Sous-titres :
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S03E21
- La Padawan perdue - Version 1.1
Sans humilité, le courage est un jeu dangereux.
Relecture : Mathilde
Agitation dans la bordure extérieure!
Située à proximité de grandes routes de l'Hyperespace,
La planète Felucia est sous le feu d'une bataille terrestre
entre la République et les forces Séparatistes.
Une division de blindés clones lance une courageuse attaque
sur un territoire sous contrôle séparatiste.
Menée par Anakin Skywalker et sa padawan Ahsoka Tano.
Apprenant l'attaque imminente des Jedi, le Général Grievous
a envoyé des renforts vers l'un des avant-postes droïdes.
Dans l'espoir de maintenir son emprise sur le système.
Les renforts droïdes viennent d'arriver.
Nous devrions nous diviser en trois groupes pour briser leurs défenses.
Je prendrai le flanc gauche.
Skywalker attaquera de front.
Ahsoka, tu assureras nos arrières.
Nous nous retrouverons au centre.
Ok Skalts, trouve-moi un chemin pour descendre.
Ne te fais pas repérer.
Il ne sera pas facile de les attaquer de front.
Parle pour toi.
Vous m'avez bien formée. Je peux gérer ça.
Ne sois pas trop sûre de toi.
Stop.
Je sens quelque chose.
Un droïde?
Je ne pense pas.
Probablement un animal.
Allez, nous devons franchir ce mur.
Restez en alerte. Avançons.
Skywalker, Ahsoka, êtes-vous en position?
Prêt et en attente, Maître Plo.
Nous sommes en position.
Nous détectons plusieurs blindés de la République,
Ils progressent sur la crête, juste en face de nous.
Protégez la porte.
En avant. En avant.
A l'attaque!
Attendez.
- Attendez mon signal. - Bien reçu.
Suivez-moi!
Comit, Syncup, grimpez tous les deux.
La voie est libre, montez.
Je vous rejoins.
Je n'en crois pas mes yeux.
Une jeune Jedi.
L'avant-poste est sécurisé.
Beau travail, Kurko. Où est le commandant Tano?
Elle couvrait nos arrières lorsque nous avons franchi le mur.
Tout le monde au rapport.
Je veux un balayage du périmètre, maintenant.
Ahsoka, quelle est ta position?
Ahsoka, réponds. Tu es là? Est-ce que tu m'entends?
Ahsoka, réponds.
Où peut-être elle bien être?
Tu m'entends?
Tu n'auras plus besoin de ça.
Quel est cet endroit?
Qui sont ces pirates?
Des Trandoshans.
Ils vont nous libérer pour mieux nous tuer lors de leur partie de chasse.
Pour nous tuer...
Nous avons trouvé une nouvelle proie pour la chasse.
La jeune Jedi va rendre la partie très intéressante.
Peut-être le premier Jedi à ton tableau de chasse.
Es-tu prêt, jeune chasseur?
Elle mourra sous mes griffes.
Ton fils va surpasser tous ses camarades.
Nous allons relâcher ce nouveau groupe sur l'île numéro quatre.
Voyons qui est assez intelligent pour participer à la chasse.
Ouvrez le feu!
Tu dois venir avec nous.
Qui êtes-vous?
Nous étions autrefois des jeunes Jedi.
On ne nous a pas laissé cette chance.
Ils nous ont attaqués lors d'un entraînement.
Nous avons été capturés et emmenés ici.
Pourquoi capturent-ils des jeunes Jedi?
Parce que les chevaliers Jedi sont trop puissants pour eux.
Je m'appelle Kalifa. Voici O-Mer et Jinx.
Qui es-tu?
Ahsoka Tano.
J'ai été capturée durant la bataille de Felucia.
Je suis une padawan.
Quelle est la situation ici?
Tu devrais t'asseoir.
Ces lâches nous ont capturés pour leur amusement.
Ils nous pourchassent, nous tuent,
et nous suspendent sur leurs murs comme des trophées.
Nous sommes coincés depuis plusieurs rotations... Je ne les compte plus.
Personne n'est venu nous chercher.
Je doute qu'ils nous cherchent encore.
Tu connais notre histoire, Padawan. Maintenant, repose-toi.
Tu auras besoin de toutes tes forces.
Général, nous avons inspecté la zone des dizaines de fois.
Aucun signe du Commandant Tano.
Ce n'est pas suffisant, Rex. Cherchez encore.
Nous avons prévenu toutes nos forces dans la bordure extérieure.
Et nos espions au sein de la Confédération.
Si elle est repérée, nous le saurons.
- Bien. - Skywalker.
Notre mission ici est terminée, nous devons retourner à Coruscant.
Je ne l'abandonnerai pas.
Vos émotions obscurcissent votre jugement.
Je ne vais pas la laisser, livrée à elle-même.
