Sous-titres:
Synchro : Keller
Traduction : Mathilde
La 501eme présente : TCW S03E19
- Contre-attaque -
Toute chose qui peut mal tourner, tourne mal.
Relecture : Mathilde
Evasion d'une prison séparatiste!
Détenant des informations sur les routes secrètes
qui relient le coeur de la République aux mondes séparatistes,
Le Maître Jedi Even Piell a été capturé,
et emprisonné dans une forteresse connue sous le nom de La Citadelle.
A la tête d'une équipe d'intervention d'élite, Obi-Wan Kenobi
et Anakin Skywalker
ont secouru Maître Piell et ses officiers.
Les Jedi se sont séparés pour échapper aux forces séparatistes,
Alors qu'ils préparent leur évasion de la Citadelle.
R2, vous êtes prêts?
Fais décoller le vaisseau.
Nous te retrouverons à la sortie de l'oléoduc, après avoir récupéré Obi-Wan.
En admettant qu'il soit toujours en course.
Ce passage va nous conduire près de l'aire d'atterrissage.
R2, amène le vaisseau sur la plate-forme d'atterrisage arrière.
Le général Skywalker nous a déjà donné le signal, Monsieur.
Il a supposé que vous étiez toujours dans les délais prévus.
Notre ruse marchera si Anakin arrive à temps.
Un droïde sonde!
Vous l'avez eu?
Les portes de sécurité! Attention! Ou vous allez être coupés en deux!
J'y arrive pas!
Nous avons perdu un homme. Il semble que de la découpe s'impose.
Le Comte Dooku désire vous parler, Commandant.
Alors, ne le faisons pas attendre.
Il vous attend déjà, Monsieur.
Comte Dooku. Mon seigneur. Quelle surprise!
Cessez les politesses, Commandant Sobeck.
Je comprends qu'il y a un problème avec le prisonnier Jedi.
Des intrus ont tenté de le faire évader,
Mais j'ai la situation en mains.
Etes-vous en possession de l'information?
Pas encore. Mais nous l'aurons bientôt.
Vous savez que cette information donnera un sérieux avantage
dans cette guerre, à celui qui la détient.
Voilà peut-être une affaire qui requiert ma présence.
Non, mon seigneur.
Trouvez-les, Commandant.
Obtenez cette information.
Et tuez-les tous.
Ne me surprends plus jamais avec une transmission du Comte Dooku.
Je dois m'y préparer!
Oui, Commandant.
Je commence à admirer la conception de cette forteresse.
Il est difficile de s'en échapper.
Comment pouvez-vous admirer cet horrible endroit?
Vous ne voyez donc pas.
Cette épreuve ne fait que nous démontrer
l'efficacité des installations de la Citadelle.
Dommage qu'elle soit entre les mains des séparatistes, et non les nôtres.
Il marque un point.
Chipie, je veux que tu diriges le groupe.
Suis le tunnel.
- Je vous rattraperai. - Où allez-vous?
Obi-Wan n'est pas là. Quelqu'un doit protéger nos arrières.
C'est une bonne chose que je sois là, après tout.
Nous avons reçu une transmission codée.
Apparemment, ils se sont séparés en deux groupes.
Leurs points de rendez-vous sont la plate-forme derrière la tour,
où R2 retrouvera Obi-Wan Kenobi,
Et la sortie de l'oléoduc, où ils trouveront Anakin Skywalker.
Et si les choses ne se déroulent pas selon le plan?
Alors nous devrons envoyer une flotte entière pour les sortir de là.
Le Jedi a choisi une enfant pour diriger le groupe. Je n'aime pas ça.
J'ai fait équipe avec elle plusieurs fois. Je lui fais confiance, Capitaine.
C'est une impasse.
On dirait qu'il y a des gardes de sécurité ici.
Ok patron. Nous allons nous poser et attendre le Général Kenobi.
Il ne ressemble pas au Général Kenobi.
Il va falloir improviser.
Nous attendons votre arrivée depuis longtemps.
Où étiez-vous?
Avec trois voix contre vous, vous êtes un traitre.
Nous allons vous amenez à l'interrogatoire.
Oui, Monsieur.
Avance.
Ne m'adresse pas la parole, Droïde.
C'est moi qui commande.
Nous tenons le vaisseau qui a infiltré nos défenses.
Bien. Gardez le vaisseau. Nous allons tendre un piège aux Jedi.
Désolé, Commandant. Je voulais simplement les tromper.
Quels sont les ordres?
Vous avez raison. Si nous ne sommes pas au vaisseau,
Le Général Kenobi pourrait courir tout droit dans un piège.
Nous essayerons de les localiser, s'ils sont capturés.
Attention!
Que se passe-t-il? Pourquoi t'as pas fait sauter le mur?
C'était ta partie du plan.
Je pensais que c'était une impasse.
Si Maître Plo t'avait réellement assignée à cette mission,
il t'aurait parlé du plan.
Le vaisseau est là. Mais aucun signe de R2.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Faisons le tour, pour avoir un meilleur angle de vue.
C'est peut-être un piège.
Anakin.
Je dois vous féliciter pour votre tentative d'évasion,
Mais il m'était facile de prédire vos moindres faits et gestes.
Ce conduit mène au somment de la crête,
où R2 nous attendra pour nous sortir d'ici.
Il y a une trappe.
Allez! Tout le monde à l'intérieur.
