1
00:00:01,267 --> 00:00:03,472
Sous-titres:

2
00:00:03,688 --> 00:00:05,259
Synchro : Keller

3
00:00:05,384 --> 00:00:07,222
Traduction : Mathilde

4
00:00:07,347 --> 00:00:09,373
La 501eme présente :
TCW S03E19

5
00:00:09,498 --> 00:00:11,067
- Contre-attaque -

6
00:00:11,235 --> 00:00:16,143
Toute chose qui peut
mal tourner, tourne mal.

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,582
Relecture : Mathilde

8
00:00:17,707 --> 00:00:19,518
Evasion d'une prison séparatiste!

9
00:00:19,790 --> 00:00:21,817
Détenant des informations
sur les routes secrètes

10
00:00:21,942 --> 00:00:24,716
qui relient le coeur de la République
aux mondes séparatistes,

11
00:00:24,841 --> 00:00:26,875
Le Maître Jedi Even Piell
a été capturé,

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,692
et emprisonné dans une forteresse
connue sous le nom de La Citadelle.

13
00:00:30,053 --> 00:00:32,411
A la tête d'une équipe d'intervention
d'élite, Obi-Wan Kenobi

14
00:00:32,536 --> 00:00:33,757
et Anakin Skywalker

15
00:00:33,925 --> 00:00:36,282
ont secouru Maître Piell
et ses officiers.

16
00:00:36,571 --> 00:00:39,304
Les Jedi se sont séparés pour
échapper aux forces séparatistes,

17
00:00:39,472 --> 00:00:42,104
Alors qu'ils préparent leur
évasion de la Citadelle.

18
00:00:50,566 --> 00:00:53,057
R2, vous êtes prêts?

19
00:00:56,239 --> 00:00:57,790
Fais décoller le vaisseau.

20
00:00:57,915 --> 00:01:00,648
Nous te retrouverons à la sortie de
l'oléoduc, après avoir récupéré Obi-Wan.

21
00:01:00,773 --> 00:01:02,743
En admettant qu'il soit
toujours en course.

22
00:01:40,375 --> 00:01:42,625
Ce passage va nous conduire
près de l'aire d'atterrissage.

23
00:02:03,378 --> 00:02:06,196
R2, amène le vaisseau sur la
plate-forme d'atterrisage arrière.

24
00:02:07,435 --> 00:02:10,896
Le général Skywalker nous a
déjà donné le signal, Monsieur.

25
00:02:11,064 --> 00:02:13,504
Il a supposé que vous étiez
toujours dans les délais prévus.

26
00:02:13,775 --> 00:02:16,233
Notre ruse marchera si
Anakin arrive à temps.

27
00:02:20,186 --> 00:02:21,417
Un droïde sonde!

28
00:02:29,465 --> 00:02:30,707
Vous l'avez eu?

29
00:02:34,467 --> 00:02:37,842
Les portes de sécurité! Attention!
Ou vous allez être coupés en deux!

30
00:02:41,420 --> 00:02:42,408
J'y arrive pas!

31
00:02:50,592 --> 00:02:53,673
Nous avons perdu un homme.
Il semble que de la découpe s'impose.

32
00:02:58,992 --> 00:03:02,519
Le Comte Dooku désire
vous parler, Commandant.

33
00:03:03,492 --> 00:03:05,185
Alors, ne le faisons pas attendre.

34
00:03:05,310 --> 00:03:07,222
Il vous attend déjà, Monsieur.

35
00:03:12,380 --> 00:03:15,943
Comte Dooku. Mon seigneur.
Quelle surprise!

36
00:03:16,712 --> 00:03:19,444
Cessez les politesses,
Commandant Sobeck.

37
00:03:19,758 --> 00:03:22,799
Je comprends qu'il y a un problème
avec le prisonnier Jedi.

38
00:03:23,386 --> 00:03:25,667
Des intrus ont tenté
de le faire évader,

39
00:03:26,103 --> 00:03:28,342
Mais j'ai la situation en mains.

40
00:03:28,956 --> 00:03:32,493
Etes-vous en possession
de l'information?

41
00:03:33,101 --> 00:03:36,395
Pas encore.
Mais nous l'aurons bientôt.

42
00:03:36,988 --> 00:03:40,120
Vous savez que cette information
donnera un sérieux avantage

43
00:03:40,245 --> 00:03:42,309
dans cette guerre,
à celui qui la détient.

44
00:03:43,322 --> 00:03:46,971
Voilà peut-être une affaire
qui requiert ma présence.

