Tills.
Ravi de voir que vous êtes sain et sauf.
Vous devez préparer un discours en vue d'une capitulation Quarren.
Capituler?
Pas si vite, sénatrice.
Je connais les Quarren.
Ils ne se rendront pas.
Nous avons gagné la première bataille, votre altesse, mais ce n'est pas fini.
Ce n'est qu'une question de temps avant un prochain assaut de leur part.
Je sens que la vraie bataille est imminente.
Nous n'avons aucune défense contre ces méduses!
Ce ne sera pas facile!
Toutes les troupes, en position de combat!
Ne tirez pas avant le signal du prince!
Ne bougez pas! Restez immobiles.
Pas encore.
- Maintenant, votre altesse! - À l'attaque!
Ahsoka, trouve une sortie.
Prince,
où serons-nous en lieu sûr?
On ne peut pas partir maintenant. Nous devons être courageux!
Il y a un temps pour attaquer, et un temps pour se retirer,
et ce n'est certainement pas le moment d'être courageux.
L'endroit le plus sûr est dans les caves.
Entendu, votre altesse.
Suivez-moi.
Anakin, pars! Je vais les retenir.
Allez, venez! Ne vous arrêtez pas!
Fouillez la zone en quête de survivants.
Sécurisez le périmètre.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, Mollusques?
Je ne pensais pas que vous auriez besoin de renfort.
Votre réputation est un peu exagérée.
L'exagération est une arme de guerre.
C'est ce qui a conduit l'ennemi entre vos mains.
Alors soyons reconnaissants c'est notre jour,
un jour victorieux... - Désobeissez à un seul ordre
de Doku de plus
et je vous éxécute sur place.
Merci à toi, padawan Tano, et à ces braves soldats.
J'aurais aimé faire plus pour mon peuple.
J'aurais peut-être réussi à nous épargner tout cela,
et moi qui pensais pouvoir gouverner à la place de mon père.
Votre père serait fier de vous.
Fier?
Nous avons perdu!
Aujourd'hui, vous apprenez la leçon la plus rude,
un commandant peut apprendre,
comment livrer bataille un autre jour.
Un gouvernement renversé par la guerre civile!
Refusant d'accepter le Prince Lee-Char comme le nouveau dirigeant de Mon Cala,
le peuple Quarren a rejoint l'alliance séparatiste,
et lance une attaque éclair sur Mon Calamari.
Pris de cours, le jeune prince et ses protecteurs Jedi
ont été rapidement débordés et forcés de se réfugier dans les cavernes,
bien en dessous de la capitale,
laissant le Comte Dooku et ses alliés planifier leur prochaine attaque.
Et le jeune prince,
as-t-il été capturé?
Non, mon Seigneur.
Malheureusement, il s'est échappé
et se cache avec ce qu'il reste des Jedi et de leur armée.
Ne sous-estimez pas ce garçon, Tamson.
Il ne doit pas devenir un symbole
pour le peuple Mon Calamari qui pourrait s'y rallier.
Cet enfant est un lâche.
Ce n'est pas un leader.
C'est hors de propos.
Le chuchotement de son nom peut ranimer l'espoir,
et l'espoir est une chose que nous ne pouvons laisser à nos ennemis.
Excusez-moi, Comte Dooku. Mais qu'en est-il des prisonniers?
Ils seront esclaves.
Des camps de travaux forcés ont été installés sous la ville.
Nous y rassembleront la foule,
et nous les ferons travailler.
Vous ne voulez surement pas dire "tous",
les femmes et les enfants...
Y seront également envoyés!
C'est entendu?
Oui, mon Seigneur.
Tamson, je vous envoie des renforts.
Gardez-les en réserve et attendez la prochaine apparition de la République.
Comme vous voudrez, Comte Dooku.
Nous avons perdu le contact avec les clones et les soldats Mon Cala.
Ils nous ont tendu une embuscade.
Ils étaient prêts à attaquer bien avant la fin des négociations.
Désespérée, la situation est.
Renforcez votre position.
- Nous pouvons... - Maître, répétez s'il vous plaît.
- Envoyez-vous des renforts? - Vous dispersez...
- Viennent-ils? - Je ne sais pas.
Mais ils connaissent notre situation.
