1
00:00:53,203 --> 00:00:55,294
Sous-titres :

2
00:00:55,623 --> 00:00:57,105
Synchro : Keller

3
00:00:57,230 --> 00:00:58,993
Traduction : Mathilde

4
00:00:59,118 --> 00:01:00,817
La 501ème présente :
TCW S03E21

5
00:01:00,942 --> 00:01:02,477
- La Padawan perdue -
Version 1.1

6
00:01:02,602 --> 00:01:07,404
Sans humilité, le courage
est un jeu dangereux.

7
00:01:07,529 --> 00:01:08,706
Relecture : Mathilde

8
00:01:08,831 --> 00:01:10,482
Agitation dans la bordure extérieure!

9
00:01:10,607 --> 00:01:12,730
Située à proximité de grandes
routes de l'Hyperespace,

10
00:01:12,855 --> 00:01:15,122
La planète Felucia est sous
le feu d'une bataille terrestre

11
00:01:15,247 --> 00:01:17,283
entre la République et
les forces Séparatistes.

12
00:01:17,408 --> 00:01:19,648
Une division de blindés clones
lance une courageuse attaque

13
00:01:19,773 --> 00:01:21,862
sur un territoire sous
contrôle séparatiste.

14
00:01:21,987 --> 00:01:25,115
Menée par Anakin Skywalker
et sa padawan Ahsoka Tano.

15
00:01:25,622 --> 00:01:28,602
Apprenant l'attaque imminente
des Jedi, le Général Grievous

16
00:01:28,896 --> 00:01:31,835
a envoyé des renforts vers
l'un des avant-postes droïdes.

17
00:01:32,129 --> 00:01:34,583
Dans l'espoir de maintenir
son emprise sur le système.

18
00:01:54,090 --> 00:01:56,279
Les renforts droïdes
viennent d'arriver.

19
00:01:56,907 --> 00:01:59,811
Nous devrions nous diviser en trois
groupes pour briser leurs défenses.

20
00:02:00,234 --> 00:02:01,698
Je prendrai le flanc gauche.

21
00:02:01,931 --> 00:02:04,191
Skywalker attaquera de front.

22
00:02:04,399 --> 00:02:07,064
Ahsoka, tu assureras nos arrières.

23
00:02:07,308 --> 00:02:09,111
Nous nous retrouverons au centre.

24
00:02:09,546 --> 00:02:11,948
Ok Skalts, trouve-moi un
chemin pour descendre.

25
00:02:12,374 --> 00:02:13,626
Ne te fais pas repérer.

26
00:02:13,990 --> 00:02:16,098
Il ne sera pas facile de
les attaquer de front.

27
00:02:16,392 --> 00:02:18,601
Parle pour toi.

28
00:02:18,986 --> 00:02:21,367
Vous m'avez bien formée.
Je peux gérer ça.

29
00:02:23,090 --> 00:02:24,540
Ne sois pas trop sûre de toi.

30
00:02:41,745 --> 00:02:42,637
Stop.

31
00:02:42,921 --> 00:02:44,766
Je sens quelque chose.

32
00:02:44,891 --> 00:02:45,779
Un droïde?

33
00:02:47,554 --> 00:02:48,706
Je ne pense pas.

34
00:02:50,857 --> 00:02:52,174
Probablement un animal.

35
00:02:54,881 --> 00:02:56,746
Allez, nous devons franchir ce mur.

36
00:02:56,871 --> 00:02:58,955
Restez en alerte.
Avançons.

37
00:03:13,188 --> 00:03:15,671
Skywalker, Ahsoka,
êtes-vous en position?

38
00:03:19,474 --> 00:03:20,986
Prêt et en attente, Maître Plo.

39
00:03:27,366 --> 00:03:28,673
Nous sommes en position.

40
00:03:29,281 --> 00:03:31,308
Nous détectons plusieurs
blindés de la République,

41
00:03:31,433 --> 00:03:33,626
Ils progressent sur la crête,
juste en face de nous.

42
00:03:47,594 --> 00:03:48,694
Protégez la porte.

43
00:03:48,819 --> 00:03:50,269
En avant. En avant.

44
00:03:50,394 --> 00:03:51,520
A l'attaque!

45
00:03:58,789 --> 00:03:59,651
Attendez.

46
00:03:59,874 --> 00:04:00,847
Attendez.

47
00:04:01,211 --> 00:04:03,106
- Attendez mon signal.
- Bien reçu.

48
00:04:11,954 --> 00:04:12,908
Suivez-moi!