45
00:03:47,535 --> 00:03:48,805
Non, mon seigneur.

46
00:03:49,745 --> 00:03:51,511
Trouvez-les, Commandant.

47
00:03:52,150 --> 00:03:53,700
Obtenez cette information.

48
00:03:54,654 --> 00:03:56,559
Et tuez-les tous.

49
00:03:59,377 --> 00:04:03,796
Ne me surprends plus jamais avec
une transmission du Comte Dooku.

50
00:04:04,151 --> 00:04:05,994
Je dois m'y préparer!

51
00:04:06,429 --> 00:04:07,788
Oui, Commandant.

52
00:04:35,499 --> 00:04:38,503
Je commence à admirer la
conception de cette forteresse.

53
00:04:38,628 --> 00:04:40,642
Il est difficile de s'en échapper.

54
00:04:40,926 --> 00:04:43,976
Comment pouvez-vous admirer
cet horrible endroit?

55
00:04:44,600 --> 00:04:46,252
Vous ne voyez donc pas.

56
00:04:46,377 --> 00:04:48,236
Cette épreuve ne fait que
nous démontrer

57
00:04:48,361 --> 00:04:50,600
l'efficacité des installations
de la Citadelle.

58
00:04:51,023 --> 00:04:54,745
Dommage qu'elle soit entre les mains
des séparatistes, et non les nôtres.

59
00:04:57,486 --> 00:04:58,688
Il marque un point.

60
00:05:00,816 --> 00:05:02,881
Chipie, je veux que
tu diriges le groupe.

61
00:05:03,006 --> 00:05:04,442
Suis le tunnel.

62
00:05:04,567 --> 00:05:07,067
- Je vous rattraperai.
- Où allez-vous?

63
00:05:07,490 --> 00:05:10,700
Obi-Wan n'est pas là.
Quelqu'un doit protéger nos arrières.

64
00:05:11,879 --> 00:05:14,382
C'est une bonne chose que
je sois là, après tout.

65
00:05:21,414 --> 00:05:23,543
Nous avons reçu une
transmission codée.

66
00:05:23,776 --> 00:05:26,007
Apparemment, ils se sont
séparés en deux groupes.

67
00:05:26,755 --> 00:05:30,087
Leurs points de rendez-vous sont
la plate-forme derrière la tour,

68
00:05:30,212 --> 00:05:32,856
où R2 retrouvera Obi-Wan Kenobi,

69
00:05:33,302 --> 00:05:36,839
Et la sortie de l'oléoduc, où ils
trouveront Anakin Skywalker.

70
00:05:37,895 --> 00:05:40,316
Et si les choses ne se
déroulent pas selon le plan?

71
00:05:40,898 --> 00:05:44,487
Alors nous devrons envoyer une
flotte entière pour les sortir de là.

72
00:05:47,962 --> 00:05:53,200
Le Jedi a choisi une enfant pour diriger
le groupe. Je n'aime pas ça.

73
00:05:53,619 --> 00:05:56,526
J'ai fait équipe avec elle plusieurs
fois. Je lui fais confiance, Capitaine.

74
00:06:02,110 --> 00:06:03,270
C'est une impasse.

75
00:06:10,810 --> 00:06:13,232
On dirait qu'il y a des
gardes de sécurité ici.

76
00:06:14,296 --> 00:06:17,692
Ok patron. Nous allons nous poser
et attendre le Général Kenobi.

77
00:06:36,478 --> 00:06:38,718
Il ne ressemble pas
au Général Kenobi.

78
00:06:39,601 --> 00:06:41,436
Il va falloir improviser.

79
00:06:42,662 --> 00:06:45,206
Nous attendons votre
arrivée depuis longtemps.

80
00:06:45,713 --> 00:06:47,380
Où étiez-vous?

81
00:06:49,383 --> 00:06:54,552
Avec trois voix contre vous,
vous êtes un traitre.

82
00:06:54,677 --> 00:06:57,653
Nous allons vous amenez
à l'interrogatoire.

83
00:06:58,142 --> 00:06:59,100
Oui, Monsieur.

84
00:06:59,407 --> 00:07:00,265
Avance.

85
00:07:05,870 --> 00:07:07,623
Ne m'adresse pas la parole, Droïde.

86
00:07:07,886 --> 00:07:09,234
C'est moi qui commande.

87
00:07:11,346 --> 00:07:15,502
Nous tenons le vaisseau qui
a infiltré nos défenses.

88
00:07:16,327 --> 00:07:20,776
Bien. Gardez le vaisseau.
Nous allons tendre un piège aux Jedi.

