1
00:00:01,189 --> 00:00:03,758
Sous-titres

2
00:00:03,883 --> 00:00:05,519
Synchro : Keller

3
00:00:05,644 --> 00:00:07,419
Traduction : Mathilde

4
00:00:07,544 --> 00:00:09,418
La 501eme présente :
TCW S03E20

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,040
- Le sauvetage de la Citadelle -

6
00:00:11,165 --> 00:00:16,019
Sans honneur, il n'y a pas de victoire.

7
00:00:16,144 --> 00:00:17,427
Relecture : Mathilde

8
00:00:17,552 --> 00:00:19,592
Pris au piège derrière
les lignes ennemies!

9
00:00:19,871 --> 00:00:22,975
Alors qu'ils détenaient une information
secrète, vitale pour la République,

10
00:00:23,100 --> 00:00:25,289
Le Maître Jedi Even Piell
et le Capitaine Tarkin,

11
00:00:25,414 --> 00:00:27,924
ont été capturés
par les séparatistes.

12
00:00:28,269 --> 00:00:32,052
Une équipe d'intervention d'élite menée
par Obi-Wan Kenobi et Anakin Skywalker,

13
00:00:32,220 --> 00:00:33,970
a atterri sur la planète Lola Sayu,

14
00:00:34,138 --> 00:00:35,706
et infiltré la prison.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,433
L'équipe a secouru
Maître Piell et Tarkin,

16
00:00:38,685 --> 00:00:42,588
Mais ils ont été poursuivis par le
maléfique commandant, Osi Sobeck.

17
00:00:42,804 --> 00:00:45,307
Durant leur évasion,
leur vaisseau a été détruit.

18
00:00:45,631 --> 00:00:47,395
Ils courent maintenant
dans les tunnels,

19
00:00:47,520 --> 00:00:50,750
Cherchant désespérément à
échapper au piège de la Citadelle.

20
00:00:56,177 --> 00:00:57,327
La voie est libre!

21
00:01:01,767 --> 00:01:03,456
Quelle est notre
prochaine destination?

22
00:01:03,581 --> 00:01:05,706
Nous allons devoir combattre
pour quitter ce caillou.

23
00:01:05,831 --> 00:01:09,032
Contacte le Conseil. Vois quel est
leur plan pour nous sortir d'ici.

24
00:01:09,424 --> 00:01:10,490
Je m'en charge.

25
00:01:14,831 --> 00:01:17,597
Maître Piell. Je suis heureux
de vous savoir en vie, mon ami.

26
00:01:17,765 --> 00:01:19,358
De même pour moi, Maître Windu.

27
00:01:19,743 --> 00:01:21,895
Notre plan d'évasion est compromis.

28
00:01:22,020 --> 00:01:25,331
Nous sommes encerclés par
plusieurs bataillons de droïdes.

29
00:01:25,456 --> 00:01:27,399
Dans combien de temps
pensez-vous arriver?

30
00:01:27,567 --> 00:01:29,609
Maître Plo est déjà en chemin.

31
00:01:29,777 --> 00:01:32,895
Les canonnières vous évacueront,
vous et vos hommes.

32
00:01:33,256 --> 00:01:34,406
Mais ne tardez pas.

33
00:01:34,833 --> 00:01:37,468
Nous n'aurons pas de deuxième chance.

34
00:01:37,772 --> 00:01:40,276
Cet îlot sera votre
point de rendez-vous.

35
00:01:41,614 --> 00:01:42,637
Compris.

36
00:01:43,144 --> 00:01:44,715
Que la Force soit avec vous.

37
00:01:52,355 --> 00:01:53,308
Attention!

38
00:02:09,151 --> 00:02:11,431
Ils nous suivent à la trace,
ça ne fait aucun doute.

39
00:02:24,754 --> 00:02:27,044
Comte Dooku, mon seigneur.

40
00:02:27,997 --> 00:02:31,788
Commandant Sobeck,
vous avez ignoré mes transmissions.

41
00:02:32,507 --> 00:02:34,554
Avec tout mon respect,

42
00:02:35,355 --> 00:02:38,690
J'espérais vous surprendre
par de bonnes nouvelles.