49
00:04:28,716 --> 00:04:30,480
Comit, Syncup, grimpez tous les deux.

50
00:04:42,403 --> 00:04:44,426
La voie est libre, montez.

51
00:04:44,594 --> 00:04:45,768
Je vous rejoins.

52
00:04:57,937 --> 00:05:00,572
Je n'en crois pas mes yeux.

53
00:05:01,444 --> 00:05:03,886
Une jeune Jedi.

54
00:05:17,545 --> 00:05:18,933
L'avant-poste est sécurisé.

55
00:05:19,274 --> 00:05:21,787
Beau travail, Kurko.
Où est le commandant Tano?

56
00:05:22,234 --> 00:05:24,614
Elle couvrait nos arrières lorsque
nous avons franchi le mur.

57
00:05:24,739 --> 00:05:26,185
Tout le monde au rapport.

58
00:05:26,310 --> 00:05:28,401
Je veux un balayage du
périmètre, maintenant.

59
00:05:29,678 --> 00:05:31,310
Ahsoka, quelle est ta position?

60
00:05:32,597 --> 00:05:35,222
Ahsoka, réponds.
Tu es là? Est-ce que tu m'entends?

61
00:05:39,332 --> 00:05:40,609
Ahsoka, réponds.

62
00:05:41,554 --> 00:05:42,808
Où peut-être elle bien être?

63
00:05:44,034 --> 00:05:45,197
Tu m'entends?

64
00:05:46,114 --> 00:05:48,816
Tu n'auras plus besoin de ça.

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,578
Quel est cet endroit?

66
00:05:56,703 --> 00:05:58,503
Qui sont ces pirates?

67
00:05:58,628 --> 00:06:00,787
Des Trandoshans.

68
00:06:01,131 --> 00:06:04,364
Ils vont nous libérer pour mieux nous
tuer lors de leur partie de chasse.

69
00:06:04,892 --> 00:06:06,585
Pour nous tuer...

70
00:06:08,966 --> 00:06:12,321
Nous avons trouvé une
nouvelle proie pour la chasse.

71
00:06:12,858 --> 00:06:16,906
La jeune Jedi va rendre la
partie très intéressante.

72
00:06:17,074 --> 00:06:19,993
Peut-être le premier Jedi
à ton tableau de chasse.

73
00:06:21,159 --> 00:06:23,338
Es-tu prêt, jeune chasseur?

74
00:06:24,394 --> 00:06:26,085
Elle mourra sous mes griffes.

75
00:06:35,628 --> 00:06:39,054
Ton fils va surpasser
tous ses camarades.

76
00:06:55,354 --> 00:06:58,980
Nous allons relâcher ce nouveau
groupe sur l'île numéro quatre.

77
00:07:20,033 --> 00:07:24,077
Voyons qui est assez intelligent
pour participer à la chasse.

78
00:07:24,483 --> 00:07:25,608
Ouvrez le feu!

79
00:07:57,264 --> 00:07:58,622
Tu dois venir avec nous.

80
00:08:00,081 --> 00:08:01,075
Qui êtes-vous?

81
00:08:02,625 --> 00:08:04,346
Nous étions autrefois des jeunes Jedi.

82
00:08:29,689 --> 00:08:31,439
On ne nous a pas laissé cette chance.

83
00:08:31,564 --> 00:08:33,409
Ils nous ont attaqués
lors d'un entraînement.

84
00:08:33,534 --> 00:08:35,841
Nous avons été capturés
et emmenés ici.

85
00:08:35,966 --> 00:08:37,836
Pourquoi capturent-ils
des jeunes Jedi?

86
00:08:37,961 --> 00:08:40,856
Parce que les chevaliers Jedi
sont trop puissants pour eux.

87
00:08:41,241 --> 00:08:43,988
Je m'appelle Kalifa.
Voici O-Mer et Jinx.

88
00:08:44,677 --> 00:08:45,589
Qui es-tu?

89
00:08:45,714 --> 00:08:46,887
Ahsoka Tano.

90
00:08:47,160 --> 00:08:49,294
J'ai été capturée durant
la bataille de Felucia.

91
00:08:50,050 --> 00:08:51,466
Je suis une padawan.

92
00:08:51,915 --> 00:08:53,386
Quelle est la situation ici?

93
00:08:53,810 --> 00:08:55,107
Tu devrais t'asseoir.

94
00:08:55,655 --> 00:08:58,726
Ces lâches nous ont capturés
pour leur amusement.