Il est temps de partir.
Rappelez tout le monde, Rex. Nous partons.
Ahsoka, il faut y aller.
Que se passe-t-il?
Le soleil se lève, nous sommes à découvert.
Où allez-vous?
On continue à avancer,
pour empêcher ces chasseurs de suivre notre odeur.
C'est ça votre plan?
Si tu es vraiment padawan, tu dois connaître la sagesse et l'expérience.
Nous sommes ici depuis longtemps. Tu apprendras en écoutant,
Que la chasse commence.
Attention.
Quelqu'un approche.
Ces deux là étaient avec moi, nous devons les aider.
Non.
C'est trop tard.
Regarde-la courir.
Elle est à toi.
Tu dois l'abattre.
Nous pouvons les arrêter.
Non, Ahsoka.
Nous ne sommes pas des héros ici.
Nous sommes des survivants.
S'ils nous avaient repérés, nous serions morts aujourd'hui.
Nous ne partirons jamais d'ici, si nous continuons à nous cacher.
Nous devons agir.
Il y avait d'autres padawans ici.
Ils pensaient la même chose que toi.
Oui, mais où sont-ils?
Ils sont morts!
Ce n'est pas parce qu'ils ont échoué,
que nous allons faire de même.
Tu ne comprends pas.
Nous ne refusons pas de combattre.
Mais nous sommes de jeunes Jedi, ils ont l'avantage.
Reviens ici!
Je ne peux pas faire ça. Mon maître ne me le pardonnera jamais,
si je continue à fuir et à me cacher dans une situation pareille.
Ne surestime pas tes facultés.
Non.
Ahsoka, arrête!
Ne le tue pas.
Avec ta haine.
Ce n'est pas la voie des Jedi.
Les autres arrivent.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ça ne marche pas?
Les Trandoshans désactivent les blasters lorsqu'on les leur prend.
C'est pourquoi, nous n'en avons pas.
Les Trandoshans n'ont pas capturé et amené
d'autres padawans ici, depuis longtemps.
- Merci. - Ce n'était pas une insulte.
C'est un signe.
Une erreur,
De leur part. Ahsoka,
Ton énergie, ta force...
C'est ce qui nous fait défaut.
Nous commencions à perdre espoir, et nous avons oublié ce que nous sommes.
Et qu'est-ce que vous êtes?
Nous sommes des Jedi.
Très bien, il nous faut une stratégie.
Qu'est-ce que tu proposes?
Et s'il y avait une base?
Ils doivent avoir un repère ou quelque chose...
Nous n'avons rien remarqué.
D'où viennent-ils?
Nous n'en savons rien.
Nous les avons seulement vus chasser depuis leurs hoverpods.
Si nous voulons passer à l'offensive, nous devons trouver où ils vivent.
Nous commencerons les recherches dès demain.
Nous avons déjà parcouru toute la plage.
Et quasiment tout ce côté de la baie.
S'ils étaient faciles à trouver, vous l'auriez déjà fait avant mon arrivée.
C'est vrai.
On devrait essayer plus dans les terres.
C'est là où ils ont tiré.
Les gars, je crois que nous cherchons au mauvais endroit.
C'est leur forteresse.
Séparons-nous!
O-Mer, par ici!
Kalifa!
Achève-la, mon fils.
Elle est à toi.
Je vais la tuer de mes propres mains.
Viens ici, vermine de Jedi.
Pas si impressionnante que ça.
Mais, tu as l'honneur d'être le premier Jedi inscrit sur mon tableau de chasse.
Le premier d'une longue liste, j'espère.
Doucement.
Ca va.
Je peux le faire.
Kalifa!
Cette vermine de Jedi a tué mon fils.
Vous êtes condamnées!
Il n'y a pas d'issue.
Je vais vous descendre!
Rapproche-nous d'elles!
Impossible. Les branches sont trop épaisses.
Kalifa, nous devons partir!
Vite!
S'il te plaît.
Ahsoka, laisse-moi.
- Je ne veux pas. - Tu n'as pas le choix.
Ahsoka, s'il te plaît. Veille sur...
Je veillerai sur les autres.
Je sais.
Je vais vous tuer!
Vous avez tué mon fils!
Je vais vous tuer!
Vous ne pouvez pas vous cacher!
Quelle est la force d'Ahsoka?
Elle n'a aucune peur.
Cela peut aussi être une faiblesse.
En tant qu'apprentie.
Personne n'a sa détermination.
Excepté vous.
Je la trouverai.
Ce n'est peut-être pas en votre pouvoir.
Quel que soit ce que vous essayez de dire Maître Plo, dîtes-le!
Je suggère que, peut-être...
Si vous l'avez bien entraînée...
Elle saura se défendre.
Et revenir...
Vers vous.
Sous-titres :
A la semaine prochaine pour le dernier épisode de la saison 3!