89
00:07:34,252 --> 00:07:36,704
Désolé, Commandant.
Je voulais simplement les tromper.

90
00:07:37,029 --> 00:07:38,223
Quels sont les ordres?

91
00:07:40,601 --> 00:07:43,172
Vous avez raison.
Si nous ne sommes pas au vaisseau,

92
00:07:43,297 --> 00:07:45,766
Le Général Kenobi pourrait courir
tout droit dans un piège.

93
00:07:46,045 --> 00:07:48,325
Nous essayerons de les localiser,
s'ils sont capturés.

94
00:07:56,700 --> 00:07:57,683
Attention!

95
00:08:10,234 --> 00:08:12,632
Que se passe-t-il? Pourquoi
t'as pas fait sauter le mur?

96
00:08:12,800 --> 00:08:14,692
C'était ta partie du plan.

97
00:08:20,349 --> 00:08:22,225
Je pensais que c'était une impasse.

98
00:08:22,726 --> 00:08:25,063
Si Maître Plo t'avait réellement
assignée à cette mission,

99
00:08:25,188 --> 00:08:27,211
il t'aurait parlé du plan.

100
00:08:58,305 --> 00:09:01,214
Le vaisseau est là.
Mais aucun signe de R2.

101
00:09:01,640 --> 00:09:03,291
Il a dû lui arriver quelque chose.

102
00:09:03,989 --> 00:09:07,334
Faisons le tour, pour avoir
un meilleur angle de vue.

103
00:09:07,459 --> 00:09:09,138
C'est peut-être un piège.

104
00:10:05,520 --> 00:10:06,321
Anakin.

105
00:10:06,839 --> 00:10:09,870
Je dois vous féliciter pour
votre tentative d'évasion,

106
00:10:10,501 --> 00:10:14,086
Mais il m'était facile de prédire
vos moindres faits et gestes.

107
00:10:40,849 --> 00:10:43,180
Ce conduit mène
au somment de la crête,

108
00:10:43,305 --> 00:10:45,660
où R2 nous attendra
pour nous sortir d'ici.

109
00:10:46,292 --> 00:10:47,538
Il y a une trappe.

110
00:10:54,762 --> 00:10:56,536
Allez! Tout le monde à l'intérieur.

111
00:10:56,661 --> 00:10:59,364
N'utilisez pas vos lampes. Assurez-vous
que vos armes sont bien vérouillées.

112
00:10:59,489 --> 00:11:02,323
La moindre étincelle pourrait
enflammer le conduit entier.

113
00:11:02,636 --> 00:11:05,009
J'espère que quelqu'un a prévenu
les droïdes de ce détail.

114
00:11:26,962 --> 00:11:28,320
Comme on se retrouve.

115
00:11:31,999 --> 00:11:34,368
Je dois dire que vous n'êtes pas
du tout tel que je l'imaginais.

116
00:11:34,493 --> 00:11:36,803
Pour quelqu'un qui a
une voix si douce.

117
00:11:39,262 --> 00:11:41,431
Je veux votre partie de l'information.

118
00:11:41,816 --> 00:11:45,181
Donnez-la moi, maintenant!
Ou j'exécute vos hommes.

119
00:11:48,405 --> 00:11:49,865
C'est la guerre, Sobeck.

120
00:11:50,432 --> 00:11:53,006
Nous sommes prêts à mourir
pour protéger l'information.

121
00:11:55,490 --> 00:11:56,382
Vraiment?

122
00:12:05,512 --> 00:12:08,573
Monsieur, nous avons
localisé l'autre groupe.

123
00:12:08,847 --> 00:12:11,634
Nos droïdes les tiennent.

124
00:12:11,999 --> 00:12:15,333
Vos résolutions de Jedi ne font
que retarder l'inévitable.

125
00:12:16,127 --> 00:12:17,839
Amenez-les à l'interrogatoire.

126
00:12:18,103 --> 00:12:20,312
Torturez-les, lentement...

127
00:12:32,856 --> 00:12:34,610
Alors ils ont été capturés?

128
00:12:35,035 --> 00:12:37,634
Et ils les conduisent
au bloc de détention?

129
00:12:38,373 --> 00:12:39,424
Oui, Monsieur.

130
00:12:39,549 --> 00:12:41,275
Nous allons les intercepter.

131
00:12:47,533 --> 00:12:49,157
Nous allons les faire sortir d'ici.

132
00:12:50,039 --> 00:12:52,117
- Je crois que...
- On s'en occupe.