95
00:08:58,851 --> 00:09:00,627
Ils nous pourchassent, nous tuent,

96
00:09:00,752 --> 00:09:02,866
et nous suspendent sur leurs
murs comme des trophées.

97
00:09:02,991 --> 00:09:05,897
Nous sommes coincés depuis plusieurs
rotations... Je ne les compte plus.

98
00:09:06,120 --> 00:09:07,721
Personne n'est venu nous chercher.

99
00:09:08,187 --> 00:09:09,961
Je doute qu'ils nous
cherchent encore.

100
00:09:10,242 --> 00:09:12,720
Tu connais notre histoire, Padawan.
Maintenant, repose-toi.

101
00:09:13,363 --> 00:09:15,223
Tu auras besoin de toutes tes forces.

102
00:09:20,359 --> 00:09:23,439
Général, nous avons inspecté la zone
des dizaines de fois.

103
00:09:23,564 --> 00:09:25,025
Aucun signe du Commandant Tano.

104
00:09:25,193 --> 00:09:27,665
Ce n'est pas suffisant, Rex.
Cherchez encore.

105
00:09:30,114 --> 00:09:32,683
Nous avons prévenu toutes nos
forces dans la bordure extérieure.

106
00:09:32,808 --> 00:09:35,886
Et nos espions au sein
de la Confédération.

107
00:09:36,301 --> 00:09:38,693
Si elle est repérée, nous le saurons.

108
00:09:39,078 --> 00:09:40,994
- Bien.
- Skywalker.

109
00:09:41,462 --> 00:09:45,425
Notre mission ici est terminée,
nous devons retourner à Coruscant.

110
00:09:45,834 --> 00:09:47,168
Je ne l'abandonnerai pas.

111
00:09:47,523 --> 00:09:50,259
Vos émotions obscurcissent
votre jugement.

112
00:09:50,594 --> 00:09:52,546
Je ne vais pas la laisser,
livrée à elle-même.

113
00:09:52,714 --> 00:09:54,258
Il est temps de partir.

114
00:09:58,697 --> 00:10:00,734
Rappelez tout le monde, Rex.
Nous partons.

115
00:10:08,417 --> 00:10:10,146
Ahsoka, il faut y aller.

116
00:10:11,164 --> 00:10:12,400
Que se passe-t-il?

117
00:10:12,755 --> 00:10:15,502
Le soleil se lève, nous
sommes à découvert.

118
00:10:18,898 --> 00:10:19,891
Où allez-vous?

119
00:10:20,016 --> 00:10:21,584
On continue à avancer,

120
00:10:21,709 --> 00:10:24,127
pour empêcher ces chasseurs
de suivre notre odeur.

121
00:10:25,624 --> 00:10:26,891
C'est ça votre plan?

122
00:10:27,296 --> 00:10:30,965
Si tu es vraiment padawan, tu dois
connaître la sagesse et l'expérience.

123
00:10:31,834 --> 00:10:34,324
Nous sommes ici depuis longtemps.
Tu apprendras en écoutant,

124
00:10:56,683 --> 00:10:59,267
Que la chasse commence.

125
00:11:37,513 --> 00:11:38,577
Attention.

126
00:11:39,986 --> 00:11:41,283
Quelqu'un approche.

127
00:11:45,579 --> 00:11:48,042
Ces deux là étaient avec moi,
nous devons les aider.

128
00:11:48,280 --> 00:11:48,959
Non.

129
00:11:49,084 --> 00:11:50,666
C'est trop tard.

130
00:12:02,467 --> 00:12:03,906
Regarde-la courir.

131
00:12:07,523 --> 00:12:09,145
Elle est à toi.

132
00:12:09,434 --> 00:12:10,626
Tu dois l'abattre.

133
00:12:26,767 --> 00:12:28,227
Nous pouvons les arrêter.

134
00:12:28,551 --> 00:12:29,666
Non, Ahsoka.

135
00:12:29,949 --> 00:12:31,568
Nous ne sommes pas des héros ici.

136
00:12:31,693 --> 00:12:33,720
Nous sommes des survivants.

137
00:12:35,295 --> 00:12:37,789
S'ils nous avaient repérés,
nous serions morts aujourd'hui.

138
00:12:38,474 --> 00:12:41,109
Nous ne partirons jamais d'ici, si
nous continuons à nous cacher.

139
00:12:41,995 --> 00:12:43,697
Nous devons agir.

140
00:12:45,268 --> 00:12:47,042
Il y avait d'autres padawans ici.

141
00:12:47,167 --> 00:12:49,231
Ils pensaient la même chose que toi.

