1
00:00:02,078 --> 00:00:04,282
Sous-titres:

2
00:00:04,407 --> 00:00:05,994
Synchro : Keller

3
00:00:06,228 --> 00:00:07,849
Traduction : Mathilde

4
00:00:07,974 --> 00:00:09,715
La 501ème présente:
TCW S04E01-02

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,893
- Guerre sous-marine -
- L'attaque Gungan -

6
00:00:12,018 --> 00:00:16,792
Quand le destin l'appelle,
l'élu n'a pas le choix.

7
00:00:16,917 --> 00:00:18,305
Relecture : Mathilde

8
00:00:18,565 --> 00:00:19,819
Guerres sous-marine.

9
00:00:19,944 --> 00:00:23,003
La tension est palpable sur la planète
aquatique de Mon Calamari,

10
00:00:23,516 --> 00:00:26,915
où deux peuples opposés
les agressifs Quarren

11
00:00:27,150 --> 00:00:29,591
et leurs pacifiques voisins,
les Mon Calamari,

12
00:00:29,716 --> 00:00:32,238
luttent pour préserver
leur coexistence fragile.

13
00:00:32,784 --> 00:00:35,758
Pour attiser les querelles,
le roi des Mon Calamari,

14
00:00:35,883 --> 00:00:38,324
a été retrouvé
mystérieusement assassiné,

15
00:00:38,449 --> 00:00:40,744
laissant son jeune fils,
le prince Lee-Char,

16
00:00:40,869 --> 00:00:42,492
guider son peuple seul.

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,109
Mais la race des Quarren,

18
00:00:44,234 --> 00:00:46,855
refuse de reconnaître
la légitimité du jeune roi.

19
00:00:47,099 --> 00:00:49,541
La Sénatrice Amidala
et son garde du corps Jedi,

20
00:00:49,709 --> 00:00:51,722
doivent résoudre cette affaire,

21
00:00:51,847 --> 00:00:55,073
pour ne pas plonger
la planète dans la guerre civile.

22
00:00:59,182 --> 00:01:01,543
Ce monde prospère sous nos lois.

23
00:01:01,766 --> 00:01:03,364
Il est temps que ça change!

24
00:01:03,489 --> 00:01:06,019
L'autorité du prince est légitime.

25
00:01:06,144 --> 00:01:07,588
À bas la monarchie!

26
00:01:07,713 --> 00:01:11,104
Nous défendrons notre droit
à être représentés par le roi.

27
00:01:11,272 --> 00:01:14,431
- Nous voulons un roi Quarren.
- À bas les Mon Cala!

28
00:01:14,694 --> 00:01:16,485
Le pouvoir aux Quarren!

29
00:01:16,610 --> 00:01:18,993
Je me suis engagé
à servir les Quarren,

30
00:01:19,118 --> 00:01:21,537
aussi bien que mon propre peuple,
les Mon Calamari.

31
00:01:21,769 --> 00:01:22,762
Silence!

32
00:01:23,242 --> 00:01:25,934
Vous n'avez pas gagné
le droit de prendre la parole.

33
00:01:26,239 --> 00:01:28,438
Vous n'avez pas à parler,
Ambassadeur.

34
00:01:28,563 --> 00:01:31,124
Vous êtes ici en tant qu'observateur
pour les séparatistes.

35
00:01:32,208 --> 00:01:36,049
N'oubliez pas que je suis ici
à la demande des Quarren,

36
00:01:36,174 --> 00:01:37,768
Parce que, vous! Capitaine,

37
00:01:38,406 --> 00:01:40,748
avez réclamé la présence
de la République.

38
00:01:44,898 --> 00:01:47,168
Quelle insulte!
Je vais vous donner une bonne leçon.

39
00:01:48,205 --> 00:01:51,033
Le prince Lee-Char
conduira notre planète à la ruine.

40
00:01:51,807 --> 00:01:55,142
Le garçon n'a ni l'expérience,
ni le savoir, pour commander.

41
00:01:55,638 --> 00:01:56,678
Je vous en prie.

42
00:01:56,803 --> 00:01:58,709
Vous êtes ici
pour trouver un compromis.

43
00:01:58,834 --> 00:02:01,321
Que peut faire la République
pour vous aider?

44
00:02:01,577 --> 00:02:04,756
C'est une affaire entre
les Quarren et les Mon Cala.

45
00:02:05,429 --> 00:02:06,583
Qui vous a appelé?

46
00:02:06,708 --> 00:02:09,113
La République n'a rien à faire ici!

47
00:02:09,238 --> 00:02:10,580
À bas la République!

48
00:02:17,989 --> 00:02:22,177
Nous ne supporterons pas
le sacre d'un nouveau roi Mon Cala.

49
00:02:23,080 --> 00:02:24,215
Je suis désolé.

50
00:02:24,764 --> 00:02:25,858
Ambassadeur?

51
00:02:26,436 --> 00:02:30,825
Je pense que les Quarren
n'ont plus rien à faire ici.

52
00:02:39,371 --> 00:02:43,032
Venez, Captaine Ackbar.
Nous devons contacter Maître Yoda.

53
00:02:47,139 --> 00:02:49,799
Votre père était un
ami de confiance.

54
00:02:50,559 --> 00:02:53,448
Toutes mes condoléances.

55
00:03:07,947 --> 00:03:10,181
La guerre civile
est-elle inévitable?

56
00:03:10,484 --> 00:03:12,420
Malheureusement, Maître Yoda.

57
00:03:12,545 --> 00:03:15,270
L'ambassadeur séparatiste
devait attiser la haine des Quarren,

58
00:03:15,438 --> 00:03:17,212
et c'est exactement ce qu'il a fait.