43
00:02:39,369 --> 00:02:42,176
De bonnes nouvelles seraient
une grande surprise, en effet.

44
00:02:44,173 --> 00:02:46,102
Les prisonniers ont-ils été capturés?

45
00:02:46,270 --> 00:02:47,796
Pas encore, mon seigneur.

46
00:02:48,283 --> 00:02:52,073
Mais nous avons localisé leur position,
et mes droïdes les suivent de près.

47
00:02:52,550 --> 00:02:55,540
Inutile de vous rappeler que les
prisonniers détiennent les coordonnées

48
00:02:55,665 --> 00:02:58,996
des voies secrètes de l'Hyperespace,
vers les systèmes du noyau

49
00:02:59,121 --> 00:03:03,050
de la République, et des
mondes séparatistes.

50
00:03:03,449 --> 00:03:07,371
Cette information nous permettra
d'attaquer Coruscant par surprise.

51
00:03:07,496 --> 00:03:11,770
En portant un coup fatal
à la République et aux Jedi.

52
00:03:12,755 --> 00:03:14,073
Oui, mon seigneur.

53
00:03:14,610 --> 00:03:17,551
Je veillerai à ce qu'elle soit
bientôt en votre possession.

54
00:03:18,248 --> 00:03:20,255
Vous devez savoir, Commandant,

55
00:03:20,380 --> 00:03:24,299
que votre honnêteté est la seule raison
qui me pousse à vous garder en vie.

56
00:03:40,607 --> 00:03:41,908
Ils nous encerclent!

57
00:03:42,168 --> 00:03:43,526
Verrouillez vos câbles!

58
00:03:44,134 --> 00:03:47,591
R2, tes droïdes doivent retenir
l'ennemi aussi longtemps que possible.

59
00:03:49,250 --> 00:03:51,432
Bien, tout le monde derrière moi!

60
00:03:51,895 --> 00:03:53,416
C'est de la folie pure!

61
00:04:01,098 --> 00:04:02,557
Nous comprenons, Monsieur.

62
00:04:02,682 --> 00:04:05,101
Nous retiendrons l'ennemi aussi
longtemps que possible.

63
00:04:07,361 --> 00:04:08,709
Préparez-vous à l'attaque.

64
00:04:09,261 --> 00:04:11,775
C'était un honneur de servir
sous vos ordres, Monsieur.

65
00:04:15,129 --> 00:04:16,359
Avancez!

66
00:04:17,106 --> 00:04:19,447
Tous pour un et un pour...

67
00:04:36,844 --> 00:04:38,901
Avancez! Avancez!

68
00:04:55,222 --> 00:04:58,323
Maître Tiin, vous mènerez
l'attaque aérienne.

69
00:04:58,945 --> 00:05:01,334
Dès que vous aurez
percé leurs défenses,

70
00:05:01,459 --> 00:05:04,658
Je conduirai les canonnières vers
la surface pour évacuer l'équipe.

71
00:05:05,118 --> 00:05:07,833
Tout dépend de la
taille de leurs forces,

72
00:05:08,118 --> 00:05:10,789
J'ignore combien de temps nous
pourrons vous faire gagner.

73
00:05:11,280 --> 00:05:13,429
Vous ferez tout votre
possible, j'en suis sûr.

74
00:05:13,835 --> 00:05:16,925
Si l'équipe n'est pas au point de
rendez-vous à votre arrivée,

75
00:05:17,050 --> 00:05:21,091
vous serez forcé de les abandonner,
ou de nous mettre tous en danger.

76
00:05:21,414 --> 00:05:24,211
J'ai bien peur que Maître
Gallia n'ait pas tord.

77
00:05:24,637 --> 00:05:25,964
Ils y seront.

78
00:05:27,840 --> 00:05:31,448
Les prisonniers courent
depuis assez longtemps.

79
00:05:31,924 --> 00:05:33,525
Sortez les anoobas!

80
00:05:34,042 --> 00:05:36,150
Utilisez-les pour les traquer.

81
00:05:50,301 --> 00:05:53,919
Prévenez-moi, dès que vous
aurez localisé les fugitifs.

82
00:05:54,044 --> 00:05:55,328
Bien reçu, bien reçu.