142
00:12:49,961 --> 00:12:51,886
Oui, mais où sont-ils?

143
00:12:52,394 --> 00:12:53,502
Ils sont morts!

144
00:12:54,662 --> 00:12:57,145
Ce n'est pas parce qu'ils ont échoué,

145
00:12:57,418 --> 00:12:59,020
que nous allons faire de même.

146
00:12:59,145 --> 00:13:00,601
Tu ne comprends pas.

147
00:13:00,726 --> 00:13:02,557
Nous ne refusons pas de combattre.

148
00:13:03,141 --> 00:13:06,026
Mais nous sommes de jeunes
Jedi, ils ont l'avantage.

149
00:13:09,952 --> 00:13:11,586
Reviens ici!

150
00:13:12,328 --> 00:13:15,177
Je ne peux pas faire ça.
Mon maître ne me le pardonnera jamais,

151
00:13:15,302 --> 00:13:17,706
si je continue à fuir et à me cacher
dans une situation pareille.

152
00:13:18,156 --> 00:13:20,546
Ne surestime pas tes facultés.

153
00:13:21,729 --> 00:13:22,611
Non.

154
00:13:23,867 --> 00:13:25,231
Ahsoka, arrête!

155
00:14:05,114 --> 00:14:06,196
Ne le tue pas.

156
00:14:06,321 --> 00:14:07,483
Avec ta haine.

157
00:14:07,608 --> 00:14:09,624
Ce n'est pas la voie des Jedi.

158
00:14:33,225 --> 00:14:34,897
Les autres arrivent.

159
00:14:51,549 --> 00:14:52,867
Je ne comprends pas.

160
00:14:53,154 --> 00:14:54,793
Pourquoi ça ne marche pas?

161
00:14:55,057 --> 00:14:58,128
Les Trandoshans désactivent les
blasters lorsqu'on les leur prend.

162
00:14:58,553 --> 00:15:00,469
C'est pourquoi, nous n'en avons pas.

163
00:15:04,120 --> 00:15:06,299
Les Trandoshans n'ont
pas capturé et amené

164
00:15:06,424 --> 00:15:08,651
d'autres padawans ici,
depuis longtemps.

165
00:15:09,796 --> 00:15:12,157
- Merci.
- Ce n'était pas une insulte.

166
00:15:12,461 --> 00:15:13,931
C'est un signe.

167
00:15:14,857 --> 00:15:15,901
Une erreur,

168
00:15:16,438 --> 00:15:18,566
De leur part. Ahsoka,

169
00:15:19,194 --> 00:15:21,475
Ton énergie, ta force...

170
00:15:22,134 --> 00:15:24,049
C'est ce qui nous fait défaut.

171
00:15:24,174 --> 00:15:27,303
Nous commencions à perdre espoir, et
nous avons oublié ce que nous sommes.

172
00:15:29,066 --> 00:15:30,596
Et qu'est-ce que vous êtes?

173
00:15:32,154 --> 00:15:33,374
Nous sommes des Jedi.

174
00:15:35,021 --> 00:15:37,292
Très bien, il nous faut une stratégie.

175
00:15:37,819 --> 00:15:39,846
Qu'est-ce que tu proposes?

176
00:15:39,971 --> 00:15:41,255
Et s'il y avait une base?

177
00:15:41,380 --> 00:15:44,092
Ils doivent avoir un repère
ou quelque chose...

178
00:15:44,217 --> 00:15:45,624
Nous n'avons rien remarqué.

179
00:15:46,203 --> 00:15:47,865
D'où viennent-ils?

180
00:15:47,990 --> 00:15:49,386
Nous n'en savons rien.

181
00:15:49,554 --> 00:15:52,284
Nous les avons seulement vus
chasser depuis leurs hoverpods.

182
00:15:52,517 --> 00:15:55,786
Si nous voulons passer à l'offensive,
nous devons trouver où ils vivent.

183
00:15:56,151 --> 00:15:58,148
Nous commencerons les
recherches dès demain.

184
00:16:44,503 --> 00:16:46,439
Nous avons déjà parcouru
toute la plage.

185
00:16:46,564 --> 00:16:49,051
Et quasiment tout ce côté de la baie.

186
00:16:50,535 --> 00:16:53,667
S'ils étaient faciles à trouver, vous
l'auriez déjà fait avant mon arrivée.

187
00:16:54,984 --> 00:16:55,876
C'est vrai.

188
00:16:56,153 --> 00:16:57,888
On devrait essayer
plus dans les terres.