59
00:03:17,337 --> 00:03:20,733
Il reste peut temps avant que
les Quarren ne quittent la République.

60
00:03:20,901 --> 00:03:22,376
Derrière tout ceci,

61
00:03:22,584 --> 00:03:24,068
le Comte Dooku, je suspecte.

62
00:03:24,193 --> 00:03:26,859
Le système Mon Calamari
fait toujours partie de la République.

63
00:03:26,984 --> 00:03:29,609
La planète ne doit pas tomber
entre les mains des séparatistes.

64
00:03:29,734 --> 00:03:32,084
Je vais envoyer Maître Fisto
et votre padawan Tano

65
00:03:32,209 --> 00:03:33,621
avec un groupe de clones.

66
00:03:34,123 --> 00:03:36,241
Ils seront là
à la tombée de la nuit.

67
00:03:36,542 --> 00:03:39,145
Dans le même temps, Capitaine,
rassemblez les troupes Mon Cala,

68
00:03:39,670 --> 00:03:41,490
Préparez-vous
à un assaut des Quarren.

69
00:04:07,623 --> 00:04:09,824
Les troupes se rassemblent,
Sénatrice.

70
00:04:10,199 --> 00:04:12,686
Espérons ne pas en
avoir besoin, Capitaine.

71
00:04:13,047 --> 00:04:17,266
Je vous charge de la sécurité
du Prince Lee-Char.

72
00:04:17,812 --> 00:04:22,930
Vous resterez à ses côtés,
en tant que garde du corps personnel.

73
00:04:23,538 --> 00:04:25,673
- Mais, Sénatrice...
- Nous sommes au bord

74
00:04:25,798 --> 00:04:28,087
de la guerre civile, Capitaine.

75
00:04:28,370 --> 00:04:31,044
La garçon est le commandant suprême

76
00:04:31,169 --> 00:04:33,139
de la milice Mon Cala.

77
00:04:33,399 --> 00:04:36,014
Il est de votre devoir
d'assurer sa sécurité,

78
00:04:36,268 --> 00:04:38,112
et de lui permettre
de faire son devoir.

79
00:04:38,335 --> 00:04:39,835
Avec tout mon respect,

80
00:04:39,960 --> 00:04:42,115
le prince n'est pas prêt
à conduire une armée.

81
00:04:42,467 --> 00:04:43,852
Il doit s'entraîner.

82
00:04:44,193 --> 00:04:45,920
Ce sont les ordres, Capitaine.

83
00:04:49,448 --> 00:04:50,879
Vous avez raison, Capitaine.

84
00:04:51,004 --> 00:04:52,592
Je ne suis pas prêt.

85
00:04:52,910 --> 00:04:56,106
Venez, votre altesse.
Nous avons une guerre à gagner.

86
00:05:23,080 --> 00:05:25,792
L'armée s'est rassemblée,
Comte Dooku.

87
00:05:26,364 --> 00:05:27,776
Beau travail, Tamson.

88
00:05:28,080 --> 00:05:29,733
Qu'en est-il du leader Quarren?

89
00:05:30,197 --> 00:05:33,333
Le leader Quarren
est de notre côté à 100 %.

90
00:05:33,784 --> 00:05:35,987
Il nous livrera la planète,

91
00:05:36,112 --> 00:05:38,288
comme vous l'aviez prédit.

92
00:05:38,754 --> 00:05:40,049
Très bien, Commandant.

93
00:05:40,174 --> 00:05:43,940
D'ici peu, vous aurez le contrôle
de cette planète.

94
00:05:44,498 --> 00:05:45,906
Procédez selon le plan.

95
00:05:54,987 --> 00:05:56,781
En ces temps de crise,

96
00:05:57,004 --> 00:05:59,244
notre roi a quelque chose à dire.

97
00:06:00,314 --> 00:06:02,323
Comme les Quarren, vous pensez que

98
00:06:02,628 --> 00:06:04,330
je suis trop jeune pour commander.

99
00:06:04,563 --> 00:06:07,156
Mais je vous assure
que j'utiliserai toute ma force

100
00:06:07,281 --> 00:06:09,933
et toutes mes compétences pour
vous guider dans cette épreuve.

101
00:06:11,141 --> 00:06:14,282
Nous sommes un grand peuple,
et je ferai tout mon possible

102
00:06:14,450 --> 00:06:16,546
pour négocier la paix,
sans effusion de sang.

103
00:06:16,759 --> 00:06:19,203
Je ne pense pas
que les Quarren attaqueront.

104
00:06:28,872 --> 00:06:29,916
À l'attaque!

105
00:06:43,483 --> 00:06:45,541
- Nous sommes attaqués.
- À couvert!

106
00:06:57,432 --> 00:06:59,243
Le prince. Le prince est ici!

107
00:06:59,500 --> 00:07:00,995
Il se joint à la bataille.

108
00:07:01,851 --> 00:07:02,722
Capitaine.

109
00:07:03,123 --> 00:07:04,916
Quels sont vos ordres, Majesté?

110
00:07:06,279 --> 00:07:08,419
Restez où vous êtes
et tenez les rangs.

111
00:07:09,072 --> 00:07:11,038
Un conseil, Capitaine,

112
00:07:11,423 --> 00:07:13,580
nous devrions conduire
le prince en lieu sûr

113
00:07:13,705 --> 00:07:16,195
- jusqu'à ce que les renforts arrivent.
- Impossible!

114
00:07:16,320 --> 00:07:18,846
Seul le prince peut
prendre cette décision.

115
00:07:19,014 --> 00:07:20,523
C'est notre chef.

116
00:07:22,810 --> 00:07:24,146
C'est horrible.