133
00:12:53,024 --> 00:12:54,037
Oui, Monsieur.

134
00:13:10,772 --> 00:13:13,488
Content de te voir, R2.
Je me demandais où tu étais passé.

135
00:13:15,596 --> 00:13:17,856
Le commandant est heureux
de vous voir, Monsieur.

136
00:13:17,981 --> 00:13:20,532
Mais nous aimerions retourner au
vaisseau aussi vite que possible.

137
00:13:20,657 --> 00:13:22,275
Oui, je suis tout à fait d'accord.

138
00:13:22,558 --> 00:13:24,292
Et pour le Général Skywalker,
Monsieur?

139
00:13:24,417 --> 00:13:26,807
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il va passer au plan B.

140
00:13:44,920 --> 00:13:48,447
Depuis combien de temps errons-nous
dans l'obscurité de ce tunnel?

141
00:13:48,572 --> 00:13:51,512
Capitaine Tarkin, vous ne me
faites toujours pas confiance?

142
00:13:51,680 --> 00:13:54,263
Vous avez peut-être gagné ma
confiance, Général Skywalker.

143
00:13:54,388 --> 00:13:56,736
Mais, ma foi en vos camarades
fait encore défaut.

144
00:13:57,921 --> 00:13:59,634
Vous manquez de foi envers les Jedi.

145
00:13:59,980 --> 00:14:02,087
Je trouve leurs tactiques inefficaces.

146
00:14:02,212 --> 00:14:05,954
Le Code des Jedi les empêche d'atteindre
la victoire, d'aller jusqu'au bout...

147
00:14:06,079 --> 00:14:08,133
Les empêche de faire ce
qu'il faut pour gagner.

148
00:14:08,258 --> 00:14:11,822
C'est pourquoi les gardiens de la paix
ne devraient pas mener une guerre.

149
00:14:13,622 --> 00:14:15,376
Vous aurais-je offensé?

150
00:14:15,903 --> 00:14:16,541
Non.

151
00:14:17,149 --> 00:14:21,700
Nous avons parfois manqué la victoire
de peu, à cause de nos méthodes.

152
00:14:23,017 --> 00:14:25,087
Je vois que nous sommes
d'accord sur un point.

153
00:14:31,348 --> 00:14:33,310
Je pense avoir trouvé
un moyen de sortir.

154
00:14:40,979 --> 00:14:42,188
Tu vois quoi, Chipie?

155
00:14:42,438 --> 00:14:44,065
La voie est libre.

156
00:14:44,233 --> 00:14:45,965
Aucun signe d'Obi-Wan et du vaisseau?

157
00:14:46,276 --> 00:14:48,692
Non, je ne le vois nulle part.
Ni même R2.

158
00:14:58,192 --> 00:14:59,277
Nous devons y aller.

159
00:15:00,135 --> 00:15:02,669
Il pourrait y avoir tout un
bataillon de droïdes là-bas.

160
00:15:02,794 --> 00:15:05,588
C'est toujours mieux que de se cacher
dans une conduite de carburant.

161
00:15:26,949 --> 00:15:28,561
Le plan est compromis.

162
00:15:28,686 --> 00:15:30,446
Le vaisseau n'est pas là.

163
00:15:30,659 --> 00:15:31,857
Envoyez-moi une grenade.

164
00:15:49,715 --> 00:15:51,404
Allez. On passe au plan B.

165
00:15:51,883 --> 00:15:53,232
Il y a un plan B?

166
00:15:53,677 --> 00:15:55,279
Il y a toujours un plan de secours.

167
00:15:55,404 --> 00:15:57,577
Nous allons rejoindre R2
à la position d'Obi-Wan.

168
00:16:01,289 --> 00:16:03,310
D'après leur récente position,

169
00:16:03,691 --> 00:16:07,532
Nous pensons qu'ils voyagent le
long de ce réseau de grottes.

170
00:16:09,359 --> 00:16:12,903
Monsieur, les prisonniers n'ont pas
atteint la salle d'interrogatoire.

171
00:16:13,849 --> 00:16:17,518
Qu'est-ce que... Tu viens de dire?

172
00:16:18,724 --> 00:16:21,245
Nous pensons qu'ils auraient
pu se rendre à la...

173
00:16:21,413 --> 00:16:25,251
Le Comte Dooku vous ordonne
de le contacter immédiatement.

174
00:16:32,855 --> 00:16:34,800
Informez le Comte Dooku
que je suis indisponible.