189
00:16:58,013 --> 00:16:59,266
C'est là où ils ont tiré.

190
00:16:59,822 --> 00:17:03,862
Les gars, je crois que nous
cherchons au mauvais endroit.

191
00:17:04,516 --> 00:17:06,067
C'est leur forteresse.

192
00:17:09,634 --> 00:17:10,942
Séparons-nous!

193
00:17:38,274 --> 00:17:39,466
O-Mer, par ici!

194
00:17:57,715 --> 00:17:58,746
Kalifa!

195
00:18:03,594 --> 00:18:05,620
Achève-la, mon fils.

196
00:18:06,127 --> 00:18:07,601
Elle est à toi.

197
00:18:07,845 --> 00:18:10,346
Je vais la tuer de mes propres mains.

198
00:18:27,797 --> 00:18:30,186
Viens ici, vermine de Jedi.

199
00:18:41,439 --> 00:18:43,821
Pas si impressionnante que ça.

200
00:18:44,074 --> 00:18:48,381
Mais, tu as l'honneur d'être le premier
Jedi inscrit sur mon tableau de chasse.

201
00:18:49,545 --> 00:18:51,551
Le premier
d'une longue liste, j'espère.

202
00:19:42,692 --> 00:19:43,827
Doucement.

203
00:19:44,242 --> 00:19:45,256
Ca va.

204
00:19:45,803 --> 00:19:46,867
Je peux le faire.

205
00:19:48,874 --> 00:19:49,710
Kalifa!

206
00:19:51,074 --> 00:19:54,510
Cette vermine de Jedi a tué mon fils.

207
00:19:55,483 --> 00:19:57,145
Vous êtes condamnées!

208
00:20:00,633 --> 00:20:02,437
Il n'y a pas d'issue.

209
00:20:02,562 --> 00:20:04,829
Je vais vous descendre!

210
00:20:07,274 --> 00:20:08,731
Rapproche-nous d'elles!

211
00:20:08,985 --> 00:20:11,746
Impossible. Les branches
sont trop épaisses.

212
00:20:11,914 --> 00:20:13,586
Kalifa, nous devons partir!

213
00:20:13,711 --> 00:20:14,466
Vite!

214
00:20:15,248 --> 00:20:16,241
S'il te plaît.

215
00:20:16,728 --> 00:20:18,511
Ahsoka, laisse-moi.

216
00:20:18,907 --> 00:20:21,626
- Je ne veux pas.
- Tu n'as pas le choix.

217
00:20:23,926 --> 00:20:26,672
Ahsoka, s'il te plaît.
Veille sur...

218
00:20:27,634 --> 00:20:29,551
Je veillerai sur les autres.

219
00:20:30,564 --> 00:20:31,719
Je sais.

220
00:20:49,034 --> 00:20:50,432
Je vais vous tuer!

221
00:20:50,557 --> 00:20:52,459
Vous avez tué mon fils!

222
00:20:53,659 --> 00:20:55,260
Je vais vous tuer!

223
00:20:58,394 --> 00:21:00,004
Vous ne pouvez pas vous cacher!

224
00:21:06,275 --> 00:21:08,718
Quelle est la force d'Ahsoka?

225
00:21:10,015 --> 00:21:11,576
Elle n'a aucune peur.

226
00:21:11,701 --> 00:21:13,948
Cela peut aussi être une faiblesse.

227
00:21:15,562 --> 00:21:17,506
En tant qu'apprentie.

228
00:21:18,389 --> 00:21:20,873
Personne n'a sa détermination.

229
00:21:22,474 --> 00:21:23,832
Excepté vous.

230
00:21:24,876 --> 00:21:26,015
Je la trouverai.

231
00:21:27,039 --> 00:21:30,008
Ce n'est peut-être
pas en votre pouvoir.

232
00:21:31,346 --> 00:21:34,017
Quel que soit ce que vous essayez
de dire Maître Plo, dîtes-le!

233
00:21:36,166 --> 00:21:38,619
Je suggère que, peut-être...

234
00:21:38,832 --> 00:21:40,849
Si vous l'avez bien entraînée...

235
00:21:41,143 --> 00:21:42,967
Elle saura se défendre.

236
00:21:44,102 --> 00:21:45,947
Et revenir...

237
00:21:46,578 --> 00:21:47,578
Vers vous.

238
00:21:52,973 --> 00:21:57,697
Sous-titres :

239
00:21:57,822 --> 00:22:01,112
A la semaine prochaine pour le dernier
épisode de la saison 3!