117
00:07:24,271 --> 00:07:27,362
Votre Altesse,
ce n'est pas une sage décision.

118
00:07:27,730 --> 00:07:29,941
Et vous le savez.
Oubliez vos traditions!

119
00:07:30,160 --> 00:07:31,650
C'est la guerre!

120
00:07:32,485 --> 00:07:33,444
Majesté?

121
00:07:35,283 --> 00:07:37,330
Je dois rester ici avec mon peuple.

122
00:07:37,634 --> 00:07:39,367
Poursuivez l'attaque, Capitaine.

123
00:08:03,329 --> 00:08:06,714
Soldats de Mon Calamari,
c'est votre planète.

124
00:08:07,039 --> 00:08:08,576
Ne l'abandonnez pas!

125
00:08:15,320 --> 00:08:18,587
Je dois faire passer des soldats
derrière les lignes droides.

126
00:08:19,106 --> 00:08:21,325
Venez! Je connais un raccourci.

127
00:08:33,046 --> 00:08:35,840
- On devrait arriver juste derrière eux.
- Bon plan.

128
00:08:36,967 --> 00:08:38,217
Attention!

129
00:08:43,557 --> 00:08:44,987
Que fait-on maintenant?

130
00:08:45,112 --> 00:08:46,851
Il nous faut un nouveau plan.

131
00:08:48,395 --> 00:08:49,395
Des idées?

132
00:08:49,563 --> 00:08:52,706
Notre seule option
est d'attendre les renforts Jedi.

133
00:08:58,844 --> 00:09:02,038
- Blue leader, en attente.
- Red leader, en attente.

134
00:09:09,124 --> 00:09:11,372
Les escadrons sont en position,
Général Fisto.

135
00:09:11,627 --> 00:09:14,407
- Déployez-vous dès que possible.
- Nous sommes prêts.

136
00:09:16,973 --> 00:09:17,723
Trois.

137
00:09:18,047 --> 00:09:18,727
Deux.

138
00:09:19,132 --> 00:09:19,821
Un.

139
00:09:20,085 --> 00:09:20,895
En avant.

140
00:09:55,332 --> 00:09:56,913
Les renforts. Enfin!

141
00:10:16,859 --> 00:10:19,138
Anakin, je vais chercher
la sénatrice Tills.

142
00:10:19,391 --> 00:10:21,946
- Espérons qu'elle soit toujours en vie.
- Sois prudente.

143
00:10:22,114 --> 00:10:23,024
Attention!

144
00:10:40,724 --> 00:10:42,299
Restez ici, ne bougez pas.

145
00:10:55,387 --> 00:10:56,451
Vous entendez?

146
00:10:56,576 --> 00:10:58,080
Ils vous acclament.

147
00:10:58,205 --> 00:10:59,971
Ils les acclament.

148
00:11:00,613 --> 00:11:02,153
Alors, faites-le pour vous.

149
00:11:02,863 --> 00:11:03,734
Allez!

150
00:11:05,449 --> 00:11:06,335
Commandez.

151
00:11:54,076 --> 00:11:55,498
Besoin d'aide?

152
00:11:59,212 --> 00:12:01,264
J'avais la situation...

153
00:12:01,690 --> 00:12:03,422
sous contrôle, Chipie.

154
00:12:04,275 --> 00:12:06,300
Je savais que vous diriez ça.

155
00:12:06,751 --> 00:12:08,481
Anakin, j'ai besoin de toi.

156
00:12:08,606 --> 00:12:09,845
La sénatrice Tills.

157
00:12:10,138 --> 00:12:11,639
Je dois la conduire en lieu sûr.

158
00:12:11,807 --> 00:12:13,542
Nous sommes devant le palais.

159
00:12:13,667 --> 00:12:14,661
Fais vite.

160
00:12:17,286 --> 00:12:18,762
Ahsoka, protège le prince.

161
00:12:18,887 --> 00:12:20,357
Je rejoins les sénatrices.

162
00:12:22,679 --> 00:12:24,007
Compris, Maître.

163
00:12:38,359 --> 00:12:40,133
- Accrochez-vous!
- Bonne idée.

164
00:12:47,136 --> 00:12:48,509
Sortez-nous d'ici!

165
00:12:48,885 --> 00:12:49,969
Tenez-bon!

166
00:12:50,137 --> 00:12:51,983
C'est ce que je fais!

167
00:13:05,277 --> 00:13:06,443
Je glisse!

168
00:13:17,164 --> 00:13:19,424
Faites attention!
Ils foncent droit sur nous!

169
00:13:21,526 --> 00:13:22,823
Je le lâche!

170
00:13:31,207 --> 00:13:32,712
Regardez!
Derrière-vous!

171
00:13:36,093 --> 00:13:38,559
Tant que nous sommes dans le tube,
on est à l'abri.

172
00:13:48,437 --> 00:13:50,018
Regardez, le prince!

173
00:14:06,588 --> 00:14:07,787
Depêchons-nous!

174
00:14:16,723 --> 00:14:19,161
Ils retournent dans leurs vaisseaux.

175
00:14:25,816 --> 00:14:27,863
Il semble que nous avons
gagné cette bataille.

176
00:14:28,426 --> 00:14:30,889
On a eu de la chance de survivre
au premier assaut.

177
00:14:31,112 --> 00:14:33,447
Ils auraient pu facilement
gagner avec leurs droïdes.

178
00:14:33,756 --> 00:14:35,925
Les droïdes se mettent
en position dans le corail,

179
00:14:36,198 --> 00:14:38,327
ils se rassemblent sûrement
pour un autre assaut.

180
00:14:38,495 --> 00:14:40,486
Pourquoi se cacher dans le corail?