83
00:06:08,173 --> 00:06:11,396
Que fait-on si vos amis Jedi ne sont
pas au point de rendez-vous?

84
00:06:11,933 --> 00:06:15,103
Avancez et ne vous
souciez pas de ça, Tarkin.

85
00:06:18,992 --> 00:06:22,823
Pourquoi Maître Piell doit-il partager
l'information avec cet homme?

86
00:06:22,948 --> 00:06:25,428
Il n'a même pas de reconnaissance
envers nous qui l'avons sauvé.

87
00:06:25,553 --> 00:06:27,925
Le Capitaine Tarkin pense que les Jedi

88
00:06:28,350 --> 00:06:30,577
ne devraient pas diriger cette guerre.

89
00:06:30,828 --> 00:06:32,412
C'est ridicule.

90
00:06:32,580 --> 00:06:34,908
Peut-être. Mais nous ne
sommes pas des soldats.

91
00:06:35,131 --> 00:06:36,659
On est des gardiens de la paix.

92
00:06:36,784 --> 00:06:40,129
Le Code des Jedi nous empêche souvent
de vaincre, de remporter la victoire.

93
00:06:40,768 --> 00:06:42,964
Un point de vue assez simpliste.

94
00:06:43,220 --> 00:06:45,480
Et puis, c'est un bon capitaine.

95
00:06:48,664 --> 00:06:49,820
Vous avez entendu?

96
00:06:49,945 --> 00:06:50,681
Oui.

97
00:06:51,411 --> 00:06:53,286
Nous allons avoir de la compagnie.

98
00:07:10,245 --> 00:07:14,319
Commandant,
les renforts sont arrivés.

99
00:07:14,580 --> 00:07:16,654
Resserrez votre étreinte, K2-B4.

100
00:07:17,293 --> 00:07:20,374
La République tentera certainement
une seconde mission

101
00:07:20,499 --> 00:07:24,448
pour infiltrer nos défenses
et secourir les prisonniers.

102
00:07:24,965 --> 00:07:29,729
Je compte sur vous pour que rien ni
personne ne franchisse notre blocus.

103
00:07:37,395 --> 00:07:40,647
Vous savez, il n'est pas sage de
vous disputer avec Maître Piell.

104
00:07:41,377 --> 00:07:43,485
Ca n'offre pas de bonnes
perspectives d'avenir.

105
00:07:43,610 --> 00:07:45,068
Général Skywalker,

106
00:07:45,236 --> 00:07:47,805
Je m'en tiens à mes principes,
quoi qu'il arrive.

107
00:07:48,319 --> 00:07:51,086
D'ailleurs, je n'ai pas à
m'inquiéter pour ma carrière.

108
00:07:51,466 --> 00:07:53,462
J'ai les faveurs du Chancelier.

109
00:07:55,246 --> 00:07:56,761
Il me soutiendra.

110
00:07:57,664 --> 00:08:00,187
Je connais, moi aussi,
très bien le Chancelier.

111
00:08:01,280 --> 00:08:02,294
Vraiment?

112
00:08:03,076 --> 00:08:03,877
Vraiment.

113
00:08:04,463 --> 00:08:05,664
Avançons.

114
00:08:06,019 --> 00:08:09,475
Si nous n'arrivons pas à temps, nous
manquerons notre unique chance.

115
00:08:13,732 --> 00:08:15,140
Ces créatures approchent.

116
00:08:16,139 --> 00:08:19,645
S'ils reconnaissent notre odeur,
ils conduiront les droïdes à nous.

117
00:08:19,937 --> 00:08:21,662
Nous allons devoir faire avec.

118
00:08:21,787 --> 00:08:24,359
Et si nous utilisions cette cave
pour les prendre par surprise?

119
00:08:24,784 --> 00:08:26,730
Si nous arrivons à les faire entrer,

120
00:08:26,855 --> 00:08:30,156
nous pourrons les attaquer par derrière.
Mais, il nous faut une diversion.

121
00:08:30,489 --> 00:08:32,071
Je m'en occupe.

122
00:08:33,367 --> 00:08:34,696
Et Obi-Wan, bien sûr.

123
00:08:35,411 --> 00:08:37,928
Bien. Les autres, suivez-moi.

