Sous-titres
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501eme présente : TCW S03E20
- Le sauvetage de la Citadelle -
Sans honneur, il n'y a pas de victoire.
Relecture : Mathilde
Pris au piège derrière les lignes ennemies!
Alors qu'ils détenaient une information secrète, vitale pour la République,
Le Maître Jedi Even Piell et le Capitaine Tarkin,
ont été capturés par les séparatistes.
Une équipe d'intervention d'élite menée par Obi-Wan Kenobi et Anakin Skywalker,
a atterri sur la planète Lola Sayu,
et infiltré la prison.
L'équipe a secouru Maître Piell et Tarkin,
Mais ils ont été poursuivis par le maléfique commandant, Osi Sobeck.
Durant leur évasion, leur vaisseau a été détruit.
Ils courent maintenant dans les tunnels,
Cherchant désespérément à échapper au piège de la Citadelle.
La voie est libre!
Quelle est notre prochaine destination?
Nous allons devoir combattre pour quitter ce caillou.
Contacte le Conseil. Vois quel est leur plan pour nous sortir d'ici.
Je m'en charge.
Maître Piell. Je suis heureux de vous savoir en vie, mon ami.
De même pour moi, Maître Windu.
Notre plan d'évasion est compromis.
Nous sommes encerclés par plusieurs bataillons de droïdes.
Dans combien de temps pensez-vous arriver?
Maître Plo est déjà en chemin.
Les canonnières vous évacueront, vous et vos hommes.
Mais ne tardez pas.
Nous n'aurons pas de deuxième chance.
Cet îlot sera votre point de rendez-vous.
Compris.
Que la Force soit avec vous.
Attention!
Ils nous suivent à la trace, ça ne fait aucun doute.
Comte Dooku, mon seigneur.
Commandant Sobeck, vous avez ignoré mes transmissions.
Avec tout mon respect,
J'espérais vous surprendre par de bonnes nouvelles.
De bonnes nouvelles seraient une grande surprise, en effet.
Les prisonniers ont-ils été capturés?
Pas encore, mon seigneur.
Mais nous avons localisé leur position, et mes droïdes les suivent de près.
Inutile de vous rappeler que les prisonniers détiennent les coordonnées
des voies secrètes de l'Hyperespace, vers les systèmes du noyau
de la République, et des mondes séparatistes.
Cette information nous permettra d'attaquer Coruscant par surprise.
En portant un coup fatal à la République et aux Jedi.
Oui, mon seigneur.
Je veillerai à ce qu'elle soit bientôt en votre possession.
Vous devez savoir, Commandant,
que votre honnêteté est la seule raison qui me pousse à vous garder en vie.
Ils nous encerclent!
Verrouillez vos câbles!
R2, tes droïdes doivent retenir l'ennemi aussi longtemps que possible.
Bien, tout le monde derrière moi!
C'est de la folie pure!
Nous comprenons, Monsieur.
Nous retiendrons l'ennemi aussi longtemps que possible.
Préparez-vous à l'attaque.
C'était un honneur de servir sous vos ordres, Monsieur.
Avancez!
Tous pour un et un pour...
Avancez! Avancez!
Maître Tiin, vous mènerez l'attaque aérienne.
Dès que vous aurez percé leurs défenses,
Je conduirai les canonnières vers la surface pour évacuer l'équipe.
Tout dépend de la taille de leurs forces,
J'ignore combien de temps nous pourrons vous faire gagner.
Vous ferez tout votre possible, j'en suis sûr.
Si l'équipe n'est pas au point de rendez-vous à votre arrivée,
vous serez forcé de les abandonner, ou de nous mettre tous en danger.
J'ai bien peur que Maître Gallia n'ait pas tord.
Ils y seront.
Les prisonniers courent depuis assez longtemps.
Sortez les anoobas!
Utilisez-les pour les traquer.
Prévenez-moi, dès que vous aurez localisé les fugitifs.
Bien reçu, bien reçu.
Que fait-on si vos amis Jedi ne sont pas au point de rendez-vous?
Avancez et ne vous souciez pas de ça, Tarkin.
Pourquoi Maître Piell doit-il partager l'information avec cet homme?
Il n'a même pas de reconnaissance envers nous qui l'avons sauvé.
Le Capitaine Tarkin pense que les Jedi
ne devraient pas diriger cette guerre.
C'est ridicule.
Peut-être. Mais nous ne sommes pas des soldats.
On est des gardiens de la paix.
Le Code des Jedi nous empêche souvent de vaincre, de remporter la victoire.
Un point de vue assez simpliste.
Et puis, c'est un bon capitaine.
Vous avez entendu?
Oui.
Nous allons avoir de la compagnie.
Commandant, les renforts sont arrivés.
Resserrez votre étreinte, K2-B4.
La République tentera certainement une seconde mission
pour infiltrer nos défenses et secourir les prisonniers.