181
00:14:54,181 --> 00:14:57,566
Mon Calamari ne peut faire face
à vos droïdes marins.

182
00:14:58,014 --> 00:15:00,409
Pourquoi tu penses que
ces armes secrètes

183
00:15:00,534 --> 00:15:03,322
que tu as amenées
de ton monde feront mieux l'affaire?

184
00:15:03,520 --> 00:15:06,024
Elles sont mi-machine, mi-monstre.

185
00:15:06,318 --> 00:15:08,685
On les nomme méduses hydroïdes.

186
00:15:09,567 --> 00:15:11,108
Elles sont... invincibles.

187
00:15:26,461 --> 00:15:29,025
- Prince Lee-Char.
- Sénatrice Tills.

188
00:15:29,150 --> 00:15:31,046
Ravi de voir que vous
êtes sain et sauf.

189
00:15:31,214 --> 00:15:34,842
Vous devez préparer un discours
en vue d'une capitulation Quarren.

190
00:15:35,320 --> 00:15:36,255
Capituler?

191
00:15:36,380 --> 00:15:38,048
Pas si vite, sénatrice.

192
00:15:38,388 --> 00:15:39,664
Je connais les Quarren.

193
00:15:39,789 --> 00:15:40,973
Ils ne se rendront pas.

194
00:15:41,141 --> 00:15:44,763
Nous avons gagné la première bataille,
votre altesse, mais ce n'est pas fini.

195
00:15:45,145 --> 00:15:48,443
Ce n'est qu'une question de temps
avant un prochain assaut de leur part.

196
00:15:48,727 --> 00:15:51,053
Je sens que la vraie
bataille est imminente.

197
00:16:10,944 --> 00:16:13,073
Nous n'avons aucune défense
contre ces méduses!

198
00:16:13,405 --> 00:16:15,108
Ce ne sera pas facile!

199
00:16:20,099 --> 00:16:22,100
Toutes les troupes,
en position de combat!

200
00:16:43,500 --> 00:16:46,094
Ne tirez pas avant
le signal du prince!

201
00:16:54,725 --> 00:16:56,934
Ne bougez pas!
Restez immobiles.

202
00:17:03,515 --> 00:17:04,467
Pas encore.

203
00:17:16,625 --> 00:17:19,959
- Maintenant, votre altesse!
- À l'attaque!

204
00:17:57,100 --> 00:17:58,902
Ahsoka, trouve une sortie.

205
00:18:01,840 --> 00:18:02,611
Prince,

206
00:18:02,736 --> 00:18:04,199
où serons-nous en lieu sûr?

207
00:18:04,451 --> 00:18:06,964
On ne peut pas partir maintenant.
Nous devons être courageux!

208
00:18:07,089 --> 00:18:09,772
Il y a un temps pour attaquer,
et un temps pour se retirer,

209
00:18:09,897 --> 00:18:12,541
et ce n'est certainement pas
le moment d'être courageux.

210
00:18:12,710 --> 00:18:14,501
L'endroit le plus sûr
est dans les caves.

211
00:18:14,669 --> 00:18:16,050
Entendu, votre altesse.

212
00:18:16,175 --> 00:18:17,045
Suivez-moi.

213
00:18:21,620 --> 00:18:23,468
Anakin, pars!
Je vais les retenir.

214
00:18:49,591 --> 00:18:52,003
Allez, venez!
Ne vous arrêtez pas!

215
00:19:15,274 --> 00:19:17,142
Fouillez la zone
en quête de survivants.

216
00:19:18,922 --> 00:19:20,747
Sécurisez le périmètre.

217
00:19:23,802 --> 00:19:26,123
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps,
Mollusques?

218
00:19:26,741 --> 00:19:30,591
Je ne pensais pas que vous auriez
besoin de renfort.

219
00:19:31,027 --> 00:19:34,056
Votre réputation
est un peu exagérée.

220
00:19:35,070 --> 00:19:37,593
L'exagération est
une arme de guerre.

221
00:19:38,184 --> 00:19:40,859
C'est ce qui a conduit
l'ennemi entre vos mains.

222
00:19:41,443 --> 00:19:44,483
Alors soyons reconnaissants
c'est notre jour,

223
00:19:44,828 --> 00:19:47,677
un jour victorieux...
- Désobeissez à un seul ordre

224
00:19:47,802 --> 00:19:49,075
de Doku de plus

225
00:19:49,328 --> 00:19:52,557
et je vous éxécute sur place.

226
00:20:20,601 --> 00:20:23,706
Merci à toi, padawan Tano,
et à ces braves soldats.

227
00:20:24,481 --> 00:20:26,558
J'aurais aimé faire plus
pour mon peuple.

228
00:20:26,781 --> 00:20:29,315
J'aurais peut-être réussi
à nous épargner tout cela,

229
00:20:29,821 --> 00:20:32,848
et moi qui pensais pouvoir
gouverner à la place de mon père.

230
00:20:33,303 --> 00:20:35,184
Votre père serait fier de vous.

231
00:20:35,742 --> 00:20:36,563
Fier?

232
00:20:36,867 --> 00:20:37,978
Nous avons perdu!

233
00:20:38,246 --> 00:20:40,721
Aujourd'hui, vous apprenez
la leçon la plus rude,

234
00:20:40,846 --> 00:20:42,890
un commandant peut apprendre,

235
00:20:43,015 --> 00:20:45,310
comment livrer
bataille un autre jour.

236
00:20:51,593 --> 00:20:54,099
Un gouvernement renversé
par la guerre civile!