Ils doivent envoyer de l'aide.
Oui, mais ça peut prendre du temps.
Nous allons devoir regagner la surface et quitter ce rocher.
- Je ne laisserai pas mon peuple mourir. - Avec tout mon respect,
Votre Altesse. Si nous restons, nous allons tous mourir.
Nous devons rejoindre la surface et voir si notre vaisseau est toujours là.
C'est au prince de décider.
Je pense que le mieux est de nous échapper avec votre vaisseau.
Comme vous voudrez, Votre Altesse. Suivez-moi.
Il va nous falloir des jours pour former un nouveau régiment de clones.
Jours que nos amis n'ont pas.
Rallier d'autres armées à notre cause, nous devrions peut-être.
Que suggérez-vous?
Un allié convenable pour cette mission, trouver nous devons.
Oui, une race aquatique possédant une armée prête au combat,
et suffisamment proche pour envoyer une aide rapide.
Naboo?
Oui, les gungans, contacter nous devons.
Nous devrions le faire immédiatement.
De nombreux escadrons ennemis nous séparent de la surface.
Ce n'est pas un problème. À la condition d'être de bons nageurs.
Dit l'homme originaire d'une planète désertique.
Vous êtes sûrs que le vaisseau est toujours là?
Nous allons bientôt le savoir.
Je vais faire diversion, vous pourrez contourner ces patrouilles.
Très bien, essayez de trouver un ou deux mini subs.
Ça nous aidera à rejoindre la surface.
Pas de problème.
Ahsoka, toi d'abord. Emmène le prince et la sénatrice Tills.
Compris.
Mon Seigneur, le prince et les Jedi sont réapparus.
Ils se dirigent vers la surface.
Si prévisible.
Laissons-les arriver à portée de leur vaisseau.
Je veux qu'ils voient leur unique espoir couler au fond des flots.
Voilà le vaisseau.
Toujours en un seul morceau.
Faites-le sauter.
Alors Prince, toujours envie de combattre?
Maître Jedi, nous sommes trop vulnérables ici.
Nous devons regagner les fonds marins.
Accrochez-vous aux débris.
Ils vous emmènerons vers le fond.
Je crois que j'ai le mal de mer.
Déjà de retour?
Oui, le vaisseau a eu quelques problèmes.
Je vois ça!
Nous n'avons plus le choix.
Nous devons nous séparer et nous cacher.
Je ne pense pas que ce soit la meilleure stratégie.
J'en suis sûr.
Le Capitaine Ackbar ne fait que répéter mes paroles.
Si nous nous séparons, nous aurons plus de chances de survivre.
Comme vous voudrez.
Ahsoka, le prince et toi, allez avec Kit et les clones.
Je vais avec les sénatrices et le capitaine Ackbar. Prudence.
Notre seul espoir est que Maître Yoda nous envoie de l'aide.
Non, le prince Lee-Char est notre seul espoir.
Maître Yoda, que nous vaut le plaisir de cette transmission?
De votre aide, la République a besoin.
Meessa penser voussa avoir besoin d'une grande aide, non?
La Sénatrice Amidala, votre amie de longue date,
est prise au piège sur une planète assiégée.
Noussa devoir réfléchir à voussa proposition.
Penser?
Noussa penser!
Missa penser que Padmé nous aider,
a aidé noussa, nombreuses fois!
Noussa devoir l'aider maintenant!
Tissa raison.
Réflexion terminée!
Noussa partir maintenant.
Nous n'avons pas été suivis.
Commandant Monnk, gardez l'entrée.
Nous n'avons pas d'armée et nous ne savons pas si les renforts arrivent.
Quelles options avons-nous?
On attend.
Nous ne pouvons rien faire de plus.
Monsieur, vous devriez venir voir ça.
Tellement de prisonniers, où les emmènent-ils?
Ils en feront des esclaves.
Je ne peux pas croire que Nossor Ri et les Quarren cautionnent tout ceci.
C'est le Comte Dooku qui impose sa loi maintenant, pas les Quarren.
Ce que vous voyez, Prince, c'est le futur de tous les peuples de ce monde.
Les Mon Cala et les Quarren... Tous esclaves du Comte Dooku.
Lequel de ces bâtiments renferme les scanners interplanétaires?