175
00:16:35,214 --> 00:16:37,372
Envoyez toutes les unités
vers l'aérodrome!

176
00:16:40,140 --> 00:16:42,011
C'est leur seul moyen de s'échapper.

177
00:16:51,500 --> 00:16:54,338
Un instant. Où allez-vous
avec ces prisonniers?

178
00:16:54,863 --> 00:16:58,098
Nous les transférons de la Citadelle au
point Tarron, à bord de cette navette.

179
00:16:58,716 --> 00:16:59,770
Au point Tarron?

180
00:16:59,993 --> 00:17:01,658
Il n'y a pas d'avant-poste là-bas.

181
00:17:03,533 --> 00:17:04,510
C'est nouveau.

182
00:17:06,634 --> 00:17:08,813
Nous avons des ordres.
Nous montons à bord.

183
00:17:14,916 --> 00:17:15,841
Attendez!

184
00:17:16,454 --> 00:17:20,387
Les prisonniers s'échappent avec des
droïdes de combat reprogrammés.

185
00:17:20,934 --> 00:17:23,140
Ne laissez personne monter
à bord de la navette.

186
00:17:53,816 --> 00:17:56,349
- Désolé, je suis en retard.
- C'est gentil de te joindre à nous.

187
00:18:00,470 --> 00:18:01,974
Le vaisseau est encerclé.

188
00:18:02,099 --> 00:18:05,656
Nous devons lancer un assaut de
front, et prendre ce vaisseau.

189
00:18:06,017 --> 00:18:08,474
Nous avons un problème plus grave :
Ces tourelles.

190
00:18:08,599 --> 00:18:10,759
Si on ne les détruit pas,
ils les utiliserons

191
00:18:10,884 --> 00:18:12,940
pour détruire la navette et
empêcher notre évasion.

192
00:18:13,108 --> 00:18:15,538
C'est pourquoi nous devons
monter à bord de la navette,

193
00:18:15,663 --> 00:18:18,904
Et utiliser les systèmes d'armement
pour éliminer ces droïdes.

194
00:18:19,411 --> 00:18:21,858
Quoi que nous fassions,
on doit le faire rapidement.

195
00:19:32,314 --> 00:19:35,189
Général Skywalker, un droïde est en
train de pointer une de ces tourelles.

196
00:19:35,357 --> 00:19:37,652
Ils vont faire exploser
le vaisseau, Monsieur.

197
00:19:52,927 --> 00:19:55,207
C'est notre seule chance.
Nous devons les arrêter.

198
00:20:00,674 --> 00:20:01,840
Echo, attention!

199
00:20:08,837 --> 00:20:09,812
Echo!

200
00:20:13,645 --> 00:20:15,313
Nous devons y aller maintenant.

201
00:20:29,661 --> 00:20:31,329
Maître Kenobi, que s'est-il passé?

202
00:20:31,621 --> 00:20:34,359
Je crains que nous ayons eu
un souci avec le vaisseau.

203
00:20:36,042 --> 00:20:38,861
Par "souci", il veut dire
"grosse explosion".

204
00:20:39,212 --> 00:20:40,546
On va avoir besoin d'aide.

205
00:20:40,714 --> 00:20:43,451
Ca sera fait. Je vous envoie
nos croiseurs maintenant.

206
00:21:02,034 --> 00:21:04,780
Nous allons devoir tenir jusqu'à ce
que le Conseil envoie une navette.

207
00:21:05,155 --> 00:21:06,357
C'est pas un problème.

208
00:21:06,482 --> 00:21:08,004
Nous les avons battus une fois.

209
00:21:08,129 --> 00:21:09,700
Nous les battrons encore.

210
00:21:10,835 --> 00:21:13,579
Le terrain est quasiment
infranchissable.

211
00:21:15,123 --> 00:21:17,374
Comment allons-nous rejoindre
le point de rendez-vous?

212
00:21:17,676 --> 00:21:19,950
C'est le piège de la Citadelle.

213
00:21:20,177 --> 00:21:22,362
Elle a été conçue de sorte
qu'il soit presque impossible

214
00:21:22,487 --> 00:21:24,497
pour les fugitifs de s'échapper
de la surface.

215
00:21:24,622 --> 00:21:26,675
Même s'ils sont parvenus
à sortir de la tour.

216
00:21:26,943 --> 00:21:29,031
Par chance, nous ne sommes
pas de simples fugitifs.

217
00:21:29,761 --> 00:21:31,453
J'espère que vous avez raison.

218
00:21:36,811 --> 00:21:40,871
Sous-titres :