237
00:20:54,426 --> 00:20:57,914
Refusant d'accepter le Prince Lee-Char
comme le nouveau dirigeant de Mon Cala,

238
00:20:58,082 --> 00:21:00,667
le peuple Quarren a rejoint
l'alliance séparatiste,

239
00:21:00,835 --> 00:21:03,827
et lance une attaque
éclair sur Mon Calamari.

240
00:21:04,214 --> 00:21:07,601
Pris de cours, le jeune prince
et ses protecteurs Jedi

241
00:21:07,726 --> 00:21:10,884
ont été rapidement débordés et forcés
de se réfugier dans les cavernes,

242
00:21:11,009 --> 00:21:12,915
bien en dessous de la capitale,

243
00:21:13,128 --> 00:21:17,091
laissant le Comte Dooku et ses alliés
planifier leur prochaine attaque.

244
00:21:17,954 --> 00:21:19,616
Et le jeune prince,

245
00:21:19,741 --> 00:21:21,075
as-t-il été capturé?

246
00:21:21,319 --> 00:21:22,494
Non, mon Seigneur.

247
00:21:22,619 --> 00:21:24,591
Malheureusement, il s'est échappé

248
00:21:24,716 --> 00:21:28,149
et se cache avec ce qu'il reste
des Jedi et de leur armée.

249
00:21:28,825 --> 00:21:31,531
Ne sous-estimez pas ce garçon,
Tamson.

250
00:21:31,987 --> 00:21:33,942
Il ne doit pas devenir un symbole

251
00:21:34,067 --> 00:21:37,079
pour le peuple Mon Calamari
qui pourrait s'y rallier.

252
00:21:37,247 --> 00:21:39,025
Cet enfant est un lâche.

253
00:21:39,339 --> 00:21:40,582
Ce n'est pas un leader.

254
00:21:40,852 --> 00:21:42,190
C'est hors de propos.

255
00:21:42,616 --> 00:21:45,818
Le chuchotement de son
nom peut ranimer l'espoir,

256
00:21:46,558 --> 00:21:50,606
et l'espoir est une chose que nous
ne pouvons laisser à nos ennemis.

257
00:21:51,511 --> 00:21:54,660
Excusez-moi, Comte Dooku.
Mais qu'en est-il des prisonniers?

258
00:21:55,181 --> 00:21:56,515
Ils seront esclaves.

259
00:21:56,737 --> 00:21:59,426
Des camps de travaux forcés
ont été installés sous la ville.

260
00:21:59,551 --> 00:22:01,144
Nous y rassembleront la foule,

261
00:22:01,312 --> 00:22:02,896
et nous les ferons travailler.

262
00:22:03,182 --> 00:22:05,375
Vous ne voulez
surement pas dire "tous",

263
00:22:05,598 --> 00:22:07,067
les femmes et les enfants...

264
00:22:07,235 --> 00:22:08,672
Y seront également envoyés!

265
00:22:09,209 --> 00:22:10,445
C'est entendu?

266
00:22:10,768 --> 00:22:11,893
Oui, mon Seigneur.

267
00:22:12,532 --> 00:22:15,537
Tamson, je vous envoie des renforts.

268
00:22:15,662 --> 00:22:19,490
Gardez-les en réserve et attendez la
prochaine apparition de la République.

269
00:22:19,831 --> 00:22:21,760
Comme vous voudrez, Comte Dooku.

270
00:22:28,031 --> 00:22:31,675
Nous avons perdu le contact avec
les clones et les soldats Mon Cala.

271
00:22:31,843 --> 00:22:33,385
Ils nous ont tendu une embuscade.

272
00:22:33,553 --> 00:22:36,763
Ils étaient prêts à attaquer bien
avant la fin des négociations.

273
00:22:36,931 --> 00:22:38,849
Désespérée, la situation est.

274
00:22:39,017 --> 00:22:40,697
Renforcez votre position.

275
00:22:41,082 --> 00:22:43,296
- Nous pouvons...
- Maître, répétez s'il vous plaît.

276
00:22:43,938 --> 00:22:46,498
- Envoyez-vous des renforts?
- Vous dispersez...

277
00:22:48,735 --> 00:22:51,601
- Viennent-ils?
- Je ne sais pas.

278
00:22:51,726 --> 00:22:53,520
Mais ils connaissent
notre situation.

279
00:22:53,645 --> 00:22:55,398
Ils doivent envoyer de l'aide.

280
00:22:55,665 --> 00:22:57,723
Oui, mais ça peut prendre du temps.

281
00:22:57,848 --> 00:23:01,079
Nous allons devoir regagner
la surface et quitter ce rocher.

282
00:23:01,247 --> 00:23:05,157
- Je ne laisserai pas mon peuple mourir.
- Avec tout mon respect,

283
00:23:05,282 --> 00:23:08,260
Votre Altesse. Si nous restons,
nous allons tous mourir.

284
00:23:09,728 --> 00:23:12,694
Nous devons rejoindre la surface et
voir si notre vaisseau est toujours là.

285
00:23:12,819 --> 00:23:15,096
C'est au prince de décider.

286
00:23:15,940 --> 00:23:18,638
Je pense que le mieux est de nous
échapper avec votre vaisseau.

287
00:23:18,952 --> 00:23:20,979
Comme vous voudrez, Votre Altesse.
Suivez-moi.

288
00:23:31,747 --> 00:23:35,155
Il va nous falloir des jours pour former
un nouveau régiment de clones.

289
00:23:35,588 --> 00:23:37,402
Jours que nos amis n'ont pas.

290
00:23:37,777 --> 00:23:41,630
Rallier d'autres armées à notre
cause, nous devrions peut-être.

291
00:23:42,330 --> 00:23:43,656
Que suggérez-vous?

292
00:23:44,841 --> 00:23:48,251
Un allié convenable pour cette
mission, trouver nous devons.