124
00:09:57,060 --> 00:09:58,102
Avancez.

125
00:09:58,227 --> 00:10:00,495
Ahsoka et moi allons nous
charger des droïdes.

126
00:11:24,679 --> 00:11:25,830
Maître Piell!

127
00:11:41,222 --> 00:11:43,284
- Je vais chercher de l'aide.
- Non.

128
00:11:44,237 --> 00:11:45,494
Ne pars pas.

129
00:11:46,274 --> 00:11:48,600
Ecoute-moi bien, mon enfant.

130
00:11:48,927 --> 00:11:53,682
Les informations, j'ai besoin de toi
pour les livrer au Conseil.

131
00:11:54,105 --> 00:11:56,452
Je dois trouver Anakin ou Obi-Wan.

132
00:11:56,748 --> 00:11:58,279
Ils doivent les entendre.

133
00:11:58,447 --> 00:11:59,207
Non.

134
00:11:59,962 --> 00:12:01,289
Tu dois m'écouter.

135
00:12:01,742 --> 00:12:03,778
Mais, je n'étais pas
affectée à l'équipe.

136
00:12:04,044 --> 00:12:06,670
J'ai menti pour faire
partie de la mission.

137
00:12:06,795 --> 00:12:10,068
Que tu aies été désignée ou
non pour cette mission,

138
00:12:10,782 --> 00:12:14,087
Tu en es maintenant la
personne la plus importante.

139
00:12:14,783 --> 00:12:16,470
N'oublie pas ce que je vais te dire.

140
00:12:17,201 --> 00:12:19,977
Veille à ce que l'information que
je suis sur le point de te donner

141
00:12:20,102 --> 00:12:25,388
ne soit révélée à personne,
hormis le Conseil des Jedi.

142
00:12:30,489 --> 00:12:31,363
Monsieur!

143
00:12:31,488 --> 00:12:34,904
Les anoobas ont localisé les
fugitifs le long de la rive nord.

144
00:12:35,200 --> 00:12:36,859
Escouade, venez avec moi!

145
00:12:37,124 --> 00:12:39,675
Je vais me charger de cette
affaire, personnellement.

146
00:12:46,864 --> 00:12:48,537
Belle partie de chasse.

147
00:12:48,872 --> 00:12:50,998
Il y a d'autres escadrons en chemin.

148
00:12:53,313 --> 00:12:54,095
Non...

149
00:13:14,284 --> 00:13:16,070
Il est mort avec honneur.

150
00:13:17,407 --> 00:13:18,916
Et pour l'information?

151
00:13:19,569 --> 00:13:20,538
Je l'ai.

152
00:13:20,663 --> 00:13:22,828
Il me l'a dite, juste avant de mourir.

153
00:13:30,878 --> 00:13:32,806
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

154
00:13:33,092 --> 00:13:36,888
Prenons un moment pour lui rendre
hommage. Ensuite, nous devrons partir.

155
00:13:37,811 --> 00:13:40,047
Il aurait voulu que nous
achevions cette mission.

156
00:14:41,527 --> 00:14:46,322
Il n'y a pas eu de batailles comme
ça depuis l'ancienne République.

157
00:14:47,908 --> 00:14:48,864
En effet.

158
00:14:49,149 --> 00:14:50,303
Bonne chasse.

159
00:15:25,041 --> 00:15:26,806
Le point de rendez-vous est là.

160
00:15:48,343 --> 00:15:49,417
Attention!

161
00:15:55,560 --> 00:15:57,141
Regardez ce que j'ai trouvé.

162
00:16:19,124 --> 00:16:20,846
Les droïdes de combat
sont trop nombreux.

163
00:16:20,971 --> 00:16:23,485
Nous avons besoin de plus de
temps pour briser le blocus.

164
00:16:24,922 --> 00:16:26,606
Nous n'avons plus le temps,
Maître Tiin.

165
00:16:26,731 --> 00:16:28,507
Nous devons franchir
le blocus, maintenant.

166
00:16:28,791 --> 00:16:31,270
Très bien. Commandants
d'escadrons, en position.

167
00:16:31,395 --> 00:16:32,646
Nous y allons.

168
00:17:21,353 --> 00:17:22,186
Capitaine!