N'utilisez pas vos lampes. Assurez-vous que vos armes sont bien vérouillées.
La moindre étincelle pourrait enflammer le conduit entier.
J'espère que quelqu'un a prévenu les droïdes de ce détail.
Comme on se retrouve.
Je dois dire que vous n'êtes pas du tout tel que je l'imaginais.
Pour quelqu'un qui a une voix si douce.
Je veux votre partie de l'information.
Donnez-la moi, maintenant! Ou j'exécute vos hommes.
C'est la guerre, Sobeck.
Nous sommes prêts à mourir pour protéger l'information.
Vraiment?
Monsieur, nous avons localisé l'autre groupe.
Nos droïdes les tiennent.
Vos résolutions de Jedi ne font que retarder l'inévitable.
Amenez-les à l'interrogatoire.
Torturez-les, lentement...
Alors ils ont été capturés?
Et ils les conduisent au bloc de détention?
Oui, Monsieur.
Nous allons les intercepter.
Nous allons les faire sortir d'ici.
- Je crois que... - On s'en occupe.
Oui, Monsieur.
Content de te voir, R2. Je me demandais où tu étais passé.
Le commandant est heureux de vous voir, Monsieur.
Mais nous aimerions retourner au vaisseau aussi vite que possible.
Oui, je suis tout à fait d'accord.
Et pour le Général Skywalker, Monsieur?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Il va passer au plan B.
Depuis combien de temps errons-nous dans l'obscurité de ce tunnel?
Capitaine Tarkin, vous ne me faites toujours pas confiance?
Vous avez peut-être gagné ma confiance, Général Skywalker.
Mais, ma foi en vos camarades fait encore défaut.
Vous manquez de foi envers les Jedi.
Je trouve leurs tactiques inefficaces.
Le Code des Jedi les empêche d'atteindre la victoire, d'aller jusqu'au bout...
Les empêche de faire ce qu'il faut pour gagner.
C'est pourquoi les gardiens de la paix ne devraient pas mener une guerre.
Vous aurais-je offensé?
Non.
Nous avons parfois manqué la victoire de peu, à cause de nos méthodes.
Je vois que nous sommes d'accord sur un point.
Je pense avoir trouvé un moyen de sortir.
Tu vois quoi, Chipie?
La voie est libre.
Aucun signe d'Obi-Wan et du vaisseau?
Non, je ne le vois nulle part. Ni même R2.
Nous devons y aller.
Il pourrait y avoir tout un bataillon de droïdes là-bas.
C'est toujours mieux que de se cacher dans une conduite de carburant.
Le plan est compromis.
Le vaisseau n'est pas là.
Envoyez-moi une grenade.
Allez. On passe au plan B.
Il y a un plan B?
Il y a toujours un plan de secours.
Nous allons rejoindre R2 à la position d'Obi-Wan.
D'après leur récente position,
Nous pensons qu'ils voyagent le long de ce réseau de grottes.
Monsieur, les prisonniers n'ont pas atteint la salle d'interrogatoire.
Qu'est-ce que... Tu viens de dire?
Nous pensons qu'ils auraient pu se rendre à la...
Le Comte Dooku vous ordonne de le contacter immédiatement.
Informez le Comte Dooku que je suis indisponible.
Envoyez toutes les unités vers l'aérodrome!
C'est leur seul moyen de s'échapper.
Un instant. Où allez-vous avec ces prisonniers?
Nous les transférons de la Citadelle au point Tarron, à bord de cette navette.
Au point Tarron?
Il n'y a pas d'avant-poste là-bas.
C'est nouveau.
Nous avons des ordres. Nous montons à bord.
Attendez!
Les prisonniers s'échappent avec des droïdes de combat reprogrammés.
Ne laissez personne monter à bord de la navette.
- Désolé, je suis en retard. - C'est gentil de te joindre à nous.
Le vaisseau est encerclé.
Nous devons lancer un assaut de front, et prendre ce vaisseau.
Nous avons un problème plus grave : Ces tourelles.
Si on ne les détruit pas, ils les utiliserons
pour détruire la navette et empêcher notre évasion.
C'est pourquoi nous devons monter à bord de la navette,
Et utiliser les systèmes d'armement pour éliminer ces droïdes.
Quoi que nous fassions, on doit le faire rapidement.
Général Skywalker, un droïde est en train de pointer une de ces tourelles.
Ils vont faire exploser le vaisseau, Monsieur.
C'est notre seule chance. Nous devons les arrêter.
Echo, attention!
Echo!
Nous devons y aller maintenant.
Maître Kenobi, que s'est-il passé?
Je crains que nous ayons eu un souci avec le vaisseau.
Par "souci", il veut dire "grosse explosion".
On va avoir besoin d'aide.
Ca sera fait. Je vous envoie nos croiseurs maintenant.
Nous allons devoir tenir jusqu'à ce que le Conseil envoie une navette.
C'est pas un problème.
Nous les avons battus une fois.
Nous les battrons encore.
Le terrain est quasiment infranchissable.
Comment allons-nous rejoindre le point de rendez-vous?
C'est le piège de la Citadelle.
Elle a été conçue de sorte qu'il soit presque impossible
pour les fugitifs de s'échapper de la surface.
Même s'ils sont parvenus à sortir de la tour.
Par chance, nous ne sommes pas de simples fugitifs.
J'espère que vous avez raison.
Sous-titres :