Je compte sur vous pour que rien ni personne ne franchisse notre blocus.
Vous savez, il n'est pas sage de vous disputer avec Maître Piell.
Ca n'offre pas de bonnes perspectives d'avenir.
Général Skywalker,
Je m'en tiens à mes principes, quoi qu'il arrive.
D'ailleurs, je n'ai pas à m'inquiéter pour ma carrière.
J'ai les faveurs du Chancelier.
Il me soutiendra.
Je connais, moi aussi, très bien le Chancelier.
Vraiment?
Vraiment.
Avançons.
Si nous n'arrivons pas à temps, nous manquerons notre unique chance.
Ces créatures approchent.
S'ils reconnaissent notre odeur, ils conduiront les droïdes à nous.
Nous allons devoir faire avec.
Et si nous utilisions cette cave pour les prendre par surprise?
Si nous arrivons à les faire entrer,
nous pourrons les attaquer par derrière. Mais, il nous faut une diversion.
Je m'en occupe.
Et Obi-Wan, bien sûr.
Bien. Les autres, suivez-moi.
Avancez.
Ahsoka et moi allons nous charger des droïdes.
Maître Piell!
- Je vais chercher de l'aide. - Non.
Ne pars pas.
Ecoute-moi bien, mon enfant.
Les informations, j'ai besoin de toi pour les livrer au Conseil.
Je dois trouver Anakin ou Obi-Wan.
Ils doivent les entendre.
Non.
Tu dois m'écouter.
Mais, je n'étais pas affectée à l'équipe.
J'ai menti pour faire partie de la mission.
Que tu aies été désignée ou non pour cette mission,
Tu en es maintenant la personne la plus importante.
N'oublie pas ce que je vais te dire.
Veille à ce que l'information que je suis sur le point de te donner
ne soit révélée à personne, hormis le Conseil des Jedi.
Monsieur!
Les anoobas ont localisé les fugitifs le long de la rive nord.
Escouade, venez avec moi!
Je vais me charger de cette affaire, personnellement.
Belle partie de chasse.
Il y a d'autres escadrons en chemin.
Non...
Il est mort avec honneur.
Et pour l'information?
Je l'ai.
Il me l'a dite, juste avant de mourir.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Prenons un moment pour lui rendre hommage. Ensuite, nous devrons partir.
Il aurait voulu que nous achevions cette mission.
Il n'y a pas eu de batailles comme ça depuis l'ancienne République.
En effet.
Bonne chasse.
Le point de rendez-vous est là.
Attention!
Regardez ce que j'ai trouvé.
Les droïdes de combat sont trop nombreux.
Nous avons besoin de plus de temps pour briser le blocus.
Nous n'avons plus le temps, Maître Tiin.
Nous devons franchir le blocus, maintenant.
Très bien. Commandants d'escadrons, en position.
Nous y allons.
Capitaine!
Si je ne peux pas avoir les informations alors elles mourront avec vous.
Merci, Padawan Tano.
On vous a bien formée.
Le vaisseau de sauvetage devrait être ici, maintenant.
Tout comme le reste de l'armée séparatiste.
Je crois que vous avez perdu votre sens de l'hospitalité.
Amiral Coburn, nous avons les survivants.
Rappelez tous les combattants.
Oui, Général.
Préparez-vous à passer en vitesse lumière.
Nous sommes prêts, Amiral.
D'apprendre la perte de Maître Piell, désolés nous sommes.
Il nous manquera.
Grâce à son grand sacrifice,
nous avons les coordonnées des voies de l'Hyperespace.
Le Capitaine Tarkin et Ahsoka en ont chacun mémorisé une moitié.
Ecouter ce qu'ils ont à dire, nous devons.
Avec tout mon respect, Maître Jedi,
J'ai été chargé par le chancelier Palpatine,
de lui faire mon rapport.
J'ai promis à maître Piell d'en parler uniquement au Conseil.
Et c'est ce que je vais faire.
Personnellement rencontrer le chancelier, je vais.
De ce qu'il y a de mieux à faire, nous déciderons.
Maître Plo, nous voulions vous demander quelque chose.
Avez-vous assigné Ahsoka à la mission?
Il me semble que oui.
Du beau travail, Général Skywalker.
J'aimerais que davantage de Jedi aient votre sensibilité militaire.
Je peux peut-être informer le chancelier de votre valeur.
Je ne sais pas quoi penser de ton nouvel allié.
Je pense que nous avons besoin de gens comme lui.
Nous sommes en guerre.
Si nous ne sommes pas prêts à faire ce qu'il faut pour gagner,
Nous risquons de perdre tout ce que nous essayons de protéger.
Malheureusement, la guerre tend à fausser notre point de vue.
Si nous sacrifions notre Code,
même pour la victoire,
nous risquons de perdre le plus important,
Notre honneur.
Sous-titres :