293
00:23:48,419 --> 00:23:52,341
Oui, une race aquatique possédant
une armée prête au combat,

294
00:23:52,829 --> 00:23:55,217
et suffisamment proche pour
envoyer une aide rapide.

295
00:23:57,157 --> 00:23:57,978
Naboo?

296
00:23:58,951 --> 00:24:01,606
Oui, les gungans,
contacter nous devons.

297
00:24:01,731 --> 00:24:03,558
Nous devrions
le faire immédiatement.

298
00:24:18,998 --> 00:24:21,654
De nombreux escadrons ennemis
nous séparent de la surface.

299
00:24:21,779 --> 00:24:24,788
Ce n'est pas un problème. À la
condition d'être de bons nageurs.

300
00:24:25,040 --> 00:24:27,163
Dit l'homme originaire d'une
planète désertique.

301
00:24:27,379 --> 00:24:29,789
Vous êtes sûrs que le
vaisseau est toujours là?

302
00:24:30,086 --> 00:24:31,670
Nous allons bientôt le savoir.

303
00:24:31,991 --> 00:24:34,956
Je vais faire diversion, vous pourrez
contourner ces patrouilles.

304
00:24:35,216 --> 00:24:37,438
Très bien, essayez de trouver
un ou deux mini subs.

305
00:24:37,563 --> 00:24:39,219
Ça nous aidera
à rejoindre la surface.

306
00:24:39,504 --> 00:24:40,660
Pas de problème.

307
00:25:21,991 --> 00:25:25,426
Ahsoka, toi d'abord. Emmène
le prince et la sénatrice Tills.

308
00:25:25,551 --> 00:25:26,440
Compris.

309
00:25:50,423 --> 00:25:54,039
Mon Seigneur, le prince
et les Jedi sont réapparus.

310
00:25:56,547 --> 00:25:58,389
Ils se dirigent vers la surface.

311
00:25:58,646 --> 00:25:59,799
Si prévisible.

312
00:26:00,389 --> 00:26:02,654
Laissons-les arriver à
portée de leur vaisseau.

313
00:26:03,137 --> 00:26:08,218
Je veux qu'ils voient leur unique
espoir couler au fond des flots.

314
00:26:10,353 --> 00:26:11,519
Voilà le vaisseau.

315
00:26:11,687 --> 00:26:13,021
Toujours en un seul morceau.

316
00:26:20,015 --> 00:26:21,279
Faites-le sauter.

317
00:26:46,764 --> 00:26:49,599
Alors Prince, toujours
envie de combattre?

318
00:26:49,767 --> 00:26:51,806
Maître Jedi, nous sommes
trop vulnérables ici.

319
00:26:51,931 --> 00:26:53,561
Nous devons regagner
les fonds marins.

320
00:26:53,729 --> 00:26:55,173
Accrochez-vous aux débris.

321
00:26:55,298 --> 00:26:56,886
Ils vous emmènerons vers le fond.

322
00:26:59,038 --> 00:27:00,610
Je crois que j'ai le mal de mer.

323
00:27:32,539 --> 00:27:33,838
Déjà de retour?

324
00:27:33,963 --> 00:27:36,102
Oui, le vaisseau a eu
quelques problèmes.

325
00:27:36,227 --> 00:27:37,528
Je vois ça!

326
00:27:37,653 --> 00:27:40,066
Nous n'avons plus le choix.

327
00:27:40,328 --> 00:27:43,054
Nous devons nous séparer
et nous cacher.

328
00:27:43,179 --> 00:27:45,345
Je ne pense pas que ce
soit la meilleure stratégie.

329
00:27:45,470 --> 00:27:46,541
J'en suis sûr.

330
00:27:46,778 --> 00:27:48,988
Le Capitaine Ackbar ne fait
que répéter mes paroles.

331
00:27:49,113 --> 00:27:51,828
Si nous nous séparons, nous aurons
plus de chances de survivre.

332
00:27:51,996 --> 00:27:53,045
Comme vous voudrez.

333
00:27:53,170 --> 00:27:55,954
Ahsoka, le prince et toi,
allez avec Kit et les clones.

334
00:27:56,079 --> 00:27:59,198
Je vais avec les sénatrices
et le capitaine Ackbar. Prudence.

335
00:27:59,452 --> 00:28:02,177
Notre seul espoir est que
Maître Yoda nous envoie de l'aide.

336
00:28:02,646 --> 00:28:05,520
Non, le prince Lee-Char
est notre seul espoir.

337
00:28:46,504 --> 00:28:51,283
Maître Yoda, que nous vaut le
plaisir de cette transmission?

338
00:28:51,514 --> 00:28:53,529
De votre aide,
la République a besoin.

339
00:28:54,070 --> 00:28:57,420
Meessa penser voussa avoir
besoin d'une grande aide, non?

340
00:28:57,873 --> 00:29:00,305
La Sénatrice Amidala,
votre amie de longue date,

341
00:29:00,853 --> 00:29:03,184
est prise au piège
sur une planète assiégée.

342
00:29:05,457 --> 00:29:09,096
Noussa devoir réfléchir
à voussa proposition.

343
00:29:09,221 --> 00:29:10,161
Penser?

344
00:29:10,286 --> 00:29:11,407
Noussa penser!

345
00:29:11,532 --> 00:29:13,558
Missa penser que Padmé nous aider,

346
00:29:13,683 --> 00:29:15,920
a aidé noussa, nombreuses fois!

347
00:29:16,045 --> 00:29:17,953
Noussa devoir l'aider maintenant!

348
00:29:18,078 --> 00:29:19,190
Tissa raison.

349
00:29:19,315 --> 00:29:21,032
Réflexion terminée!