Juste là, sur la place.
Pourquoi?
Juste au cas où Maître Yoda enverrait des renforts,
Si les ennemis ne peuvent prédire leur arrivée, nous avons un avantage.
Si nous détruisons les capteurs,
ils ne verront pas les renforts avant qu'ils n'atteignent la capitale.
En supposant que quelqu'un vienne.
Maître Yoda enverra de l'aide, j'en suis sure.
Anakin, à toi de jouer.
Suivez-moi.
Je dois pouvoir faire plus.
Je sais à quel point c'est difficile, mais vous devez être patient.
Mais vous avez vu mon peuple.
Je les ai perdus.
Non.
Souvenez-vous des mots du Capitaine Ackbar.
Vous êtes l'espoir de votre peuple.
Tant que vous resterez en vie, ils résisteront.
Il me faut une armée.
Nous devons combattre.
Vous n'avez pas besoin de tenir une arme pour être puissant.
La force de certains dirigeants, est d'inspirer la bravoure chez les autres.
Mais mon peuple ne sait pas que je suis en vie.
Comment puis-je les inspirer s'ils me croient mort?
OK, couvrez-moi.
Je dois me concentrer.
Te concentrer?
Te concentrer sur quoi?
Sur la destruction de ce bâtiment.
Anakin, vite!
Que s'est-il passé?
Nous avons perdu le balayage radar, Monsieur.
Rétablissez la connexion.
Impossible, Monsieur.
Pourquoi ça?
Le bâtiment abritant le radar a été détruit.
Nous sommes aveugles.
Préparez-vous à l'assaut!
Mais il n'y avait rien sur les scanners avant l'attaque.
C'est précisément pourquoi nous devons nous préparer à une attaque imminente.
Gardes, avec moi!
Où allez-vous?
Trouver le prince et ses amis Jedi.
Au moins, nous n'attirons pas l'attention sur le prince.
Oh non, le prince!
Vite!
Le prince. Il est en vie! Regardez!
Peuple de Mon Cala.
Les peuples de Mon Cala ne doivent pas être esclaves. Gardez espoir!
Nous nous battrons pour vous, Prince!
Nous ne resterons pas prisonniers plus longtemps.
OK, le spectacle est terminé.
Les gardes vont arriver. Nous devons partir.
Noussa prêts.
Les Gungans!
Le vent a tourné en notre faveur.
Allons libérer mon peuple.
À l'attaque!
Missa enchanté revoir Tissa, Ani.
Pile à l'heure, Jar-Jar.
Whassa?
Missa pas très bien entendre sous l'eau!
Tamson?
Tamson, répondez. Où êtes-vous?
Les renfonts de la République ont écrasé nos défenses.
On doit battre en retraite.
On doit battre en retraite, maintenant!
Je vous avais prévenu.
Où les Jedi concentrent-ils leur attaque?
Il y a deux groupes de Jedi, un dans le centre de la cité,
l'autre libère les prisonniers à la base de corail.
Les prisonniers?
Le prince doit être avec eux.
Je vais rassembler les renforts que le Comte Dooku a envoyés.
Il ne s'échappera pas cette fois.
Faites-les valser!
Restez au centre. Il y a moins de turbulences.
Anakin!
Skywalker! C'est notre chance!
Ahsoka, fuis avec le prince.
Je vais le retenir.
Détruisez une des pattes!
Trouvez le prince! Trouvez-le!
Est-ce qu'il ne reste plus que vous et moi?
Je suis désolée, Lee-Char.
Je sais ce que j'ai à faire.
Mon peuple a besoin de moi.
Mais je ne sais pas comment gagner cette guerre.
Écoutez, je sais que vous avez peur.
Mais vous ne devez pas laissez cette peur vous contrôler.
Vous n'avez jamais peur?
J'avais peur. Tout le temps.
Jusqu'à ce que je réalise qu'en prenant des décisions par peur,
nous sommes susceptibles de faire des erreurs.
Je réunifierai Mon Cala.
J'en fait le serment!
Nous devons partir.
Sous-titres:
Anakin lutte pour laisser son passé derrière lui.
Je garderai un œil sur lui.
Oui, je compte sur toi.
Abandonne, misérable Jedi!
Bienvenue à la Deathwatch!