169
00:17:22,884 --> 00:17:27,098
Si je ne peux pas avoir les informations
alors elles mourront avec vous.

170
00:17:36,945 --> 00:17:38,752
Merci, Padawan Tano.

171
00:17:40,513 --> 00:17:42,374
On vous a bien formée.

172
00:17:44,533 --> 00:17:46,779
Le vaisseau de sauvetage
devrait être ici, maintenant.

173
00:17:47,045 --> 00:17:49,125
Tout comme le reste de
l'armée séparatiste.

174
00:17:56,221 --> 00:17:58,597
Je crois que vous avez perdu
votre sens de l'hospitalité.

175
00:18:23,676 --> 00:18:25,941
Amiral Coburn,
nous avons les survivants.

176
00:18:26,066 --> 00:18:27,460
Rappelez tous les combattants.

177
00:18:27,717 --> 00:18:28,757
Oui, Général.

178
00:18:28,882 --> 00:18:31,224
Préparez-vous à passer
en vitesse lumière.

179
00:19:23,346 --> 00:19:25,059
Nous sommes prêts, Amiral.

180
00:19:36,178 --> 00:19:39,688
D'apprendre la perte de Maître
Piell, désolés nous sommes.

181
00:19:40,402 --> 00:19:42,035
Il nous manquera.

182
00:19:42,160 --> 00:19:44,446
Grâce à son grand sacrifice,

183
00:19:44,732 --> 00:19:47,248
nous avons les coordonnées
des voies de l'Hyperespace.

184
00:19:47,416 --> 00:19:50,967
Le Capitaine Tarkin et Ahsoka en
ont chacun mémorisé une moitié.

185
00:19:51,461 --> 00:19:53,360
Ecouter ce qu'ils ont
à dire, nous devons.

186
00:19:53,672 --> 00:19:56,136
Avec tout mon respect, Maître Jedi,

187
00:19:56,261 --> 00:19:58,258
J'ai été chargé par
le chancelier Palpatine,

188
00:19:58,383 --> 00:20:01,082
de lui faire mon rapport.

189
00:20:01,312 --> 00:20:05,432
J'ai promis à maître Piell d'en
parler uniquement au Conseil.

190
00:20:05,812 --> 00:20:07,802
Et c'est ce que je vais faire.

191
00:20:09,751 --> 00:20:12,230
Personnellement rencontrer
le chancelier, je vais.

192
00:20:12,506 --> 00:20:15,037
De ce qu'il y a de mieux à
faire, nous déciderons.

193
00:20:17,119 --> 00:20:19,833
Maître Plo, nous voulions vous
demander quelque chose.

194
00:20:20,513 --> 00:20:22,728
Avez-vous assigné
Ahsoka à la mission?

195
00:20:27,248 --> 00:20:28,706
Il me semble que oui.

196
00:20:37,606 --> 00:20:39,717
Du beau travail, Général Skywalker.

197
00:20:43,805 --> 00:20:47,516
J'aimerais que davantage de Jedi
aient votre sensibilité militaire.

198
00:20:50,304 --> 00:20:53,069
Je peux peut-être informer
le chancelier de votre valeur.

199
00:20:54,733 --> 00:20:57,818
Je ne sais pas quoi penser
de ton nouvel allié.

200
00:20:59,094 --> 00:21:01,221
Je pense que nous avons
besoin de gens comme lui.

201
00:21:01,346 --> 00:21:02,592
Nous sommes en guerre.

202
00:21:02,817 --> 00:21:05,551
Si nous ne sommes pas prêts
à faire ce qu'il faut pour gagner,

203
00:21:05,676 --> 00:21:08,276
Nous risquons de perdre tout ce
que nous essayons de protéger.

204
00:21:08,633 --> 00:21:12,409
Malheureusement, la guerre tend
à fausser notre point de vue.

205
00:21:12,933 --> 00:21:14,811
Si nous sacrifions notre Code,

206
00:21:14,936 --> 00:21:16,260
même pour la victoire,

207
00:21:16,791 --> 00:21:19,168
nous risquons de perdre
le plus important,

208
00:21:20,050 --> 00:21:21,066
Notre honneur.

209
00:21:33,302 --> 00:21:37,200
Sous-titres :