350
00:29:21,157 --> 00:29:22,961
Noussa partir maintenant.

351
00:29:38,746 --> 00:29:40,436
Nous n'avons pas été suivis.

352
00:29:40,715 --> 00:29:42,619
Commandant Monnk, gardez l'entrée.

353
00:29:44,265 --> 00:29:47,300
Nous n'avons pas d'armée et nous ne
savons pas si les renforts arrivent.

354
00:29:47,425 --> 00:29:48,861
Quelles options avons-nous?

355
00:29:49,184 --> 00:29:50,300
On attend.

356
00:29:50,614 --> 00:29:52,407
Nous ne pouvons rien faire de plus.

357
00:30:02,896 --> 00:30:04,544
Monsieur,
vous devriez venir voir ça.

358
00:30:19,602 --> 00:30:22,358
Tellement de prisonniers,
où les emmènent-ils?

359
00:30:22,631 --> 00:30:24,142
Ils en feront des esclaves.

360
00:30:24,565 --> 00:30:27,197
Je ne peux pas croire que Nossor Ri
et les Quarren cautionnent tout ceci.

361
00:30:27,322 --> 00:30:30,771
C'est le Comte Dooku qui impose
sa loi maintenant, pas les Quarren.

362
00:30:30,896 --> 00:30:34,627
Ce que vous voyez, Prince, c'est le
futur de tous les peuples de ce monde.

363
00:30:35,032 --> 00:30:38,995
Les Mon Cala et les Quarren...
Tous esclaves du Comte Dooku.

364
00:30:58,196 --> 00:31:01,379
Lequel de ces bâtiments renferme
les scanners interplanétaires?

365
00:31:01,504 --> 00:31:03,749
Juste là, sur la place.

366
00:31:04,103 --> 00:31:04,945
Pourquoi?

367
00:31:05,532 --> 00:31:08,348
Juste au cas où Maître Yoda
enverrait des renforts,

368
00:31:08,473 --> 00:31:11,328
Si les ennemis ne peuvent prédire
leur arrivée, nous avons un avantage.

369
00:31:11,453 --> 00:31:12,900
Si nous détruisons les capteurs,

370
00:31:13,025 --> 00:31:16,366
ils ne verront pas les renforts avant
qu'ils n'atteignent la capitale.

371
00:31:16,534 --> 00:31:18,383
En supposant que quelqu'un vienne.

372
00:31:18,508 --> 00:31:21,312
Maître Yoda enverra de
l'aide, j'en suis sure.

373
00:31:21,890 --> 00:31:23,826
Anakin, à toi de jouer.

374
00:31:24,140 --> 00:31:25,230
Suivez-moi.

375
00:31:38,400 --> 00:31:40,630
Je dois pouvoir faire plus.

376
00:31:40,755 --> 00:31:43,845
Je sais à quel point c'est difficile,
mais vous devez être patient.

377
00:31:44,260 --> 00:31:45,720
Mais vous avez vu mon peuple.

378
00:31:46,693 --> 00:31:47,855
Je les ai perdus.

379
00:31:48,023 --> 00:31:48,699
Non.

380
00:31:48,994 --> 00:31:51,128
Souvenez-vous
des mots du Capitaine Ackbar.

381
00:31:51,411 --> 00:31:53,464
Vous êtes l'espoir de votre peuple.

382
00:31:53,589 --> 00:31:56,114
Tant que vous resterez
en vie, ils résisteront.

383
00:31:56,583 --> 00:31:57,819
Il me faut une armée.

384
00:31:58,275 --> 00:31:59,724
Nous devons combattre.

385
00:31:59,849 --> 00:32:02,658
Vous n'avez pas besoin de tenir
une arme pour être puissant.

386
00:32:03,155 --> 00:32:06,533
La force de certains dirigeants, est
d'inspirer la bravoure chez les autres.

387
00:32:07,121 --> 00:32:09,062
Mais mon peuple ne sait
pas que je suis en vie.

388
00:32:09,187 --> 00:32:11,554
Comment puis-je les inspirer
s'ils me croient mort?

389
00:32:23,951 --> 00:32:25,532
OK, couvrez-moi.

390
00:32:25,867 --> 00:32:27,437
Je dois me concentrer.

391
00:32:27,605 --> 00:32:28,624
Te concentrer?

392
00:32:28,749 --> 00:32:29,939
Te concentrer sur quoi?

393
00:32:30,107 --> 00:32:32,150
Sur la destruction de ce bâtiment.

394
00:32:43,793 --> 00:32:44,912
Anakin, vite!

395
00:33:17,154 --> 00:33:18,446
Que s'est-il passé?

396
00:33:18,614 --> 00:33:21,908
Nous avons perdu le balayage
radar, Monsieur.

397
00:33:22,076 --> 00:33:23,790
Rétablissez la connexion.

398
00:33:24,084 --> 00:33:25,513
Impossible, Monsieur.

399
00:33:25,638 --> 00:33:26,662
Pourquoi ça?

400
00:33:26,830 --> 00:33:29,903
Le bâtiment abritant
le radar a été détruit.

401
00:33:32,613 --> 00:33:33,728
Nous sommes aveugles.

402
00:33:33,940 --> 00:33:35,309
Préparez-vous à l'assaut!

403
00:33:35,434 --> 00:33:38,377
Mais il n'y avait rien sur
les scanners avant l'attaque.

404
00:33:38,502 --> 00:33:42,073
C'est précisément pourquoi nous devons
nous préparer à une attaque imminente.

405
00:33:42,478 --> 00:33:43,819
Gardes, avec moi!

406
00:33:45,380 --> 00:33:46,991
Où allez-vous?

407
00:33:47,643 --> 00:33:51,051
Trouver le prince et ses amis Jedi.

408
00:34:15,299 --> 00:34:18,130
Au moins, nous n'attirons pas
l'attention sur le prince.

409
00:34:35,647 --> 00:34:37,168
Oh non, le prince!

410
00:34:37,293 --> 00:34:38,141
Vite!

411
00:34:42,219 --> 00:34:45,616
Le prince. Il est en vie!
Regardez!

412
00:34:45,784 --> 00:34:47,489
Peuple de Mon Cala.

413
00:34:47,854 --> 00:34:52,329
Les peuples de Mon Cala ne doivent
pas être esclaves. Gardez espoir!

414
00:34:52,750 --> 00:34:54,560
Nous nous battrons pour vous,
Prince!

415
00:34:54,918 --> 00:34:57,500
Nous ne resterons pas
prisonniers plus longtemps.

416
00:34:57,723 --> 00:34:59,497
OK, le spectacle est terminé.

417
00:34:59,622 --> 00:35:02,008
Les gardes vont arriver.
Nous devons partir.

418
00:35:22,035 --> 00:35:22,988
Noussa prêts.

419
00:35:48,928 --> 00:35:49,881
Les Gungans!

420
00:35:50,266 --> 00:35:52,384
Le vent a tourné en notre faveur.

421
00:35:52,509 --> 00:35:54,055
Allons libérer mon peuple.

422
00:35:54,180 --> 00:35:55,342
À l'attaque!

423
00:36:29,861 --> 00:36:31,639
Missa enchanté revoir Tissa, Ani.

424
00:36:31,807 --> 00:36:33,349
Pile à l'heure, Jar-Jar.

425
00:36:33,604 --> 00:36:34,617
Whassa?

426
00:36:34,742 --> 00:36:38,449
Missa pas très bien
entendre sous l'eau!

427
00:37:16,018 --> 00:37:16,885
Tamson?

428
00:37:17,235 --> 00:37:19,393
Tamson, répondez.
Où êtes-vous?

429
00:37:19,771 --> 00:37:22,773
Les renfonts de la République
ont écrasé nos défenses.

430
00:37:23,128 --> 00:37:24,487
On doit battre en retraite.

431
00:37:24,612 --> 00:37:26,319
On doit battre en retraite,
maintenant!

432
00:37:26,487 --> 00:37:28,331
Je vous avais prévenu.

433
00:37:28,456 --> 00:37:30,865
Où les Jedi concentrent-ils
leur attaque?

434
00:37:31,341 --> 00:37:35,244
Il y a deux groupes de Jedi,
un dans le centre de la cité,

435
00:37:35,412 --> 00:37:38,637
l'autre libère les prisonniers
à la base de corail.

436
00:37:38,762 --> 00:37:40,066
Les prisonniers?

437
00:37:40,417 --> 00:37:42,047
Le prince doit être avec eux.

438
00:37:42,172 --> 00:37:45,951
Je vais rassembler les renforts
que le Comte Dooku a envoyés.

439
00:37:46,076 --> 00:37:48,466
Il ne s'échappera pas cette fois.

440
00:37:54,010 --> 00:37:55,264
Faites-les valser!

441
00:38:28,981 --> 00:38:31,362
Restez au centre.
Il y a moins de turbulences.

442
00:39:45,312 --> 00:39:46,153
Anakin!

443
00:39:50,682 --> 00:39:53,074
Skywalker!
C'est notre chance!

444
00:40:19,576 --> 00:40:21,457
Ahsoka, fuis avec le prince.

445
00:40:21,582 --> 00:40:23,262
Je vais le retenir.

446
00:40:35,425 --> 00:40:37,343
Détruisez une des pattes!

447
00:41:42,367 --> 00:41:45,160
Trouvez le prince!
Trouvez-le!

448
00:41:50,429 --> 00:41:52,497
Est-ce qu'il ne reste
plus que vous et moi?

449
00:41:53,706 --> 00:41:55,388
Je suis désolée, Lee-Char.

450
00:41:55,692 --> 00:41:57,233
Je sais ce que j'ai à faire.

451
00:41:57,358 --> 00:41:59,016
Mon peuple a besoin de moi.

452
00:41:59,898 --> 00:42:02,200
Mais je ne sais pas comment
gagner cette guerre.

453
00:42:02,325 --> 00:42:04,510
Écoutez, je sais que vous avez peur.

454
00:42:04,859 --> 00:42:07,224
Mais vous ne devez pas laissez
cette peur vous contrôler.

455
00:42:07,392 --> 00:42:08,809
Vous n'avez jamais peur?

456
00:42:09,089 --> 00:42:11,248
J'avais peur. Tout le temps.

457
00:42:11,521 --> 00:42:14,817
Jusqu'à ce que je réalise qu'en
prenant des décisions par peur,

458
00:42:15,141 --> 00:42:17,087
nous sommes susceptibles
de faire des erreurs.

459
00:42:17,736 --> 00:42:19,530
Je réunifierai Mon Cala.

460
00:42:19,655 --> 00:42:20,988
J'en fait le serment!

461
00:42:21,899 --> 00:42:23,157
Nous devons partir.

462
00:42:29,823 --> 00:42:35,266
Sous-titres:

463
00:42:43,425 --> 00:42:45,999
Anakin lutte pour laisser
son passé derrière lui.

464
00:42:47,520 --> 00:42:49,060
Je garderai un œil sur lui.

465
00:42:50,352 --> 00:42:52,222
Oui, je compte sur toi.

466
00:43:10,986 --> 00:43:13,084
Abandonne, misérable Jedi!

467
00:43:17,171 --> 00:43:18,995
Bienvenue à la Deathwatch!